Skoda 5JA 071 126 User manual

Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
5JA 071 126, 5JJ 071 126, 5E5 071 126, 6V6 071 126
Základní střešní nosič
Dachgrundträger
Rapid (NH), Octavia (5E3), Fabia (NJ3)
BASIC ROOF RACK
BASIC ROOF RACK

Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text
Caution.
Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential
risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
Pozor.
Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž popř. možnost poškození
vozu při neopatrném provedení operace.
Achtung.
Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Beschädigungen
des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation hin.
Attention.
Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of particular operation.
Upozornění.
Texty s tímto symbolem obsahují pokyny s důrazem na přesnost provedení dané operace.
Hinweis.
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausführungsgenauigkeit der jeweiligen Operation.

Carrying section
Nosný profil
Tragprofil Bottom end cap
Krytka patky
Sockelabdeckung
Bottom end
Patka
Sockel Clamping hook
Upínací hák
Spannhaken
A
B
5JA 071 126 5E5 071 126
5JJ 071 126 6V6 071 126
1
2
3

Front carrier/ Přední nosič/ Vorderer Träger
Rear carrier/ Zadní nosič/ Hinterer Träger
4
5
6

Front carrier/ Přední nosič/ Vorderer Träger
Rear carrier/ Zadní nosič/ Hinterer Träger
7
8
9
10

11
12
13
14

6V6 071 126
(ŠKODA Fabia III)
max. 3 mm
15 16

17
18
19
20

21 22
23

24
25

EN
11
Basic roof rack
Basic roof rack depending on vehicle type:
ŠKODA Rapid (NH3) Order no. 5JA 071 126
ŠKODA Rapid (NH1) Order no. 5JJ 071 126
ŠKODA Octavia (5E3) Order no. 5E5 071 126
ŠKODA Fabia (NJ3) Order no. 6V6 071 126
Dear Customer!
Read carefully these Instructions before mounting the roof rack.
In case of any doubts please contact an authorized ŠKODA AUTO
dealer.
Note. The figures in the instructions provide general
mounting information.
In the instruction manual, the procedure for mount-
ing the roof rack to ŠKODA Rapid (NH3) vehicles is
described and explained using figures. The roof rack
is mounted to other vehicle types mentioned in the
instructions in exactly the same way. The roof racks
differ in the design details (including the shape of
the base), but they are mounted to the vehicle roof in
exactly the same way.
Area of application
The roof rack is designed for transport of loads, including bulk
objects (e.g. boxes for skis, bicycles, etc.).
The weight of the roof rack is 4.3 kg.
The maximum loading capacity of the vehicle roof, the rack
included, is 75 kg (Fig. 25). Because of safety reasons, the maxi-
mum loading capacity of the roof must not be exceeded!
Make sure you drive carefully with a load on the roof, do not
exceed maxim. speed of 120 km/h.
Important instructions for fitting. When assembling
the roof rack, follow precisely the steps described in
the manual!
If you fail to do so, there is a high risk of damaging the
body!
When mounting the roof rack, the door of the vehicle
must be open.
The manual describes how to fasten the front rack.
Proceed in the same way to fasten the rear rack on
the vehicle roof.
Assembly procedure
- 1 -
List of parts included in the basic rack roof package.
Advice. Pay attention to the correct distinction of the
racks (Fig. 4, 5):
- front rack (the left and right side of it)
- rear rack (the left and right side of it)
- 2 -
- Unlock the lock of the roof rack bottom end covers using the key
(B) (the key is in horizontal position and cannot be taken out of
the lock).
- Eject the bottom end cover from the carrying section and put it to
a suitable place.
- 3 -
- Push away the lock (C) with your left thumb -arrow1- and with
your right hand tip out the eccentric lever (D) to the upper
position -arrow 2-.

EN
12
- Tilt up the eccentric lever for all four bottom ends. Thus the
racks are ready to be fastened on the roof of the vehicle.
- 4, 5 -
Advice. Pay attention to the roof rack components
identification.
- Each bottom end of the carrying section has the location in Czech
and English embossed on the bottom -detail-.
Front carrier
- PŘEDNÍ PRAVÝ - FRONT RIGHT = front right
- PŘEDNÍ LEVÝ - FRONT LEFT = front left
Rear carrier
- ZADNÍ PRAVÝ - REAR RIGHT = rear right
- ZADNÍ LEVÝ - REAR LEFT = rear left
- 6 -
- Use suitable cleansing agent to clean the points for fixing the
rack bottom ends on the roof of the vehicle. (The position of
these points is at the suspension domes on the roof sideplate
near the on-riveted nuts.)
- If required, also clean the contact surfaces on the support feet
(e.g. with mild soapy water).
- On the bottom side of the frame are riveted nuts for sliding in the
hook pins of the basic roof rack.
- 7, 8 -
- Mount the basic roof rack (A) on the roof of the vehicle.
Advice. Make sure you distinguish the front and rear
rack correctly, as well as the identification of the left
and right side!
Place the support on the roof of the vehicle with the
utmost care to prevent damage to the paintwork.
Positioning and fixing of basic roof rack
Caution. Make sure you follow precisely the below
fitting steps to locate and fix the basic roof rack.
- 9 -
- Put the centring pins -detail- of the clamping hook (E) in the
riveting nut holes in the roof sideplate suspension dome.
- 10 -
- Press the hook down to the vehicle roof sideplate.
Advice. After pressing the hook down to the vehicle
roof sideplate make sure that the centring pins of the
hook are fully engaged in the holes of the riveting
nuts.
- 11 -
- Lift the rack so that the hook remains clamped in the riveted nut
holes.
Attention. Close the side door of the vehicle.
- Closed door protects the rack hook from loosening.

EN
13
- 12 -
- Move to the other side of the vehicle. Proceed in the same
manner to seat the rack.
- Put the centring pins -detail- of the clamping hook in the riveting
nut holes in the roof sideplate suspension dome.
- 13 -
- Press the hook down to the vehicle roof sideplate.
Advice. After pressing the hook down to the vehicle
roof sideplate make sure that the centring pins of the
hook are fully engaged in the holes of the riveting
nuts.
- 14 -
- Lift the rack so that the hook remains clamped in the riveted nut
holes.
Attention. Close the side door of the vehicle.
- Closed door protects the rack hook from loosening.
- 15 -
- Slowly press the eccentric lever down to the bottom position.
Advice. Whilst pressing the eccentric lever down
constantly check the position of the bottom end
against the suspension dome of the roof.
Caution. The bottom end must be in the position
demonstrated in detail. The base foot may in no case
be located beyond the suspension dome of the roof!
- In bottom position the eccentric lever snaps and is secured with
a lock.
- Correctly fixed rack bottom end.
- 16 -
- Move to the other side of the vehicle.
- Press the bottom end of the rack down to the roof of the vehicle
and check the position of it against the suspension dome of the
roof.
Advice. The bottom end must be in the position
demonstrated in detail, or in the position of max 3 mm
from the suspension dome of the roof. In no case can
the bottom end of the rack be positioned at a distance
more than 3 mm from the roof suspension dome or
beyond the roof suspension dome!
Caution If the bottom end of the rack is seated in a
wrong position, in no case continue in the assembly
but contact an authorised ŠKODA service shop.
- If everything is OK, press slowly the eccentric lever down all the
way to the bottom position.
Notice.Whilst pressing the eccentric lever down
constantly check the position of the bottom end
against the suspension dome of the roof.
- In bottom position the eccentric lever snaps and is secured with
a lock.
- Correctly fixed rack bottom end.

EN
14
- 17 -
Advice. Check the hook for the correct position against
the sideplate of the roof. (The bottom surface of the
hook must copy the shape of the roof sideplate -arrow-.)
The lock blocks the eccentric lever.
- 18 -
- Proceed in the same way to fix the rear rack on the roof of the
car.
- Check correct position of all four bottom ends.
- 19 -
- Snap the bottom end cap into the carrying section.
- 20 -
- Lock the bottom end cap lock (the key is in horizontal position),
take the key out and store it.
Disassembling
- 21 -
- Proceed in reverse for disassembling the roof rack.
Caution. When the side door of the vehicle is closed,
one by one unlock and release the levers of all
eccentrics.
When lifting the eccentric lever, brake the movement
of it by your hand all the way whilst holding the
bottom end of the rack at the vehicle roof with your
other hand.
- 22 -
- Open the side door of the car and eject the centring pins of the
hook off the riveting nut holes.
- 23 -
- Lift the roof rack carefully to such height that the hooks are
beyond the rood sideplate.
- Put the rack aside to a suitable place.
Remove the support from the roof of the vehicle with
the utmost care to prevent damage to the paintwork.
- 24 -
- Press the eccentric levers down and put the rack to a suitable
place in your garage or cellar, as the case may be.
- We recommend that the roof rack caps are stored separately.
When the cap is mounted on an non-fitted rack, it is pushed away
by a return spring that might cause malformation of the cap in
case of a long-term exposure.
- 25 -
- The maximum loading capacity of the vehicle roof, the rack
included, is 75 kg.
Operating instructions
Before the drive always check the roof rack for correct position and
the load for proper securing and fastening.
If you need to mount accessories holders on the roof rack (bicycle
holder, ski holder, etc.), take out the sealing profile of the T-groove
and fix the accessories using T-bolts.
Advice. Using U-stirrups to mount the accessories
might cause damage to the surface finish of the roof
rack crosspiece. This fact is not a reason for a
complaint.

EN
15
Distribute the load on the rack evenly, and make sure the centre of
gravity is as lowest as possible.
Place small and very heavy loads on the rack to one side (never in
its centre).
If you transport bulk objects (e.g. roof boxes, bicycles, etc.), the roof
is exposed to more loading due to strongly increased air resistance,
therefore adapt the speed of your drive to the specific conditions.
If you transport load, always follow the safety rules of respective
country.
When the rack is not in use, we recommend that it is removed to
reduce wind noise, air resistance and fuel consumption, as well as
for reasons of driving safety.
Caution Always check fastening of the rack and that of
the load after short period of your drive. Provide the
same check before every drive!
Attention. At least once a year grease the lock inserts
with the recommended agent CONCOR 101.
Clean and wipe dry the roof rack after every use. Only
then put it to a suitable place.
The manufacturer does not bear responsibility for any damages
caused by improper assembling.
Safety information
Always lay the roof rack (before fitting it to the vehicle) down in a
suitable location. No transport systems may be secured to the rack.
Always fit the roof rack to the vehicle roof first and then fit addi-
tional transport systems (e.g. ski box, bike rack, etc.).
Remove the roof rack in exactly the same way but in reverse order.
First remove the transport systems (e.g. ski box, bike rack, etc.) and
then the roof rack. Always store the roof rack in a suitable place
without any transport systems fitted to it. Never rest heavy objects
on the roof rack. Heavy objects may damage or warp the roof rack.

CZ
16
Základní střešní nosič
Základní střešní nosič dle typu vozu:
ŠKODA Rapid (NH3) objed. číslo 5JA 071 126
ŠKODA Rapid (NH1) objed. číslo 5JJ 071 126
ŠKODA Octavia (5E3) objed. číslo 5E5 071 126
ŠKODA Fabia (NJ3) objed. číslo 6V6 071 126
Vážený zákazníku!
Před montáží střešního nosiče si pečlivě přečtěte celý tento
návod. V případě jakýchkoli nejasností kontaktujte autorizovaného
prodejce ŠKODA AUTO.
Upozornění. Obrázky v návodu slouží jako obecná
informace k montáži.
V návodu je zobrazena a popsána montáž střešního
nosiče na vůz ŠKODA Rapid (NH3). Při montáži střeš-
ního nosiče na ostatní typy vozů uvedené v návodu
postupujte stejným způsobem. Střešní nosiče se liší
v designových detailech (tvar patky apod.), způsob
uchycení na střechu vozu zůstává stejný.
Oblast použití
Střešní nosič je určen k přepravě nákladů včetně předmětů o vel-
kém objemu (např. boxů na lyže, jízdních kol, apod.).
Hmotnost střešního nosiče je 4,3 kg.
Maximální zatížení střechy automobilu včetně nosiče je 75 kg
(obr. 25). Z bezpečnostních důvodů se nesmí maximální zatížení
střechy překročit!
S nákladem na střeše jezděte opatrně, nepřekračujte rychlost
120 km/ h.
Důležité pokyny k montáži. Při montáži střešního
nosiče dodržujte přesně pokyny uvedené v návodu!
Při jejich nedodržení vzniká vysoké riziko poškození
karoserie!
Při montáži střešního nosiče je nutné mít otevřené
dveře vozu.
V návodu je popsán postup upevnění předního nosiče.
Zadní nosič upevněte na střechu vozu stejným způso-
bem.
Postup montáže
- 1 -
Přehled dílů balení základního střešního nosiče.
Upozornění.
Dbejte na správné rozlišení nosičů (obr. 4, 5):
- přední nosič (jeho levá strana, pravá strana)
- zadní nosič (jeho levá strana, pravá strana)
- 2 -
- Klíčkem (B) odemkněte zámek krytek patek střešního nosiče
(klíček je ve svislé poloze a nelze ho vyjmout ze zámku).
- Krytku patky vysuňte z nosného profilu a odložte na vhodné
místo.
- 3 -
- Palcem levé ruky odtlačte pojistku (C) -šipka 1- a pravou rukou
vyklopte páku excentru (D) do horní polohy -šipka 2-.
- Vyklopení páky excentru proveďte u všech čtyř patek. Pak jsou
nosiče připraveny k upnutí na střechu vozu.

CZ
17
- 4, 5 -
Upozornění. Věnujte pozornost označení dílů střešního
nosiče.
- Každá patka nosného profilu má na spodní straně vytlačeno v
českém a anglickém jazyce umístění -detail-.
Přední nosič
- PŘEDNÍ PRAVÝ - FRONT RIGHT
- PŘEDNÍ LEVÝ - FRONT LEFT
Zadní nosič
- ZADNÍ PRAVÝ - REAR RIGHT
- ZADNÍ LEVÝ - REAR LEFT
- 6 -
- Místa pro ustavení patek nosiče na střechu vozu pečlivě očistěte
vhodným čističem. (Poloha míst je u prolisů na postranici střechy u
nanýtovaných matic.)
- V případě potřeby očistěte také dosedací plochy na patkách nosi-
če (např. slabým roztokem saponátu).
- Na spodní straně rámu jsou vždy nanýtovány matice pro zasunutí
čepů háků základního střešního nosiče.
- 7, 8 -
- Ustavte základní střešní nosič (A) na střechu vozu.
Upozornění. Dbejte na rozlišení předního a zadního
nosiče a označení levá a pravá strana!
Nosič pokládejte na střechu vozu s nejvyšší opatrností,
aby nedošlo k poškození laku vozidla.
Ustavení a uchycení střešního nosiče
Pozor. Při samotném ustavení a uchycení střešního
nosiče přesně dodržujte tyto následující kroky
montáže.
- 9 -
- Středicí kolíky -detail- upínacího háku (E) zasuňte do otvorů nýto-
vacích matic v prolisu postranice střechy.
- 10 -
- Hák přitlačte k postranici střechy vozu.
Upozornění. Po přitlačení háku k postranici střechy
vozu se vždycky přesvědčte, jsou-li středicí kolíky háku
zcela zasunuty v otvorech nýtovacích matic.
- 11 -
- Nadzvedněte nosič tak, aby hák zůstal uchycený v otvorech naný-
tovaných matic.
Upozornění. Zavřete boční dveře vozu.
- Hák nosiče je zavřenými dveřmi zajištěný proti uvolnění.
- 12 -
- Přejděte na druhou stranu vozu. Při ustavení nosiče postupujte
stejným způsobem.
- Středicí kolíky -detail- upínacího háku zasuňte do otvorů nýtova-
cích matic v prolisu postranice střechy.
- 13 -
- Hák přitlačte k postranici střechy vozu.

CZ
18
Upozornění. Po přitlačení háku k postranici střechy
vozu se vždycky přesvědčte, jsou-li středicí kolíky háku
zcela zasunuty v otvorech nýtovacích matic.
- 14 -
- Nadzvedněte nosič tak, aby hák zůstal uchycený v otvorech naný-
tovaných matic.
Upozornění. Zavřete boční dveře vozu.
- Hák nosiče je zavřenými dveřmi zajištěný proti uvolnění.
- 15 -
- Pomalu stlačte páku excentru až do spodní polohy.
Upozornění. Během stlačování páky excentru dolů,
stále kontrolujte polohu patky vůči prolisu střechy.
Pozor. Patka musí být v pozici znázorněné v detailu.
V žádném případě nesmí být patka nosiče ustavena
mimo prolis střechy!
- Ve spodní poloze páka excentru cvakne a je zajištěna pojistkou.
- Správně uchycená patka nosiče.
- 16 -
- Přejděte na druhou stranu vozu.
- Přitlačte patku nosiče ke střeše vozu a zkontrolujte její ustavení
vůči prolisu střechy.
Upozornění. Patka musí být v pozici znázorněné v
detailu, popř. v pozici max. 3 mm od prolisu střechy.
V žádném případě nesmí být patka nosiče ustavena od
prolisu střechy ve vzdálenosti větší než 3 mm, ale ani v
pozici mimo prolis střechy!
Pozor. Pokud je patka nosiče ustavená ve špatné
pozici, v žádném případě nepokračujte v montáži, ale
obraťte se na autorizovaný servis ŠKODA.
- Pokud je vše v pořádku, stlačte pomalu páku excentru až do
spodní polohy.
Upozornění. Během stlačování páky excentru dolů,
stále kontrolujte polohu patky vůči prolisu střechy.
- Ve spodní poloze páka excentru cvakne a je zajištěna pojistkou.
- Správně uchycená patka nosiče.
- 17 -
Upozornění. Zkontrolujte správnou polohu háku oproti
postranici střechy.
(Spodní plocha háku musí kopírovat tvar postranice
střechy -šipka-.)
Pojistka blokuje páku excentru.
- 18 -
- Stejným způsobem postupujte i u uchycení zadního nosiče na
střechu vozu.
- Zkontrolujte správné ustavení u všech čtyř patek.
- 19 -
- Krytku patky zasuňte do nosného profilu.

CZ
19
- 20 -
- Zamkněte zámek krytky patky (klíček je ve vodorovné poloze),
klíček vyjměte a uložte.
Demontáž
- 21 -
- Demontáž střešního nosiče proveďte opačným postupem.
Pozor. Při zavřených bočních dveřích vozu postupně
odjistěte a uvolněte páky všech excentrů.
Při zdvihání páky excentru po celou její dráhu brzděte
její pohyb rukou.
- 22 -
- Otevřete boční dveře vozu a vysuňte středicí kolíky háků z otvorů
nýtovacích matic.
- 23 -
- Střešní nosič opatrně zvedněte do takové výšky, až budou háky
mimo postranici střechy.
- Položte nosič na vhodné místo.
Nosič sejměte ze střechy vozu s nejvyšší opatrností, aby nedošlo
k poškození laku vozidla.
- 24 -
- Stlačte páky excentrů a odložte nosič na vhodné místo ve Vaší
garáži, popř. sklepě.
- Krytky střešního nosiče doporučujeme skladovat samostatně. Při
uzamčení krytky na nenamontovaném nosiči odtlačuje krytku
velkou silou vratná pružina, která by při dlouhodobé expozici
mohla vést k deformaci krytky.
- 25 -
- Maximální zatížení střechy automobilu včetně nosiče je 75 kg.
Provozní pokyny
Před jízdou vždy zkontrolujte správné uchycení střešního nosiče a
zajištění a upevnění nákladu.
Pokud potřebujete na střešní nosič namontovat držáky příslušen-
ství (držák jízdních kol, držák lyží apod.), vyjměte těsnicí profil z
T-drážky a příslušenství upevněte pomocí T-šroubů.
Upozornění. Pokud použijete k montáži příslušenství
U-třmeny, může dojít k poškození povrchové ochrany
příčníku střešního nosiče. Tato skutečnost není
důvodem k reklamaci.
Náklad rozložte na nosič rovnoměrně a zajistěte, aby těžiště bylo
co nejníže.
Malé a velmi těžké náklady umístěte na nosič k jedné straně (nikoli
do jeho středu).
Při přepravě předmětů o velkém objemu (např. střešních boxů, jízd-
ních kol apod.) je střecha vystavena ještě většímu zatížení z důvodu
silně zvýšeného odporu vzduchu, přizpůsobte proto rychlost jízdy
daným podmínkám.
Při přepravě nákladu dodržujte vždy bezpečnostní předpisy přísluš-
né země.
V případě, že nosič nepotřebujete používat, doporučujeme Vám ho
z důvodů dopravní bezpečnosti, aerodynamického hluku, snížení
odporu vzduchu a spotřeby pohonných hmot odmontovat.

CZ
20
Pozor. Uchycení nosiče a upevnění nákladu po kratší
době jízdy vždy zkontrolujte. Stejným způsobem
provádějte kontrolu před každou jízdou!
Upozornění. Minimálně 1x ročně promažte vložky
zámků vhodným přípravkem např. Konkor 101.
Střešní nosič po každém použití očistěte a osušte.
Teprve pak jej uložte na vhodné místo.
Výrobce nebere na sebe odpovědnost za škody způsobené
chybnou montáží.
Bezpečnostní pokyny
Střešní nosič (před montáží na vůz) vždy položte na vhodné místo.
Na nosiči nesmí být v žádném případě namontovány jakékoliv
transportní systémy.
Na střechu vozu namontujte vždy nejprve střešní nosič a teprve
potom další transportní systémy (např. box na lyže, držák kol apod.).
Při demontáži postupujte opačným způsobem. Nejprve odmontujte
transportní systémy (např. box na lyže, držák kol apod.) a teprve
potom střešní nosiče. Střešní nosiče vždy uložte volně na vhodné
místo. Na střešní nosiče nikdy nepokládejte žádné těžké předměty.
Vyšší hmotnost položeného předmětu může způsobit poškození
střešního nosiče, popř. deformaci.