Hendi 975374 User manual

975374

VACUUM PACKAGING

MACHINE

GB:User manual ............................................... 6

DE: Benutzerhandbuch ..................................... 10

NL: Gebruikershandleiding ............................... 15

PL: Instrukcja obsługi ....................................... 20

FR: Manuel de l’utilisateur................................ 25

IT: Manuale utente........................................... 30

RO:Manual de utilizare..................................... 35

GR:Εγχειρίδιο χρήστη........................................ 40

HR:Korisnički priručnik .................................... 45

CZ: Uživatelská příručka................................... 50

HU:Felhasználói kézikönyv ............................... 54

UA: Посібник користувача ............................... 59

EE: Kasutusjuhend............................................ 64

LV: Lietotāja rokasgrāmata .............................. 68

LT: Naudojimo instrukcija ................................ 72

PT: Manual do utilizador................................... 77

ES: Manual del usuario..................................... 82

SK: Používateľská príručka............................... 87

DK:Brugervejledning ........................................ 91

FI: Käyttöopas................................................... 96

NO:Brukerhåndbok........................................... 100

SI: Navodila za uporabo................................... 104

SE: Användarhandbok....................................... 109

BG:Ръководство за потребителя .................... 113

RU:Руководство пользователя ....................... 118

VACUUM PACKAGING

MACHINE

VAKUUMVERPACKUNGSMASCHI-

NE FÜR VAKUUMBEUTELROLLEN

VACUÜM

VERPAKKINGSMACHINE

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA –

LISTWOWA

MACHINE À EMBALLER

SOUS VIDE

MACCHINA SOTTOVUOTO

MAȘINĂ AMBALARE

VACUUM

STROJ ZA VAKUUMSKO

PAKIRANJE

VAKUOVÝ BALICÍ STROJ –

LAMELOVÝ

VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP

ВАКУУМ-ПАКУВАЛЬНА

МАШИНА – БЕЗКАМЕРНА

VAKUUMA IEPAKOŠANAS

MAŠĪNA, BEZ KAMERAS

VAKUUMINĖ PAKAVIMO

MAŠINA – BEKAMERĖ

TYHJIÖPAKKAUSKONE

VAKUUM PAKKEMASKIN

КУХНЕНСКА МАШИНА ЗА ПО-

ЧИСТВАНЕ НА ЛЕНТИ ЗА ВАКУУМ

STROJ ZA VAKUUMSKO

PAKIRANJE

VAKUUMFÖRPACKNINGS-

MASKIN

VÁKUOVÁ BALIČKA –

LIŠTOVÁ

VAKUUM PAKKEMASKINE

MÁQUINA DE ENVASADO AL

VACÍO EN CÁMARA

MÁQUINA DE EMBALAGEM

A VÁCUO

VAAKUMPAKENDAMISE

MASIN

ΜΗΧΑΝΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ ΣΕ

ΚΕΝΌ ΑΕΡΌΣ

ВАКУУМ-УПАКОВОЧНАЯ

МАШИНА – БЕСКАМЕРНАЯ

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας AI και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU:MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO:MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных

переводов.

GB: Read user manual and keep this with the appliance.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es

zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het

apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz

z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con l’appa-

recchiatura.

RO: Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună cu

aparatul.

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί με τη

συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a kés-

zülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його

разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar

ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su

prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com

o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so

spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med

apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z

napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsammans med

produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете

заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его

вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

1 2

10 11

MARINATE

ACCESSORY

PULSE

VAC

IMPULSE

SEAL

CANISTER

SEAL

TIME

C D E F

JIHGB

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 975374

B 220-240V~ 50Hz / 220-240В ~ 50Гц

C 550W / Вт

D I

E 406 mm

F 2

G -28,3”Hg /-958 mbar (±3%)

H 5mm

I 490x260x(H)145 mm / мм

J 5kg / кг

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG: Номер на елемент

/ RU:Номер позиции

B: GB:Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nominală și

frecvență / GR:Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / HU:Névleg-

es feszültség és frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un

frekvence / LT:Vardinė įtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tensión y frecuencia nominales / SK:Menovité

napätie a frekvencia / DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -taajuus / NO:Nominell spenning og frekvens /

SI:Nazivna napetost in frekvenca / SE:Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU:Номинальное

напряжение и частота

C: GB:Rated input power / DE:Nenneingangsleistung / NL:Nominaal ingangsvermogen / PL:Znamionowa moc wejściowa / FR:Pu-

issance d’entrée nominale / IT:Potenza nominale in ingresso / RO:Putere nominală de intrare / GR:Ονομαστική ισχύς εισόδου /

HR:Nazivna ulazna snaga / CZ:Jmenovitý vstupní výkon / HU:Névleges bemeneti teljesítmény / UA:Номінальна вхідна потужність

/ EE: Nimisisendvõimsus / LV:Nominālā ieejas jauda / LT:Vardinė įėjimo galia / PT:Potência de entrada nominal / ES: Potencia de

entrada nominal / SK:Menovitý vstupný výkon / DK:Nominel indgangseffekt / FI:Nimellistuloteho / NO:Nominell inngangseffekt /

SI:Nazivna vhodna moč / SE:Märkineffekt / BG: Номинална входяща мощност / RU: Номинальная входная мощность

D: GB:Protection class (Class) / DE:Schutzklasse (Klasse) / NL:Beschermingsklasse (klasse) / PL:Klasa ochrony (klasa) / FR:Classe

de protection (classe) / IT:Classe di protezione (classe) / RO:Clasă de protecție (clasă) / GR:Κλάση προστασίας (κατηγορία) /

HR:Klasa zaštite (klasa) / CZ:Třída ochrany (třída) / HU:Védelmi osztály (osztály) / UA:Клас захисту (клас) / EE:Kaitseklass (klass)

/ LV:Aizsardzības klase (klase) / LT:Apsaugos klasė (klasė) / PT:Classe de proteção (classe) / ES:Clase de protección (clase)

/ SK:Trieda ochrany (trieda) / DK:Beskyttelsesklasse (klasse) / FI:Suojausluokka (luokka) / NO:Beskyttelsesklasse (klasse) /

SI:Razred zaščite (razred) / SE:Skyddsklass (klass) / BG:Клас на защита (Клас) / RU:Класс защиты (класс)

E: GB:Max vacuum bag width / DE:Max. Breite des Vakuumbeutels / NL:Max. breedte vacuümzak / PL:Maksymalna szerokość

worka próżniowego / FR:Largeur maximale du sac à vide / IT:Larghezza massima del sacchetto sottovuoto / RO:Lățimea maximă

a sacului de vidare / GR:Μέγιστο πλάτος σακούλας ηλεκτρικής σκούπας / HR:Maks. širina vrećice za usisivač / CZ:Maximální šířka

vakuového vaku / HU:Max. vákuumtasak szélessége / UA:максимальна ширина вакуумного мішка / EE:Vaakumkoti laius max /

LV:maks. vakuuma maisiņa platums / LT:maks. vakuumo maišelio plotis / PT:Largura máxima do saco de aspirador / ES:Ancho

máximo de la bolsa de vacío / SK:Maximálna šírka vákuového vrecka / DK:Maks. bredde på vakuumpose / FI:Pölypussin enim-

mäisleveys / NO:Maks. vakuumposebredde / SI:Največja širina vakuumske vrečke / SE:Max. bredd på dammsugarpåse / BG:

Макс. ширина на вакуумната торбичка / RU:Максимальная ширина вакуумного пакета

F: GB:Number of pump / DE:Anzahl der Pumpen / NL:Aantal pompen / PL:Liczba pomp / FR:Nombre de pompes / IT:Numero di

pompe / RO:Număr de pompe / GR:Αριθμός αντλίας / HR:Broj pumpi / CZ:Počet čerpadel / HU:Szivattyú száma / UA:Кількість

насосів / EE:Pumba arv / LV:Sūkņa skaits / LT:Siurblio skaičius / PT:Número de bombas / ES:Número de bombas / SK:Počet

čerpadiel / DK:Antal af pumpe / FI:Pumpun määrä / NO:Antall pumper / SI:Število črpalk / SE:Antal pumpar / BG:Брой помпи /

RU:Количество насосов

G: GB:Pressure -28,3”Hg /-958 mbar (±3%) / DE:Druck -28,3”Hg /-958 mbar (±3%) / NL:Druk -28,3”Hg /-958 mbar (±3%) /

PL:Ciśnienie -28,3”Hg/-958 mbar (±3%) / FR:Pression -28,3”Hg /-958mbar (±3%) / IT:Pressione -28,3”Hg /-958 mbar (±3%) /

RO:Presiune -28,3”Hg /-958 mbar (±3%) / GR:Πίεση -28,3”Hg /-958 mbar (±3%) / HR:Tlak -28,3”Hg /-958 mbara (±3 %) / CZ:Tlak

-28,3”Hg /-958 mbar (±3 %) / HU:Nyomás -28,3”Hg /-958 mbar (±3%) / UA:Тиск -28,3”рт.ст. /-958 мбар (±3%) / EE:Rõhk –28,3

tolliHg / –988 mbar (±3%) / LV:Spiediens -28,3”Hg / 958 mbar (±3%)/ LT:Slėgis –28,3”Hg /-958 mbar (±3 %) / PT:Pressão -28,3”Hg

/-958 mbar (±3%) / ES:Presión -28,3”Hg /-958 mbar (±3%) / SK:Tlak -28,3”Hg/-958 mbar (±3 %) / DK:Tryk -28,3”Hg /-958 mbar (±3

%) / FI:Paine -28,3”Hg / -958 mbar (±3 %) / NO:Trykk -28,3”Hg /-958 mbar (±3 %) / SI:Tlak -28,3”Hg /-958 mbar (±3 %) / SE:Tryck

-28,3”Hg /-958 mbar (±3 %) / BG:Налягане -28,3”Hg /-958 мбар (±3%) / RU:Давление -28,3” рт. ст. /-958 мбар (±3%)

H: GB:Width of sealing bar / DE:Breite der Siegelstange / NL:Breedte van afdichtingsstaaf / PL:Szerokość listwy uszczelniającej

/ FR:Largeur de la barre d’étanchéité / IT:Larghezza della barra di tenuta / RO:Lățimea barei de etanșare / GR:Πλάτος ράβδου

στεγανοποίησης / HR:Širina brtvene šipke / CZ:Šířka těsnicí tyče / HU:Tömítőrúd szélessége / UA:Ширина ущільнювальної

стрічки / EE:hermetiseerimislati laius / LV:blīvēšanas joslas platums / LT:Užsandarinimo juostos laidas / PT:Largura da barra

de vedação / ES:Ancho de la barra de sellado / SK:Šírka tesniacej lišty / DK:Forseglingsbjælkens bredde / FI:tiivistetangon

leveys / NO:Bredde på tetningsstang / SI:Medtesnilna palica / SE:Bredd på tätningslist / BG: Ширина на уплътнителната лента /

RU:Ширина уплотнительной планки

I: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni /

GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / PT:Di-

mensões / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI: Mere / SE:Mått / BG: Размери / RU:Размеры

J: GB:Net weight / DE:Nettogewicht / NL:Nettogewicht / PL:Waga netto / FR:Poids net / IT:Peso netto / RO:Greutate netă /

GR:Καθαρό βάρος / HR:Neto težina / CZ:Čistá hmotnost / HU:Nettó tömeg / UA:Вага нетто / EE:Netokaal / LV:Neto svars /

LT:Grynasis svoris / PT:Peso líquido / ES:Peso neto / SK:Čistá hmotnosť / DK:Nettovægt / FI: Nettopaino / NO:Nettovekt / SI:Neto

teža / SE:Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU:Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU:Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO:Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for, as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical

connections and cord regularly for any damage. When dam-

aged, disconnect the appliance from the power supply. Any

repairs should only be carried out by a supplier or qualiﬁed

person to avoid danger or injury.

• WARNING! When positioning the appliance, route the power

cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being

damaged, coming into contact with the heating surface, or

causing a tripping hazard.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power supply.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before discon-

necting from the power supply, cleaning, maintenance or

storage.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. If the appliance falls into wa-

ter, remove the power supply connections immediately. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed

technician. Failure to follow these instructions will cause life

threatening risks.

• Connect the power supply into an easily accessible electrical

outlet so you can disconnect the appliance immediately in

case of emergency.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

• Never carry the appliance by its cord.

• Never try to open the housing of the appliance yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those

supplied with the appliance or recommended by the manu-

facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user

and could damage the appliance. Only use original parts and

accessories.

• Do not operate this appliance by means of an external timer

or remote-control system.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation.

• Do not place any objects on top of the appliance.

• Do not use the appliance near any open ﬂames, explosive or

ﬂammable materials. Always operate the appliance on a hori-

zontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• The appliance is not suitable for installation in an area where

a water jet could be used.

• Leave a space of at least 20 cm around the appliance for ven-

tilation during use.

• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance

free from obstruction.

Special safety instructions

• This appliance is intended for commercial use.

• CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACES! NEVER

TOUCH THE SEALING BAR. Do not touch the sealing

bar while in use. There is a danger of burns even after

use. Wait until the sealing bar has cooled down before touch-

ing.

• No parts are dishwasher safe.

• DANGER OF CRUSHING HANDS! Be

careful when closing the lid.

Intended use

• This appliance is intended to be used for commercial appli-

ances, for example in kitchens of restaurants, canteens, hos-

pital and in commercial enterprises such as bakeries, butch-

eries, etc., but not for continuous mass production of food.

• The appliance is designed for vacuuming and sealing plas-

tic bags with food inside. It is also possible to remove the air

from containers or only to seal bags without creating a vac-

uum. Any other use may lead to damage to the appliance or

personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. Quick Start button

2. Control panel

3. Power cord connector

4. Vacuum cord connector

5. Lid

6. Handle

7. Quick Seal button

8. Foam gasket strip

9. Vacuum chamber gasket

10. Vacuum chamber plate

11. Sealing bar

Spare parts or accessories

1. Power cord

NOTE! Vacuum bag roll is not included.

Control panel

(Fig.2 on page 3)

A. POWER LED

When the POWER LED is on, the machine is ready to use.

B. ON/OFF button

• When the machine is ready to use, press ON/OFF. The last

sealing time is displayed and the fan starts – the machine

is ready to generate vacuum.

• If the machine is inactive for 10 minutes, the display and

the fan are automatically switched off.

• In order to stop the machine, press ON/OFF. Also when

the sealing cycle is ﬁnished, press ON/OFF to switch off

the machine, and disconnect it from the mains.

C. Auto Vacuum button (START)

• In the Default mode press the START button. The machine

automatically starts generating vacuum and sealing. In

the Marinate mode press the START button. The machine

automatically starts marinating.

• In the Pulse Vac mode press the START button. The ma-

chine automatically starts generating vacuum in the pulse

mode.

• For more comfortable access, the Quick Start button is

placed on the handle. (This button has the same function

as the START button on the control panel).

(NOTE! This function can be started if the lid is closed and

slightly pressed).

D. SEAL button

1. Press the SEAL button in order to stop the vacuum gen-

erating cycle and immediately seal the bag in order to

prevent soft foodstuffs from getting crushed.

2. Allows to form bags of any sizes.

For more comfortable access, the SEAL button is placed on

the handle. (This button has the same function as the SEAL

button on the control panel).

(NOTE: This function can be started if the lid is closed and

pressed).

E. Digital display

1. Displays the vacuum cycle, counts down from 9 to 0.

When 0 is reached, the cycle is ﬁnished.

2. Displays the sealing time which can be set and adjusted

from 0 to 6. The sealing time save function is also availa-

ble.

3. If the display shows “E”, it means that the machine is in

the protection mode.

F. Sealing time adjustment button ( (F1) or (F2) )

Setting the sealing time by means of “Up” and “Down or (F1)

and (F2) buttons. When the value is set to 0, the machine

does not start the sealing cycle.

G. The Marinate mode (only with external vacuum container

The Marinate mode is designed to repeat the vacuum gen-

eration cycle and air release to the bag, which results in

perfect marinating of foodstuffs within the shortest time

possible.

(NOTE! This function can be started if the lid is opened).

H. Accessory

Not available in this model.

I. Pulse Vac button

The Pulse Vac button prevents soft foodstuffs from getting

crushed. As the Pulse Vac button is pressed, the machine

gradually evacuates air.

(NOTE! This function can be started if the lid is closed and

pressed).

J. Impulse Seal button

When the Impulse Seal button is pressed, its LED lights up.

The machine switches over to the Impulse Seal mode. Now

the bag can be sealed by simply opening and closing the

lid. (The mode is applied mainly when it is not necessary to

generate vacuum).

(NOTE! This function can be started if the lid is closed and

pressed).

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check that the device is in good condition and with all ac-

cessories. In case of incomplete or damaged delivery, please

contact the supplier immediately. In this case, do not use the

device.

• Clean the accessories and the appliance before use (See == >

Cleaning & Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit

a light odor during the ﬁrst few uses. This is normal and does

not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is

well ventilated.

Operating instructions

Prior to start-up

• Connect the machine to the power supply.

• When the machine is switched on, the POWER LED lights up.

• When ON/OFF is pressed, the display is switched on and the

fan starts. The machine is ready to use.

Vacuum packing and bag sealing

• Select an appropriate bag and place foodstuffs inside.

• Leave at least 4-5 cm of space to ensure better results of the

vacuum generation process.

• Put the open edge of the bag on the chamber gasket. Make

sure that the open edge is inside the vacuum chamber.

• Close and press the lid.

• Press the Start button or the Quick Start button.

• The machine switches over to the vacuum generation mode.

Countdown from 9 to 0 is started on the display (if pressure

does not reach the standard value of -20”Hg, then countdown

stops at 2). When vacuum is generated, value on the display is

counted down from a default value to 0. The machine switch-

es over to the sealing mode.

• When the sealing cycle is ﬁnished, the lid opens automatically

and a beep can be heard.

• Remove the bag, check vacuum and the seal.

NOTE! A correct seal should be transparent. If the seal is

uneven, incomplete, corrugated, white or opaque, remove the

sealed part and seal the bag once again.

• The foodstuffs that are vacuum packaged should be properly

stored. Perishable foodstuffs should be stored in a refrigera-

tor or frozen to prevent spoilage.

• In order to stop the machine, press ON/OFF. If quick sealing

is required, press the Seal button.

How to use the PULSE VAC function

Sometimes during vacuum packaging soft foodstuffs may get

damaged as a result of too high vacuum. In such case the Pulse

Vac function may be used to control time and pressure, which

prevents soft foodstuffs from getting crushed. When juicy prod-

ucts are packaged, this function may also be used to prevent

juices from being sucked out.

• Place foodstuffs in the bag, put the open edge of the bag on

the chamber gasket, make sure that the open edge is inside

the vacuum chamber.

• Close and press the lid.

• Press the Pulse Vac button to start the machine in the pulse

vacuum generation mode. Then press Start (or the Quick

Start button on the handle) to start pulse vacuum generation

and obtain the negative pressure required. During operation

observe the bag to check whether the pressure is correct. The

vacuum generation process can be stopped by releasing the

Start button, and restarted by pressing it again.

• When the required value of pressure is obtained, press the

Seal button to start sealing. The sealing time is displayed, and

countdown to 0 starts.

• When the process is ﬁnished, the lid opens automatically and

a beep can be heard.

** In order to stop the machine, press ON/OFF.

Marinating of foodstuffs (No accessories included)

The packaging machine features a special Marinate mode, with

two options: Quick Marinate Mode (15 minutes) and Normal

Marinate Mode (27 minutes). In the Marinate mode, the ma-

chine can perform two cycles of vacuum generation and air

release to a vacuum container, which results in perfect mari-

nating of foodstuffs within the shortest time possible. Vacuum

is maintained for approx. 4 minutes (Quick Marinate Mode) or 8

minutes (Normal Marinate Mode) before air is let into the con-

tainer between successive cycles. When the marinate cycle is

ﬁnished, a beep can be heard.

Impulse sealing

Sometimes vacuum packaging is not necessary and it is enough

to seal the packaging. The machine features an Impulse Seal

mode. In this mode the user does not need to press any button,

the function is activated by simply opening and closing the lid.

1. To set the sealing time, press the (F1) and (F2) buttons.

2. When the Impulse Seal button is pressed, its LED lights up.

The machine switches over to the Impulse Seal mode (if the

lid is closed, the “C” is displayed; if the lid is opened, the

sealing time ﬂashes on the display).

3. Put the open edge of the bag on the sealing bar and slide

it into the vacuum chamber. Close and press the lid - the

machine detects lid closing and switches over to the sealing

mode. Countdown from the set time to 0 is started on the

display. This is followed by decompression which makes it

easier to open the lid; when the process is ﬁnished, a beep

can be heard.

In order to stop the machine, press ON/OFF.

4. Open the lid, remove the bag and check the seal.

5. Repeat steps 3 and 4 to seal next bags.

Press ON/OFF to exit the Impulse Seal mode.

NOTE! If in the Impulse Seal mode many bags are sealed, the

sealing time should be suitably adjusted (shortened) to avoid

machine overheating or bag melting.

Operating tips

Information on food packaging in bags

• At the moment of packaging, foodstuffs should be as fresh

as possible. Shelf life of vacuum-packed products may be

extended up to ﬁve times compared to standard storage con-

ditions.

• Soft, moist foodstuffs or products which should retain their

shape should be frozen prior to packaging.

• Meat, berries or bread may be frozen for up to 24 hours to

avoid freezer burn. When the products get frozen and hard,

they are ready to be vacuum packaged.

• If fresh food is packed without pre-freezing, place a folded

paper kitchen towel between the meat and the top part of the

roll. Paper will absorb moisture.

• Liquid products such as soups, ragouts or gratins should be

frozen in a dish or on an ice tray prior to vacuum packaging.

Frozen and packaged products should be labelled and put in

the freezer.

• Any sharp-edged products (e.g. bones, dry pasta, rice) should

be secured with paper towels so that they do not punch the

bag.

• Packaging bags should not be re-used for cooking or in the

microwave. Do not re-use bags which were used to store

fresh ﬁsh or greasy foodstuffs.

• Vegetables should be blanched prior to packaging.

• Blanching is a method of thermal processing which con-

sists in short-time but intensive heating. Vegetables may be

blanched in boiling water: they need to be put for a while in

boiling water, then taken out and immediately quenched in

low temperature.

• Perform the vacuum packaging procedure as usual.

Do not vacuum package mushrooms and garlic.

How to make a bag from a roll

• Select a roll with a correct width.

• Place the open edge on the sealing bar (make sure that the

edge is positioned exactly on the bar), close and press the lid.

• Press Start (or the Quick Start button on the handle) - the

sealing time will be counted down from a default value indi-

cated on the display to 0. When the cycle is ﬁnished, the lid

opens automatically and a beep can be heard.

** In order to stop the machine, press ON/OFF.

• Remove the bag and check the seal.

NOTE! A correct seal should be transparent. If the seal is un-

even, incomplete, corrugated, white or opaque, remove the

sealed part and seal the bag once again.

• When the edge is sealed, measure the size of the bag so that it

can hold the product, leaving a 4-5 cm margin and cut off the

foil from the roll. Place the product in the bag and follow the

steps speciﬁed in Operating instructions - “Vacuum packing

and bag sealing”.

Food storage and safety information

The vacuum chamber packaging machine will revolutionize the

way you buy and store food. Because vacuum packaging works

to eliminate freezer burn and slow food spoilage, you are now

able to take advantage of buying food in bulk without the threat

of food waste. Vacuum packaging with the appliance removes

up to 90% of the air from the package. This will help keep food

fresher up to 5 times longer than under normal circumstances.

Dry foods like pasta, cereals and ﬂour will stay fresh from start

to ﬁnish Plus vacuum packaging prevents weevils and other in-

sects from infesting dry goods.

Foods Vacuum Freez-

er Storage Vacuum Fridge

Storage

Fresh Beef & Veal 1-3 years 1 month

Ground Meat 1 year 1 month

Fresh Pork 2-3 years 2-4 weeks

Fresh Fish 2 years 2 weeks

Fresh Poultry 2-3 years 2-4 weeks

Smoked Meats 3 years 6-12 weeks

Fresh Produce,

Blanched 2-3 years 2-4 weeks

Fresh Fruits 2-3 years 2 weeks

Hard Cheeses 6 months 6-12 weeks

Sliced Deli Meats not recommended 6-12 weeks

Fresh Pasta 6 months 2-3 weeks

Remark: Above table is just for reference only. In determining

the storage period, always suggesting the local sanitary-epi-

demiological regulations and HACCP.

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the elec-

trical mains and cool down before storage, cleaning & main-

tenance.

• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not

push the appliance under the water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this

can adversely affect the life of the appliance and result in a

dangerous situation.

• Food residues should be regularly cleaned and removed from

the appliance. If the appliance is not cleaned properly, it will

reduce its lifespan and may result in a dangerous condition

during use.

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge

slightly dampened with a mild soap solution.

• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned be-

fore and after use.

• Avoid water contacting the electrical components.

• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or

cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool,

metallic utensils, or any sharp or pointed objects for cleaning.

Do not use petrol or solvents!

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent se-

rious accidents.

• If you see that the appliance is not working properly or that

there is a problem, stop using it, switch it off and contact the

supplier.

• All maintenance, installation and repair work must be car-

ried out by specialised and authorised technicians, or recom-

mended by the manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has

been disconnected from the power supply and completely

cooled down.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

• Never place heavy objects on the appliance as this could

damage it.

• Do not move the appliance while it is under operation. Dis-

connect the appliance from power supply when moving and

hold it at the bottom.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible solution

Appliance will

not turn on • Ensure that the machine is properly plugged

into a grounded outlet.

• Check the power cord for tears and frays. Do

not use machine if power cord is damaged.

The machine

does not suck

out the air

from the bags

completely

• For proper vacuum generation and sealing, it

is essential that the edge of the bag is placed

precisely on the sealing bar. Make sure that

the bag is inserted into the vacuum chamber

gasket and that the foil is not corrugated along

the sealing bar.

• If you prepare packaging bags from the roll,

make sure that the ﬁrst seal is proper and tight.

• For the vacuum generation process to be

successful, the machine and the bag must be

clean, dry and free of any food particles. Wipe

off the surface of the gasket and the interior of

the bag, and try again.

Vacuum pouch

loses vacuum

after being

sealed

• Sharp items can puncture small holes in

pouches. To prevent this, cover sharp edges

with paper towel and vacuum in a new pouch.

• Some fruits and vegetables can release gases

(out-gassing) if not properly blanched or frozen

before packaging. Open pouch. If you think food

spoilage has begun, discard food. If food spoil-

age has not yet begun, consume immediately. If

in doubt, discard food.

In rare cases,

there may

occur an error

in the machine

operation cy-

cles resulting in

a malfunction

• Disconnect the machine from the mains, and

reconnect it again.

Error code identification

Error

codes Possible cause Possible solution

E1 Machine over-

heated after the

machine operated

for some time.

Switch off the machine,

disconnect it from the mains

and do not use it for approx.

20 minutes. Reconnect to the

mains and start up again.

E2 Burns after

opening the lid Press the Seal button and the

sealing bar is not heated.

E3 Machine

overheated Switch off the machine and

disconnect it from the mains.

Do not use the machine for ap-

prox. 20 minutes. Reconnect to

the mains and start up again.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose

to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regula-

tions on waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will help con-

serve natural resources and ensure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem

Wasser.

• VERWENDEN SIE NIEMALS EIN BESCHÄDIGTES GERÄT!

Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und das Kabel

regelmäßig auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist,

trennen Sie es von der Stromversorgung. Alle Reparaturen

sollten nur von einem Lieferanten oder einer qualiﬁzierten

Person durchgeführt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• WARNUNG! Verlegen Sie das Netzkabel bei der Positionie-

rung des Geräts bei Bedarf sicher, um unbeabsichtigtes Zie-

hen, Beschädigungen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder Stol-

pergefahr zu vermeiden.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose be-

ﬁndet, ist das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS aus, bevor Sie es

von der Stromversorgung trennen, reinigen, warten oder la-

gern.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Die Stecker-/Elektroanschlüsse nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen berühren.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Wenn das Ge-

rät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Netzanschlüsse.

Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzier-

ten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Steck-

dose an, damit Sie das Gerät im Notfall sofort trennen kön-

nen.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Kontakt kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-

aufsichtigt.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben

werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern ver-

wendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör oder andere Geräte

als das mit dem Gerät gelieferte oder vom Hersteller emp-

fohlene. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den

Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden. Ver-

wenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Timer

oder einer Fernbedienung.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-

men, explosiven oder brennbaren Materialien. Betreiben Sie

das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen,

hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Das Gerät ist nicht für die Installation in einem Bereich ge-

eignet, in dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm um

das Gerät herum Platz für die Belüftung.

• WARNUNG! Halten Sie alle Lüftungsöffnungen am Gerät frei

von Hindernissen.

Besondere Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! HEIßE OBER-

FLÄCHEN! NIEMALS DIE DICHTUNGSSTANGE BE-

RÜHREN. Berühren Sie die Dichtungsstange während

des Gebrauchs nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr auch

nach Gebrauch. Warten Sie, bis die Dichtungsleiste abgekühlt

ist, bevor Sie sie berühren.

• Keine Teile sind spülmaschinenfest.

• GEFAHR DES HÄNDEQUETSCHENS! Sei-

en Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel

schließen.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für den Einsatz in gewerblichen Geräten vor-

gesehen, z. B. in Küchen von Restaurants, Kantinen, Kran-

kenhäusern und in gewerblichen Unternehmen wie Bäcke-

reien, Metzgereien usw., aber nicht für die kontinuierliche

Massenproduktion von Lebensmitteln.

• Das Gerät ist zum Saugen und Versiegeln von Plastikbeuteln

mit Lebensmitteln im Inneren konzipiert. Es ist auch möglich,

die Luft aus Behältern zu entfernen oder nur Beutel zu ver-

siegeln, ohne ein Vakuum zu erzeugen. Jede andere Verwen-

dung kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss an

eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung verringert

das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder

elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die

Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet

sein.

Hauptteile des Produkts

(Abb.1 auf Seite 3)

1. Schnellstart-Taste

2. Kontrollpanel

3. Netzkabel-Steckverbinder

4. Vakuum-Kabelanschluss

5. Deckel

6. Griff

7. Schaltﬂäche Schnellversiegelung

8. Schaumstoff-Dichtungsstreifen

9. Vakuumkammer-Dichtung

10. Platte der Vakuumkammer

11. Dichtungsstange

Ersatzteile oder Zubehör

1. Netzkabel

HINWEIS! Vakuumbeutelrolle ist nicht enthalten.

Bedienfeld

(Abb. 2 auf Seite 3)

A. STROM-LED

Wenn die POWER-LED leuchtet, ist die Maschine betriebs-

bereit.

B. EIN/AUS-Taste

• Wenn die Maschine betriebsbereit ist, EIN/AUS drücken.

Die letzte Versiegelungszeit wird angezeigt und der Lüfter

startet – die Maschine ist bereit, Vakuum zu erzeugen.

• Wenn die Maschine 10 Minuten lang inaktiv ist, werden

Display und Lüfter automatisch ausgeschaltet.

• Um die Maschine anzuhalten, drücken Sie EIN/AUS. Wenn

der Dichtungszyklus abgeschlossen ist, drücken Sie EIN/

AUS, um die Maschine auszuschalten, und trennen Sie sie

vom Stromnetz.

C. Taste für automatisches Vakuum (START)

• Drücken Sie im Standardmodus die START-Taste. Die Ma-

schine beginnt automatisch mit der Erzeugung von Vaku-

um und Abdichtung. Drücken Sie im Marinate-Modus die

START-Taste. Die Maschine beginnt automatisch mit dem

Marinieren.

• Drücken Sie im Impuls-Vak-Modus die START-Taste. Die

Maschine beginnt im Impulsmodus automatisch mit der

Vakuumerzeugung.

• Für einen bequemeren Zugang wird die Schnellstarttaste

am Griff angebracht. (Diese Taste hat die gleiche Funktion

wie die START-Taste auf dem Bedienfeld).

(HINWEIS! Diese Funktion kann gestartet werden, wenn

der Deckel geschlossen und leicht gedrückt ist).

D. Taste DICHTUNG

1. Drücken Sie die Taste DICHTUNG, um den Vakuumer-

zeugungszyklus zu stoppen und den Beutel sofort zu

versiegeln, um zu verhindern, dass weiche Lebensmittel

zerkleinert werden.

2. Ermöglicht das Formen von Beuteln jeder Größe.

Für einen bequemeren Zugang wird der SEAL-Knopf am

Griff angebracht. (Diese Taste hat die gleiche Funktion

wie die Taste DICHTUNG auf dem Bedienfeld).

(HINWEIS: Diese Funktion kann gestartet werden, wenn

der Deckel geschlossen und gedrückt wird).

E. Digitales Display

1. Zeigt den Vakuumzyklus an und zählt von 9 bis 0 herunter.

Wenn 0 erreicht ist, ist der Zyklus beendet.

2. Zeigt die Dichtungszeit an, die eingestellt und von 0 bis

6 eingestellt werden kann. Die Funktion zum Versiegeln

von Zeitersparnissen ist ebenfalls verfügbar.

3. Wenn das Display „E“ anzeigt, bedeutet dies, dass sich

die Maschine im Schutzmodus beﬁndet.

F. Einstelltaste für die Dichtungszeit ( (F1) oder (F2) )

Einstellen der Siegelzeit mittels Tasten „Auf“ und „Ab“ bzw.

(F1) und (F2). Wenn der Wert auf 0 gesetzt ist, startet die

Maschine den Dichtungszyklus nicht.

G. Der Marinate-Modus (nur bei externem Vakuumbehälter)

Der Marinate-Modus ist so konzipiert, dass er den Vakuu-

merzeugungszyklus und die Luftabgabe in den Beutel wie-

derholt, was zu einer perfekten Marinierung der Lebens-

mittel innerhalb der kürzestmöglichen Zeit führt.

(HINWEIS! Diese Funktion kann gestartet werden, wenn

der Deckel geöffnet ist).

H. Zubehör

In diesem Modell nicht verfügbar.

I. Taste Pulse Vac

Die Pulse Vac-Taste verhindert, dass weiche Lebensmittel

zerdrückt werden. Wenn die Taste Pulse Vac gedrückt wird,

evakuiert das Gerät allmählich die Luft.

(HINWEIS! Diese Funktion kann gestartet werden, wenn

der Deckel geschlossen und gedrückt wird).

J. Impuls-Dichtungstaste

Wenn die Taste Impulsversiegelung gedrückt wird, leuchtet

die LED auf.

Die Maschine wechselt in den Impulsdichtungsmodus.

Jetzt kann der Beutel durch einfaches Öffnen und Schlie-

ßen des Deckels verschlossen werden. (Der Modus wird

hauptsächlich angewendet, wenn kein Vakuum erzeugt

werden muss).

(HINWEIS! Diese Funktion kann gestartet werden, wenn

der Deckel geschlossen und gedrückt wird).

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Verpackungen.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät in gutem Zustand ist und mit

allen Zubehörteilen. Bei unvollständiger oder beschädigter

Lieferung wenden Sie sich bitte umgehend an den Lieferan-

ten. Verwenden Sie das Gerät in diesem Fall nicht.

• Reinigen Sie das Zubehör und das Gerät vor dem Gebrauch

(siehe == > Reinigung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

•

Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitzebe-

ständige Oberﬂäche, die gegen Wasserspritzer geschützt ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu-

kunft lagern möchten.

• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch für zukünftige Refe-

renzzwecke auf.

HINWEIS! Aufgrund von Produktionsrückständen kann das Ge-

rät bei den ersten Anwendungen einen leichten Geruch abge-

ben. Dies ist normal und weist nicht auf einen Defekt oder eine

Gefahr hin. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet ist.

Bedienungsanleitung

Vor Inbetriebnahme

• Schließen Sie die Maschine an die Stromversorgung an.

• Beim Einschalten der Maschine leuchtet die POWER-LED.

• Wenn EIN/AUS gedrückt wird, wird das Display eingeschaltet

und der Lüfter startet. Die Maschine ist einsatzbereit.

Vakuumverpackung und Beutelabdichtung

• Wählen Sie einen geeigneten Beutel und legen Sie Lebens-

mittel hinein.

• Lassen Sie mindestens 4–5 cm Platz, um bessere Ergebnisse

beim Vakuumerzeugungsprozess zu gewährleisten.

• Legen Sie die offene Kante des Beutels auf die Kammerdich-

tung. Stellen Sie sicher, dass sich die offene Kante in der Va-

kuumkammer beﬁndet.

• Schließen und drücken Sie den Deckel.

• Drücken Sie die Start-Taste oder die Schnellstart-Taste.

• Die Maschine wechselt in den Vakuumerzeugungsmodus.

Der Countdown von 9 bis 0 wird auf dem Display gestartet

(wenn der Druck den Standardwert von -20”Hg nicht erreicht,

stoppt der Countdown bei 2). Wenn ein Vakuum erzeugt wird,

wird der Wert auf der Anzeige von einem Standardwert auf 0

heruntergezählt. Die Maschine wechselt in den Dichtmodus.

• Wenn der Versiegelungszyklus abgeschlossen ist, öffnet sich

der Deckel automatisch und es ist ein Piepton zu hören.

• Entfernen Sie den Beutel, überprüfen Sie das Vakuum und

die Dichtung.

HINWEIS! Eine korrekte Abdichtung sollte transparent sein.

Wenn die Versiegelung ungleichmäßig, unvollständig, ge-

wellt, weiß oder undurchsichtig ist, entfernen Sie das versie-

gelte Teil und versiegeln Sie den Beutel erneut.

• Die vakuumverpackten Lebensmittel sollten ordnungsgemäß

gelagert werden. Verderbliche Lebensmittel sollten im Kühl-

schrank aufbewahrt oder eingefroren werden, um Verderb zu

vermeiden.

•Um die Maschine anzuhalten, drücken Sie EIN/AUS. Wenn

eine schnelle Abdichtung erforderlich ist, drücken Sie die

Dichtungstaste.

Verwendung der PULSE VAC-Funktion

Manchmal können während der Vakuumverpackung weiche

Lebensmittel durch zu hohes Vakuum beschädigt werden. In

diesem Fall kann die Puls-Vak-Funktion zur Steuerung von Zeit

und Druck verwendet werden, wodurch verhindert wird, dass

weiche Lebensmittel zerdrückt werden. Wenn saftige Produkte

verpackt werden, kann diese Funktion auch verwendet werden,

um zu verhindern, dass Säfte abgesaugt werden.

• Legen Sie Lebensmittel in den Beutel, legen Sie die offene

Kante des Beutels auf die Kammerdichtung und stellen Sie

sicher, dass sich die offene Kante in der Vakuumkammer

beﬁndet.

• Schließen und drücken Sie den Deckel.

• Drücken Sie die Taste Pulse Vac, um das Gerät im Impulsva-

kuumerzeugungsmodus zu starten. Drücken Sie dann Start

(oder die Schnellstarttaste am Griff), um die Impulsvakuu-

merzeugung zu starten und den erforderlichen Unterdruck

zu erhalten. Während des Betriebs den Bag beobachten, um

zu prüfen, ob der Druck korrekt ist. Der Vakuumerzeugungs-

prozess kann durch Loslassen der Start-Taste gestoppt und

durch erneutes Drücken neu gestartet werden.

• Wenn der erforderliche Druckwert erreicht ist, drücken Sie

die Dichtungstaste, um mit der Abdichtung zu beginnen. Die

Versiegelungszeit wird angezeigt und der Countdown auf 0

beginnt.

• Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, öffnet sich der Deckel

automatisch und es ist ein Piepton zu hören.

** Um die Maschine anzuhalten, drücken Sie EIN/AUS.

Marinieren von Lebensmitteln (kein Zubehör enthalten)

Die Verpackungsmaschine verfügt über einen speziellen Ma-

rinate-Modus mit zwei Optionen: Schneller Marinatenmodus

(15 Minuten) und normaler Marinatenmodus (27 Minuten). Im

Marinatenmodus kann die Maschine zwei Zyklen der Vakuu-

merzeugung und Luftabgabe in einen Vakuumbehälter durch-

führen, was zu einer perfekten Marinierung der Lebensmittel

innerhalb der kürzestmöglichen Zeit führt. Das Vakuum wird

für ca. 4 Minuten (Schneller Marinatenmodus) oder 8 Minuten

(Normaler Marinatenmodus) gehalten, bevor zwischen aufein-

anderfolgenden Zyklen Luft in den Behälter eingelassen wird.

Wenn der Marinatzyklus beendet ist, ist ein Piepton zu hören.

Impuls-Abdichtung

Manchmal ist eine Vakuumverpackung nicht erforderlich und

reicht aus, um die Verpackung zu versiegeln. Die Maschine

verfügt über einen Impulsdichtungsmodus. In diesem Modus

muss der Benutzer keine Taste drücken, die Funktion wird

durch einfaches Öffnen und Schließen des Deckels aktiviert.

1. Zum Einstellen der Versiegelungszeit die Tasten (F1) und

(F2) drücken.

2. Wenn die Taste Impulsversiegelung gedrückt wird, leuch-

tet die LED auf. Die Maschine wechselt in den Impuls-

dichtungsmodus (wenn der Deckel geschlossen ist, wird

das „C“ angezeigt; wenn der Deckel geöffnet ist, blinkt die

Dichtungszeit auf dem Display).

3. Setzen Sie die offene Kante des Beutels auf die Siegel-

stange und schieben Sie ihn in die Vakuumkammer. Deckel

schließen und drücken - die Maschine erkennt das Schlie-

ßen des Deckels und wechselt in den Versiegelungsmodus.

Der Countdown von der eingestellten Zeit auf 0 wird auf

dem Display gestartet. Danach folgt eine Dekompression,

die das Öffnen des Deckels erleichtert; nach Abschluss des

Vorgangs ist ein Piepton zu hören.

Um die Maschine anzuhalten, drücken Sie EIN/AUS.

4. Öffnen Sie den Deckel, entnehmen Sie den Beutel und

überprüfen Sie die Versiegelung.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die nächsten Beu-

tel zu versiegeln.

Drücken Sie EIN/AUS, um den Impulsdichtungsmodus zu

verlassen.

HINWEIS! Wenn im Impulssiegelmodus viele Beutel versie-

gelt sind, sollte die Versiegelungszeit entsprechend angepasst

(verkürzt) werden, um ein Überhitzen der Maschine oder ein

Schmelzen des Beutels zu vermeiden.

Tipps zur Bedienung

Informationen zur Lebensmittelverpackung in Beuteln

• Zum Zeitpunkt der Verpackung sollten Lebensmittel so frisch

wie möglich sein. Die Haltbarkeit von vakuumverpackten

Produkten kann im Vergleich zu Standardlagerungsbedin-

gungen bis zu fünfmal verlängert werden.

•

Weiche, feuchte Lebensmittel oder Produkte, die ihre Form be-

halten sollen, sollten vor der Verpackung eingefroren werden.

• Fleisch, Beeren oder Brot können bis zu 24 Stunden ein-

gefroren werden, um Verbrennungen im Gefrierschrank zu

vermeiden. Wenn die Produkte gefroren und hart werden,

können sie vakuumverpackt werden.

• Wenn frische Lebensmittel ohne Vorgefrieren verpackt wer-

den, legen Sie ein gefaltetes Papier-Küchentuch zwischen

das Fleisch und den oberen Teil der Rolle. Papier absorbiert

Feuchtigkeit.

• Flüssige Produkte wie Suppen, Ragouts oder Gratins soll-

ten vor der Vakuumverpackung in einer Schale oder auf ei-

ner Eisschale eingefroren werden. Gefrorene und verpackte

Produkte sind zu kennzeichnen und in den Gefrierschrank zu

legen.

• Alle scharfkantigen Produkte (z. B. Knochen, trockene Nu-

deln, Reis) sollten mit Papiertüchern gesichert werden, damit

sie nicht in den Beutel stechen.

• Verpackungsbeutel dürfen nicht zum Kochen oder in der

Mikrowelle wiederverwendet werden. Verwenden Sie keine

Beutel, die zur Lagerung von frischem Fisch oder fettigen

Lebensmitteln verwendet wurden.

• Gemüse sollte vor der Verpackung blanchiert werden.

• Blanching ist eine Methode der thermischen Verarbeitung,

die aus kurzfristiger, aber intensiver Erwärmung besteht.

Gemüse kann in kochendem Wasser blanchiert werden: Es

muss eine Weile in kochendem Wasser aufbewahrt, dann

herausgenommen und sofort bei niedriger Temperatur ab-

geschreckt werden.

• Führen Sie das Vakuumverpackungsverfahren wie gewohnt

durch.

Keine Pilze und Knoblauch absaugen.

Wie man eine Tasche aus einer Rolle herstellt

• Wählen Sie eine Rolle mit der richtigen Breite aus.

• Legen Sie die offene Kante auf die Siegelstange (stellen Sie

sicher, dass die Kante genau auf der Stange positioniert ist),

schließen und drücken Sie den Deckel.

• Drücken Sie Start (oder die Schnellstarttaste am Griff) – die

Dichtungszeit wird von einem auf dem Display angezeigten

Standardwert auf 0 heruntergezählt. Wenn der Zyklus been-

det ist, öffnet sich der Deckel automatisch und es ertönt ein

Piepton.

** Um die Maschine anzuhalten, drücken Sie EIN/AUS.

• Entfernen Sie den Beutel und überprüfen Sie die Dichtung.

HINWEIS! Eine korrekte Abdichtung sollte transparent sein.

Wenn die Versiegelung ungleichmäßig, unvollständig, gewellt,

weiß oder undurchsichtig ist, entfernen Sie das versiegelte Teil

und versiegeln Sie den Beutel erneut.

• Wenn der Rand versiegelt ist, messen Sie die Größe des Beu-

tels, damit er das Produkt aufnehmen kann, lassen Sie einen

Rand von 4-5 cm und schneiden Sie die Folie von der Rolle

ab. Das Produkt in den Beutel legen und die in der Bedie-

nungsanleitung „Vakuumpackung und Beutelversiegelung“

angegebenen Schritte befolgen.

Informationen zur Lebensmittellagerung und

-sicherheit

Die Vakuumkammer-Verpackungsmaschine revolutioniert die

Art und Weise, wie Sie Lebensmittel kaufen und lagern. Da

Vakuumverpackungen die Verbrennung von Gefrierschrän-

ken und den Verderb von Lebensmitteln verhindern, können

Sie jetzt die Vorteile des Kaufs von Lebensmitteln in großen

Mengen nutzen, ohne die Gefahr von Lebensmittelabfällen.

Vakuumverpackung mit dem Gerät entfernt bis zu 90 % der

Luft aus der Verpackung. Dadurch bleiben Lebensmittel bis zu

5-mal länger frisch als unter normalen Umständen. Trockene

Lebensmittel wie Nudeln, Getreide und Mehl bleiben von An-

fang bis Ende frisch. Die Vakuumverpackung verhindert, dass

Unkraut und andere Insekten Trockenwaren befallen.

Lebensmittel Lagerung von

Vakuum-Ge-

friergeräten

Lagerung von

Vakuumkühl-

schränken

Frisches Rind-

ﬂeisch und

Kalbﬂeisch 1-3 Jahre 1 Monat

Gemahlenes

Fleisch 1 Jahr 1 Monat

Frisches Schwei-

neﬂeisch 2-3 Jahre 2-4 Wochen

Frischer Fisch 2 Jahre 2 Wochen

Frisches Geﬂügel 2-3 Jahre 2-4 Wochen

Geräuchertes

Fleisch 3 Jahre 6-12 Wochen

Frisches Produkt,

blanchiert 2-3 Jahre 2-4 Wochen

Frisches Obst 2-3 Jahre 2 Wochen

Hartkäse 6 Monate 6-12 Wochen

Geschnittene

Deli-Fleischsorten nicht empfohlen 6-12 Wochen

Frische Pasta 6 Monate 2-3 Wochen

Anmerkung: Die obige Tabelle dient nur als Referenz. Bei der

Festlegung der Lagerdauer immer die lokalen sanitär-epide-

miologischen Vorschriften und HACCP vorschlagen.

Reinigung und Wartung

• AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer vom

Stromnetz und kühlen Sie es vor Lagerung, Reinigung und

Wartung ab.

• Verwenden Sie für die Reinigung keinen Wasserstrahl oder

Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das

Wasser, da die Teile nass werden und es zu Stromschlägen

kommen kann.

• Wenn das Gerät nicht in einem guten Sauberkeitszustand

gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beein-

trächtigen und zu einer gefährlichen Situation führen.

• Speisereste sollten regelmäßig gereinigt und aus dem Ge-

rät entfernt werden. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

gereinigt wird, verkürzt es seine Lebensdauer und kann wäh-

rend des Gebrauchs zu einem gefährlichen Zustand führen.

Reinigung

• Reinigen Sie die gekühlte Außenﬂäche mit einem leicht

mit einer milden Seifenlösung angefeuchteten Tuch oder

Schwamm.

• Aus Hygienegründen sollte das Gerät vor und nach dem Ge-

brauch gereinigt werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt von Wasser mit den elektrischen

Komponenten.

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Scheu-

erschwämme oder chlorhaltige Reinigungsmittel. Verwen-

den Sie zur Reinigung keine Stahlwolle, Metallutensilien

oder scharfe oder spitze Gegenstände. Keine Benzin- oder

Lösungsmittel verwenden!

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um

schwere Unfälle zu vermeiden.

• Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder ein Problem vorliegt, stellen Sie die Verwen-

dung ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich an den

Lieferanten.

• Alle Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten müs-

sen von spezialisierten und autorisierten Technikern durch-

geführt oder vom Hersteller empfohlen werden.

Transport und Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät

von der Stromversorgung getrennt und vollständig abgekühlt

wurde.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen und tro-

ckenen Ort.

• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät, da

dies das Gerät beschädigen könnte.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. Tren-

nen Sie das Gerät beim Bewegen von der Stromversorgung

und halten Sie es unten.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, sehen Sie sich bitte

die folgende Tabelle für die Lösung an. Wenn Sie das Problem

immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den

Lieferanten/Dienstleister.

Probleme Mögliche Lösung

Gerät lässt sich

nicht einschal-

ten

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine ord-

nungsgemäß an eine geerdete Steckdose

angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie das Netzkabel auf Risse und

Ausfransungen. Die Maschine nicht verwenden,

wenn das Netzkabel beschädigt ist.

Die Maschine

saugt die

Luft aus den

Beuteln nicht

vollständig ab

• Für eine ordnungsgemäße Vakuumerzeugung

und -versiegelung ist es wichtig, dass die Kante

des Beutels genau auf der Siegelstange plat-

ziert wird. Stellen Sie sicher, dass der Beutel in

die Vakuumkammerdichtung eingeführt ist und

dass die Folie nicht entlang der Dichtungsstan-

ge gewellt ist.

• Wenn Sie Verpackungsbeutel aus der Rolle

vorbereiten, stellen Sie sicher, dass die erste

Versiegelung korrekt und fest ist.

• Damit der Vakuumerzeugungsprozess erfolg-

reich ist, müssen die Maschine und der Beutel

sauber, trocken und frei von Lebensmittelpar-

tikeln sein. Wischen Sie die Oberﬂäche der

Dichtung und das Innere des Beutels ab und

versuchen Sie es erneut.

Vakuumbeutel

verliert Vakuum

nach Versie-

gelung

• Scharfe Gegenstände können kleine Löcher in

Beuteln durchstechen. Um dies zu vermeiden,

decken Sie scharfe Kanten mit Papierhandtuch

ab und saugen Sie sie in einen neuen Beutel.

• Einige Obst- und Gemüsesorten können Gase

freisetzen (Ausgasung), wenn sie vor der Ver-

packung nicht ordnungsgemäß blanchiert oder

eingefroren werden. Beutel öffnen. Wenn Sie

glauben, dass der Verderb von Lebensmitteln

begonnen hat, entsorgen Sie die Lebensmittel.

Wenn die Verderbnis von Lebensmitteln noch

nicht begonnen hat, sofort konsumieren. Im

Zweifelsfall entsorgen Sie die Lebensmittel.

In seltenen Fäl-

len kann es zu

einem Fehler in

den Maschi-

nenbetriebszy-

klen kommen,

der zu einer

Fehlfunktion

führt

• Trennen Sie die Maschine vom Netz und schlie-

ßen Sie sie wieder an.

Fehlercode-Identifikation

Fehler-

codes Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E1 Maschine über-

hitzt, nachdem

die Maschine

einige Zeit lang

betrieben wurde.

Schalten Sie die Maschine

aus, trennen Sie sie vom Netz

und verwenden Sie sie ca. 20

Minuten lang nicht. Verbinden

Sie sich wieder mit dem Netz

und starten Sie es erneut.

E2 Brennt nach

dem Öffnen

des Deckels

Drücken Sie die Dichtungs-

taste und die Dichtungsleiste

wird nicht erwärmt.

E3 Maschine

überhitzt Schalten Sie die Maschine

aus und trennen Sie sie vom

Stromnetz. Verwenden Sie

die Maschine nicht für ca.

20 Minuten. Verbinden Sie

sich wieder mit dem Netz

und starten Sie es erneut.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das

Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor-

tung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem

Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle

übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro-

beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-

mend water.

• GEBRUIK NOOIT EEN BESCHADIGD APPARAAT! Controleer

de elektrische aansluitingen en het snoer regelmatig op

schade. Als het apparaat beschadigd is, koppelt u het los

van de stroomtoevoer. Reparaties mogen alleen worden uit-

gevoerd door een leverancier of gekwaliﬁceerd persoon om

gevaar of letsel te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Leid bij het plaatsen van het apparaat het

netsnoer zo nodig veilig om onbedoeld trekken, beschadiging,

contact met het verwarmingsoppervlak of struikelgevaar te

voorkomen.

• WARNING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het

apparaat aangesloten op de stroomvoorziening.

• WARNING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat u het los-

koppelt van de stroomtoevoer, reiniging, onderhoud of opslag.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen

uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-

raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaan-

sluitingen. Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontro-

leerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet opvolgen

van deze instructies leidt tot levensbedreigende risico’s.

• Sluit de voeding aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-

contact, zodat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk

kunt loskoppelen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek

nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen,

trek altijd aan de stekker.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in

de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid door kin-

deren worden gebruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het

apparaat zijn geleverd of door de fabrikant worden aanbevo-

len. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen

voor de gebruiker en het apparaat beschadigen. Gebruik al-

leen originele onderdelen en accessoires.

• Gebruik dit apparaat niet met een externe timer of afstands-

bediening.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af als het in werking is.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur, explo-

sieve of ontvlambare materialen. Gebruik het apparaat altijd

op een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

• Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een ruimte

waar een waterstraal kan worden gebruikt.

• Laat een ruimte van ten minste 20 cm rond het apparaat voor

ventilatie tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Houd alle ventilatieopeningen op het ap-

paraat vrij van obstakels.

Speciale veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik.

• VOORZICHTIGHEID! RISICO OP BRANDWONDEN!

HETE OPPERVLAKKEN! RAAK NOOIT DE AFDICH-

TINGSSTANG AAN. Raak de afdichtingsstang niet aan

terwijl deze in gebruik is. Zelfs na gebruik bestaat er gevaar

voor brandwonden. Wacht tot de afdichtingsstaaf is afgekoeld

voordat u deze aanraakt.

• Geen enkel onderdeel is vaatwasmachinebestendig.

• GEVAAR VOOR HET VERPLETTEREN VAN

HANDEN! Wees voorzichtig bij het sluiten

van het deksel.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in commerciële appara-

ten, bijvoorbeeld in keukens van restaurants, kantines, zie-

kenhuizen en in commerciële ondernemingen zoals bakkerij-

en, slagerijen, enz., maar niet voor continue massaproductie

van voedsel.

• Het apparaat is ontworpen voor het stofzuigen en afdichten

van plastic zakken met voedsel erin. Het is ook mogelijk om

de lucht uit containers te verwijderen of alleen om zakken af

te dichten zonder een vacuüm te creëren. Elk ander gebruik

kan leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en

moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-

ding vermindert het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Dit apparaat is uitgerust met een netsnoer met aardingsstek-

ker of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aan-

sluitingen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1. Knop Snelstart

2. Bedieningspaneel

3. Aansluiting netsnoer

4. Aansluiting vacuümsnoer

5. Deksel

6. Handgreep

7. Knop Snelle afdichting

8. Schuimpakking strip

9. Pakking vacuümkamer

10. Plaat vacuümkamer

11. Afdichtingsstaaf

Reserveonderdelen of accessoires

1. Netsnoer

OPMERKING! Rol vacuümzak is niet inbegrepen.

Bedieningspaneel

(Afb. 2 op pagina 3)

A. GELEIDE VOEDING

Als de POWER LED brandt, is de machine klaar voor ge-

bruik.

B. AAN/UIT-knop

• Wanneer de machine klaar is voor gebruik, drukt u op

AAN/UIT. De laatste sealtijd wordt weergegeven en de

ventilator start – de machine is klaar om vacuüm te gene-

reren.

• Als de machine 10 minuten inactief is, worden het display

en de ventilator automatisch uitgeschakeld.

• Om de machine te stoppen, drukt u op AAN/UIT. Wanneer

de afdichtingscyclus is voltooid, drukt u ook op AAN/UIT

om de machine uit te schakelen en de stekker uit het

stopcontact te halen.

C. Auto Vacuum-knop (START)

• Druk in de standaardmodus op de START-knop. De ma-

chine begint automatisch met het genereren van vacuüm

en afdichting. Druk in de Marinaat-modus op de START-

knop. De machine begint automatisch te marineren.

• Druk in de Pulse Vac-modus op de START-knop. De

machine begint automatisch vacuüm te genereren in de

pulsmodus.

• Voor een comfortabelere toegang wordt de knop Snelstart

op de handgreep geplaatst. (Deze knop heeft dezelfde

functie als de START-knop op het bedieningspaneel).

(OPMERKING! Deze functie kan worden gestart als het

deksel gesloten en licht ingedrukt is).

D. Knop AFDICHTEN

1. Druk op de knop AFDICHTEN om de vacuümproductie-

cyclus te stoppen en sluit de zak onmiddellijk af om te

voorkomen dat zacht voedsel wordt geplet.

2. Maakt het mogelijk om zakken van elke grootte te vor-

men.

Voor een comfortabelere toegang wordt de SEAL-knop op

de handgreep geplaatst. (Deze knop heeft dezelfde functie

als de SEAL-knop op het bedieningspaneel).

(OPMERKING: deze functie kan worden gestart als het

deksel gesloten en ingedrukt is).

E. Digitaal display

1. Geeft de vacuümcyclus weer, telt af van 9 tot 0. Wanneer

0 is bereikt, is de cyclus voltooid.

2. Geeft de sealtijd weer die kan worden ingesteld en aan-

gepast van 0 tot 6. De seal time save-functie is ook be-

schikbaar.

3. Als het display “E” weergeeft, betekent dit dat de machi-

ne in de beveiligingsmodus staat.

F. Knop Afdichtingstijd instellen ( (F1) of (F2) )

Instellen van de sealtijd door middel van “Up” en “Down of

(F1) en (F2) toetsen. Wanneer de waarde is ingesteld op 0,

start de machine de afdichtingscyclus niet.

G. De Marinate-modus (alleen met externe vacuümcontainer)

De Marinate-modus is ontworpen om de vacuümgenera-

tiecyclus en de luchtafgifte naar de zak te herhalen, wat

resulteert in perfect marineren van levensmiddelen binnen

de kortst mogelijke tijd.

(OPMERKING! Deze functie kan worden gestart als het

deksel wordt geopend).

H. Accessoire

Niet beschikbaar in dit model.

I. Pulse Vac-knop

De Pulse Vac-knop voorkomt dat zacht voedsel wordt ge-

plet. Wanneer de Pulse Vac-knop wordt ingedrukt, zuigt de

machine geleidelijk lucht weg.

(OPMERKING! Deze functie kan worden gestart als het

deksel wordt gesloten en ingedrukt).

J. Knop Impulse afdichting

Wanneer de Impulse Seal-knop wordt ingedrukt, gaat de

LED branden.

De machine schakelt over naar de modus Impulsafdichting.

Nu kan de zak worden verzegeld door simpelweg het deksel

te openen en te sluiten. (De modus wordt voornamelijk toe-

gepast wanneer het niet nodig is om vacuüm te genereren).

(OPMERKING! Deze functie kan worden gestart als het

deksel wordt gesloten en ingedrukt).

Voorbereiding voor gebruik e

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat in goede staat verkeert en alle

accessoires heeft. Neem in geval van onvolledige of bescha-

digde levering onmiddellijk contact op met de leverancier.

Gebruik het apparaat in dit geval niet.

• Reinig de accessoires en het apparaat voor gebruik (zie == >

Reiniging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe-

stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

• Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

OPMERKING! Vanwege productieresten kan het apparaat tij-

dens de eerste paar keer gebruik een lichte geur afgeven. Dit is

normaal en duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat

het apparaat goed geventileerd is.

Bedieningsinstructies

Voorafgaand aan het opstarten

• Sluit de machine aan op de voeding.

• Wanneer de machine wordt ingeschakeld, gaat de POWER

LED branden.

• Wanneer op AAN/UIT wordt gedrukt, wordt het display in-

geschakeld en start de ventilator. De machine is klaar voor

gebruik.

Vacuümverpakking en zakafdichting

• Kies een geschikte zak en plaats levensmiddelen erin.

• Laat ten minste 4-5 cm ruimte over om betere resultaten van

het vacuümgeneratieproces te garanderen.

• Plaats de open rand van de zak op de kamerpakking. Zorg

ervoor dat de open rand zich in de vacuümkamer bevindt.

• Sluit en druk op het deksel.

• Druk op de Start-knop of de Snelstart-knop.

• De machine schakelt over naar de vacuümgeneratiemodus.

Het aftellen van 9 naar 0 wordt op het display gestart (als de

druk de standaardwaarde van -20”Hg niet bereikt, dan stopt

het aftellen bij 2). Wanneer vacuüm wordt gegenereerd, wordt

de waarde op het display afgeteld van een standaardwaarde

naar 0. De machine schakelt over naar de afdichtingsmodus.

• Wanneer de afdichtingscyclus is voltooid, gaat het deksel au-

tomatisch open en hoort u een pieptoon.

• Verwijder de zak, controleer het vacuüm en de afdichting.

OPMERKING! Een juiste afdichting moet transparant zijn.

Als de afdichting ongelijkmatig, onvolledig, gegolfd, wit of

ondoorzichtig is, verwijder dan het verzegelde deel en sluit

de zak opnieuw af.

• De levensmiddelen die vacuüm verpakt zijn, moeten op de

juiste wijze worden bewaard. Bederfelijke levensmiddelen

moeten in de koelkast worden bewaard of ingevroren om be-

derf te voorkomen.

•Om de machine te stoppen, drukt u op AAN/UIT. Als snelle

afdichting vereist is, drukt u op de knop Afdichting.

De PULSE VAC-functie gebruiken

Soms kunnen tijdens vacuümverpakkingen zachte levensmid-

delen beschadigd raken als gevolg van een te hoog vacuüm. In

een dergelijk geval kan de Pulse Vac-functie worden gebruikt

om de tijd en druk te regelen, waardoor wordt voorkomen dat

zacht voedsel wordt geplet. Wanneer sappige producten wor-

den verpakt, kan deze functie ook worden gebruikt om te voor-

komen dat sappen eruit worden gezogen.

• Plaats levensmiddelen in de zak, plaats de open rand van de

zak op de kamerpakking, zorg ervoor dat de open rand zich in

de vacuümkamer bevindt.

• Sluit het deksel en druk erop.

• Druk op de Pulse Vac-knop om de machine te starten in de

pulsvacuümgeneratiemodus. Druk vervolgens op Start (of de

knop Snelstart op de handgreep) om de pulsvacuümgeneratie

te starten en de vereiste negatieve druk te verkrijgen. Obser-

veer tijdens het gebruik de zak om te controleren of de druk

correct is. Het vacuümgeneratieproces kan worden gestopt

door de Start-knop los te laten en opnieuw worden gestart

door er opnieuw op te drukken.

• Wanneer de vereiste drukwaarde is verkregen, drukt u op de

knop Afdichting om de afdichting te starten. De sealtijd wordt

weergegeven en het aftellen naar 0 start.

• Wanneer het proces is voltooid, wordt het deksel automatisch

geopend en klinkt er een pieptoon.

** Om de machine te stoppen, drukt u op AAN/UIT.

Marineren van levensmiddelen (geen accessoires inbegrepen)

De verpakkingsmachine heeft een speciale Marinate-modus,

met twee opties: Snelle marinaatmodus (15 minuten) en Nor-

male marinaatmodus (27 minuten). In de Marinate-modus kan

de machine twee cycli van vacuümgeneratie en luchtafgifte

uitvoeren in een vacuümcontainer, wat resulteert in het per-

fect marineren van levensmiddelen binnen de kortst mogelij-

ke tijd. Vacuüm wordt gedurende ongeveer 4 minuten (snelle

marinaatmodus) of 8 minuten (normale marinaatmodus) ge-

handhaafd voordat lucht in de container wordt gelaten tussen

opeenvolgende cycli. Als de marinatiecyclus is voltooid, hoort

u een pieptoon.

Afdichting impuls

Soms is vacuümverpakking niet nodig en is het voldoende om

de verpakking te verzegelen. De machine beschikt over een Im-

pulsafdichtingsmodus. In deze modus hoeft de gebruiker niet

op een knop te drukken. De functie wordt geactiveerd door het

deksel eenvoudig te openen en te sluiten.

1. Druk op de toetsen (F1) en (F2) om de sealtijd in te stellen.

2. Wanneer de Impulse Seal-knop wordt ingedrukt, gaat de

LED branden. De machine schakelt over naar de modus

Impulsafdichting (als het deksel gesloten is, wordt de “C”

weergegeven; als het deksel geopend is, knippert de afdich-

tingstijd op het display).

3. Plaats de open rand van de zak op de afsluitbalk en schuif

deze in de vacuümkamer. Sluit en druk op het deksel - de

machine detecteert het sluiten van het deksel en schakelt

over naar de afdichtingsmodus. Het aftellen van de inge-

stelde tijd naar 0 wordt gestart op het display. Dit wordt

gevolgd door decompressie, waardoor het gemakkelijker

wordt om het deksel te openen; als het proces is voltooid,

hoort u een pieptoon.

Druk op AAN/UIT om de machine te stoppen.

4. Open het deksel, verwijder de zak en controleer de afdich-

ting.

5. Herhaal stap 3 en 4 om de volgende zakken af te dichten.

Druk op AAN/UIT om de modus Impulsafdichting te verla-

ten.

OPMERKING! Als in de modus Impulsafdichting veel zakken

zijn afgedicht, moet de afdichtingstijd op de juiste wijze worden

aangepast (verkort) om oververhitting van de machine of smel-

ten van de zak te voorkomen.

Tips voor het gebruik

Informatie over voedselverpakkingen in zakken

• Op het moment van verpakken moeten levensmiddelen zo

vers mogelijk zijn. De houdbaarheid van vacuüm verpakte

producten kan tot vijf keer worden verlengd in vergelijking

met standaard opslagomstandigheden.

• Zachte, vochtige voedingsmiddelen of producten die hun

vorm moeten behouden, moeten voorafgaand aan de verpak-

king worden ingevroren.

• Vlees, bessen of brood kunnen tot 24 uur worden ingevroren

om brandwonden in de vriezer te voorkomen. Wanneer de

producten bevroren en hard worden, zijn ze klaar om vacuüm

verpakt te worden.

• Als vers voedsel wordt verpakt zonder voorbevriezen, plaats

dan een gevouwen papieren keukenhanddoek tussen het

vlees en het bovenste deel van de rol. Papier absorbeert

vocht.

• Vloeibare producten zoals soepen, ragouts of gratins moe-

ten worden ingevroren in een schaal of op een ijsbak voordat

ze vacuüm worden verpakt. Bevroren en verpakte producten

moeten worden geëtiketteerd en in de vriezer worden ge-

plaatst.

• Alle producten met scherpe randen (bijv. botten, droge pasta,

rijst) moeten worden vastgezet met papieren handdoeken zo-

dat ze niet in de zak stoten.

• Verpakkingszakken mogen niet worden hergebruikt voor het

koken of in de magnetron. Gebruik zakken die zijn gebruikt

voor het bewaren van verse vis of vettige levensmiddelen niet

opnieuw.

• Groenten moeten voorafgaand aan de verpakking worden

geblancheerd.

• lanching is een methode van thermische verwerking die be-

staat uit kortstondige maar intensieve verwarming. Groenten

kunnen worden geblancheerd in kokend water: ze moeten

een tijdje in kokend water worden gezet, vervolgens worden

verwijderd en onmiddellijk bij lage temperatuur worden ge-

blust.

• Voer de vacuümverpakkingsprocedure uit zoals gewoonlijk.

Vacuüm geen champignons en knoflook.

Hoe maak je een tas van een rol

• Selecteer een rol met de juiste breedte.

• Plaats de open rand op de afdichtingsstaaf (zorg ervoor dat

de rand precies op de staaf is geplaatst), sluit en druk op het

deksel.

• Druk op Start (of de knop Snelstart op de handgreep) - de

sealtijd wordt afgeteld van een standaardwaarde die op het

display wordt aangegeven tot 0. Wanneer de cyclus is voltooid,

wordt het deksel automatisch geopend en klinkt er een piep-

toon.

** Om de machine te stoppen, drukt u op AAN/UIT.

• Verwijder de zak en controleer de afdichting.

OPMERKING! Een juiste afdichting moet transparant zijn. Als

de afdichting ongelijkmatig, onvolledig, gegolfd, wit of ondoor-

zichtig is, verwijder dan het verzegelde deel en sluit de zak

opnieuw af.

• Wanneer de rand is afgedicht, meet u de grootte van de zak

zodat deze het product kan vasthouden, waarbij u een mar-

ge van 4-5 cm laat en de folie van de rol afsnijdt. Plaats het

product in de zak en volg de stappen die zijn gespeciﬁceerd

in de bedieningsinstructies - “Vacuümpakking en afdichting

van de zak”.

Voedselopslag en veiligheidsinformatie

De verpakkingsmachine van de vacuümkamer zal een revolutie

teweegbrengen in de manier waarop u voedsel koopt en be-

waart. Omdat vacuümverpakkingen branden in vriezers voor-

komen en voedselbederf vertragen, kunt u nu proﬁteren van

het kopen van voedsel in bulk zonder de dreiging van voedsel-

verspilling. Vacuümverpakking met het apparaat verwijdert tot

90% van de lucht uit de verpakking. Dit helpt voedsel tot 5 keer

langer vers te houden dan onder normale omstandigheden.

Droge voedingsmiddelen zoals pasta, granen en bloem blijven

van begin tot eind vers Plus vacuümverpakking voorkomt dat

weevils en andere insecten droge producten besmetten.

Voedingsmiddelen Opslag vacu-

umvriezer Opslag vacu-

umkoelkast

Vers rundvlees

en kalfsvlees 1-3 jaar 1 maand

Gemalen vlees 1 jaar 1 maand

Vers varkensvlees 2-3 jaar 2-4 weken

Verse vis 2 jaar 2 weken

Vers gevogelte 2-3 jaar 2-4 weken

Gerookt vlees 3 jaar 6-12 weken

Verse producten,

geblancheerd 2-3 jaar 2-4 weken

Vers fruit 2-3 jaar 2 weken

Harde kaas 6 maanden 6-12 weken

Gesneden vlees

van delicatessen niet aanbevolen 6-12 weken

Verse pasta 6 maanden 2-3 weken

Opmerking: Bovenstaande tabel is alleen ter referentie. Bij

het bepalen van de bewaartermijn altijd voorstellen van de

lokale sanitair-epidemiologische regelgeving en HACCP

Reiniging en onderhoud

• AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van het elektrici-

teitsnet en koel het af voordat u het opbergt, reinigt en on-

derhoudt.

• Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen

en duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen

nat worden en er een elektrische schok kan ontstaan.

• Als het apparaat niet in een goede staat van reiniging wordt

gehouden, kan dit een negatieve invloed hebben op de levens-

duur 0van het apparaat en leiden tot een gevaarlijke situatie.

• Voedselresten moeten regelmatig worden gereinigd en uit het

apparaat worden verwijderd. Als het apparaat niet goed wordt

gereinigd, verkort dit de levensduur en kan dit leiden tot een

gevaarlijke situatie tijdens het gebruik.

Reiniging

• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een doek of spons

die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing.

• Om redenen van hygiëne moet het apparaat voor en na ge-

bruik worden gereinigd.

• Vermijd contact van water met de elektrische componenten.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuursponzen

of reinigingsmiddelen die chloor bevatten. Gebruik voor het

reinigen geen staalwol, metalen keukengerei of scherpe of

puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen!

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloei-

stoffen.

Onderhoud

• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om ern-

stige ongevallen te voorkomen.

• Als u ziet dat het apparaat niet goed werkt of dat er een pro-

bleem is, stop dan met het gebruik, schakel het uit en neem

contact op met de leverancier.

• Alle onderhouds-, installatie- en reparatiewerkzaamheden

moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde en bevoeg-

de technici, of worden aanbevolen door de fabrikant.

Transport en opslag

• Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat is losgekop-

peld van de stroomtoevoer en volledig is afgekoeld.

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats.

• Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat, omdat dit het

kan beschadigen.

• Verplaats het apparaat niet terwijl het in bedrijf is. Koppel het

apparaat tijdens het verplaatsen los van de voeding en houd

het aan de onderkant vast.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onder-

staande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds

niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Problemen Mogelijke oplossing

Apparaat wordt

niet ingescha-

keld

• Zorg ervoor dat de machine goed is aangeslo-

ten op een geaard stopcontact.

• Controleer het netsnoer op scheuren en rafels.

Gebruik de machine niet als het netsnoer

beschadigd is.

De machine

zuigt de lucht

niet volledig uit

de zakken

• Voor een goede vacuümgeneratie en afdichting

is het essentieel dat de rand van de zak precies

op de afdichtingsstaaf wordt geplaatst. Zorg

ervoor dat de zak in de pakking van de vacu-

umkamer wordt geplaatst en dat de folie niet

langs de afdichtingsstaaf wordt gegolfd.

• Als u verpakkingszakken van de rol bereidt,

zorg er dan voor dat de eerste afdichting goed

en strak is.

• Om het vacuümgeneratieproces te laten

slagen, moeten de machine en de zak schoon,

droog en vrij van voedseldeeltjes zijn. Veeg het

oppervlak van de pakking en de binnenkant van

de zak af en probeer het opnieuw.

Vacuümzak

verliest vacuüm

na afdichting

• Scherpe voorwerpen kunnen kleine gaatjes in

zakjes doorboren. Om dit te voorkomen, bedekt

u scherpe randen met een papieren handdoek

en zuigt u deze op in een nieuw zakje.

• Sommige soorten fruit en groenten kunnen

gassen (uitgassen) afgeven als ze niet goed

geblancheerd of bevroren zijn voordat ze

worden verpakt. Open het zakje. Als u denkt

dat voedselbederf is begonnen, gooi het dan

weg. Als voedselbederf nog niet is begonnen,

neem het dan onmiddellijk in. Gooi bij twijfel

voedsel weg.

In zeldzame

gevallen kan

er een fout

optreden in de

machinebe-

drijfscycli, wat

resulteert in

een storing

• Haal de stekker van de machine uit het stop-

contact en sluit deze opnieuw aan.

Identificatie foutcode

Fout-

codes Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

E1 De machine

raakte oververhit

nadat de machine

enige tijd in bedrijf

was geweest.

Schakel de machine uit, trek de

stekker uit het stopcontact en

gebruik deze niet gedurende

ongeveer 20 minuten. Sluit

opnieuw aan op het stroom-

net en start opnieuw op.

E2 Brandt na het

openen van

het deksel

Druk op de knop Afdich-

ting en de afdichtingsbalk

wordt niet verwarmd.

E3 Machine

oververhit Schakel de machine uit en trek

de stekker uit het stopcontact.

Gebruik de machine niet ge-

durende ongeveer 20 minuten.

Sluit opnieuw aan op het

stroomnet en start opnieuw op.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat

mag het product niet worden afgevoerd met ander

huishoudelijk afval. In plaats daarvan is het uw

verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg

te gooien door het over te dragen aan een aange-

wezen inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan wor-

den bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelge-

ving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en

recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijde-

ring helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te

zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de mense-

lijke gezondheid en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-

DEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w

wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod

bieżącą wodą.

• NIGDY NIE UŻYWAJ USZKODZONEGO URZĄDZENIA! Należy

regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod

kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia należy odłączyć

urządzenie od zasilania. Wszelkie naprawy powinny być wyko-

nywane wyłącznie przez dostawcę lub wykwaliﬁkowaną oso-

bę, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy w ra-

zie potrzeby poprowadzić przewód zasilający bezpiecznie, aby

uniknąć przypadkowego pociągnięcia, uszkodzenia, kontaktu

z powierzchnią grzewczą lub zagrożenia potknięciem się.

• OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda,

urządzenie jest podłączone do zasilania.

• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed

odłączeniem od źródła zasilania, czyszczeniem, konserwacją

lub przechowywaniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek-

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie

urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil-

gotnymi rękami.

• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy prze-

chowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie

przedostanie się do wody, należy natychmiast odłączyć je od

źródła zasilania. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie

sprawdzone przez certyﬁkowanego technika. Niezastosowa-

nie się do tych instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

• Podłączyć zasilacz do łatwo dostępnego gniazdka elektrycz-

nego, aby w razie nagłego wypadku można było natychmiast

odłączyć urządzenie.

• Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi

przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy

Other manuals for 975374

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Electrolux

Electrolux ERC38810WS user manual

Aroma

Aroma ARC-363-1NG instruction sheet

EdgeStar

EdgeStar CWBV80261 owner's manual

Skymsen

Skymsen PS-22 instruction manual

TEFAL

TEFAL cook4me quick start guide

Philips

Philips GC558 user manual

Hamilton Beach

Hamilton Beach 63245 manual

Mychef

Mychef SNACK product manual

Progressive

Progressive Prep Solutions GMRC-501 Use and care

spinflo

spinflo nelson SOH1505 User & installation instructions

EuropAce

EuropAce EWC 6340S instruction manual

Jata hogar

Jata hogar SW546 Instructions of use

CASO DESIGN

CASO DESIGN Vacu OneTouch operating manual

Zummo

Zummo Z14 Nature user guide

ASTE

ASTE Heineken Vault user manual

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel 60 Installation instructions and user guide

Philips

Philips HR2826 user manual

SEVERIN

SEVERIN SM 9668 Important safety instructions