Hendi 210048 User manual

2
Alleen voor gebruik binnenshuis
For indoor use only
Nur für Innen gebrauch
Pour l'usage d'intérieur seulement
Do uĪ\tku wewQątrz pomieszczeĔ
Bewaar deze handleiding bij het apparaat
Keep these instructions with this appliance
Halten Sie diese Anweisungen mit diesem Gerät
Gardez ces instructions avec cet appareil
Zachowaj instrukcjĊurząGzenia
320 W

3
GEBRUIKSAANWIJZING
USER INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
,16758.&-$2%6à8*,

4
Geachte klant,
Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig helemaal door voordat u het apparaat aansluit, om
schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoorschriften aandachtig
door.
Veiligheidsvoorschriften
x2QMXLVWHEHGLHQLQJHQYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWNDQHUQVWLJHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
HQYHUZRQGLQJYDQSHUVRQHQWRWJHYROJKHEEHQ
x+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKHWZHUGRQWZRUSHQ'H
IDEULNDQWDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQRQMXLVWHEHGLHQLQJ
HQYHUNHHUGJHEUXLN
x=RUJGDWKHWDSSDUDDWHQGHVWHNNHUQLHWPHWZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRILQDDQUDNLQJNRPHQ
0RFKWKHWDSSDUDDWRQYHUKRRSWLQKHWZDWHUYDOOHQWUHNGDQRQPLGGHOOLMNGHVWHNNer uit het
VWRSFRQWDFWHQODDWKHWDSSDUDDWFRQWUROHUHQGRRUHHQHUNHQGYDNPDQNiet-naleving hiervan
kan levensgevaar opleveren.
x3UREHHUQRRLW]HOIGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWWHRSHQHQ
x6WHHNJHHQYRRUZHUSHQLQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
xRaak de stHNNHUQLHWPHWQDWWHRIYRFKWLJHKDQGHQDDQ
x&RQWUROHHUVWHNNHUHQVQRHUUHJHOPDWLJRSHYHQWXHOHEHVFKDGLJLQJ,QGLHQVWHNNHURIVQRHU
EHVFKDGLJGLVODDWKHWELMHHQHUNHQGUHSDUDWLHEHGULMIUHSDUHUHQ
x*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWQDGDWKHWLVJHYDOOHQRIRSDQGHUHZLM]HEHVFKDGLJGLV/DDWKHWELMHHQ
HUNHQGUHSDUDWLHEHGULMIFRQWUROHUHQHQ]RQRGLJUHSDUHUHQ
x3UREHHUKHWDSSDUDDWQLHW]HOIWHUHSDUHUHQDit kan levensgevaar opleveren.
x=RUJGDWKHWVQRHUQLHWPHWVFKHUSHRIKHWHYRRUZHUSHQLQDDQUDNLQJNRPWHQ houdt het uit de
EXXUWYDQRSHQYXXU$OVXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZLOWWUHNNHQSDNGDQDOWLMGGHVWHNNHU
]HOIEHHWHQWUHNQRRLWDDQKHWVQRHU
x=RUJGDWQLHPDQGKHWVQRHURIYHUOHQJVQRHUDEXVLHYHOLMNNDQORVWUHNNHQRIHURYHUNDQVWUXLNHOHQ
xDiWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKHWVQLMGHQYDQYRHGVHO
x+RXGKHWDSSDUDDWDOVXKHWJHEUXLNWVWHHGVLQGHJDWHQ
x.LQGHUHQ]LHQGHJHYDUHQYDQRQMXLVWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQQLHW/DDWNLQGHUHQ
GDDURPQRRLW]RQGHUWRH]LFKWPHWKXLVKRXGHOLMNHDSSDUDWXXUZHUNHQ
x7UHNDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWJHEUXLNWHQWHONHQVYRRUGDW
KHWZRUGWVFKRRQJHPDDNW
xGevaar! =RODQJGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LWVWDDWKHWDSSDUDDWRQGHUGHQHWVSDQQLQJ
x6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWYRRUGDWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNW
x'UDDJKHWDSSDUDDWQRRLWDDQKHWVQRHU
Speciale veiligheidsvoorschriften
x*HEUXLNJHHQH[WUDKXOSPLGGHOHQGLHQLHWELMKHWDSSDUDDW]LMQPHHJHOHYHUG
xAttentie! =RUJGDWKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWQLHWLQDDQUDNLQJ
NRPWPHWKHWHRQGHUGHOHQRIPHWKHWPHV
x*HEUXLNGHPDFKLQHQLHWRPEHYURUHQYRHGVHOYOHHVGDWQLHWLVXLWJHEHHQGYLVRIDQGHUHGLQJHQ
GDQYRHGVHOWHVQLMGHQ
x'HPDFKLQHLVYRRU]LHQYDQEHYHLOLJLQJHQWRFKGLHQWXWHDOOHQWLMGHELMKHWPHVHQGHEHZHJHQGH
GHOHQYDQGDDQWHEOLMYHQ
x*HEUXLNGHPDFKLQHQLHW]RGUDGHGLDPHWHUYDQKHWPHVPLOOLPHWHUNOHLQHULVJHZRUGHQ
9HUYDQJKHWPHV

5
Voorbereiding voor eerste ingebruikname
xControleer of alle onderdeleQLQEHJUHSHQ]LMQ,QGLHQXRQGHUGHOHQPLVWQHHPFRQWDFWRSPHWXZ
OHYHUDQFLHU
x9HUZLMGHUDOKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDO
x5HLQLJGHPDFKLQHPHWKDQGZDUPZDWHUHQHHQ]DFKWHGRHN
x5HLQLJKHWPHV:HHV]HHUYRRU]LFKWLJPHVLV]HHUVFKHUS
x:DQQHHUGHVOLMSYRRU]LHQLQJQLHWJHPRQWHHUGLVJDGDQDOVYROJWWHZHUN
xMonteer de handafschermer
xLET OP: het gebruiken van de machine zonder de voorgeschreven montage van de
handbeschermer wordt afgeraden! Dit zijn veiligeheidsvoorzieningen die mogelijk
verwondingsgevaar uitsluiten. Indien u deze voorzieningen niet monteert, bestaat het risico op
verwondingen.
x=RUJHUYRRUGDWHUURQGRPGHPDFKLQHPLQVWHQVFPYULMEOLMIW'LWLQYHUEDQGPHWGHYHQWLODWLH
van de machine
x3ODDWVGHPDFKLQH]RGDWGHVWHNNHUWHDOOHQWLMGHEHUHLNEDDULV
1
%RYHQDDQ]LFKWYDQ
de machine
3
%RUJGHVOLMSYRRU]LHQLQJ
aan de machine door de
ERUJLQJDDQWHGUDDLHQ
Controleer of de
VOLMSYRRU]LHQLQJYDVW]LW
voordat u de machine in
JHEUXLNQHHPW
2
PlDDWVGHVOLMSPRGXOH
]RGDWKHWPHVQLHW
tussen de
VOLMSZLHOWMHVGRRU
ORRSW
/(723'HVOLMSYRRU]LHQLQJLVYRRU]LHQYDQ
HHQYHLOLJKHLGVVFKDNHODDU,QGLHQGH
VOLMSYRRU]LHQLQJQLHWLVJHPRQWHHUGNXQWXGH
machine niet inschakelen
1
Plaats de beide
schroeven in de
slede
3
3ODDWVGHWZHH
sluitringen
2
Plaats de
handbeschermer
4
'UDDLGHWZHH
GRSPRHUHQDDQ
LE
LE
TT
T
OP
OP
OP
:
:
:
he
he
he
he
he
t
t
t
t
ge
ge
ge
gege
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ha
ha
nd
nd
nd
be
be
be
sc
sc
sc
sc
sc
he
he
hehe
he
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
ww
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
oror
or
or
ve
ve
rw
rw
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
di
di
di
di
ngng
sgsg
sg
sg
sg
sg
sg
sg
sg
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
r
r
r
r
r
r
r
ve
ve
rw
rw
on
on
di
di
di
di
di
ng
ng
ng
ng
en
en
en
en
en
en
en
.
.
=R
=R
=R
UJ
UJ
H
H
UY
UY
RR
RR
U
U
GD
GD
GD
GD
GD
GD
W
W
W
W
W
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
U
U
RQ
RQ
RQ
der
de
de
de
v
v
oo
oo
oo
rg
rg
rg
rg
es
es
es
es
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
rere
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
il
ig
ig
eh
eh
eh
ei
ei
ei
ds
ds
voor
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
enen
en
en
en
en
en
in
in
in
in
in
in
in
in
ge
ge
vo
or
or
or
or
or
or
or
or
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
en
en
en
en
en
en
in
in
in
in
gege
nn
n
ni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
nini
ni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
et
et
et
etet
et
et
et
et
et
et
m
m
m
m
m
m
m
m
HQ
HQ
V
V


FP
FP
Y
Y
Y
UL
UL
M
M
EO
EO
EO
EO
EO
LM
LM
IW
IW
IW
IW
IW
'L
'L
'L
'L
'L
'L
'L
'L
'L
'L
'L
'L

6
Gebruiksaanwijzing
x3ODDWVGHPDFKLQHGXVGDQLJGDWGHDDQXLWVFKDNHODDUQDDUGHJHEUXLNHUWRHJHNHHUGLV
x:DQQHHUGHVOLMSYRRU]LHQLQJQLHWJHPRQWHHUGLVJDGDQDOVYROJWWHZHUN
o3ODDWVGHVOLMSYRRU]LHQLQJLQ]LMQVWHXQ]RGDWKHWPHVQLHWWXVVHQZLHOWMHVGRRUORRSW
o'UDDLGHYHLOLJKHLGVVFKURHIRSGHVOLMSYRRU]LHQLQJDDQ
o/(723'HVOLMSYRRU]LHQLQJLVYRRU]LHQYDQHHQYHLOLJKHLGVVFKDNHODDU'HPDFKLQHNDQ
QLHWZRUGHQLQJHVFKDNHOGLQGLHQGHVOLMSYRRU]LHQLQJQLHWLVJHPRQWHHUG
x6WHHNGHVWHNNHULQGHZDQGFRQWDFWGRRV
x6WHOGHJHZHQVWHGLNWHLQGRRUDDQGHNQRSPHWGHVFKDDOYHUGHOLQJWHGUDDLHQ
x=HWKHWDSSDUDDWDDQPHWGHDDQXLWVFKDNHODDU+HWPHVJDDWQXGUDDLHQ
x3ODDWVKHWWHVQLMGHQSURGXFWRSGHZDJHQ.OHPKHWSURGXFWPHWGHKLHUYRRUDDQZH]LJHNOHP
=RUJHUYRRUGDWKHWSURGXFWWHJHQGHDDQVODJDDQOLJW
x=HWQDKHWVQLMGHQGHPDFKLQHXLWPHWGHDDQXLWVFKDNHODDU+HWPHVVWRSWPHWGUDDLHQ
x'UDDLGHNQRSYRRUGHLQVWHOOLQJYDQGHGLNWHWHUXJQDDU³´
Reiniging en onderhoud
xDraai de dikte-LQVWHONQRS WHJHQGHNORNLQQDDU
x9RRUGDWXKHWDSSDUDDWVFKRRQPDDNWDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
x/HWRS1RRLWKHWDSSDUDDWLQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRIRQGHUGRPSHOHQ
x'HEXLWHQNDQWPDDNWXVFKRRQPHWHHQYRFKWLJGRHNMHZDWHUPHWPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
x*HEUXLNQRRLWDJUHVVLHYHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRIVFKXXUPLGGHOHQ*HHQVFKHUSHHQSXQWLJH
YRRUZHUSHQJHEUXLNHQ*HHQEHQ]LQHRIRSORVPLGGHOHQJHEUXLNHQ6FKRRQPDNHQPHWHen
YRFKWLJHGRHNHQHYHQWXHHODIZDVPLGGHOJHHQVFKXUHQGHPLGGHOHQJHEUXLNHQ
x5HLQLJKHWPHVPHWDOFRKRO/(723+HWPHVLV]HHUVFKHUS
x:DQQHHUGHZDJHQQLHWPHHUVRHSHOEHZHHJWOHJGHPDFKLQHGDQRSGH]LMNDQW0DDNGH
JOLMVWDQJ]RUJYXOGLJVFKRRQHQVPHHUGH]HLQPHWYDVHOLQH
Probleem
0RJHOLMNHRRU]DDN
2SORVVLQJ
0DFKLQHVQLMGWQLHW
goed
Mes bot
6OLMSKHWPHV
Machine is vuil
Reinig de machine
0DFKLQHVWRSWPHW
VQLMGHQ
0RWRUWHZDUP
/DDWGHPDFKLQHJHUXLPHWLMGDINRHOHQ'HWKHUPLVFK
beveiliging YDQGHPRWRUVFKDNHOWYDQ]HOIZHHULQ
:DJHQJOLMGWQLHW
VRHSHO
*OLMVWDQJYXLO 5HLQLJGHJOLMVWDQJHQVPHHUPHWYDVHOLQH
Neem in geval van twijfel altijd contact op met uw leverancier!

7
Slijpen van het mes
8LWYRHUHQZDQQHHUKHWPHVERWJHZRUGHQLV
:LMZLM]HQXHURSGDWKHWPHV]HHUVOLMWYDVWLVHQGXVVOHFKWVHHQNHHUSHUMDDUJHVOHSHQKRHIWH
ZRUGHQELMUHJHOPDWLJHQMXLVWJHEUXLN
x=HWGHPDFKLQHXLWGHPDFKLQHLVYRRU]LHQYDQHHQYHLOLJKHLGVVFKDNHODDUHQVFKDNHOWYDQ]HOIXLW
LQGLHQGHVOLMSYRRU]LHQLQJZRUGWYHUZLMGHUG
x=HWGHNQRSYDQGHGLNWH-LQVWHOOLQJRS³´
x5HLQLJKHWPHV
x'UDDLGHERUJNQRSYDQGHVOLMSHUORV
x7UHNGHVOLMSHURPKRRJHQGUDDLKHP
x/DDWGHVOLMSHU]DNNHQWRWGDWGH]HZHHULQGHYHUJUHQGHOLQJYDOW
x=HWGHVOLMSHUYDVWGRRUGHERUJNQRSZHHUDDQWHGUDDLHQ
x=HWGHPDFKLQHDDQ+HWPHVEHJLQWQXWHGUDDLHQ
x'UXNPHWGHNQRSGHVFKXLQVWDDQGHVOLMSVWHHQWHJHQKHWPHVHQKRXGGHVOLMSVWHHQPLQXWHQ
WHJHQKHWPHVDDQ'HVOLMSVWHHQPRHWQXPHWKHWPHVPHHJDDQGUDDLHQ
x'UXNPHWGHNQRSGHUHFKWRSVWDDQGHVOLMSVWHHQNRUWHWLMGWHJHQKHWPHVRPGHEUDPHQYDQKHW
VOLMSHQYDQKHWPHVWHYHUZLMGHUHQ'HVOLMSVWHHQPRHWQXPHWKHWPHVPHHJDDQGUDDLHQ
x=HWGHPDFKLQHXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWZDQGFRQWDFW
x'UDDLGHERUJNQRSYDQGHVOLMSHUORVHQUHLQLJGHVOLMSVWHQHQPHWDOFRKRO
x=HWGHVOLMSHUZHHULQGHRRUVSURQNHOLMNHZLM]HRSGHPDFKLQHHQGUDDLGHERUJNQRSDDQ+HWPHV
PRHWQLHWWXVVHQGHVOLMSVWHQHQGRRUORSHQ
x5HLQLJKHWPHVPHWDOFRKRO/(723+HWPHVLV]HHUVFKHUS
xSteek de stekker LQKHWZDQGFRQWDFW
x'HPDFKLQHLVQXZHHUNODDUYRRUJHEUXLN
Technische gegevens
6OLFHUPP
9RHGLQJVVSDQQLQJ
a9$&+]
Stroomverbruik
2:
Diameter mes
220 mm
Garantie
(ONGHIHFWPHWXLW]RQGHULQJYDQQRUPDOHVOLMWDJHHQGHODPSMHVZDDUGRRUGHZHUNLQJYDQKHW
DSSDUDDWQDGHOLJZRUGWEHwQYORHGGDW]LFKELQQHQppQMDDUQDDDQNRRSYDQKHWDSSDUDDWYRRUGRHW
ZRUGWJUDWLVKHUVWHOGGRRUUHSDUDWLHRIYHUYDQJLQJPLWVKHWDSSDUDDWFRQIRUPGHLQVWUXFWLHVLV
gebruikt en onderhouden en nieWRSHQLJHUOHLZLM]HYHUNHHUGLVEHKDQGHOGRIPLVEUXLNW'LWODDW
RQYHUOHWXZELMZHWEHSDDOGHUHFKWHQ$OVGHJDUDQWLHYDQNUDFKWLVYHUPHOGGDQZDDUHQZDQQHHUX
KHWDSSDUDDWKHEWJHNRFKWHQVOXLWHHQNRRSEHZLMVELMELMYNDVVDERQ
*H]LHQRQVVWUHYHQQDDUYRRUWGXUHQGHYHUGHUHSURGXFWRQWZLNNHOLQJEHKRXGHQZLMRQVKHWUHFKWYRRU
]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQDDQSURGXFWYHUSDNNLQJHQ
GRFXPHQWDWLH
Afdanken
$DQ KHW HLQGH YDQ GH OHYHQVGXXU KHW DSSDUDDW DIGDQNHQ YROJHQV GH RS GDW PRPHQW JHOGHQGH
YRRUVFKULIWHQHQULFKWOLMQHQ

8
Onderdelen diagram
1 Slijper voor mes
2 Aanslag
3 Wagen
4 Aan/uit schakelaar
5 Knop voor instellen snijdikte
6 Producthouderarm
7 Mesafscherming
8 Mes

9
Dear customer,
Please read these user instructions carefully before connecting the appliance to prevent damage due
to improper use. Please pay special attention to the safety regulations.
Safety regulations
x,QFRUUHFWRSHUDWLRQDQGLPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHFDQVHULRXVO\GDPDJHWKHDSSOLDQFHDQG
LQMXUHXVHUV
x7KHDSSOLDQFHPD\RQO\EHXVHGIRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWZDVLQWHQGHGDQGGHVLJQHG7KH
PDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\LQFRUUHFWRSHUDWLRQDQGLPSURSHUXVH
x.HHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSOXJDZD\IURP ZDWHUDQGDQ\RWKHUOLTXLGV,QWKHXQOLNHO\HYHQWWKDW
WKHDSSOLDQFHVKRXOGIDOOLQWRZDWHULPPHGLDWHO\SXOOWKHSOXJRXWRIWKHVRFNHWDQGKDYHWKH
DSSOLDQFHFKHFNHGE\DFHUWLILHGWHFKQLFLDQNot following these instructions could give rise
to life-threatening situations.
x1HYHUWU\WRRSHQWKHFDVLQJRIWKHDSSOLDQFH\RXUVHOI
x'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWKHFDVLQJRIWKHDSSOLDQFH
x'RQRWWRXFKWKHSOXJZLWKZHWRUGDPSKDQGV
x5HJXODUO\FKHFNWKHSOXJDQGFRUGIRUDQ\GDPDJH6KRXOGWKHSOXJRUFRUGbe damaged have
LWWKHPUHSDLUHGE\DFHUWLILHGUHSDLUFRPSDQ\
x'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHDIWHULWKDVIDOOHQRULVGDPDJHGLQDQ\RWKHUZD\+DYHLWFKHFNHGDQG
UHSDLUHGLIQHFHVVDU\E\DFHUWLILHGUHSDLUFRPSDQ\
x'RQRWWU\WRUHSDLUWKHDSSOLDQFH\RXUVHOIThis could give rise to life-threatening situations.
x0DNHVXUHWKHFRUGGRHVQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKVKDUSRUKRWREMHFWVDQGNHHSLWDZD\IURP
RSHQILUH7RSXOOWKHSOXJRXWRIWKHVRFNHWDOZD\VSXOORQWKHSOXJDQGQRWRQWKHFRUG
xMake sure thaWQRRQHFDQDFFLGHQWDOO\SXOOWKHFRUGRUH[WHQVLRQFRUGORRVHRUWULSRYHUWKH
FRUG
x7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGH[FOXVLYHO\IRUVOLFLQJIRRG
x$OZD\VNHHSDQH\HRQWKHDSSOLDQFHZKHQLQXVH
xChildren do not understand that incorrect use of electrical aSSOLDQFHVFDQEHGDQJHURXV
7KHUHIRUHQHYHUOHWFKLOGUHQXVHKRPHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
x$OZD\VSXOOWKHSOXJRXWRIWKHVRFNHWZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWEHLQJXVHGDQGDOZD\VEHIRUH
FOHDQLQJ
xWarning! $VORQJDVWKHSOXJLVLQWKHVRFNHWWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVRXUFH
x7XUQRIIWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXOOLQJWKHSOXJRXWRIWKHVRFNHW
x1HYHUFDUU\WKHDSSOLDQFHE\WKHFRUG
Special safety regulations
x'RQRWXVHDQ\H[WUDGHYLFHVWKDWDUHQRWVXSSOLHGDORQJZLWKWKHDSSOLDQFH
xWarning! 0DNHVXUHWKHHOHFWULFLW\FRUGGRHVQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKKRWSDUWVRUWKHEODGH
ZKLOHWKHDSSOLDQFHLVLQXVH
x'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHWRVOLFHIUR]HQIRRGPHDWWKDWKDVQRWEHHQGHERQHGILVKRUDQ\QRQ-
IRRGSURGXFWV
x7KRXJKWKHDSSOLDQFHKDs built-LQVDIHW\IHDWXUHVNHHSDZD\IURPWKHEODGHDQGPRYLQJSDUWVDW
DOOWLPHV
x6WRSXVLQJWKHDSSOLDQFHDVVRRQDVWKHEODGHVGLDPHWHUKDVEHFRPHWKLQQHUWKDQPP
5HSODFHWKHEODGH

10
Preparations before using for the first time
xCheck to make sure QRSDUWVDUHPLVVLQJ,IDQ\SDUWVDUHPLVVLQJFRQWDFW\RXUVXSSOLHU
x5HPRYHDOOWKHSDFNLQJPDWHULDO
x&OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKOXNHZDUPZDWHUDQGDVRIWFORWK
x&OHDQWKHEODGH%HFDUHIXOWKHEODGHLVYHU\VKDUS
x,IWKHVKDUSHQLQJGHYLFHLVQRWDWWDFKHGSURFHHGDVIROORZV
x$WWDFKWKHKDQGJXDUG
xNOTE! You are advised not to use the appliance if the hand guard are not attached as
instructed! These are safety features that will prevent possible injury. If you do not attach these
features, there will be a risk of injury.
x.HHSRSHQDVSDFHRIDWOHDVWFPDURXQGWKHDSSOLDQFHWRDOORZIRUDGHTXDWHYHQWLODWLRQ
x3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHLQVXFKDZD\WKDWWKHSOXJLVDOZD\VDFFHVVLEOH
1
7RSYLHZRIWKH
DSSOLDQFH
3
6HFXUHWKHVKDUSHQLQJ
device to the machine
E\WLJKWHQLQJWKHKROGHU
Check to make sure that
WKHVKDUSHQLQJGHYLFHLV
ZHOOVHFXUHGEHIRUH
XVLQJWKHPDFKLQH
2
Attach the
VKDUSHQLQJPRGXOH
in VXFKDZD\WKDW
the blade does not
PRYHEHWZHHQWKH
ZKHHOV
127(7KHVKDUSHQLQJGHYLFHLVHTXLSSHG
ZLWKDVDIHW\VZLWFK,IWKHVKDUSHQLQJGHYLFH
LVQRWSURSHUO\DWWDFKHG\RXZLOOQRWEHDEOH
WRXVHWKHDSSOLDQFH
1
Place boWKVFUHZVLQ
WKHFDUULDJH
3
3ODFHWKHWZRZDVKHUV
RYHUWKHEROWV
2
Attach the hand
JXDUG
4
6FUHZRQWKHWZRGRPH
QXWV
$W
$W
WD
WD
WD
WD
FKFK
FK
W
W
W
KH
KH
KH
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
DQ
DQ
DQ
DQ
DQ
DQ
DQ
G
G
G
G
G
G
G
JX
JX
JX
JXJX
JX
JX
JX
JX
JX
JX
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
DU
G
G
G
NO
NO
TETE
TE
!
!
!
Yo
Yo
Yo
Yo
u
u
u
u
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
adad
ad
ad
ad
adad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
in
in
st
st
st
ru
ru
ru
ct
ct
ct
ed
ed
ed
ed
ed
ed
!
!
!
!
!
!
Th
Th
Th
Th
Th
Th
Th
Th
Th
Th
Th
Th
Th
Th
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
arar
ar
e
e
e
e
e
fe
fe
at
at
ur
ur
ur
ur
ur
es
es
es
es
es
,
,
,
th
th
th
erer
er
er
er
ee
e
e
e
e
e
wi
wi
wi
wi
wi
wi
wi
wi
wi
wi
wi
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
b
b
b
b
b
b
b
b
b
.H
.H
HS
HS
R
R
SH
SH
SH
SH
Q
Q
Q
D
D
D
D
VS
VS
VS
VS
VS
VS
VS
VS
VS
DFDF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
HH
H
H
H
H
H
H
H
H
H
RI
RI
RI
RI
RI
RI
3R
3R
3R
VL
VL
WL
WL
RQ
RQ
WW
KH
KH
KH
D
D
D
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
DQ
DQ
DQ
DQ
DQ
DQ
FH
FH
FH
an
ce
ce
i
i
i
f
f
t
he
he
he
h
h
h
h
an
an
an
an
an
d
d
d
d
d
gu
gu
gu
gu
gu
gu
gu
gu
gu
gu
gu
gu
gu
gu
gu
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
pr
pr
ev
ev
ev
enen
en
t
t
t
po
po
ss
ss
ib
ib
le
le
le
le
le
le
le
le
le
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
nj
ur
ur
ur
ur
ur
ur
KH
KH
D
D
SS
SS
SS
OL
OL
OL
OL
DQDQ
DQ
DQ
DQ
FH
FH
FH
FH
FH
WW
W
W
W
W
W
R
R
R
R
R
R
R
R
DO
DO
DO
DO
DO
DO
DO
DO
DO
DO
DO
OR
OR
OR
OR
OR
OR
OR
Z
Z
Z
Z
Z
SO
SO
XJ
XJ
L
L
V
DO
DO
ZD
ZD
ZD
ZD
\V
\V
\V
\V
D
D
FF
FF
FF
FF
FF
FF
HVHV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV

11
Instructions for use
x3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWWKHRQRIIVZLWFKLVIDFLQJWKHXVHU
x,IWKHEODGHVKDUSHQHUKDVQRWEHHQLQVWDOOHGSURFHHGDVIROORZV
o3RVLWLRQWKHEODGHVKDUSHQHULQLWVVXSSRUWVRWKDWWKHEODGHGRHVQRWH[WHQGEHWZHHQWKH
JHDUV
o7LJKWHQWKHVDIHW\VFUHZRQWKHEODGHVKDUSHQHU
x7XUQWKHDSSOLDQFHRIIWKHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDVDIHW\VZLWFKDQGZLOOWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\LIWKHVKDUSHQLQJGHYLFHLVUHPRYHG
x3XVKWKHSOXJLQWKHZDOOVRFNHW
xTurn the dial ZLWKWKHJUDGXDWHGVFDOHWRWKHGHVLUHGVOLFHWKLFNQHVV
x6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK7KHEODGHZLOOVWDUWWRWXUQ
x3XWWKHIRRGSURGXFWRQWKHFDUULDJHDQGDGMXVWWKHFODPSWRKROGWKHSURGXFWILUPO\LQSODFH
0DNHVXUHWKHSURGXFWLVSRVLWLRQHGDJDLQVWWKHVWRSSODWH
x2QFHWKHSURGXFWKDVEHHQVOLFHGVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHZLWKWKHRQRIIVZLWFK7KHEODGHZLOO
VWRSWXUQLQJ
x7XUQWKHWKLFNQHVVGLDOEDFNWR
Cleaning and maintenance
xTurn the slice thickness dial in counterclocNZLVHGLUHFWLRQWRWKHSRVLWLRQ
x$OZD\VSXOOWKHSOXJIURPWKHVRFNHWEHIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
x:DUQLQJ1HYHUVXEPHUJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
x8VHDGDPSFORWKWRFOHDQVXUIDFHVVROXWLRQRIZDWHUDQGDPLOGFOHDQLQJDJHQW
xNevHUXVHFRUURVLYHRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV'RQRWXVHVKDUSRUSRLQWHGREMHFWVIRU
FOHDQLQJ'RQRWXVHEHQ]HQHRUVROYHQWV&OHDQZLWKDGDPSFORWK8VHZDVKLQJ-XSOLTXLGLI
QHHGHGEXWQHYHUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV
x&OHDQWKHEODGHZLWKDOFRKRO:$51,1*7KHEODGHLVH[WUHPHO\VKDUS
x,IWKHIRRGFDUULDJHVWRSVVOLGLQJVPRRWKO\OD\WKHPDFKLQHRQLWVVLGH&OHDQWKHVOLGHEDU
FDUHIXOO\DQGOXEULFDWHLWZLWK9DVHOLQH

12
Problem
Possible cause
Solution
$SSOLDQFHGRHVQRWVOLFHZHOO
Blunt blade
6KDUSHQblade
'LUW\DSSOLDQFH
&OHDQWKHDSSOLDQFH
$SSOLDQFHVWRSVVOLFLQJ Overheated motor
/HWWKHPDFKLQHFRRORIIIRUDQH[WHQGHGSHULRG
7KHPRWRU¶VVDIHW\WKHUPRVWDWZLOOUHVHWLWVHOI
DXWRPDWLFDOO\
Carriage does not slide
Dirty slide bar
Clean the slide EDUDQGOXEULFDWHZLWK9DVHOLQH
When in doubt, always contact your supplier!
Sharpening the blade
6KDUSHQWKHEODGHZKHQLWEHFRPHVEOXQW
7KHEODGHLVH[WUHPHO\UHVLVWDQWWRZHDU,IXVHGUHJXODUO\DQGSURSHUO\LWVKRXOGRQO\QHHGWREH
VKDUSHQHGRQFH D\HDU
x3XOOWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHW
x7XUQWKHWKLFNQHVVGLDOWR
x&OHDQWKHEODGH
x8QVFUHZWKHVKDUSHQHU¶VORFNLQJNQRE
x/LIWWKHVKDUSHQHUIURPWKHORFNLQJGHYLFHDQGWXUQLW
x/RZHUWKHVKDUSHQHUXQWLOLWVOLSVEDFNLQWRWKHORFNLQJGHYLFH
x)L[WKHVKDUSHQHULQSODFHE\WLJKWHQLQJWKHORFNLQJNQRE
x6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFH7KHEODGHZLOOVWDUWWRWXUQ
x8VHWKHEXWWRQWRSUHVVWKHWLOWHGVKDUSHQLQJVWRQHDJDLQVWWKHEODGHDQGNHHSLWWKHUHIRU
PLQXWHV7KHVKDUSHQLQJVWRQHVKRXOGWXUQDORQJ ZLWKWKHEODGH
x8VHWKHEXWWRQWRSUHVVWKHYHUWLFDOVKDUSHQLQJVWRQHEULHIO\DJDLQVWWKHEODGHWRUHPRYHEXUUV
7KHVKDUSHQLQJVWRQHVKRXOGWXUQDORQJZLWKWKHEODGH
x6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGSXOOWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHW
x8QVFUHZWKHVKDUSHQHU¶VORFNLQJNQREDQGFOHDQWKHVKDUSHQLQJVWRQHVZLWKDOFRKRO
x5HSODFHWKHVKDUSHQHULQLWVRULJLQDOSRVLWLRQRQWKHDSSOLDQFHDQGWLJKWHQWKHORFNLQJNQREWRIL[
LWLQSODFH7KHEODGHPXVWQRWH[WHQGEHWZHHQWKHVKDUSHQLQJVWRQHV
x&OHDQWKHEODGHZLWKDOFRKRO:$51,1*7KHEODGHLVH[WUHPHO\VKDUS
x3XVKWKHSOXJLQWKHZDOOVRFNHW
x7KHDSSOLDQFHLVUHDG\IRUXVH
Technical data
6OLFHUPP
$&SRZHUVXSSO\
a9$&+]
3RZHUFRQVXPSWLRQ
:
Blade diameter
220 mm
Guarantee
$Q\GHIHFWZLWKWKHH[FHSWLRQRIQRUPDOZHDUDQGIDLOXUHRIWKHOLJKWVDIIHFWLQJWKHIXQFWLRQDOLW\RI
WKHDSSOLDQFHZKLFKEHFRPHVDSSDUHQWZLWKLQRQH\HDURILWVSXUFKDVHZLOOEHFRUUHFWHGE\IUHH
UHSDLURUUHSODFHPHQWSURYLGHGWKDWLWKDVEHHQXVHGDQGPDLQWDLQHGLQ DFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVDQGKDVQRWEHHQDEXVHGRUPLVXVHGLQDQ\ZD\<RXUVWDWXWRU\ULJKWVDUHQRWDIIHFWHG,I
LW¶VXQGHUJXDUDQWHHVWDWHZKHUHDQGZKHQLWZDVERXJKWDQGLQFOXGHSURRIRISXUFKDVHHJELOO
UHFHLSW,QOLQHZLWKRXUSROLF\ RIFRQWLQXRXVSURGXFWGHYHORSPHQWZHUHVHUYHWKHULJKWWRFKDQJH
SURGXFWSDFNDJLQJDQGGRFXPHQWDWLRQVSHFLILFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
Discard
$WWKHHQGRIWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFHSOHDVHFDVWRIWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHUHJXODWLRQVDQG
guidelinHVDSSO\LQJRQWKDWPRPHQW

13
Slicer parts
1
Blade sharpener
2 Stop plate
3
Carriage
4 On/off switch
5
Slice thickness dial
6 Product clamp
7
Blade guard
8 Blade

14
Sehr geehrte(r) Kunde/in!
Diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Anschluss des Geräts gründlich lesen, um durch
unsachgemäße Bedienung entstandene Schäden zu verhindern. Die Sicherheitsvorschriften
besonders sorgfältig lesen.
Sicherheitsvorschriften
x'LHXQVDFKJHPlH%HGLHQXQJGHV*HUlWVNDQQ]XUVFKZHUHQ%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWVVRZLH
]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
x'DV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFK]XGHP=ZHFN]XEHQXW]HQ]XGHPHVKHUJHVWHOOWZXUGH'HU
+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU6FKlGHQGLHDXIXQVDFKJHPlH%HGLHQXQJGHV*HUlWV]XUFN]XIKUHQ
VLQG
x'HQ.RQWDNWGHV*HUlWHVXQGGHV6WHFNHUVPLW:DVVHURGHUHLQHUDQGHUHQ)OVVLJNHLW
YHUPHLGHQ'HQ6WHFNHUXQYHU]JOLFKDE]LHKHQXQGGDV*HUlWYRQHLQHPDQHUNDQQWHQ
)DFKPDQQSUIHQODVVHQZHQQGDV*HUlWXQEHDEVLFKWLJWHUZHLVHLQV:DVVHUIlOOWBei
Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.
x1LHHLJHQVWlQGLJGDV*HKlXVHGHV*HUlWV]X|IIQHQYHUVXFKHQ
x,QGDV*HKlXVHGHV*HUlWVNHLQH*HJHQVWlQGHHLQIKUHQ
x'HQ6WHFNHUQLFKWPLWQDVVHQRGHUIHXFKWHQ+lQGHQEHUKUHQ
x'HQ6WHFNHUUHJHOPlLJDXIHYHQWXHOOH6FKlGHQKLQSUIHQ%HVFKlGLJWH6WHFNHURGHU.DEHOYRQ
HLQHPDQHUNDQQWHQ5HSDUDWHXUUHSDULHUHQODVVHQ
x'DV*HUlWQLFKWPHKUEHQXW]HQZHQQHVKHUXQWHUILHORGHUVRQVWZLHEHVFKlGLJWZXUGH'DV*HUlW
YRQHLQHU]XJHODVVHQHQ5HSDUDWXUZHUNVWDWWSUIHQXQGHUIRUGHUOLFKHQIDOOVUHSDULHUHQODVVHQ
x1LFKWYHUVXFKHQGDV*HUlWHLJHQVWlQGLJ]XUHSDULHUHQDann kann Lebensgefahr entstehen.
x'DV.DEHOYRQVFKDUIHQXQGKHLHQ*HJHQVWlQGHQVRZLHYRQRIIHQHP)HXHUIHUQKDOWHQ%HLP
$E]LHKHQGHV6WHFNHUVVWHWVDP6WHFNHUXQGQLFKWDQGHP.DEHO ]LHKHQ
x7UDJHQ6LHGDIU6RUJHGDVVGDV9HUOlQJHUXQJV-.DEHOQLFKWLUUWPOLFKHUZHLVHJHO|VWZHUGHQ
NDQQXQGGDVVPDQQLFKWGDUEHUVWROSHUQNDQQ
x'LHVHV*HUlWGLHQWDXVVFKOLHOLFK]XP6FKQHLGHQYRQ1DKUXQJVPLWWHOQ
x'DV*HUlWEHL%HGLHQXQJVWHWVEHUZDFKHQ
x.LQGHUNHQQHQGLH*HIDKUGHUXQVDFKJHPlHQ%HGLHQXQJHOHNWULVFKHQ*HUlWVQLFKW.LQGHU
GDKHUQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJW+DXVKDOWVJHUlWEHGLHQHQODVVHQ
x'HQ6WHFNHUVWHWVDE]LHKHQZHQQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]WZLUGXQGDXFKYRUMHGHU5HLQLJXQJ
xGefahr! BeILQGHWVLFKGHU6WHFNHULQGHU6WHFNGRVHVRZLUGGDV*HUlWPLW1HW]VSDQQXQJ
YHUVRUJW
x'DV*HUlWDXVVFKDOWHQEHYRU6LHGHQ6WHFNHUDE]LHKHQ
x'DV*HUlWQLHDP.DEHOWUDJHQ
Spezielle Sicherheitsvorschriften
x.HLQH]XVlW]OLFKHQ+LOIVPLWWHOEHQXW]HQGLHQLFKWPLWGHP*HUlWPLWJHOLHIHUWZXUGHQ
xAchtung! 7UDJHQ6LHGDIU6RUJHGDVVGDV6WURPNDEHOEHLHLQJHVFKDOWHWHP*HUlWQLFKWPLW
KHLHQ7HLOHQRGHUPLWGHP0HVVHULQ.RQWDNWNRPPW
x0LWGHU0DVFKLQHNHLQ*HIULHUJXWXQYHUDUEHLWHWHV)OHLVFK)LVFKRGHU1LFKWQahrungsmitteln
VFKQHLGHQ
x2EZRKOGLH0DVFKLQH6FKXW]YRUULFKWXQJHQKDWVROOWHQ6LHVLFKMHGHU]HLWYRQGHP0HVVHUXQG
GHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
x'LH0DVFKLQHQLFKWPHKUEHQXW]HQZHQQGHU0HVVHUGXUFKPHVVHUXPPPJHULQJHUZXUGH'DV
0HVVHUZHFKVHOQ

15
Vorbereitung der erstmaligen Inbetriebnahme
x3UIHQ6LHREDOOH7HLOHJHOLHIHUWZXUGHQ %LWWHVHW]HQ6LHVLFKPLW,KUHP/LHIHUDQWHQLQ
9HUELQGXQJZHQQ7HLOHIHKOHQ
x'LHJHVDPWH9HUSDFNXQJHQWIHUQHQ
x'DV*HUlWPLWKDQGZDUPHP:DVVHUXQGHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQ
x'DV0HVVHUUHLQLJHQ 9RUVLFKW'DV0HVVHULVWVHKUVFKDUI
x:XUGHGLH6FKOHLIYRUULFKWXQJQLFKWPRQWLHUWELWWHIROJHQGHUPDHQYRUJHKHQ
x'HQ+DQGVFKXW]HLQEDXHQ
xACHTUNG: Vom Gebrauch der Maschine ohne den vorgeschriebenen Einbau des
Handschutzes wird abgeraten! Dabei handelt es sich um Sicherheitsvorrichtungen, die den
Bediener vor möglichen Verletzungen schützen. Bauen Sie diese Vorrichtungen nicht ein,
besteht Verletzungsgefahr.
xDie MasFKLQHVROOWHIUGLH9HQWLODWLRQHLQHQ)UHLUDXPYRQPLQGHVWHQVFPKDEHQ
x'LH0DVFKLQHGHUPDHQDXIVWHOOHQGDVVGHU6WHFNHUMHGHU]HLW]XHUUHLFKHQLVW
1
Draufsicht der
Maschine
3
Die Schleifvorrichtung
GHU0DVFKLQHVLFKHUQ
indem Sie den Haltering
DQ]LHKHQ Vor der
Inbetriebnahme der
Maschine die Festigkeit
der Schleifvorrichtung
SUIHQ
2
Das Schleifmodul so
HLQEDXHQGDVVGDV
Messer nicht durch
GLH6FKOHLIUlGFKHQ
OlXIW
$&+781* Aus Sicherhetsgründen kann
GDVV*HUlWQXUQDFK0RQWDJHGHU
Schleifvorrichtung in Betrieb genommen
ZHUGHQ
1
Beide Schrauben in
den Schlitten
VWHFNHQ
3
Die beiden
Unterlegscheiben
SODW]LHUHQ
2
'HQ+DQGVFKXW]
SODW]LHUHQ
4
Die beiden
.DSVHOPXWWHUQ
DQ]LHKHQ
AC
AC
HTHT
HT
UN
UN
UN
UN
G:
G:
G:
G:
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
Vo
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ge
Ha
Ha
nd
nd
nd
sc
sc
sc
hu
hu
hu
hu
hu
hu
hu
tz
tz
tz
tz
tz
tz
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
dd
d
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
abab
Be
Be
didi
en
en
en
en
en
en
en
en
en
er
er
er
er
er
v
v
oror
or
or
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
ög
ög
ög
ög
ög
ögögög
ög
ög
li
li
li
li
lili
li
li
li
li
li
li
ch
ch
ch
ch
ch
ch
be
be
st
st
eheh
eh
t
t
t
VeVe
Ve
Ve
rlrl
rl
rlrl
rl
rl
rl
rl
et
et
et
et
et
et
et
et
et
et
zu
zu
zu
zu
zu
zu
zu
ng
ngng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
sgsgsgsgsgsg
sg
sg
sg
sg
sg
Di
Di
Di
Di
e
e
e
Ma
Ma
s
s
FK
FK
LQ
LQ
LQ
LQ
H
H
H
H
VR
VR
VR
VR
VR
VR
VR
VRVR
VR
VR
OO
OO
OO
WH
WH
WH
WH
WH
WH
WH
I
I
I
hne
de
de
de
n
n
vo
vo
vo
rg
rg
rg
rg
rg
es
es
es
es
es
es
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
e
e
s
s
si
si
si
chch
ch
u
u
m
m
Si
Si
ch
ch
ch
er
er
er
er
er
er
er
he
he
he
he
he
he
he
he
he
he
he
he
he
he
he
he
he
en.
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
Ba
ueue
ue
ue
n
n
SiSi
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
didi
di
di
didi
di
di
di
di
di
di
di
di
di
di
eses
es
es
eses
es
es
es
es
e
e
e
e
e
e
e
e
e
UH
UH
UH
LU
LU
DX
DX
P
P
YR
YR
YR
YR
Q
Q
Q
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
QG
QG
QG
QG
QG
QG
QG
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV
HV

16
Bedienungsanleitung
x'LH0DVFKLQHVRDXIVWHOOHQGDVVGHU%HQXW]HUGHQ(LQ-$XVVFKDOWHUEHWlWLJHQNDQQ
x)ROJHQGHUPDHQYRUJHKHQZHQQGLH6FKOHLIYRUULFKWXQJQLFKWHLQJHEDXWZXUGH
o'LH6FKOHLIYRUULFKWXQJLQGLH+DOWHUXQJVWHFNHQGDPLWGDV0HVVHUQLFKWGXUFKGLH5lGHU
OlXIW
o'LH6LFKHUXQJVVFKUDXEHGHU6FKOHLIYRUULFKWXQJDQ]LHKHQ
xDie Maschine ausschalten (Die Maschine hat einen Sicherheitsschalter und schaltet sich
VHOEVWWlWLJDXVZHQQGLH6FKOHLIYRUULFKWXQJHQWIHUQWZLUG
x'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
x'LHHUZQVFKWH'LFNHHLQVWHOOHQLQGHP6LHGHQ.QRSIPLWGHU6NDODGUHKHQ
x'DV*HUlWPLWGHP(in-$XVVFKDOWHUHLQVFKDOWHQ'DV0HVVHUGUHKWVLFKQXQ
x'DV6FKQHLGJXWDXIGHQ:DJHQOHJHQ'DV3URGXNWPLWGHUGD]XGLHQHQGHQ.OHPPH
HLQNOHPPHQ'DV3URGXNWVROOWHVLFKDP$QVFKODJEHILQGHQ
x'LH0DVFKLQHQDFKGHP6FKQHLGYRUJDQJPLWGHP(LQ-$XVVFKDOWHUDXVVFKDOWHQ'DV0HVVHU
K|UW]XGUHKHQDXI
x'HQ.QRSIGHU'LFNHQHLQVWHOOXQJZLHGHUDXIÄ´VFKDOWHQ
Reinigung und Wartung
x.QRSIJHJHQGLH8KU]HLWDXIGUHKHQ
x9RUMHGHU5HLQLJXQJVWHWVGHQ6WHFNHUDE]LHKHQ
x$FKWXQJ7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQHLQ
x'DV*HKlXVHPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFK:DVVHUPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOUHLQLJHQ
xKeine aggressiven Reinigungs- RGHU6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQ.HLQHVFKDUIHQVSLW]HQ
*HJHQVWlQGHEHQXW]HQ.HLQ%HQ]LQXQGNHLQH/|VXQJVPLWWHOEHQXW]HQ'DV*HUlWPLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKXQGHYHQWXHOO6SOPLWWHOUHLQLJHQ.HLQH6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQ
x'DV0HVVHUPLW$ONRKROUHLQLJHQ$&+781*'DV0HVVHULVWVHKUVFKDUI
x%HZHJWVLFKGHU:DJHQQXUQRFKUXFNDUWLJGLH0DVFKLQHVHLWOLFKDEOHJHQ'LH*OHLWVWDQJH
JUQGOLFKUHLQLJHQXQGPLW9DVHOLQVFKPLHUHQ

17
Problem
0|JOLFKH8UVDFKH
/|VXQJ
Schneidevorgang
ruckartig
0HVVHUVWXPSI
Messer schleifen
0DVFKLQHVFKPXW]LJ
Maschine reinigen
Schneidevorgang
unterbrochen 0RWRU]XKHL
Die 0DVFKLQHODQJHDENKOHQODVVHQ
7HPSHUDWXUVLFKHUXQJGHV0RWRUVVFKDOWHWVLFKVHOEVWWlWLJ
ZLHGHUHLQ
:DJHQKROSHUW
*OHLWVWDQJHVFKPXW]LJ
'LH*OHLWVWDQJHUHLQLJHQXQGPLW9DVHOLQVFKPLHUHQ
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Lieferanten in Verbindung!
Schleifvorgang
'XUFK]XIKUHQZHQQGDV0HVVHUVWXPSILVW
:LUPDFKHQ6LHGDUDXIDXIPHUNVDPGDVVGDV0HVVHUEHVRQGHUVDEQXW]XQJVIHVWLVWXQGPDQHV
GDKHUEHLUHJHOPlLJHPVDFKJHPlHP*HEUDXFKQXUHLQPDOLP-DKU]XVFKOHLIHQEUDXFKW
x'HQ6WHFNHUDE]LHKHQ
x'HQ.QRSIGHU'LFNHQHLQVWHOOXQJDXIÄ´VFKDOWHQ
x'DV0HVVHUUHLQLJHQ
x'HQ6LFKHUXQJVNQRSIGHU6FKOHLIYRUULFKWXQJO|VHQ
x'LH6FKOHLIYRUULFKWXQJKRFK]LHKHQXQGZHQGHQ
x'LH6FKOHLIYRUULFKWXQJKHUDEVHQNHQELVVLHHLQUDVWHW
xDie Schleifvorrichtung befHVWLJHQLQGHP6LHGHQ6LFKHUXQJVNQRSIDQ]LHKHQ
x'LH0DVFKLQHHLQVFKDOWHQ'DV0HVVHUGUHKWVLFKQXQ
x0LWGHP.QRSIGHQVFKUlJHQ6FKOHLIVWHLQ]XP0HVVHUGUFNHQXQGGHQ6FKOHLIVWHLQ]ZHL
0LQXWHQODQJDQGDV0HVVHUKDOWHQ'HU6FKOHLIVWHLQVROOWHVLFKQXQPit dem Messer
PLWEHZHJHQ
x0LWGHP.QRSIGHQVHQNUHFKWHQ6FKOHLIVWHLQNXU]DQGDV0HVVHUKDOWHQXPGLH*UDWHGLHGXUFK
GHQ6FKOHLIYRUJDQJHQWVWHKHQ]XEHVHLWLJHQ'HU6FKOHLIVWHLQVROOWHVLFKQXQPLWGHP0HVVHU
PLWEHZHJHQ
xDie Maschine ausschalten und deQ6WHFNHUDE]LHKHQ
x'HQ6LFKHUXQJVNQRSIGHU6FKOHLIYRUULFKWXQJO|VHQXQGGLH6FKOHLIVWHLQHPLW$ONRKROUHLQLJHQ
x'LH6FKOHLIYRUULFKWXQJZLHGHULQLKUHXUVSUQJOLFKH/DJHYHUVHW]HQXQGGHQ6LFKHUXQJVNQRSI
DQ]LHKHQ'DV0HVVHUVROOWHVLFKQLFKW]ZLVFKHQGHQ6FKOHLIVWHLQHQEHZHJHQ
x'DV0HVVHUPLW$ONRKROUHLQLJHQ$&+781*'DV0HVVHULVWVHKUVFKDUI
x'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
x'LH0DVFKLQHLVWQXQZLHGHUEHWULHEVEHUHLW
Technische Daten
6OLFHUPP
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
a9$&+]
Stromverbrauch
:
Messerdurchmesser
220 mm
Garantie
-HGHU'HIHNWELVDXIGHQQRUPDOHQ9HUVFKOHLXQGGLH/HXFKWHQDXI*UXQGGHVVHQGLH)XQNWLRQGHV
*HUlWVQDFKWHLOLJEHHLQIOXVVWZLUGXQGGHUVLFKLQQHUKDOEHLQHV-DKUHVQDFK$QNDXIGHV*HUlWV]HLJW
ZLUGGXUFK5HSDUDWXURGHU$XVZHFKVOXQJNRVWHQORVEHKREHQIDOOVGDV*HUlWGHQ$QOHLWXQJHQ
HQWVSUHFKHQGJHEUDXFKWXQGJHZDUWHWZXUGHXQGQLFKWLQLUJHQGHLQHU:HLVHYHUNHKUWEHKDQGHOWRGHU
XQ]ZHFNPlLJEHQXW]WZRUGHQLVW/HW]WHUHVOlVVW,KUHDXI*UXQGGHV*HVHW]HVEHVWLPPWHQ5HFKWH
XQEHUKUW:HQQGLH*DUDQWLHZLUNVDPLVWHUZlKQHQ6LHELWWHZRXQGZDQQ6LHGDV*HUlWJHNDXIW
KDEHQXQGIJHQ6LHHLQHQ.DXIEHOHJ]%GHQ.DVVHQ]HWWHOEHL'DZLUGDQDFKVWUHEHQXQVHUH
3URGXNWHVWlQGLJZHLWHU]XHQWZLFNHOQEHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKWYRURKQHYRUKHUJHKHQGH
%HNDQQWJDEHbQGHUXQJHQDP3URGXNWGHU9HUSDFNXQJXQG'RNXPHQWDWLRQYRU]XQHKPHQ
Entsorgung
$P(QGHGHU/HEHQVGDXHUGHV*HUlWVGHQ]XGLHVHP=HLWSXQNWJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQXQG
5LFKWOLQLHQHQWVSUHFKHQG HQWVRUJHQ

18
Teilediagramm
1
Schleifvorrichtung für Messer
2 Anschlag
3
Wagen
4 Ein-/Ausschalter
5
Dickeneinstellungsknopf
6 Fingerschutz
7
Messerschutz
8 Messer

19
Cher client,
Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin
d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de
sécurité avec la plus grande attention.
Consignes de sécurité
x/¶XWLOLVDWLRQDEXVLYHHWOHPDQLHPHQWLQFRUUHFWGHO¶DSSDUHLOSHXYHQWHQWUDvQHUXQHJUDYH
GpWpULRUDWLRQGHO¶DSSDUHLORXSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
x/¶DSSDUHLOGRLWrWUHH[FOXVLYHPHQWXWLOLVpGDQVOHEXWSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX/HIDEULFDQWGpFOLQH
WRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHFRQVpFXWLIjXQXVDJHDEXVLIRXXQPDQLHPHQWLQFRUUHFW
x9HLOOH]jWHQLUO¶DSSDUHLOHWODSULVHpOHFWULTXHKRUVGHSRUWpHGHO¶HDXRXGHWRXWDXWUHOLTXLGH6L
PDOHQFRQWUHXVHPHQWO¶DSSDUHLOWRPEHGDQVO¶HDXGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWODSULVHpOHFWULTXH
HWIDLWHVFRQWU{OHUO¶DSSDUHLOSDUXQUpSDUDWHXUDJUppLa non-observation de cette consigne
entraîne un risque d’accident mortel.
x1HWHQWH]MDPDLVGHGpPRQWHUYRXV-PrPHOHEkWLGHO¶DSSDUHLO
x1¶HQIRQFH]DXFXQREMHWGDQVODFDUFDVVHGHO¶DSSDUHLO
x1HWRXFKH]SDVODSULVHDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXKXPLGHV
x&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWODSULVHpOHFWULTXHHWOHFRUGRQSRXUGpWHFWHUWRXWHpYHQWXHOOH
GpWpULRUDWLRQ6LODSULVHRXOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpFRQILH]ODUpSDUDWLRQjXQUpSDUDWHXUDJUpp
x1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLFHOXL-ci est toPEpRXV¶LODVXELXQFKRFSRXUWRXWHDXWUHUDLVRQ'DQV
FHFDVIDLWHVFRQWU{OHUO¶DSSDUHLOSDUXQUpSDUDWHXUDJUppjTXLYRXVFRQILHUH]ODUpSDUDWLRQOHFDV
pFKpDQW
x1HWHQWH]SDVGHUpSDUHUYRXV-PrPHO¶DSSDUHLOCela présente un risque d’accident mortel.
x9HLOOH]jWHQLUOHFRUGRQpOHFWULTXHpORLJQpGHWRXWREMHWFRXSDQWRXFKDXGHWjO¶pFDUWGHV
IODPPHV3RXUGpEUDQFKHUODSULVHpOHFWULTXHVDLVLVVH]WRXMRXUVODSULVHHWQHWLUH]MDPDLV
GLUHFWHPHQWVXUOHFRUGRQ
x9HLOOH]jGLVSRVHUOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODUDOORQJHGHVRUWHTXHO¶DSSDUHLOQHSXLVVHSDVrWUH
GpEUDQFKpDFFLGHQWHOOHPHQWHWTXHSHUVRQQHQHWUpEXFKHVXUOHFRUGRQ
x&HWDSSDUHLODpWpFRQoXH[FOXVLYHPHQWSRXUWUDQFKHUGHVDOLPHQWV
x6XUYHLOOH]FRQWLQXHOOHPHQWO¶DSSDUHLOORUVTX¶LOHVWHQFRXUV GHIRQFWLRQQHPHQW
x/HVHQIDQWVQ¶RQWSDVFRQVFLHQFHGHO¶XVDJHLQFRUUHFWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV3RXUFHWWH
UDLVRQQHODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVPpQDJHUVVDQVVXUYHLOODQFH
x'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSULVHpOHFWULTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVXWLOLVpHWORUVGHVRQQHWWR\DJH
xDanger ! 7DQWTXHODSULVHpOHFWULTXHHVWEUDQFKpHO¶DSSDUHLOGHPHXUHVRXVWHQVLRQ
x$UUrWH]O¶DSSDUHLODYDQWGHGpEUDQFKHUODSULVHpOHFWULTXH
x1HSRUWH]MDPDLVO¶DSSDUHLOSDUOHFRUGRQpOHFWULTXH
Consignes particulières de sécurité
x1¶XWLOLVH]SDVG¶DFFHVVRLUHVTXLQ¶RQWSDVpWpOLYUpVDYHFO¶DSSDUHLO
xAttention ! 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLODVVXUH]-YRXVTXHOHFRUGRQpOHFWULTXH
Q¶HQWUHSDVDXFRQWDFWG¶pOpPHQWVFKDXGVRXGHODODPH
xN´utilise]SDVODPDFKLQHSRXUWUDQFKHUGHVDOLPHQWVFRQJHOpVGHODYLDQGHQRQGpVRVVpHGX
SRLVVRQRXDXWUHFKRVHTXHGHVDOLPHQWV
x/DPDFKLQHHVWpTXLSpHGHGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpPDLVYRXVGHYH]YHLOOHUjUHVWHUFRQVWDPPHQW
jO¶pFDUWGHODODPHHWGHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
x1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHjSDUWLUGXPRPHQWROHGLDPqWUHGHODODPHDGLPLQXpGH
PLOOLPqWUHV,OIDXWDORUVUHPSODFHUODODPH

20
Préparation avant la première utilisation
x9pULILH]TXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWOLYUpHVDYHFO¶DSSDUHLO6¶LOYRXVPDQTXHXQpOpPHQWSUHQH]
FRQWDFWDYHFYRWUHIRXUQLVVHXU
x(QOHYH]WRXWOHPDWpULHOG¶HPEDOODJH
x1HWWR\H]ODSSDUHLOjO¶HDXWLqGHHWDYHFXQFKLIIRQGRX[
x1HWWR\H]ODODPH6R\H]WUqVSUXGHQW ODODPHHVWWUqVWUDQFKDQWH
x6LOHGLVSRVLWLIGDLJXLVDJHQHVWSDVPRQWpSURFpGH]GHODIDoRQVXLYDQWH 
x0RQWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQ
xATTENTION: il est déconseillé d´utiliser l´appareil si celui-ci n´est pas équipé de la plaque de
protection montés correctement ! Ce sont des accessoires de sécurité qui protègent contre les
blessures possibles. Si vous ne montez pas ces accessoires, il existe un risque de blessure pour
l´utilisateur.
x9HLOOH]jFHTX¶XQHVSDFHOLEUHG¶DXPRLQVFPGHPHXUHDXWRXUGHODSSDUHLOSRXUGHVUDLVRQV
GHYHQWLODWLRQ
x,QVWDOOH]ODSSDUHLOHQYHLOODQWjFHTXHODSULVHGHFRXUDQWGHPHXUHDFFHVVLEOHjWRXWPRPHQW
1
Vue de dessus de
ODSSDUHLO
3
)L[H]OHGLVSRVLWLI
d´aiguisage sur
ODSSDUHLOHQVHUUDQWOD
PROHWWHGHIL[DWLRQ
&RQWU{OH]TXHOH
GLVSRVLWLIGDLJXLVDJH
HVWELHQIL[pDYDQW
GXWLOLVHUODSSDUHLO
2
3RVLWLRQQH]OH
module d´aiguisage
GHVRUWHTXHODODPH
QHVRLWSDVSODFpH
HQWUHOHVSHWLWHV
meules
$77(17,21 /HGLVSRVLWLIGDLJXLVDJHHVW
pTXLSpGXQLQWHUUXSWHXUGHVpFXULWp6LOH
GLVSRVLWLIGDLJXLVDJHQHVWSDVLQVWDOOpYRXV
QHSRXUUH]SDVPHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKH
1
,QVpUH]OHVGHX[YLV
dans le chariot
3
3ODFH]OHVGHX[
rondelles de blocage
2
3ODFH]ODSODTXHGH
SURWHFWLRQ
4
6HUUH]OHVGHX[pFURXV
jFKDSHDX
AT
AT
AT
TETE
TE
NT
NT
NT
IO
IO
N:
N:
il
il
il
il
e
e
st
st
d
d
pr
pr
ot
ot
ec
ec
ec
ti
ti
ti
on
on
on
m
m
m
m
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
té
té
té
té
té
té
té
té
té
té
té
té
té
té
té
té
ss
co
co
co
co
co
co
co
co
bl
bl
es
es
es
su
su
su
re
re
re
re
s
s
s
s
s
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ib
ib
ib
ib
ib
ib
ib
ib
ib
ib
ib
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.s.
s.
l´
l´
ut
ut
ilil
is
is
is
is
at
at
at
at
at
eu
eu
eu
eu
r.
r.
il
il
il
il
9H9H
LO
LO
OH
OH
]
]
j
j
j
j
FH
FH
FH
FH
T
T
T
T
X¶
X¶
X¶
X¶
X¶
X¶
X¶
XQ
XQ
XQ
XQ
XQ
XQ
XQ
XQ
XQ
XQ
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
VSVS
VS
VS
VS
VS
VS
VS
VS
VS
VS
VS
GH
GH
GH
GH
Y
Y
HQ
HQ
WL
WL
ODOD
WLWL
RQ
RQ
RQ

