Hella Gutmann SEG Series Manual

.
Information Sheet
460 994-60 / 07.21
SEG

3
5-6
Inbetriebnahme Benutzerhandbuch DE
Using the User Manual EN
7-8
9-10
FR
11-12
Comment accéder au manuel d'utilisation
Messa in servizio del manuale d'utente
13-14
Puesta en servicio del manual del usuarioX
15-16
Ingebruikname van gebruikershandleidingXXXXX
17-18
Wyświetlanie podręcznika użytkownika
19-20
Opstart brugermanualXXXXXXA
21-22
23-24
Colocação em serviço do manual do utilizador PT
25-26
El kitapçığını görüntüleme
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX TR
27-28
Uživatelská příručka pro uvedení do provozu
29-30
Üzembe helyezési felhasználói kézikönyv
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX HU
31-32
Käyttäjän käsikirjaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FI
33-34
Ghid de utilizare pentru punerea în funcțiuneX RO
35-36
Uvedenie do prevádzky používateľská príručkaSK
37-38
Βιβλίο οδηγιών χρήσης θέσης σε λειτουργία
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EL
IT
ES
NL
PL
DA
SV
TR
CS
HU
FI
RO
SK
EL
I Idrifftagning användarhandbok

4

DE
SEG nhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 nbetriebnahme Benutzerhandbuch....................................................................................................6
1.1 Benutzerhandbuch über SEG aufrufen.......................................................................................6
5

DE
nbetriebnahme Benutzerhandbuch SEG
Benutzerhandbuch über SEG aufrufen
1 Inbetriebnahme Benutzerhandbuch
Dieses nformationsblatt beschreibt, wie das Benutzerhandbuch über den HGS-Datenträger aufgerufen werden kann.
Unter www.h lla-gutmann.com/manuals stehen hnen zudem sämtliche Handbücher, Anleitung, Nachweise und
Listen zu unseren Diagnosegeräten sowie Tools und mehr zur Verfügung.
Besuchen Sie auch unsere Hella Academy unter www.h lla-acad my.com und erweitern Sie hr Wissen mit
hilfreichen Online-Tutorials und weiteren Trainingsangeboten.
1.1 Benutzerhandbuch über SEG aufrufen
Um die Bedienungsanleitung des SEG über den mitgelieferten HGS-Datenträger aufzurufen, wie folgt vorgehen:
1. Den PC einschalten.
2. Den mitgelieferten HGS-Datenträger in einen USB-Anschluss des PCs einstecken.
3. Das USB-Laufwerk des eingelegten HGS-Datenträgers öffnen.
4. Über Doppelklick die Anwendung >Start. x < öffnen.
5. Auf >Instructions and Manuals< klicken.
6. Unter Sprach über die Liste öffnen.
7. Gewünschte Sprache auswählen.
8. Unter B di nungsanl itung über die Liste öffnen.
9. Entsprechendes Gerät auswählen.
10. Über >Öffn n< die Bedienungsanleitung aufrufen.
Die ausgewählte PDF-Datei wird angezeigt.Die Bedienungsanleitung kann nun verwendet werden.
6

EN
SEG Table of contents
Table of contents
1 Using the User Manual ....................................................................................................................8
1.1 Calling Up the User Manual of the SEG ......................................................................................8
7

EN
Using the User Manual SEG
Calling Up the User Manual of the SEG
1 Using the User Manual
This info sheet describes how to call up the user manual from the HGS data carrier.
Go to www.h lla-gutmann.com/manuals to find all the manuals, instructions, references and lists about our
diagnostic devices, tools and much more.
Please also visit our Hella Academy under www.h lla-acad my.com and expand your knowledge with various online
tutorials and other training courses.
1.1 Calling U the User Manual of the SEG
Proceed as follows to call up the operating instructions for the SEG via the supplied HGS data carrier:
1. Switch on the PC.
2. nsert the supplied HGS data carrier into a USB port on the PC.
3. Open the USB drive of the inserted HGS data carrier.
4. Open the application >Start. x < with a double click.
5. Click to >Instructions and Manuals<.
6. Open the list under Languag with .
7. Select the requested language.
8. Open the list under Op rating instructions with .
9. Select the corresponding product.
10. Call up the operating instructions with >Op n<.
The selected PDF file is displayed. The operating instructions can be used now.
8

FR
SEG Sommaire
Sommaire
1 Comment accéder au manuel d'utilisation......................................................................................... 10
1.1 Ouvrir le notice d'utilisation SEG ............................................................................................10
9

FR
Comment accéder au manuel d'utilisation SEG
Ouvrir le notice d'utilisation SEG
1 Comment accéder au manuel d'utilisation
Cette notice explique comment accéder au manuel d'utilisation enregistré sur la clé USB HGS fournie.
Sur www.h lla-gutmann.com/manuals, vous trouverez toutes les notices d'utilisation, notices de montage,
informations d'utilisation, etc...
Vous trouverez également de nombreux tutoriels intéressants sur notre site internet Hella Acadamy accessible à
partir du lien suivantwww.h lla-acad my.com.
1.1 Ouvrir le notice d'utilisation SEG
Procéder comme suit pour ouvrir le manuel d'utilisation du SEG sur la clé USB HGS fournie :
1. Démarrer l'ordinateur.
2. nsérer la clé USB HGS fournie dans un port USB de l'ordinateur.
3. Ouvrir le lecteur USB de la clé USB HGS insérée.
4. Ouvrir l'application >Start. x < par un double clic.
5. Cliquer sur >Instructions and Manuals<.
6. Dans Langu , ouvrir la liste avec .
7. Sélectionner la langue souhaitée.
8. Sous Notic d'utilisation, ouvrir la liste avec .
9. Sélectionner l'outil correspondant.
10. Avec >Ouvrir<, ouvrir le manuel d'utilisation.
Le document PDF sélectionné s'ouvre. Le manuel d'utilisation peut être utilisée.
10