Hendi 209882 Installation instructions
Alleen voor gebruik binnenshuis
For indoor use only
Nur für Innen gebrauch
Pour l'usage d'intérieur seulement
'RXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
%HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJELMKHWDSSDUDDW
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWKWKLVDSSOLDQFH
HaltHQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQPLWGLHVHP*HUlW
*DUGH]FHVLQVWUXFWLRQVDYHFFHWDSSDUHLO
=DFKRZDMLQVWUXNFMĊXU]ąG]HQLD
GEBRUIKSAANWIJZING
USER INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
,16758.&-$2%6à8*,
Geachte klant,
Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit, dit om
schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoorschriften
aandachtig door.
Veiligheidsvoorschriften
x2QMXLVWHEHGLHQLQJHQYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWNDQHUQVWLJHVFKDGHDDQ
KHWDSSDUDDWHQYHUZRQGLQJYDQSHUVRQHQWRWJHYROJKHEEHQ
x+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKHWZHUG
RQWZRUSHQ'HIDEULNDQWDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKeid voor schade als
JHYROJYDQRQMXLVWHEHGLHQLQJHQYHUNHHUGJHEUXLN
x=RUJGDWKHWDSSDUDDWHQGHVWHNNHUQLHWPHWZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRILQ
DDQUDNLQJNRPHQ0RFKWKHWDSSDUDDWRQYHUKRRSWLQKHWZDWHUYDOOHQWUHNGDQ
RQPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQODDWKHWDSSDUDDWFRQWUROHUHQGRRU
HHQHUNHQGYDNPDQNiet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.
x3UREHHUQRRLW]HOIGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWWHRSHQHQ
x6WHHNJHHQYRRUZHUSHQLQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
xRaak de stekker nieWPHWQDWWHRIYRFKWLJHKDQGHQDDQ
x&RQWUROHHUVWHNNHUHQVQRHUUHJHOPDWLJRSHYHQWXHOHEHVFKDGLJLQJ,QGLHQVWHNNHU
RIVQRHUEHVFKDGLJGLVODDWKHWELMHHQHUNHQGUHSDUDWLHEHGULMIUHSDUHUHQ
x*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWQDGDWKHWLVJHYDOOHQRIRSDQGHUHZLM]HEHVFKDGLJGLV
/DDWKHWELMHHQHUNHQGUHSDUDWLHEHGULMIFRQWUROHUHQHQ]RQRGLJUHSDUHUHQ
x3UREHHUKHWDSSDUDDWQLHW]HOIWHUHSDUHUHQDit kan levensgevaar opleveren.
x=RUJGDWKHWVQRHUQLHWPHWVFKHUSHRIKHWHYRRUZHUSHQLQDDQUDNLQJNRPWHQKRXGW
heWXLWGHEXXUWYDQRSHQYXXU$OVXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZLOWWUHNNHQSDN
GDQDOWLMGGHVWHNNHU]HOIEHHWHQWUHNQRRLWDDQKHWVQRHU
x=RUJGDWQLHPDQGKHWVQRHURIYHUOHQJVQRHUDEXVLHYHOLMNNDQORVWUHNNHQRIHURYHU
NDQVWUXLNHOHQ
x'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKHWYHUZDUPHQYDQGUDQNHQ
x+RXGKHWDSSDUDDWDOVXKHWJHEUXLNWVWHHGVLQGHJDWHQ
x.LQGHUHQ]LHQGHJHYDUHQYDQRQMXLVWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQQLHW/DDW
NLQGHUHQGDDURPQRRLW]RQGHUWRH]LFKWPHWKXLVKRXGHOLMNHDSSDUDWXXUZHUNHQ
x7UHNDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWJHEUXLNWHQ
WHONHQVYRRUGDWKHWZRUGWVFKRRQJHPDDNW
xGevaar! =RODQJGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LWVWDDWKHWDSSDUDDWRQGHUGH
QHWVSDQQLQJ
x6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLW YRRUGDWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNW
x'UDDJKHWDSSDUDDWQRRLWDDQKHWVQRHU
x*HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLW]RQGHUGHGHNVHO
x'UDDJKHWDSSDUDDWQRRLWDDQGHGHNVHO
In gebruik nemen
=RUJHUYRRUGDWNUDDQGLFKWLV
Vul de ketel met drank tot de ³0$;´DDQGXLGLQJDDQGHELQQHQ]LMGHYDQGHNHWHO
3ODDWVGHGHNVHOHQGUDDLGHGH]HWRWGH]HEORNNHHUW
6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQGRRUGHVFKDNHODDULQGH³´VWDQGWH]HWWHQ
6WHOPHWGHWKHUPRVWDDWNQRSGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXULQ,QVWHOEHUHLNWRWPD[
°&'HLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXULVVOHFKWVHHQLQGLFDWLHGHZDWHUWHPSHUDWXXU
NDQDIZLMNHQYDQGHLQJHVWHOGHZDDUGH
,QGLHQGHGUDQNGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUKHHIWEHUHLNWJDDWKHWFRQWUROHODPSMH
JURHQEUDQGHQ
Na gebruik / Drank aftappen
Schakel de aSSDUDWXXUXLWGRRUGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHYHUZLMGHUHQ
=HWHHQRSYDQJEDNRQGHUGHNUDDQ
2SHQGHNUDDQ'HGUDQNORRSWXLWGHNHWHO
$OVGHGUDQNXLWGHNHWHOLVJHORSHQVOXLWGHNUDDQGDQZHHU
Onderhoud adviezen
9HUZLMGHUYRRUKHWUHLQLJHQDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
%LMLQWHQVLHIJHEUXLNUHJHOPDWLJNDONDDQVODJYDQGHERGHPYDQGHZDWHUEDN
YHUZLMGHUHQ
'HDSSDUDWXXUQRRLWLQZDWHURIDQGHUHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQGRPSHOHQ
'HDSSDUDWXXUPHWHHQOLFKWYRFKWLJHGRHNUHLQLJHQ
*HEUXLN JHHQDJUHVVLHYHRIELMWHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQ
9HUPLMGYRRU]RYHUPRJHOLMNFRQWDFWPHWZDWHUELMGHHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
%LMKHWDIWDSSHQYDQYXLOZDWHUGHNUDDQRSHQODWHQVWDDQHQQDVSRHOHQPHWVFKRRQZDWHU
Storingen
Storing Verschijnsel Oorzaak Mogelijke oplossing
$SSDUDDWGRHWKHW
KHOHPDDOQLHW
5RGHVFKDNHODDUODPS
brandt niet en de
FRQWUROHODPSEUDQGW
niet
*HHQ
QHWVSDQQLQJ
Controleer de
HOHNWULVFKHLQVWDOODWLH
$SSDUDDWVFKDNHOW
YDQ]HOIXLW
De rode
VFKDNHODDUODPS
brandt niet
0D[LPDDO
beveiliging
DDQJHVSURNHQ
Na afkoelen schakelt
KHWDSSDUDDWYDQ]HOI
ZHHULQ
$SSDUDDWEHUHLNW
de ingestelde
WHPSHUDWXXUQLHW
*URHQHFRQWUROHODPS
gaat niet branden
Thermostaat
defect
1HHPFRQWDFWRSPHW
XZOHYHUDQFLHU
Element defect
Neem in geval van twijfel altijd contact op met uw leverancier
Ontkalken
KHWFRQWUROHODPSMHJDDWRUDQMHEUDQGHQLQGLHQKHWHOHPHQWWHKHHWZRUGWHQJHUHLQLJG
GLHQWWHZRUGHQ'RRUKDUGZDWHUNDQ]LFKRSKHWYHUZDUPLQJVHOHPHQWNDONDDQVODJ
YRUPHQ:LMUDGHQXDDQKHWDSSDUDDWWHRQWNDONHQZDQQHHU]LFKRSGHERGHP
NDONDDQVODJEHJLQWWHYRUPHQ
*LHWKLHUWRHPOYHUVRIJHFRQFHQWUHHUGFLWURHQVDSRSKHWYHUZDUPLQJVHOHPHQW
LQGHNHWHO
:DFKW- PLQXWHQRPKHWFLWURHQVDSGHNDQVWHJHYHQGHNDONORVWHZHNHQ
%RUVWHOKLHUELMKHWHOHPHQWDIPHWHHQ]DFKWHERUVWHO
+HUKDDOVWDSWPWRWGDWDOOHNDONLVYHUZLMGHUG
1HHPKHWFLWURHQVDSRSPHWHHQGURJHGRHN
*LHWVFKRRQZDWHULQGHNHWHOHQERUVWHOKHWYHUZDUPLQJVHOHPHQWYRRU]LFKWLJDI
totdat de citroengeur en -VPDDNYROOHGLJ]LMQYHUGZHQHQ
+HWDSSDUDDWLVQXZHHUNODDUYRRUJHEUXLN
Garantie
(ONGHIHFWZDDUGRRUGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWQDGHOLJZRUGWEHwQYORHGGDW]LFK
ELQQHQppQMDDUQDDDQNRRSYDQKHWDSSDUDDWYRRUGRHWZRUGWJUDWLVKHUVWHOGGRRU
UHSDUDWLHRIYHUYDQJLQJ PLWVKHWDSSDUDDWFRQIRUPGHLQVWUXFWLHVLVJHEUXLNWHQ
RQGHUKRXGHQHQQLHWRSHQLJHUOHLZLM]HYHUNHHUGLVEHKDQGHOGRIPLVEUXLNW'LWODDW
RQYHUOHWXZELMZHWEHSDDOGHUHFKWHQ$OVGHJDUDQWLHYDQNUDFKWLVYHUPHOGGDQZDDU
HQZDQQHHUXKHWDSSDUDDWKHEWJHNRFKWHQVOXLWHHQNRRSEHZLMVELMELMYNDVVDERQ
*H]LHQRQVVWUHYHQQDDUYRRUWGXUHQGHYHUGHUHSURGXFWRQWZLNNHOLQJEHKRXGHQZLMRQV
KHWUHFKWYRRU]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQDDQ
SURGXFWYHUSDNNLQJHQGRFXPHQWDWLH
Afdanken
$DQKHWHLQGHYDQGHOHYHQVGXXUKHWDSSDUDDWDIGDQNHQYROJHQVGHRSGDWPRPHQW
JHOGHQGHYRRUVFKULIWHQHQULFKWOLMQHQ
NB: Dit apparaat is niet geschikt voor chocolademelk.
Dear customer,
Please read these user instructions carefully before connecting the appliance to
prevent damage due to improper use. Please pay special attention to the safety
regulations.
Safety regulations
x,QFRUUHFWRSHUDWLRQDQGLPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHFDQVHULRXVO\GDPDJHWKH
DSSOLDQFHDQGLQMXUHXVHUV
x7KHDSSOLDQFHPD\RQO\EHXVHGIRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWZDs intended and
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\LQFRUUHFW
RSHUDWLRQDQGLPSURSHUXVH
x.HHSWKHDSSOLDQFHDQGHOHFWULFDOSOXJDZD\IURPZDWHUDQGDQ\RWKHUOLTXLGV,Q
WKHXQOLNHO\HYHQWWKDWWKHDSSOLDQFHVKRXOGIDOOLQWRZDWHULPPHGLDWHO\SXOOWKHSOXJ
RXWRIWKHVRFNHWDQGKDYHWKHDSSOLDQFHFKHFNHGE\DFHUWLILHGWHFKQLFLDQNot
following these instructions could give rise to life-threatening situations.
x1HYHUWU\WRRSHQWKHFDVLQJRIWKHDSSOLDQFH\RXUVHOI
xDo not inseUWDQ\REMHFWVLQWKHFDVLQJRIWKHDSSOLDQFH
x'RQRWWRXFKWKHSOXJZLWKZHWRUGDPSKDQGV
x5HJXODUO\FKHFNWKHSOXJDQGFRUGIRUDQ\GDPDJH6KRXOGWKHSOXJRUFRUGEH
GDPDJHGKDYHLWWKHPUHSDLUHGE\DFHUWLILHGUHSDLUFRPSDQ\
x'RQRWXVHWKHDSSOLDQFH DIWHULWKDVIDOOHQRULVGDPDJHGLQDQ\RWKHUZD\+DYHLW
FKHFNHGDQGUHSDLUHGLIQHFHVVDU\E\DFHUWLILHGUHSDLUFRPSDQ\
x'RQRWWU\WRUHSDLUWKHDSSOLDQFH\RXUVHOIThis could give rise to life-threatening
situations.
x0DNHVXUHWKHFRUGGRHVQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKVKDUSRUKRWREMHFWVDQGNHHSLW
DZD\IURPRSHQILUH7RSXOOWKHSOXJRXWRIWKHVRFNHWDOZD\VSXOORQWKHSOXJDQG
QRWRQWKHFRUG
x0DNHVXUHWKDWQRRQHFDQDFFLGHQWDOO\SXOOWKHFRUGRUH[WHQVLRQFRUGORRVHRU
WULSRYHUWKHFRUG
x7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGH[FOXVLYHO\IRUKHDWLQJZLQH
x$OZD\VNHHSDQH\HRQWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVLQXVH
x&KLOGUHQGRQRWXQGHUVWDQGWKDWLQFRUUHFWXVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVFDQEH
GDQJHURXV7KHUHIRUHQHYHUOHWFKLOGUHQXVHKRPHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
x$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHDIWHUXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJ
xWarning! $VORQJDVWKHSOXJLVLQWKHVRFNHWWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWRWKH
SRZHUVRXUFH
x6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXOOLQJWKHSOXJRXWRIWKHVRFNHW
x1HYHUFDUU\WKHDSSOLDQFHE\WKHFRUG
x$OZD\VXVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHOLG21
x1HYHUFDUU\WKHDSSOLDQFHE\WKHOLG
How to use
0DNHVXUHWKHWDSLVFORVHG
)LOOWKHDSSOLDQFHZLWKZLQHXSWRWKH0$;OHYHOLQGLFDWHGRQWKHLQQHUZDOORIWKH
UHVHUYRLU
Fasten the lid secXUHO\E\WXUQLQJLWXQWLOLWORFNVLQWRSODFH
6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQE\VHWWLQJWKHGLDOWRSRVLWLRQ
8VHWKHWKHUPRVWDWNQREWRVHOHFWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH0D[LPXP
WHPSHUDWXUHVHWWLQJLV°&7KHDFWXDOWHPSHUDWXUHFDQGLIIHUIURPWKH
selected WHPSHUDWXUH
:KHQWKHZLQHKDVUHDFKHGWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHWKHJUHHQOLJKWZLOOEH
LOOXPLQDWHG
After use / Empty the urn
6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIE\SXOOLQJWKHSOXJRXWRIWKHZDOOVRFNHW
3ODFHDGULSWUD\XQGHUWKHWDS
2SHQWKHWDSDQGGUDLQWKHZLQHRXWRIWKHXUQ
:KHQWKHXUQKDVEHHQHPSWLHGFORVHWKHWDS
Maintenance tips
$OZD\VSXOOWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHWEHIRUHFOHDQLQJWKHXUQ
,IWKHXUQLVVXEMHFWHGWRKHDY\XVH\RXZLOOQHHGWRGH-scale it at regular
LQWHUYDOV
Never immerVHWKHXUQLQZDWHURURWKHUOLTXLGFOHDQLQJSURGXFWV
&OHDQWKHXUQZLWKDGDPSFORWK
1HYHUXVHDEUDVLYHRUFDXVWLFFOHDQLQJSURGXFWV
$OZD\VHQVXUHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVUHPDLQDEVROXWHO\GU\
:KHQ\RXGUDLQRIIGLUW\ZDWHUOHDYHWKHWDSRSHQDQG ULQVHWKHXUQZLWKFOHDQ
ZDWHU
Defects
Defect Problem Cause Possible solution
Urn does not
ZRUNDWDOO
Neither red light nor
indicator light is
LOOXPLQDWHG
1RPDLQVYROWDJH Check the electrical
FRQQHFWLRQV
8UQVZLWFKHVRII
DXWRPDWLFDOO\
The red light is not
LOOXPLQDWHG
Urn has
H[FHHGHG
PD[LPXPVDIHW\
OLPLWV
2QFHLWKDVFRROHGRII
WKHXUQZLOOVZLWFKRQ
DJDLQDXWRPDWLFDOO\
Urn does not
reach the
selected
WHPSHUDWXUH
*UHHQOLJKWLVQRW
LOOXPLQDWHG
Thermostat does
QRWZRUN
&RQWDFW\RXUVXSSOLHU
Heating element
GRHVQRWZRUN
When in doubt always contact your supplier!
De-scaling
7KHRUDQJHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEHLOOXPLQDWHGZKHQWKHXUQJHWVWRRKRWDQGQHHGVWR
EHFOHDQHG +DUGZDWHUZLOOFDXVHDEXLOG-XSRIFDOFLXPDQGOLPHVFDOH on the heating
HOHPHQW 7RNHHSWKHXUQLQRSWLPXPRSHUDWLQJFRQGLWLRQDQGHQVXUHHDFKXVHZLOO
result in the best-WDVWLQJEHYHUDJHZHUHFRPPHQGGH-VFDOLQJZKHQ\RXILQGEXLOG-XS
RQWKHKHDWLQJHOHPHQW
x3RXUPOIUHVKRUFRQGHQVHGOHPRQMXLFHRQWKHKHDWLQJHOHPHQW
x:DLWaPLQXWHVWRDOORZWKHOHPRQMXLFHWRORRVHQWKHEXLOG-XS
x5XEOLJKWO\DQGJHQWO\ZLWKDEUXVKZLWKVRIWEULVWOHV
x5HSHDWVWHSVaXQWLOEXLOG-XSKDVEHHQUHPRYHG
x8VHDGU\FORWKWRZLSHWKHOHPRQMXLFHDZD\
x3RXUVRPHFOHDQZDWHr into the urn and brush the heating element lightly and
JHQWO\XQWLOWKHUHLVQRPRUHOHPRQWDVWHRUVPHOO
1RZ\RXFDQXVHWKHXUQDJDLQ
Warranty
$Q\GHIHFWLQWKHSHUIRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFHWKDWEHFRPHVDSSDUHQWZLWKLQRQH\HDU
RILWVSXUFKDVHZLOO EHFRUUHFWHGE\IUHHUHSDLURUUHSODFHPHQWSURYLGHGLWKDVEHHQ
XVHGDQGPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVDQGKDVQRW
EHHQDEXVHGRUPLVXVHGLQDQ\ZD\ <RXUVWDWXWRU\ULJKWVDUHQRWDIIHFWHG If the
DSSOLDQFHLVXQGHUZDUUDQW\VWDWHZKHUHDQGZKHQLWZDVERXJKWDQGLQFOXGHSURRIRI
SXUFKDVHHJWLOOUHFHLSW
,QOLQHZLWKRXUSROLF\RIFRQWLQXRXVSURGXFWGHYHORSPHQWZHUHVHUYHWKHULJKWWR
FKDQJHSURGXFWSDFNDJLQJDQGGRFXPHQWDWLRQVSHFLILFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
Discard
At the enGRILWVXVHIXOOLIHSOHDVHGLVSRVHRIWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKH
UHJXODWLRQVDQGJXLGHOLQHVLQHIIHFWDWWKHWLPH
Note: This appliance is not suitable for use with chocolate milk.
Sehr geehrte(r) Kunde/in!
Diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Anschluss des Geräts sorgfältig lesen, um
durch unsachgemäße Bedienung entstandene Schäden zu verhindern. Die
Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen.
Sicherheitsvorschriften
x'LHXQVDFKJHPlH%HGLHQXQJGHV*HUlWVNDQQ]XUVFKZHUHQ%HVFKlGLJXQJGHV
*HUlWVVRZLH]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
x'DV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFK]XGHP=ZHFN]XEHQXW]HQ]XGHPHVKHUJHVWHOOW
ZXUGH'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU6FKlGHQGLHDXIXQVDFKJHPlH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWV]XUFN]XIKUHQVLQG
x'HQ.RQWDNWGHV*HUlWHVXQGGHV6WHFNHUVPLW:DVVHURGHUHLQHUDQGHUHQ
)OVVLJNHLWYHUPHLGHQ 'HQ6WHFNHUXQYHU]JOLFKDE]LHKHQXQGGDV*HUlWYRQ
HLQHPDQHUNDQQWHQ)DFKPDQQSUIHQODVVHQZHQQGDV*HUlW
XQEHDEVLFKWLJWHUZHLVHLQV:DVVHUIlOOWBei Nichteinhaltung dieser
Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.
x1LHHLJHQVWlQGLJGDV*HKlXVHGHV*HUlWV]X|IIQHQYHUVXFKHQ
x,QGDV*HKlXVHGHV*HUlWVNHLQH*HJHQVWlQGHHLQIKUHQ
x'HQ6WHFNHUQLFKWPLWQDVVHQRGHUIHXFKWHQ+lQGHQEHUKUHQ
x'HQ6WHFNHUUHJHOPlLJDXIHYHQWXHOOH6FKlGHQKLQSUIHQ%HVFKlGLJWH6WHFNHU
RGHU.DEHOYRQHLQHU]XJHODVVHQHQ5HSDUDWXUZHUNVWDWWUHSDULHUHQODVVHQ
x'DV*HUlWQLFKWPHKUEHQXW]HQZHQQHVKHUXQWHUILHORGHUVRQVWZLHEHVFKlGLJW
ZXUGH'DV*HUlWYRQHLQHU]XJHODVVHQHQ5HSDUDWXUZHUNVWDWWSUIHQXQG
HUIRUGHUOLFKHQIDOOVUHSDULHUHQODVVHQ
x1LFKWYHUVXFKHQGDV*HUlWHLJHQVWlQGLJ]XUHSDULHUHQDann besteht
Lebensgefahr.
x'DV.DEHOYRQVFKDUIHQXQGKHLHQ*HJHQVWlQGHQVRZLHYRQRIIHQHP)HXHU
IHUQKDOWHQ%HLP$E]LHKHQGHV6WHFNHUVVWHWVDP6WHFNHUXQGQLFKWDQGHP.DEHO
]LHKHQ
x7UDJHQ6LHGDIU6RUJHGDVVGDV9HUOlQJHUXQJV-.DEHOQLFKWLUUWPOLFKHUZHLVH
JHO|VWZLUGXQGGDVVPDQQLFKWGDUEHUVWROSHUQNDQQ
x'LHVHV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFK]XP(UZlUPHQYRQ*HWUlQNHQNRQ]LSLHUW
x%HKDOWHQ6LHGDV*HUlWEHL9HUZHQGXQJLPPHULP$XJH
x.LQGHUHUNHQQHQGLH*HIDKUHLQHUXQVDFKJHPlHQ 9HUZHQGXQJHOHNWULVFKHU
*HUlWHQLFKW/DVVHQ6LH.LQGHUGDUXPQLHXQEHDXIVLFKWLJWPLW+DXVKDOWVJHUlWHQ
DUEHLWHQ
x=LHKHQ6LHLPPHUGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHZHQQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]W
RGHUJHUHLQLJWZLUG
xGefahr! Solange der Stecker in der Steckdose VWHFNWVWHKWGDV*HUlWXQWHU
1HW]VSDQQXQJ
x6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVEHYRU6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
x7UDJHQ6LHGDV*HUlWQLHDQGHU1HW]VFKQXU
x%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLHRKQHGHQ'HFNHO
x7UDJHQ6LHGDV*HUlWQLHDP'HFNHO
Ingebrauchnahme
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU+DKQJHVFKORVVHQLVW
)OOHQ6LHGHQ.HVVHOPLW*HWUlQNELV]XU³0$;´-0DUNLHUXQJDQGHU
.HVVHOLQQHQVHLWH
6HW]HQ6LHGHQ'HFNHODXIXQGGUHKHQ6LHLKQELVHUIHVWVLW]W
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWHLQLQGHP6LHGHQ6FKDOWHULQGLH6WHOOXQJ³´GUHKHQ
6WHOOHQ6LHPLWGHP7KHUPRVWDWNQRSIGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXUHLQ
(LQVWHOOEHUHLFKELVPD[°&'LHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXULVWQXUHLQ+LQZHLV
GLH:DVVHUWHPSHUDWXUNDQQYRQGHPHLQJHVWHOOWHQ:HUWDEZHLFKHQ
:HQQGDV*HWUlQNGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWKDWOHXFKWHWGLHJUQH
.RQWUROOOHXFKWHDXI
Nach Gebrauch / Getränk abzapfen
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVLQGHP6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
6WHOOHQ6LHHLQHQ$XIIDQJEHKlOWHUXQWHUGHQ+DKQ
Öffnen 6LHGHQ+DKQ'DV*HWUlQNOlXIWDXVGHP.HVVHO
6FKOLHHQ6LHGHQ+DKQZLHGHUZHQQGDV*HWUlQNDXVGHP.HVVHOJHODXIHQLVW
Pflegeempfehlungen
=LHKHQ6LHYRUGHP5HLQLJHQLPPHUGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
(QWIHUQHQ6LHEHLLQWHQVLYHP*HEUDXFKUHJHOPlLJ.DONDEODJHUXQJHQYRP%RGHQ
GHV:DVVHUEHKlOWHUV
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH5HLQLJXQJVIOVVLJNHLWHQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPHWZDVIHXFKWHQ7XFK
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQRGHUlW]HQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
Vermeiden Sie EHLGHQHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQP|JOLFKVW.RQWDNWPLW:DVVHU
+DOWHQ6LHEHLP$E]DSIHQYRQ6FKPXW]ZDVVHUGHQ+DKQJH|IIQHWXQGVSOHQ6LH
PLWVDXEHUHP:DVVHUQDFK
Störungen
Störung Merkmal Ursache Mögliche Abhilfe
*HUlWWXW
EHUKDXSWQLFKWV
Rote Schalterleuchte
und Kontrollleuchte
leuchten nicht
Keine
1HW]VSDQQXQJ
Kontrollieren Sie die
elektrische Anlage
*HUlWVFKDOWHW
von selbst aus
Rote Schalterleuchte
leuchtet nicht
+|FKVWWHPSHUDWXU
-VFKXW]KDW
DQJHVSURFKHQ
Nach dem Abkühlen
VFKDOWHWGDV*HUlWYon
VHOEVWZLHGHUHLQ
*HUlWHUUHLFKWGLH
eingestellte
7HPSHUDWXUQLFKW
*UQH.RQWUROOOHXFKWH
leuchtet nicht
Thermostat defekt
Nehmen Sie Kontakt
mit dem Lieferanten
auf
Element defekt
Nehmen Sie im Zweifelsfall immer Kontakt mit dem Lieferanten auf.
Entkalken
'LH/DPSHEUHQQW2UDQJHZHQQGLH%RLOHU]XKHLZLUGXQGJHUHLQLJWZHUGHQPXVV
'XUFKKDUWHV:DVVHUNDQQHVDXIGHP(UZlUPXQJVHOHPHQW]X.DONDEODJHUXQJ
NRPPHQ8PGHQ$SSDUDWLQRSWLPDOHP=XVWDQG]XKDOWHQXQGLPPHUGHQOHFNHUVWHQ
.DIIHH]XEHNRPPHQHPSIHKOHQZLU,KQHQGHQ$SSDUDW]XHQWNDONHQZHQQHVDXI
GHP%RGHQDOOPlKOLFK]X.DONDEODJHUXQJNRPPW
x*LHHQ6LH]XGLHVHP=ZHFNPOIULVFKHQRGHUNRQ]HQWULHUWHQ=LWURQHQVDIWDXI
GDV(UZlUPXQJVHOHPHQWLP.HVVHO
x:DUWHQ6LH- 0LQXWHQ$XI GLHVH:HLVHNDQQGHU.DONGXUFKGHQ=LWURQHQVDIW
DEJHZHLFKWZHUGHQ
x%UVWHQ6LHGDV(UZlUPXQJVHOHPHQWPLWHLQHUZHLFKHQ%UVWHYRUVLFKWLJDE
x:LHGHUKROHQ6LH6FKULWWELVHLQVFKOELVDOOHU.DONHQWIHUQWZRUGHQLVW
xNehmen Sie den Zitronensaft mit eLQHPWURFNHQHQ7XFKDXI
x*LHHQ6LHVDXEHUHV:DVVHULQGHQ.HVVHOXQGEUVWHQ6LHGDV
(UZlUPXQJVHOHPHQWYRUVLFKWLJDEELVGHU=LWURQHQJHUXFKXQG–geschmack
YROOVWlQGLJYHUVFKZXQGHQVLQG
'HU$SSDUDWLVWMHW]WZLHGHUJHEUDXFKVIHUWLJ
*DUDQWLH
Jeder DefHNWDXI*UXQGGHVVHQGLH)XQNWLRQGHV*HUlWVQDFKWHLOLJEHHLQIOXVVWZLUG
XQGGHUVLFKLQQHUKDOEHLQHV-DKUHVQDFK$QNDXIGHV*HUlWV]HLJWZLUGGXUFK
5HSDUDWXURGHU$XVZHFKVOXQJNRVWHQORVEHKREHQIDOOVGDV*HUlWGHQ$QOHLWXQJHQ
HQWVSUHFKHQGJHEUDXFKWXQGJHZDUWHWZXUGHXQGQLFKWLQLUJHQGHLQHU:HLVHYHUNHKUW
EHKDQGHOWRGHUXQ]ZHFNPlLJEHQXW]WZRUGHQLVW/HW]WHUHVOlVVW,KUHDXI*UXQGGHV
*HVHW]HVEHVWLPPWHQ5HFKWHXQEHUKUW:HQQGLH*DUDQWLHZLUNVDPLVWHUZlKQHQ
6LHELWWHZRXQGZDQQ6LHGDV*HUlWJekauft haben und fügen Sie einen Kaufbeleg
]%GHQ.DVVHQ]HWWHOEHL
'DZLUGDQDFKVWUHEHQXQVHUH3URGXNWHVWlQGLJZHLWHU]XHQWZLFNHOQEHKDOWHQZLUXQV
GDV5HFKWYRURKQHYRUKHUJHKHQGH%HNDQQWJDEHbQGHUXQJHQDP3URGXNWGHU
9HUSDFNXQJXQG'RNXPHQWDWLRQYRU]XQHKPHQ
Entsorgung
$P(QGHGHU/HEHQVGDXHUGHV*HUlWVGHQ]XGLHVHP=HLWSXQNWJHOWHQGHQ
9RUVFKULIWHQXQG5LFKWOLQLHQHQWVSUHFKHQGHQWVRUJHQ
NB: Dieses Gerät ist nicht geeignet für Schokolat.
Cher client,
Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d’emploi avant de brancher
l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez
notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.
Consignes de sécurité
x/¶XWLOLVDWLRQDEXVLYHHWOHPDQLHPHQWLQFRUUHFWGHO¶DSSDUHLOSHXYHQWHQWUDvQHUXQH
gravHGpWpULRUDWLRQGHO¶DSSDUHLORXSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
x/¶DSSDUHLOGRLWrWUHH[FOXVLYHPHQWXWLOLVpGDQVOHEXWSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX/H
IDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHFRQVpFXWLIjXQXVDJH
DEXVLIRXXQPDQLHPHQWLQFRUUHFW
x9HLOOH]jWHQLUO¶DSSDUHLOHWODSULVHpOHFWULTXHKRUVGHSRUWpHGHO¶HDXRXGHWRXW
DXWUHOLTXLGH6LPDOHQFRQWUHXVHPHQWO¶DSSDUHLOWRPEHGDQVO¶HDXGpEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQWODSULVHpOHFWULTXHHWIDLWHVFRQWU{OHUO¶DSSDUHLOSDUXQUpSDUDWHXU
DJUppLa non-observation de cette consigne entraîne un risque d’accident
mortel.
x1HWHQWH]MDPDLVGHGpPRQWHUYRXV-PrPHOHEkWLGHO¶DSSDUHLO
x1¶HQIRQFH]DXFXQREMHWGDQVODFDUFDVVHGHO¶DSSDUHLO
x1HWRXFKH]SDVODSULVHDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXKXPLGHV
x&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWODSULVHpOHFWULTXHHWOHFRUGRQSRXUGpWHFWHUWRXWH
pYHQWXHOOHGpWpULRUDWLRQ6LODSULVHRXOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpFRQILH]OD
UpSDUDWLRQjXQUpSDUDWHXUDJUpp
x1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLFHOXL-FLHVWWRPEpRXV¶LODVXELXQFKRFSRXr toute autre
UDLVRQ'DQVFHFDVIDLWHVFRQWU{OHUO¶DSSDUHLOSDUXQUpSDUDWHXUDJUppjTXLYRXV
FRQILHUH]ODUpSDUDWLRQOHFDVpFKpDQW
x1HWHQWH]SDVGHUpSDUHUYRXV-PrPHO¶DSSDUHLOCela présente un risque
d’accident mortel.
x9HLOOH]jWHQLUOHFRUGRQpOHFWULTXHpORLJQpGHWRXWREMHWFRXSDQWRXFKDXGHWj
O¶pFDUWGHVIODPPHV3RXUGpEUDQFKHUODSULVHpOHFWULTXHVDLVLVVH]WRXMRXUVODSULVH
HWQHWLUH]MDPDLVGLUHFWHPHQWVXUOHFRUGRQ
x9HLOOH]jGLVSRVHUOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODUDOORQJHGHVRUWHTXHO¶DSSDUHLOQH
SXLVVHSDVrWUHGpEUDQFKpDFFLGHQWHOOHPHQWHWTXHSHUVRQQHQHWUpEXFKHVXUOH
FRUGRQ
x&HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWFRQoXSRXUFKDXIIHUGHVERLVVRQV
x6XUYHLOOH]FRQWLQXHOOHPHQWO¶DSSDUHLOORUVTX¶LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
xLes enfants n’oQWSDVFRQVFLHQFHGHO¶XVDJHLQFRUUHFWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
3RXUFHWWHUDLVRQQHODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVPpQDJHUV
VDQVVXUYHLOODQFH
x'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSULVHpOHFWULTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVXWLOLVpHWORUVGH
soQQHWWR\DJH
xDanger ! 7DQWTXHODSULVHpOHFWULTXHHVWEUDQFKpHO¶DSSDUHLOGHPHXUHVRXV
WHQVLRQ
x$UUrWH]O¶DSSDUHLODYDQWGHGpEUDQFKHUODSULVHpOHFWULTXH
x1HSRUWH]MDPDLVO¶DSSDUHLOSDUOHFRUGRQpOHFWULTXH
x1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQVVRQFRXYHUFOH
x1HSRUWH]MDPDLVO¶DSSDUHLOSDUOHFRXYHUFOH
Utilisation
$VVXUH]-YRXVTXHOHURELQHWHVWIHUPp
9HUVH]ODERLVVRQGDQVODERXLOORLUHMXVTXDXQLYHDX³0$;´LQVFULWVXUODSDURL
LQWpULHXUHGHODFXYH
,QVWDOOH]OHFRXYHUFOHHWYLVVH]-OHMXVTXjFHTXLOVHEORTXH
$OOXPH]ODSSDUHLOHQPHWWDQWOHFRPPXWDWHXUHQSRVLWLRQ³´
$MXVWH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHDXPR\HQGXERXWRQGHWKHUPRVWDW5pJODJH
PD[LPXP°&/DWHPSpUDWXUHUpJOpHHVWSXUHPHQWLQGLFDWLYHODWHPSpUDWXUH
GHOHDXSHXWrWUHGLIIpUHQWHGHODWHPSpUDWXUHUpJOpH
/RUVTXHODERLVVRQDDWWHLQWODWHPSpUDWXUHUpJOpHOHYR\DQWYHUWVDOOXPH
Après l´utilisation / Tirage de la boisson
eWHLJQH]ODSSDUHLOHWGpEUDQFKH]ODSULVHpOHFWULTXH
3ODFH]XQUpFLSLHQWVRXVOHURELQHW
2XYUH]OHURELQHW/DERLVVRQFRXOHGHODERXLOORLUH
/RUVTXHWRXWHODERLVVRQVHVWpFRXOpHGHODERXLOORLUHUHIHUPH]OHURELQHW
Conseils d´entretien
$YDQWOHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]WRXMRXUVODSULVHGHFRXUDQW
(QFDVGXVDJHLQWHQVHHQOHYH]UpJXOLqUHPHQWOHGpS{WGHFDOFDLUHGXIRQGGH
ODFXYHjHDX
1HSORQJH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVOHDXQLGDQVDXFXQOLTXLGHQHWWR\DQW
1HWWR\H]ODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGH
1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWQHWWR\DQWDJUHVVLIRXFRUURVLI
(YLWH]DXWDQWTXHSRVVLEOHTXHOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHQWUHQWDXFRQWDFWGH
OHDX
3RXUYLGDQJHUOHDXXVDJpHODLVVH]OHURELQHWRXYHUWHWULQFH]DYHFGHOHDX
SURSUH
Pannes
Panne Signe Cause Solution probable
/DSSDUHLOQH
PDUFKHSDV
Le voyant rouge du
commutateur et le
YR\DQWGHFRQWU{OHQH
V¶DOOXPHQWSDV
Pas de tension
d’alimentation
&RQWU{OH]OLQVWDOODWLRQ
pOHFWULTXH
/DSSDUHLO
VDUUrWH
VSRQWDQpPHQW
Le voyant rouge du
commutateur ne
VDOOXPHSDV
Sécurité
WKHUPLTXH
GpFOHQFKpH
$SUqVDYRLUUHIURLGL
ODSSDUHLOVHUHPet en
marche
/DSSDUHLO
QDWWHLQWSDVOD
WHPSpUDWXUH
UpJOpH
/HYR\DQWGHFRQWU{OH
YHUWQHV¶DOOXPHSDV
Thermostat
GpIHFWXHX[
3UHQH]FRQWDFWDYHF
votre fournisseur
Elément chauffant
GpIHFWXHX[
En cas de doute, prenez toujours contact avec votre fournisseur
Détartrage
/HYR\DQWRUDQJHVDOOXPHVLODERXLOORLUHHVWWURSFKDXGHHWVLHOOHGRLWrWUHQHWWR\pH
6LO¶HDXHVWGXUHGXWDUWUHSHXWVHGpSRVHUVXUO¶pOpPHQWGHFKDXIIDJH Pour conserver
YRWUHDSSDUHLOHQSDUIDLWpWDWHWFRQWLQXHUjIDLUHOHPHLOOHXUFDIpQRXVYRXV
FRQVHLOORQVGHGpWDUWUHUYRWUHDSSDUHLOGqVTX¶XQHOpJqUHFRXFKHGHWDUWUHFRPPHQFH
jVHIRUPHUDXIRQGGHO¶DSSDUHLO
x9HUVH] SRXU FHOD PO GH MXV GH FLWURQ IUDLV RX FRQFHQWUp VXU O¶pOpPHQW GH
FKDXIIDJHGDQVODERXLOORLUH
xAttendH]jPLQXWHVSRXUGRQQHUDXMXVGHFLWURQOHWHPSVGHGpFROOHUOHWDUWUH
x%URVVHUO¶pOpPHQWGHFKDXIIDJHDYHFSUpFDXWLRQjO¶DLGHG¶XQHEURVVHGRXFH
x5pSpWH]OHVSRLQWVGHjMXVTX¶jFHTXHWRXWOHWDUWUHVRLWpOLPLQp
x(VVX\H]OHMXVGHFLWURQDYHFXQWRUFKRQVHF
x5HPSOLVVH] OD ERXLOORLUH G¶HDX SURSUH HW EURVVH] VRLJQHXVHPHQW O¶pOpPHQW GH
FKDXIIDJHMXVTX¶jFHO¶RGHXUHWOHJRWGXFLWURQDLHQWWRWDOHPHQWGLVSDUX
/¶DSSDUHLOHVWSUrWjrWUHXWLOLVp
Garantie
7RXWGpIDXWHQWUDvQDQWOHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGDQVO¶DQQpHTXLVXLW
O¶DFKDWIDLWO¶REMHWG¶XQHUpSDUDWLRQRXG¶XQUHPSODFHPHQWJUDWXLWGHO¶DSSDUHLOj
FRQGLWLRQTXHO¶DSSDUHLODLWpWpXWLOLVpHWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
VDQVPDXYDLVHDSSOLFDWLRQRXDEXVFHFLVDQVSUpMXGLFHGHVGURLWVTXHODORLYRXV
DFFRUGH 6LYRXVYRXOH]EpQpILFLHUGHODJDUDQWLHYHXLOOH]LQGLTXHUOHOLHXHWODGDWHGH
O¶DFKDWGHO¶DSSDUHLOHWMRLQGUHXQHSUHXYHG¶DFKDWSDUH[ERQG¶DFKDW
1RXVYLVRQVFRQVWDPPHQWjDPpOLRUHUQRVSURGXLWs et nous nous réservons le droit
G¶DSSRUWHUGHVPRGLILFDWLRQVDXSURGXLWjO¶HPEDOODJHHWjODGRFXPHQWDWLRQVDQV
DYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH
Mise au rebut
(QILQG¶XWLOLVDWLRQTXDQGYRXVYRXGUH]PHWWUHYRWUHO¶DSSDUHLODXUHEXWUHVSHFWH]OHV
SUHVFULSWLRQVHWGLUHFWLYHVHQYLJXHXUjFHWWHGDWH
NB :Cet appareil n’est pas convient pour chocolat.
Szanowny Kliencie
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRNáDGQLHSU]HF]\WDMFDáąLQVWUXNFMĊREVáXJLDE\
QLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPQLHVSRZRGRZDüĪDGQHMV]NRG\3U]HGHZV]\VWNLP
]DSR]QDMVLĊ]SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLD
3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD
x1LHSUDZLGáRZDREVáXJDLQLHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQH
XV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLDOXE]UDQLHQLHRVyE
x8U]ąG]HQLHPRĪHE\üVWRVRZDQHZ\áąF]QLHZFHOXGRNWyUHJR]RVWDáR
]DSURMHNWRZDQH3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\
VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZąREVáXJąLQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPXU]ąG]HQLD
x:F]DVLHXĪ\WNRZDQLD]DEH]SLHF]XU]ąG]HQLHLZW\F]NĊNDEOD]DVLODMąFHJRSU]HG
NRQWDNWHP]ZRGąOXELQQ\PLSá\QDPL:SU]\SDGNXJG\E\SU]H]QLHXZDJĊ
XU]ąG]HQLHZSDGáRGRZRG\QDOHĪ\QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ]NRQWDNWXD
QDVWĊSQLH]OHFLüNRQWUROĊXU]ąG]HQLDVSHFMDOLĞFLHNieprzestrzeganie tej
LQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHĪ\FLD
x1LJG\QLHRWZLHUDMVDPRG]LHOQLHREXGRZ\XU]ąG]HQLD
x1LHZW\NDMĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZZREXGRZĊXU]ąG]HQLD
x1LHGRW\NDMZW\F]NLNDEOD]DVLODMąFHJRZLOJRWQ\PLUĊNDPL
x5HJXODUQLHNRQWUROXMVWDQZW\F]NLLNDEOD:SU]\SDGNXZ\NU\FLDXV]NRG]HQLD
ZW\F]NLOXENDEOD]OHüQDSUDZĊZZ\VSHFMDOL]RZDQ\PSXQNFLHQDSUDZF]\P
x:SU]\SDGNXJG\XU]ąG]HQLHVSDGQLHOXEXOHJQLHXV]NRG]HQLXZLQQ\VSRVyE
SU]HGGDOV]\PXĪ\WNRZDQLHP]DZV]H]OHüSU]HSURZDG]HQLHNRQWUROLLHZHQWXDOQą
QDSUDZĊZZ\VSHFMDOL]RZDQ\PSXQNFLHQDSUDZF]\P
x1LJG\QLHQDSUDZLDMXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLe - PRĪHWRVSRZRGRZDü]DJURĪHQLH
Ī\FLD
x&KURĔNDEHO]DVLODMąF\SU]HGNRQWDNWHP]RVWU\PLOXEJRUąF\PLSU]HGPLRWDPLL
FKURĔJR]GDODRGRWZDUWHJRRJQLD-HĪHOLFKFHV]RGáąF]\üXU]ąG]HQLH]NRQWDNWX
]DZV]HFKZ\WDM]DZW\F]NĊQLJG\QLHFLąJQLM]DNDEHO
xZDEH]SLHF]NDEHOOXESU]HGáXĪDF]DE\QLNWSU]H]RP\áNĊQLHZ\FLąJQąáJR]
NRQWDNWXOXEDE\VLĊRQLHJRQLHSRWNQąá
x1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRSRGJU]HZDQLDQDSRMyZ
x.RQWUROXMIXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLDZF]DVLHXĪ\WNRZDQLD
x']LHFL QLHVąĞZLDGRPH]DJURĪHĔZ\QLNDMąF\FK]QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\ZDQLD
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK'ODWHJRWHĪQLJG\QLHSR]ZDODMG]LHFLRPNRU]\VWDü]
XU]ąG]HĔJRVSRGDUVWZDGRPRZHJREH]QDG]RUX
x-HĪHOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWZGDQHMFKZLOLXĪ\WNRZDQHOXEMHVWZáDĞQLHF]\V]F]RQH
]DZV]HRGáąF]MHRGĨUyGáD]DVLODQLDZ\FLąJDMąFZW\F]NĊ]NRQWDNWX
x8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZR-HĪHOL ZW\F]NDNDEOD]DVLODMąFHJRMHVWSRGáąF]RQDGR
NRQWDNWXXU]ąG]HQLHFDá\F]DVSR]RVWDMHSRGQDSLĊFLHP
x:\áąF]XU]ąG]HQLH]DQLPZ\FLąJQLHV]ZW\F]NĊ]NRQWDNWX
x1LJG\QLHSU]HQRĞXU]ąG]HQLDWU]\PDMąFJRW\ONR]DNDEHO]DVLODMąF\
x1LJG\QLHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDEH]SRNU\ZNL
x1LJG\QLHSU]HQRĞXU]ąG]HQLDWU]\PDMąFJRW\ONR]DSRNU\ZNĊ
.RU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLD
=DGEDMRWRE\NUDQE\á]DNUĊFRQ\
:\SHáQLM]ELRUQLNQDSRMHPGRSR]LRPX³0$;´]D]QDF]RQHJRQDZHZQĊWU]QHM
VWURQLH]ELRUQLND
1DáyĪSRNU\ZNĊL]DNUĊüMąDĪGRMHM]DEORNRZDQLD
:áąF]XU]ąG]HQLHXVWDZLDMąFZáąF]QLNZSR]\FML³´
3U]\SRPRF\SRNUĊWáDWHUPRVWDWXXVWDZRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊZakres do
PDNV°&8VWDZLRQDWHPSHUDWXUDMHVWMHG\QLHRULHQWDF\MQDWHPSHUDWXUDZRG\
PRĪHVLĊUyĪQLüRGXVWDZLRQHMZDUWRĞFL
.LHG\QDSyMRVLąJQLHXVWDZLRQąWHPSHUDWXUĊODPSNDNRQWUROQD]DSDOLVLĊQD
]LHORQR
3RXĪ\FLX:\ODQLHQDSRMX
:\áąF]XU]ąG]HQLHSRSU]H]Z\MĊFLHZW\F]NL]NRQWDNWX
3RGNUDQSRGVWDZQDF]\QLH
2GNUĊüNUDQ1DSyMZ\Sá\ZD]H]ELRUQLND
.LHG\FDá\QDSyMZ\Sá\QLH]H]ELRUQLND]DNUĊüNUDQ
:VND]yZNLGRW\F]ąFHNRQVHUZDFML
3U]HGF]\V]F]HQLHP]DZV]HZ\MPLMZW\F]NĊ]NRQWDNWX
:SU]\SDGNXLQWHQV\ZQHJRXĪ\WNRZDQLDUHJXODUQLHXVXZDMRVDG]NDPLHQLD
]ELHUDMąF\VLĊQDGQLH]ELRUQLND]ZRGą
1LJG\QLH]DQXU]DMXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXELQQ\FKSá\QDFKF]\V]F]ąF\FK
:\F]\ĞüXU]ąG]HQLHSU]\SRPRF\OHNNRZLOJRWQHMV]PDWNL
1LHXĪ\ZDM DJUHV\ZQ\FKOXEĪUąF\FKĞURGNyZF]\VWRĞFL
:MDNQDMZLĊNV]\PVWRSQLXXQLNDMNRQWDNWXHOHNWU\F]Q\FKF]ĊĞFL]ZRGą
3RGF]DVZ\OHZDQLDEUXGQHMZRG\RGNUĊüNUDQLQDVWĊSQLHZ\SáXF]F]\VWąZRGą
Usterki
Usterka Objawy Przyczyna 0RĪOLZHUR]ZLą]DQLH
8U]ąG]HQie nie
G]LDáD
&]HUZRQDODPSND
ZáąF]QLNDRUD]ODPSND
NRQWUROQDQLHSDOąVLĊ
%UDNQDSLĊFLD
VLHFL
6SUDZGĨLQVWDODFMĊ
HOHNWU\F]Qą
8U]ąG]HQLHVDPR
VLĊZ\áąF]D
&]HUZRQDODPSND
ZáąF]QLNDQLHSDOLVLĊ
=RVWDáRVLąJQLĊW\
maksymalny
SR]LRP
EH]SLHF]HĔVWZD
Po Z\VW\JQLĊFLX
XU]ąG]HQLHZáąF]\VLĊ
SRQRZQLHVDPR
8U]ąG]HQLHQLH
RVLąJDXVWDZLRQHM
WHPSHUDWXU\
=LHORQDODPSND
NRQWUROQDVLĊQLHSDOL
$ZDULDWHUPRVWDWX
6NRQWDNWXMVLĊ]
GRVWDZFą
$ZDULDJU]DáNL
:UD]LHZąWSOLZRĞFL]DZV]HVNRQWDNWXMVLĊ]GRVWDZFą
Odkamienienie
/DPSNDSDOLVLĊĞZLDWáHPSRPDUDĔF]RZ\PJG\ERMOHU]DPRFQRVLĊQDJU]HZDLPXVL
E\üZ\F]\V]F]RQ\
7ZDUGDZRGDPRĪHVSRZRGRZDüRVDG]DQLHVLĊNDPLHQLDQDHOHPHQFLHJU]HZF]\P
Aby XU]ąG]HQLHE\áSU]H]FDá\F]DVZRSW\PDOQ\PVWDQLH]DOHFDP\MHJR
oGNDPLHQLDQLHJG\QDGQLH]DF]QLHVLĊRVDG]DüZDUVWZDNDPLHQLD
x:W\PFHOXQDOHĪ\ZODüGRG]EDQNDQDHOHPHQWJU]HZF]\POĞZLHĪHJROXE
VNRQFHQWURZDQHJRVRNXF\WU\QRZHJR
x2GF]HNDü– PLQXW:W\PF]DVLHVRNF\WU\QRZ\]PLĊNF]\RVDG]RQ\NDPLHĔ
x0LĊNNą V]F]RWHF]NąGHOLNDWQLHSU]HF]\ĞFLüHOHPHQWJU]HZF]\
x&]\QQRĞFLRGGRSRZWDU]DüGRF]DVXFDáNRZLWHJRXVXQLĊFLDNDPLHQLD
x6XFKąV]PDWNąXVXQąüVRNF\WU\QRZ\
x'RG]EDQNDQDODüF]\VWąZRGĊLRVWURĪQLHSU]HP\ZDüHOHPHQWJU]HZF]\GRF]DVX
FDáNRZLWHJRXVXQLĊFLD]DSDFKXLVPDNXF\WU\Q\
7HUD]XU]ąG]HQLHMHVWSRQRZQLHJRWRZ\GRXĪ\WNX
Gwarancja
.DĪGDXVWHUNDSRZRGXMąFD]áHIXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLDNWyUDXMDZQLVLĊZFLąJX
MHGQHJRURNXRG]DNXSX]RVWDQLHEH]SáDWQLHXVXQLĊWDOXE]DSDU]DF]]RVWDQLH
Z\PLHQLRQ\QDLQQ\SRGZDUXQNLHPĪHE\áXĪ\WNRZDQ\LNRQVHUZRZDQ\]JRGQLH]
LQVWUXNFMąREVáXJLLQLHE\áZ\NRU]\VW\ZDQ\GRLQQ\FKFHOyZOXEZMDNLNROZLHNLQQ\
QLHZáDĞFLZ\VSRVyE1LHQDUXV]DWR3DĔVWZDLQQ\FKSUDZZ\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ
SUDZD:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]JZDUDQFMLQDOHĪ\SRGDüPLHMVFHLF]DV]DNXSX
XU]ąG]HQLDGRáąF]DMąFGRQLHJRGRZyG]DNXSXQSNZLWNDVRZ\
8VXZDQLH]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔ
3R]DNRĔF]HQLXRNUHVXXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\XVXQąü]JRGQLH]
RERZLą]XMąF\PLZW\PF]DVLHSU]HSLVDPLLZ\W\F]Q\PL
Uwaga: NLHQDGDMHVLĊGRF]HNRODG\.
Hendi B.V. (The Netherlands)
Steenoven 21
3911 TX Rhenen
Nederland
Tel: +31 (0)317 681 040
Fax: +31 (0)317 681 045
www.hendi.nl
Hendi Austria GmbH (Austria)
Gewerbegebiet Ehring
5112 Lamprechtshausen
Austria
Tel: +43 (0) 6235 200 10 0
Fax: +43 (0) 6235 200 100 20
www.hendi-austria.com
Hendi Polska Spolka z.o.o. (Polska)
Ul. 28 Czerwca 1956r. 390
61-3R]QDĔ
Polska
Tel. +48 (0) 61 84 33 910
Fax. +48 (0) 61 661 61 68
www.hendi-polska.pl
info@hendi-polska.pl
9HU-
Other manuals for 209882
4
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Hendi Kitchen Appliance manuals
Hendi
Hendi 209097 User manual
Hendi
Hendi 225448 User manual
Hendi
Hendi 210802 User manual
Hendi
Hendi 231852 User manual
Hendi
Hendi BAIN-MARIE KICHEN 238905 User manual
Hendi
Hendi 220290 User manual
Hendi
Hendi 224076 User manual
Hendi
Hendi 630402 User manual
Hendi
Hendi Profi Series User manual
Hendi
Hendi 201008 User manual
