Hella Gutmann CSC-Tool SE User manual

.
BD0120V0000ML0320S0
460 994-13 / 03.20
Operating Instructions
CSC-Tool SE

3
5-26
BedienungsanleitungXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DE
27-48
Operating Instru tionsXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EN
49-70
Noti e d'utilisationXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FR
71-92
Istruzione d'usoXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX IT
93-114
Manual de instru ionesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ES
115-136
GebruikershandleidingXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX NL
137-158
Instruk ja obsługiXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PL
159-180
BetjeningsvejledningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DA
181-202
BruksanvisningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SV
203-224
Manual de instruçõesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PT
225-246
Kullanım kılavuzuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX TR
247-268
Návod k obsluzeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX CS
269-290
Használati útmutatóXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX HU
291-312
KäyttöohjeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FI
313-334
Ghid de utilizareXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX RO
335-356
Návod na obsluhuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SK
357-380
Οδηγίες χειρισμούXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EL
381-403
BruksanvisningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX NO

4

DE
CSC-Tool SE Inhaltsverzei hnis
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Bedienungsanleitung .........................................................................................................6
1.1 Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung ....................................................................6
2 Verwendete Symbole ......................................................................................................................7
2.1 Kennzei hnung von Textteilen..................................................................................................7
3 Si herheitshinweise........................................................................................................................8
3.1 Si herheitshinweise allgemein.................................................................................................8
3.2 Si herheitshinweise Verletzungsgefahr .....................................................................................8
3.3 Si herheitshinweise CSC-Tool SE.............................................................................................8
3.4 Si herheitshinweise Laser ......................................................................................................9
4 Produktbes hreibung....................................................................................................................10
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrau h ...........................................................................................10
4.2 Lieferumfang......................................................................................................................10
4.2.1 Lieferumfang prüfen...................................................................................................11
4.3 Gerätebes hreibung.............................................................................................................12
4.3.1 CSC-Tool SE..............................................................................................................12
4.3.2 Radaufnehmer (optional) ............................................................................................. 13
4.3.3 Lasermodul...............................................................................................................14
4.3.4 Batterien Typ AA ersetzen............................................................................................14
5 Mit dem CSC-Tool SE arbeiten ........................................................................................................15
5.1 Voraussetzung für die Verwendung des CSC-Tools SE ............................................................... 16
5.2 Radaufnehmer an Vorderrädern anbringen............................................................................... 16
5.3 CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren ............................................................................ 18
5.3.1 Justagebalken in der Höhe verstellen ............................................................................ 18
5.3.2 CSC-Tool SE im ri htigen Abstand positionieren .............................................................. 19
5.4 Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen ............................................................................... 20
5.5 CSC-Tool SE mittig und parallel vor das Fahrzeug positionieren................................................... 21
5.6 CSC-Tool SE nivellieren ........................................................................................................22
5.7 CSC-Kalibriertafel in der Höhe verstellen ................................................................................. 23
6 Allgemeine Informationen..............................................................................................................24
6.1 Pflege und Wartung.............................................................................................................24
6.2 Entsorgung ........................................................................................................................24
6.3 Te hnis he Daten ................................................................................................................25
5

DE
Zu dieser Bedienungsanleitung CSC-Tool SE
Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
1 Zu dieser Bedienungsanleitung
In der Bedienungsanleitung haben wir für Sie die wi htigsten Informationen in einer übersi htli hen Form
zusammengefasst, um Ihnen den Start mit dem CSC-Tool SE so angenehm und reibungslos wie mögli h zu gestalten.
1.1 Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wi htige Informationen für die Bedienersi herheit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett dur h. Bea hten Sie im Besonderen die ersten Seiten mit den
Si herheitshinweisen. Die Si herheitshinweise dienen auss hließli h zum S hutz während der Arbeit mit dem Gerät.
Um einer Gefährdung von Personen und Ausrüstung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen, empfiehlt es si h,
während der Verwendung des Geräts die einzelnen Arbeitss hritte no h einmal gesondert na hzus hlagen.
Das Gerät darf nur von einer Person mit kfz-te hnis her Ausbildung verwendet werden. Informationen und Wissen,
die diese Ausbildung beinhaltet, werden in dieser Bedienungsanleitung ni ht aufgeführt.
Der Hersteller behält si h das Re ht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Bedienungsanleitung sowie am
Gerät selbst vorzunehmen. Wir empfehlen Ihnen daher die Überprüfung auf etwaige Aktualisierungen. Im Falle des
Weiterverkaufs oder einer anderen Form der Weitergabe ist diese Bedienungsanleitung dem Gerät beizulegen.
Die Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Geräts jederzeit griffbereit und zugängli h
aufzubewahren.
6

DE
CSC-Tool SE Verwendete Symbole
Kennzei hnung von Textteilen
Verwendete Symbole
.1 Kennzeichnung von Textteilen
GEFAHR
Diese Kennzei hnung weist auf eine unmittelbar gefährli he Situation hin, die zum Tod oder zu
s hweren Verletzungen führt, wenn sie ni ht gemieden wird.
WARNUNG
Diese Kennzei hnung weist auf eine mögli herweise gefährli he Situation hin, die zum Tod oder
zu s hweren Verletzungen führen kann, wenn sie ni ht gemieden wird.
VORSICHT
Diese Kennzei hnung weist auf eine mögli herweise gefährli he Situation hin, die zu
geringfügigen oder lei hten Verletzungen führen kann, wenn sie ni ht gemieden wird.
Diese Kennzei hnung weist auf eine gefährli he elektris he Spannung/Ho hspannung hin.
WICHTIG
Alle mit WICHTIG gekennzei hneten Texte weisen auf eine Gefährdung des Geräts oder der
Umgebung hin. Die hier hinterlegten Hinweise bzw. Anweisungen müssen deshalb unbedingt
bea htet werden.
HINWEIS
Die mit HINWEIS gekennzei hneten Texte enthalten wi htige und nützli he Informationen. Das
Bea hten dieser Texte ist zu empfehlen.
DURCHKREUZTE ÜLLTONNE
Diese Kennzei hnung weist darauf hin, dass das Produkt ni ht in den Hausmüll geworfen werden
darf.
Der Balken unterhalb der Mülltonne zeigt an, ob das Produkt na h dem 13.08.2005 in Verkehr
gebra ht wurde.
7

DE
Si herheitshinweise CSC-Tool SE
Si herheitshinweise allgemein
3 Sicherheitshinweise
3.1 Sicherheitshinweise allgemein
• Das CSC-Tool SE ist auss hließli h für den Einsatz am Kfz bestimmt. Für den Einsatz des CSC-
Tools SE sind kfz-te hnis he Kenntnisse des Nutzers und somit das Wissen über
Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. am Kfz Voraussetzung.
• Bevor der Nutzer das Gerät verwendet, muss er die Bedienungsanleitung vollständig und
sorgfältig gelesen haben.
• Es gelten alle Hinweise in der Bedienungsanleitung, die in den einzelnen Kapiteln gegeben
werden. Die na hfolgenden Maßnahmen und Si herheitshinweise sind zusätzli h zu bea hten.
• Ferner gelten alle allgemeinen Vors hriften von Gewerbeaufsi htsämtern,
Berufsgenossens haften, Kraftfahrzeugherstellern, Umwelts hutzauflagen sowie alle Gesetze,
Verordnungen und Verhaltensregeln, die eine Werkstatt zu bea hten hat.
3. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten am Fahrzeug besteht Verletzungsgefahr dur h rotierende Teile oder dur h das
Wegrollen des Fahrzeugs. Deshalb Folgendes bea hten:
• Das Fahrzeug gegen Wegrollen si hern.
• Automatikfahrzeuge zusätzli h in Parkposition stellen.
• Das Start/Stopp-System deaktivieren, um einen unkontrollierten Motorstart zu vermeiden.
• Das Ans hließen des Geräts an das Fahrzeug nur bei ausges haltetem Motor dur hführen.
• Bei laufendem Motor ni ht in rotierende Teile greifen.
• Kabel ni ht in der Nähe von rotierenden Teilen verlegen.
• Die ho hspannungsführenden Teile auf Bes hädigung prüfen.
3.3 Sicherheitshinweise CSC-Tool SE
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine
Zerstörung des CSC-Tools SE zu vermeiden, Folgendes bea hten:
• Den Aufbau des CSC-Tools SE nur na h Montageanleitung vornehmen.
• Das CSC-Tool SE vor harten S hlägen s hützen und ni ht fallen lassen.
• Bei Bes hädigung des CSC-Tools SE kann eine akkurate Ausri htung des Fahrzeugs ni ht
mehr gewährleistet werden und es erlös hen die Garantie und Gewährleistung.
8

DE
CSC-Tool SE Si herheitshinweise
Si herheitshinweise Laser
3.4 Sicherheitshinweise Laser
Bei Arbeiten mit dem Laser besteht Verletzungsgefahr dur h Blenden der Augen. Deshalb
Folgendes bea hten:
• Den Laserstrahl ni ht auf Personen, Türen oder Fenster ri hten.
• Nie direkt in den Laserstrahl s hauen.
• Für gute Raumbeleu htung sorgen.
• Stolperfallen vermeiden.
• Me hanis he Teile gegen Umfallen/Lösen si hern.
9

DE
Produktbes hreibung CSC-Tool SE
Bestimmungsgemäßer Gebrau h
4 Produktbeschreibung
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Camera & Sensor Calibration Tool Se ond Edition (CSC-Tool SE) ist ein System zur Kalibrierung von
Fahrerassistenzsystemen, das für alle Fahrzeughersteller geeignet ist. Mit erweiterbaren Modulen können
markenspezifis he Justierungen vers hiedenster Systeme dur hgeführt werden. So kann in Verbindung mit einem
Diagnosegerät von Hella Gutmann die Frontkamera für den Spurhalteassistenten, der Radarsensor für das ACC
(Adaptive Cruise Control) oder die Kamera für ein adaptives Li htsystem kalibriert werden.
Die Anwendungsmögli hkeiten sind der jeweiligen Fahrzeugabde kungsliste zu entnehmen.
Das CSC-Tool SE kann nur in Verbindung mit einem Diagnosegerät von Hella Gutmann betrieben werden.
Diagnosegeräte von anderen Herstellern werden ni ht unterstützt.
4. Lieferumfang
Anzahl Bezeichnung
1CSC-Tafelgestell (inkl. VAG-
Kalibriertafel)
2Grundträger mit Lenkrollen
1Justagebalken
1Messstab zur Höheneinstellung
(2000 mm)
1 Montagesatz siehe Aufbauanleitung CSC-Tool SE
1Bedienungsanleitung
1Aufbauanleitung CSC-Tool SE
1Aufbauanleitung Radaufnehmer
(optional)
10

DE
CSC-Tool SE Produktbes hreibung
Lieferumfang
4. .1 Lieferumfang prüfen
Den Lieferumfang bei oder sofort na h der Anlieferung prüfen, damit etwaige S häden oder fehlende Teile sofort
reklamiert werden können.
Um den Lieferumfang zu prüfen, wie folgt vorgehen:
1. Das Anlieferungspaket öffnen und anhand des beiliegenden Liefers heins auf Vollständigkeit prüfen.
Wenn äußerli he Transports häden erkennbar sind, dann im Beisein des Zustellers das Anlieferungspaket öffnen
und das Produkt auf verde kte Bes hädigungen prüfen. Alle Transports häden des Anlieferungspakets und
Bes hädigungen des Produktes vom Zusteller mit einem S hadensprotokoll aufnehmen lassen.
2. Das Produkt aus der Verpa kung entnehmen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr dur h s hweres Gerät
Beim Abladen des Geräts kann dies herunterfallen und Verletzungen verursa hen.
Das Gerät nur mit 2 Personen abladen.
Ggf. geeignete Hilfsmittel verwenden.
3. Das Produkt auf Bes hädigung kontrollieren.
11

DE
Produktbes hreibung CSC-Tool SE
Gerätebes hreibung
4.3 Gerätebeschreibung
4.3.1 CSC-Tool SE
Bezeichnung
1CSC-Tafelgestell inkl. VAG-Kalibriertafel
Hier müssen, je na h Fahrzeughersteller, vers hiedene Kalibriertafeln eingesetzt werden. Diese
sind optional erhältli h.
2Justagebalken
3Skala Justagebalken
Hier kann geprüft werden, ob das CSC-Tool SE korrekt vor dem Fahrzeug steht.
4Spiegel Justagebalken
Hiermit wird der Laserstrahl auf die Skala des Radaufnehmers reflektiert.
5Libelle Justagebalken
Hier kann geprüft werden, ob der Justagebalken in horizontaler Lage steht.
6essstab zur Höheneinstellung
Hier kann die Höhe der CSC-Kalibriertafel abgelesen werden.
7Höhenanzeige der Kalibriertafel
Hier kann die im Diagnosegerät angegebene Soll-Höhe der CSC-Kalibriertafel geprüft werden.
8Feststellschrauben zur Höheneinstellung des Justagebalkens
Hiermit kann der Justagebalken in der Höhe verstellt werden.
9Grundträger mit Lenkrollen
Hiermit kann das CSC-Tool SE bewegt und positioniert werden.
10 Nivellierschrauben zum Nivellieren des CSC-Tools SE
Hiermit kann das CSC-Tool SE nivelliert werden.
11 Feststellschrauben zur Höheneinstellung des Justagebalkens
Hiermit kann der Justagebalken in der Höhe verstellt werden.
12 Feststellschrauben zur Höheneinstellung der Kalibriertafel
Hiermit kann die Kalibriertafel in der Höhe verstellt werden.
13 Libelle CSC-Tafelgestell
Hier kann geprüft werden, ob das CSC-Tafelgestell in horizontaler Lage steht.
12

DE
CSC-Tool SE Produktbes hreibung
Gerätebes hreibung
4.3. Radaufnehmer (optional)
Bezeichnung
14 Tragegriff
Hiermit kann der Radaufnehmer lei hter transportiert werden.
15 Skala Radaufnehmer
Hier kann geprüft werden, ob das CSC-Tool SE parallel zum Fahrzeug steht.
16 Feststellschraube Skala
Hiermit kann die Skala ein- und festgestellt werden.
17 Aufhängevorrichtung Pkw
Hiermit kann der Radaufnehmer am Reifen aufgehängt werden.
18 Welle mit Kreuzverbinder
19 Feststellschraube Welle mit Kreuzverbinder
Hiermit kann die Welle mit dem Kreuzverbinder in der Höhe verstellt werden.
20 Lasermodul
Mit dem Laser kann der Istwert an die Skala des Justagebalkens projiziert werden.
21 Tastzylindersatz
Hiermit wird die Felge vor Bes hädigungen ges hützt.
22 Libelle
Hier kann geprüft werden, ob der Radaufnehmer in horizontaler Lage aufgehängt ist.
13

DE
Produktbes hreibung CSC-Tool SE
Gerätebes hreibung
4.3.3 Lasermodul
Bezeichnung
23 Ausgang Laserstrahl
Hier tritt der Laserstrahl aus.
Mithilfe des Laserstrahls kann der Istwert an den Skalen des Justagebalkens und des
Radaufnehmers abgelesen werden.
24 Befestigungsschraube
Hier kann das Lasermodul justiert und befestigt werden.
25 Schalter
Hier kann der Laser ein- und ausges haltet werden.
26 Batteriefachabdeckung
In das Batteriefa h können 2 Batterien des Typs AA eingelegt werden.
4.3.4 Batterien Typ AA ersetzen
Um die Batterien zu ersetzen, wie folgt vorgehen:
1. Über den S halter den Laserstrahl auss halten.
2. Die Batteriefa habde kung entfernen, dabei von der unteren Seite aus na h oben klappen.
3. Die Batterien einzeln herausnehmen.
HINWEIS
Einbauri htung/Polri htung bea hten.
4. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
14

DE
CSC-Tool SE Mit dem CSC-Tool SE arbeiten
Gerätebes hreibung
5 Mit dem CSC-Tool SE arbeiten
Um mit dem CSC-Tool SE arbeiten zu können, sind folgende S hritte notwendig:
1. Die Radaufnehmer an die Vorderräder anbringen.
2. Das CSC-Tool SE im ri htigen Abstand vor das Fahrzeug positionieren.
3. Die Radaufnehmer an die Hinterräder anbringen.
4. Das CSC-Tool SE mittig und parallel vor das Fahrzeug positionieren.
5. Das CSC-Tool SE nivellieren.
6. Die CSC-Kalibriertafel in der Höhe verstellen.
Die einzelnen S hritte werden na hfolgend bes hrieben.
15

DE
Mit dem CSC-Tool SE arbeiten CSC-Tool SE
Voraussetzung für die Verwendung des CSC-Tools SE
5.1 Voraussetzung für die Verwendung des CSC-Tools SE
Um das CSC-Tool SE verwenden zu können, Folgendes si herstellen:
• Das zu justierende Fahrzeugsystem arbeitet fehlerfrei.
• Es sind keine Fehler im Steuergerät gespei hert.
• Fahrzeugspezifis he Vorbereitungen wurden dur hgeführt.
• Die Spur der Hintera hse ist korrekt eingestellt.
• Die horizontale Ausri htung des Fahrzeugs auf ebener Bodenflä he ist gewährleistet.
• Zwei Radaufnehmer sind vorhanden (ni ht im Lieferumfang enthalten).
• Das CSC-Tool SE ist korrekt vor dem Fahrzeug positioniert.
• Die im Diagnosegerät angegebenen Maße hinsi htli h der korrekten Positionierung wurden bea htet.
5. Radaufnehmer an Vorderrädern anbringen
Um den Radaufnehmer am Vorderrad anzubringen, wie folgt vorgehen:
1. Je einen Radaufnehmer links und re hts an das Vorderrad anbringen.
WARNUNG
Spitzer Gegenstand
Verletzungs-/Ste hgefahr
Den Radaufnehmer immer am Tragegriff auf das Felgenhorn oder den Reifen ansetzen.
ACHTUNG
Zerkratzen von Oberflä hen
Bes hädigung der Felgen
Den Tastzylindersatz immer auf das Felgenhorn oder den Reifen ansetzen.
2. Die Feststells hraube von der Welle mit dem Kreuzverbinder lösen.
Die Welle mit dem Kreuzverbinder kann jetzt in der Höhe verstellt werden.
16

DE
CSC-Tool SE Mit dem CSC-Tool SE arbeiten
Radaufnehmer an Vorderrädern anbringen
3. Die Welle mit dem Kreuzverbinder (15) auf den Radmittelpunkt 1ausri hten.
4. Die Skalen des Radaufnehmers im re hten Winkel ausri hten.
HINWEIS
• Darauf a hten, dass die Libellenblasen von beiden Radaufnehmern mittig ausgeri htet sind.
• Nur wenn der Radaufnehmer waagere ht und mittig zum Radmittelpunkt angebra ht ist,
dann kann der Abstand zwis hen dem CSC-Tool SE und dem Radmittelpunkt mit einem
Maßband (ni ht im Lieferumfang enthalten) gemessen werden.
Jetzt sind beide Radaufnehmer an den Vorderrädern ri htig angebra ht.
17

DE
Mit dem CSC-Tool SE arbeiten CSC-Tool SE
CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren
5.3 CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren
5.3.1 Justagebalken in der Höhe verstellen
Um den Justagebalken in der Höhe zu verstellen, wie folgt vorgehen:
WARNUNG
Bewegli her Justagebalken
Verletzungs-/Quets hgefahr
Zum Vers hieben des Justagebalkens nur den Haltegriff verwenden.
1. Auf der Rü kseite des Justagebalkens die linken und re hten Feststells hrauben lösen.
Jetzt kann der Justagebalken in der Höhe verstellt werden.
2. Mit dem Haltegriff den Justagebalken so vers hieben, dass si h die Spiegel des Justagebalkens auf der Höhe des
Radmittelpunktes befinden.
HINWEIS
Darauf a hten, dass auf der linken und re hten Seite der Skala des Justagebalkens die glei hen
Werte ablesbar sind.
3. Die linken und re hten Feststells hrauben festziehen.
18

DE
CSC-Tool SE Mit dem CSC-Tool SE arbeiten
CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren
5.3. CSC-Tool SE im richtigen Abstand positionieren
Um das CSC-Tool SE im ri htigen Abstand vor das Fahrzeug zu positionieren, wie folgt vorgehen:
1. Das Diagnosegerät an das Fahrzeug ans hließen (siehe Benutzerhandbu h Diagnosegerät).
2. Im Hauptmenü >Diagnose< auswählen.
3. Unter >Grundeinstellung< das zu kalibrierende System auswählen.
4. Das CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren.
5. Den korrekten Abstand im Diagnosegerät ablesen.
HINWEIS
Je na h Hersteller sind unters hiedli he Bezugspunkte für den Abstand zu bea hten.
6. Mit dem Maßband z.B. vom Radmittelpunkt bis an die hintere Kante des Justagebalkens messen und das CSC-Tool
SE entspre hend positionieren.
7. S hritt 6 für den zweiten Radaufnehmer dur hführen.
Jetzt ist das CSC-Tool SE im ri htigen Abstand vor dem Fahrzeug positioniert.
19

DE
Mit dem CSC-Tool SE arbeiten CSC-Tool SE
Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen
5.4 Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen
Um den Radaufnehmer am Hinterrad anzubringen, wie folgt vorgehen:
Je einen Radaufnehmer links und re hts an das Hinterrad anbringen.
HINWEIS
Darauf a hten, dass die Libellenblasen von beiden Radaufnehmern mittig ausgeri htet sind.
VORSICHT
Laserstrahlung
Bes hädigung/Zerstörung der Netzhaut der Augen
Nie direkt in den Laserstrahl s hauen.
Jetzt sind beide Radaufnehmer an den Hinterrädern ri htig angebra ht.
20