Hella Gutmann SEG Series Manual

.
Information Sheet
460 994-60 / 07.21
SEG

3
5-6
Inbetriebnahme Benutzerhandbuch DE
Using the User Manual EN
7-8
9-10
FR
11-12
Comment accéder au manuel d'utilisation
Messa in servizio del manuale d'utente
13-14
Puesta en servicio del manual del usuarioX
15-16
Ingebruikname van gebruikershandleidingXXXXX
17-18
Wyświetlanie podręcznika użytkownika
19-20
Opstart brugermanualXXXXXXA
21-22
23-24
Colocação em serviço do manual do utilizador PT
25-26
El kitapçığını görüntüleme
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX TR
27-28
Uživatelská příručka pro uvedení do provozu
29-30
Üzembe helyezési felhasználói kézikönyv
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX HU
31-32
Käyttäjän käsikirjaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FI
33-34
Ghid de utilizare pentru punerea în funcțiuneX RO
35-36
Uvedenie do prevádzky používateľská príručkaSK
37-38
Βιβλίο οδηγιών χρήσης θέσης σε λειτουργία
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EL
IT
ES
NL
PL
DA
SV
TR
CS
HU
FI
RO
SK
EL
I Idrifftagning användarhandbok

4

DE
SEG nhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 nbetriebnahme Benutzerhandbuch....................................................................................................6
1.1 Benutzerhandbuch über SEG aufrufen.......................................................................................6
5

DE
nbetriebnahme Benutzerhandbuch SEG
Benutzerhandbuch über SEG aufrufen
1 Inbetriebnahme Benutzerhandbuch
Dieses nformationsblatt beschreibt, wie das Benutzerhandbuch über den HGS-Datenträger aufgerufen werden kann.
Unter www.h lla-gutmann.com/manuals stehen hnen zudem sämtliche Handbücher, Anleitung, Nachweise und
Listen zu unseren Diagnosegeräten sowie Tools und mehr zur Verfügung.
Besuchen Sie auch unsere Hella Academy unter www.h lla-acad my.com und erweitern Sie hr Wissen mit
hilfreichen Online-Tutorials und weiteren Trainingsangeboten.
1.1 Benutzerhandbuch über SEG aufrufen
Um die Bedienungsanleitung des SEG über den mitgelieferten HGS-Datenträger aufzurufen, wie folgt vorgehen:
1. Den PC einschalten.
2. Den mitgelieferten HGS-Datenträger in einen USB-Anschluss des PCs einstecken.
3. Das USB-Laufwerk des eingelegten HGS-Datenträgers öffnen.
4. Über Doppelklick die Anwendung >Start. x < öffnen.
5. Auf >Instructions and Manuals< klicken.
6. Unter Sprach über die Liste öffnen.
7. Gewünschte Sprache auswählen.
8. Unter B di nungsanl itung über die Liste öffnen.
9. Entsprechendes Gerät auswählen.
10. Über >Öffn n< die Bedienungsanleitung aufrufen.
Die ausgewählte PDF-Datei wird angezeigt.Die Bedienungsanleitung kann nun verwendet werden.
6

EN
SEG Table of contents
Table of contents
1 Using the User Manual ....................................................................................................................8
1.1 Calling Up the User Manual of the SEG ......................................................................................8
7

EN
Using the User Manual SEG
Calling Up the User Manual of the SEG
1 Using the User Manual
This info sheet describes how to call up the user manual from the HGS data carrier.
Go to www.h lla-gutmann.com/manuals to find all the manuals, instructions, references and lists about our
diagnostic devices, tools and much more.
Please also visit our Hella Academy under www.h lla-acad my.com and expand your knowledge with various online
tutorials and other training courses.
1.1 Calling U the User Manual of the SEG
Proceed as follows to call up the operating instructions for the SEG via the supplied HGS data carrier:
1. Switch on the PC.
2. nsert the supplied HGS data carrier into a USB port on the PC.
3. Open the USB drive of the inserted HGS data carrier.
4. Open the application >Start. x < with a double click.
5. Click to >Instructions and Manuals<.
6. Open the list under Languag with .
7. Select the requested language.
8. Open the list under Op rating instructions with .
9. Select the corresponding product.
10. Call up the operating instructions with >Op n<.
The selected PDF file is displayed. The operating instructions can be used now.
8

FR
SEG Sommaire
Sommaire
1 Comment accéder au manuel d'utilisation......................................................................................... 10
1.1 Ouvrir le notice d'utilisation SEG ............................................................................................10
9

FR
Comment accéder au manuel d'utilisation SEG
Ouvrir le notice d'utilisation SEG
1 Comment accéder au manuel d'utilisation
Cette notice explique comment accéder au manuel d'utilisation enregistré sur la clé USB HGS fournie.
Sur www.h lla-gutmann.com/manuals, vous trouverez toutes les notices d'utilisation, notices de montage,
informations d'utilisation, etc...
Vous trouverez également de nombreux tutoriels intéressants sur notre site internet Hella Acadamy accessible à
partir du lien suivantwww.h lla-acad my.com.
1.1 Ouvrir le notice d'utilisation SEG
Procéder comme suit pour ouvrir le manuel d'utilisation du SEG sur la clé USB HGS fournie :
1. Démarrer l'ordinateur.
2. nsérer la clé USB HGS fournie dans un port USB de l'ordinateur.
3. Ouvrir le lecteur USB de la clé USB HGS insérée.
4. Ouvrir l'application >Start. x < par un double clic.
5. Cliquer sur >Instructions and Manuals<.
6. Dans Langu , ouvrir la liste avec .
7. Sélectionner la langue souhaitée.
8. Sous Notic d'utilisation, ouvrir la liste avec .
9. Sélectionner l'outil correspondant.
10. Avec >Ouvrir<, ouvrir le manuel d'utilisation.
Le document PDF sélectionné s'ouvre. Le manuel d'utilisation peut être utilisée.
10

IT
SEG ndice
Indice
1 Messa in servizio del manuale d'utente ............................................................................................12
1.1 Accedere al manuale d'utente SEG .........................................................................................12
11

IT
Messa in servizio del manuale d'utente SEG
Accedere al manuale d'utente SEG
1 Messa in servizio del manuale d'utente
Questa nota informativa spiega come accedere al manuale d'utente attraverso il supporto dati HGS.
Nella nostra biblioteca www.h lla-gutmann.com/manuals mettiamo a disposizione tutti i manuali d'uso, istruzioni,
protocolli e liste di tolleranze attinenti alle nostre soluzioni e strumenti di diagnosi, e tanto altro...
Visitate la nostra pagina Hella Academy su www.h lla-acad my.com e ampliate le vostre competenze con utili
tutorial e corsi di formazione.
1.1 Accedere al manuale d'utente SEG
Per consultare le istruzioni per l'uso del SEG tramite il supporto dati HGS fornito in dotazione, procedere come segue:
1. Accendere il PC.
2. nserire il supporto dati HGS incluso nel volume di fornitura in una delle porte USB del PC.
3. Aprire il driver USB del supporto dati HGS inserito.
4. Aprire l'applicazione >Start. x < facendo doppio clic.
5. Fare clic su >Instructions and Manuals<.
6. Nella voce Lingua, aprire la lista con .
7. Selezionare la lingua desiderata.
8. Nella voce Istruzion d'uso, aprire la lista con .
9. Selezionare lo strumento richiesto.
10. Premere >Aprir < per accedere alle istruzioni d'uso.
Sullo schermo appare il file pdf selezionato. Adesso, l'istruzione d'uso può essere utilizzata.
12

ES
SEG Table of contents
Table of contents
1 Puesta en servicio del manual del usuario......................................................................................... 14
1.1 Consultar el manual del usuario del SEG ................................................................................. 14
13

ES
Puesta en servicio del manual del usuario SEG
Consultar el manual del usuario del SEG
1 Puesta en servicio del manual del usuario
Esta hoja informativa describe el modo de abrir el manual del usuario a través del soporte de datos HGS.
En nuestra biblioteca www.h lla-gutmann.com/manuals, ponemos a su disposición todos los manuales,
instrucciones, protocolos y listas de tolerancias relativas a nuestros equipos de diagnosis y dispositivos, así como
mucha más información de gran utilidad.
Visite nuestra página Hella Academy y amplíe sus conocimientos con útiles tutoriales y otros cursos de formación en
www.h lla-acad my.com.
1.1 Consultar el manual del usuario del SEG
Para consultar las instrucciones de uso del SEG mediante el soporte de datos HGS suministrados, proceder de la
siguiente forma:
1. Encender el PC.
2. ntroducir el soporte de datos HGS suministrado en un puerto USB del PC.
3. Abrir la unidad USB del soporte de datos introducido.
4. Abrir la aplicación haciendo clic en >Start. x <.
5. Hacer clic en >Instructions and Manuals<.
6. En Idioma, abrir la lista con .
7. Seleccionar el idioma deseado.
8. En Instruccion s d uso, abrir la lista mediante .
9. Seleccionar el equipo correspondiente.
10. Acceder a las instrucciones de uso con >Abrir<.
Se visualiza el archivo PDF seleccionado. Ahora es posible utilizar el manual de instrucciones.
14

NL
SEG nhoudsopgave
Inhoudso gave
1 ngebruikname van gebruikershandleiding ........................................................................................ 16
1.1 Gebruikershandleiding betreffende SEG ophalen ....................................................................... 16
15

NL
ngebruikname van gebruikershandleiding SEG
Gebruikershandleiding betreffende SEG ophalen
1 Ingebruikname van gebruikershandleiding
Dit informatieblad beschrijft hoe de gebruikershandleiding kan worden opgehaald via de HGS-gegevensdrager.
Onder www.h lla-gutmann.com/manuals staan bovendien alle gebruikershandleidingen, instructie, specificaties en
lijsten met betrekking tot onze diagnoseapparaten, tools enz. ter beschikking.
Bezoek ook de Hella Academy op www.h lla-acad my.com en vergroot uw kennis met nuttige online-tutorials en
andere trainingsmogelijkheden.
1.1 Gebruikershandleiding betreffende SEG o halen
Ga als volgt te werk om de gebruikershandleiding van de SEG via de meegeleverde HGS-gegevensdrager op te halen:
1. Schakel de pc in.
2. Steek de meegeleverde HGS-gegevensdrager in een USB-port van de pc.
3. Open de USB-drive van de geplaatste USB-gegevensdrager.
4. Open de toepassing >Start. x < met een dubbelklik.
5. Klik op >Instructions and Manuals<.
6. Open de lijst onder Taal via .
7. Selecteer de gewenste taal.
8. Open de lijst onder G bruik rshandl iding via .
9. Selecteer het betreffende apparaat.
10. Haal de gebruikershandleiding op via >Op n n<.
Het geselecteerde PDF-bestand wordt weergegeven. De gebruikershandleiding kan nu worden gebruikt.
16

PL
SEG Spis treści
S is treści
1 Wyświetlanie podręcznika użytkownika............................................................................................18
1.1 Otwieranie podręcznika użytkownika za pomocą SEG ................................................................ 18
17

PL
Wyświetlanie podręcznika użytkownika SEG
Otwieranie podręcznika użytkownika za pomocą SEG
1 Wyświetlanie odręcznika użytkownika
Niniejsza karta informacyjna opisuje, w jaki sposób można uzyskać dostęp do instrukcji obsługi za pośrednictwem
nośnika danych HGS.
Na stronie www.h lla-gutmann.com/manuals dostępne są poza tym wszystkie podręczniki, instrukcje, certyfikaty i
listy naszych urządzeń diagnostycznych, narzędzi i innych produktów.
Odwiedź naszą Hella Academy pod www.h lla-acad my.com i poszerzaj swoją wiedzę dzięki pomocnym
poradnikom online i innym szkoleniom.
1.1 Otwieranie odręcznika użytkownika za omocą SEG
Aby wyświetlić instrukcję obsługi SEG za pomocą dostarczonego nośnika danych HGS, należy postąpić w następujący
sposób:
1. Włączyć komputer.
2. Włożyć dostarczony nośnik danych HGS do portu USB komputera.
3. Otworzyć napęd USB włożonego nośnika danych HGS.
4. Podwójnym kliknięciem otworzyć aplikację >Start. x <.
5. Kliknąć >Instructions and Manuals<.
6. W menu Język przyciskiem otworzyć listę.
7. Wybrać żądany język.
8. W menu Instrukcja obsługi za pomocą otworzyć listę.
9. Wybrać odpowiednie urządzenie.
10. Wyświetlić instrukcję obsługi przyciskiem >Otwórz<.
Wyświetlony zostanie odpowiedni plik PDF. Teraz można korzystać z instrukcji obsługi.
18

DA
SEG ndholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
1 Opstart brugermanual...................................................................................................................20
1.1 Sådan åbnes brugermanualen om SEG.................................................................................... 20
19

DA
Opstart brugermanual SEG
Sådan åbnes brugermanualen om SEG
1 O start brugermanual
Dette informationsark beskriver, hvordan man kan åbne brugermanualen via HGS-datamediet.
På www.h lla-gutmann.com/manuals står alle instruktionsbøger, vejledninger, dokumentation og lister til vores
diagnosetestere samt værktøjer og andet også til rådighed for dig.
Du kan også besøge vores Hella Academy på www.h lla-acad my.com og lære nyt ved hjælp af vores hjælpsomme
onlineundersvisning og andre kursustilbud.
1.1 Sådan åbnes brugermanualen om SEG
For at åbne betjeningsvejledningen til SEG via det medfølgende HGS-datamedie skal du gøre følgende:
1. Tænd for pc'en.
2. Sæt det medfølgende HGS-datamedie i en af pc'ens USB-tilslutninger.
3. Åbn USB-drevet for det isatte HGS-datamedie.
4. Åbn anvendelsen ved at dobbeltklikke på >Start. x <.
5. Klik på >Instructions and Manuals<.
6. Åbn listen i Sprog med .
7. Vælg det ønskede sprog.
8. Åbn listen i B tj ningsv jl dning med .
9. Vælg det pågældende apparat.
10. Åbn betjeningsvejledningen med >Åbn<.
Den valgte PDF-fil vises. Nu kan betjeningsvejledningen anvendes.
20