HIKOKI UC 36YSL User manual

Handling instructions
Iнструкції щодо поводження з пристроєм
Инструкция по эксплуатации
UC 36YSL
en
uk
ru
en
uk
ru
000Book_UC36YSL_RU.indb 1 2019/05/09 10:58:31

2
1
000Book_UC36YSL_RU.indb 2 2019/05/09 10:58:32

3
English Український Pyccкий
Rechargeable battery
BSL1415 S, BSL1415, BSL1415X,
BSL1420, BSL1425, BSL1430,
BSL1440, BSL1450, BSL1460
Акумуляторна батарея
BSL1415 S, BSL1415, BSL1415X,
BSL1420, BSL1425, BSL1430,
BSL1440, BSL1450, BSL1460
Аккумуляторная батарея
BSL1415 S, BSL1415, BSL1415X,
BSL1420, BSL1425, BSL1430,
BSL1440, BSL1450, BSL1460
Rechargeable battery BSL1815S,
BSL1815, BSL1815X, BSL1820,
BSL18 25, BSL1830, BSL18 40,
BSL1850, BSL1860
Акумуляторна батарея
BSL1815S, BSL1815, BSL1815X ,
BSL1820, BSL1825, BSL1830,
BSL1840, BSL1850, BSL1860
Аккумуляторная батарея
BSL1815S, BSL1815, BSL1815X ,
BSL1820, BSL1825, BSL1830,
BSL1840, BSL1850, BSL1860
Rechargeable battery
BSL2530
Акумуляторна батарея
BSL2530
Аккумуляторная батарея
BSL2530
Rechargeable battery
BSL3620, BSL3625, BSL3626
Акумуляторна батарея
BSL3620, BSL3625, BSL3626
Аккумуляторная батарея
BSL3620, BSL3625, BSL3626
Rechargeable battery
BSL3660, BSL3626X
Акумуляторна батарея
BSL3660, BSL3626X
Аккумуляторная батарея
BSL3660, BSL3626X
Back Pack Power Supply
(BL36200)
Універсальний аккумулятор
ранценвого типу (BL36200) Аккумуляторный переносной блок (BL36200)
Charge indicator lamp Індикатор заряджання Лампа индикатора зарядки
Guide rail Напрямна рейка Направляющая штанга
Ventilation holes Вентиляційні отвори Beнтиляционные отверстия
Nameplate Паспортна табличка Табличка номиналов
Battery Capacity Lamp Індикатор ємності батареї Индикатор емкости батареи
Adaptor Адаптер Адаптер
Switch Перемикач Переключатель
ON Увімк. ВКЛЮЧЕНО
OFF Вимк. ВЫКЛЮЧЕНО
Control panel Панель керування Панель управления
Battery status lamp Індикатор стану акумулятора Лампа состояния батареи
000Book_UC36YSL_RU.indb 3 2019/05/09 10:58:32

4
English Український Pyccкий
Symbols
WARNING
The following show symbols used
for the machine. Be sure that you
understand their meaning before
use.
Символи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Тут показані символи,
використані в керівництві.
Будь ласка, переконайтеся,
що правильно розумієте їхнє
значення.
Символы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ниже приведены символы,
используемые для машины. Перед
началом работы обязательно
убедитесь в том, что Вы понимаете
их значение.
Read all safety warnings and all
instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Прочитайте всі правила
безпеки та вказівки.
Невиконання цих правил та
інструкцій може призвести до
удару струмом, пожежі та/або
серйозної травми.
Прочтите все правила
безопасности и инструкции.
Не выполнение правил и инструкций
может привести к поражению
электрическим током, пожару и/или
серьезной травме.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive
2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric
tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling
facility.
Лише для країн ЄС
НЕ викидайте електричні інструменти
із побутовими відходами!
Згідно Європейської Директиви
2012/19/ЄС про відходи електронного
та електричного виробництва і її
запровадження згідно місцевих
законів, електроінструменти, які
відслужили робочий строк слід
утилізувати окремо і повертати до
установ, що займаються екологічною
переробкою брухту.
Только для стран ЕС
Не выкидывайте электроприборы
вместе с обоычным мусором!
В соответствии с европейской
директивой 2012/19/ЕС об
утилизации старых электрических
и электронных приборов и
в соответствии с местными
законами электроприборы,
бывщие в эксплуатации, должны
утилизовываться отдельно
безопасным для окружающей среды
способом.
000Book_UC36YSL_RU.indb 4 2019/05/09 10:58:33

5
English
GENERAL OPERATIONAL
PRECAUTIONS
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents.
2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power
tools and charger to rain. Don’t use power tools and
charger in damp or wet locations. And keep work area
well lit.
 Neverusepowertoolsandchargernearammableor
explosive materials.
 Donotusetoolandchargerinpresenceofammable
liquids or gases.
3. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
4. Store idle tools and charger. When not in use, tools
and charger should be stored in dry, high or locked-
up place — out of reach or children. Store tools and
charger in a place in which the temperature is less
than 40°C.
5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank
it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat,
oil and sharp edges.
6. When the charger is not in use or when being
maintained and inspected, disconnect the power cord
of the charger from the receptacle.
7. To avoid danger, always use only the specied
charger.
8. Use only genuine HiKOKI replacement parts.
9. Do not use power tools and charger for applications
otherthanthosespeciedintheHandlingInstructions.
10. To avoid personal injury, use only the accessories
or attachment recommended in these handling
instructions or in the HiKOKI catalog.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacture or its service agent or a similarly
qualiedpersoninordertoavoidahazard.
 Let only the authorized service center do the
repairing. The Manufacture will not be responsible
for any damages or injuries caused by repair by the
unauthorizedpersonsorbymishandlingofthetool.
12. To ensure the designed operational integrity of power
tools and charger, do not remove installed covers or
screws.
13.Alwaysusethechargeratthevoltagespeciedonthe
nameplate.
14. Always charge the battery before use.
15.Never use abattery otherthanthat specied.Donot
connect a usual dry cell, a rechargeable battery other
thanthatspeciedoracarbatterytothepowertool.
16. Do not use a transformer containing a booster.
17. Do not charge the battery from DC power supply.
18. Always charge indoors. Because the charger and
battery heat slightly during charging, charge the
battery in a place not exposed to direct sunlight;
where the humidity is low and the ventilation is good.
19. Use the exploded assembly drawing on this handling
instructionsonlyforauthorizedservicing.
PRECAUTIONS FOR CHARGER
1. Always charge the battery at an ambient temperature
of -10–40°C. A temperature of less than -10°C will
result in over charging which is dangerous. The
battery cannot be charged at a temperature greater
than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20–25°C.
2. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger
for about 15 minutes before the next charging of
batter y.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
4. Never disassemble the rechargeable battery or
charger.
5. Never short-circuit the rechargeable battery.
Short-circuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage to
the battery.
6. Donotdisposeofthebatteryinre.
If the battery is burnt, it may explode.
7. Using an exhausted battery will damage the charger.
8. Bring the battery to the shop from which it was
purchased as soon as the post-charging battery life
becomes too short for practical use. Do not dispose of
the exhausted battery.
9. Do not insert objects into the air ventilation slots of the
charger.
 Insertingmetalobjectsorammableintothecharger
air ventilation slots will result in an electrical shock
hazardordamagetothecharger.
SPECIFICATION
Model UC36YSL
Charging voltage 14.4 V – 36 V
Weight 0.9 kg
APPLICATION
For charging the HiKOKI BATTERY BSL14, BSL18,
BSL25, BSL36 series and HiKOKI BACK PACK POWER
SUPPLY BL36200.
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery or back
pack power supply as follows.
1. Connect the charger’s power cord to the
receptacle.
When connecting the plug of the charger to a
receptacle, the charge indicator lamp will blink in red
(At 1-second intervals).
2. Insert the battery into the charger.
<Charging the Battery>
Firmly insert the battery into the charger as shown in
Fig. 1.
<Charging the Back Pack Power Supply>
 Place the back pack power supply in a horizontal
position and turn it on by the switch on the side. Firmly
insert the adaptor into the charger until the line is
visible, as shown in Fig. 1.
000Book_UC36YSL_RU.indb 5 2019/05/09 10:58:33

6
English
NOTE
If the charge indicator lamp of the charger lights in red
(high temperature standby status) when the adaptor is
inserted into the charger, check that the battery status
lamp on the back pack power supply control panel is lit
in red.
If the battery status lamp is OFF, the back pack power
supply switch may be turned OFF.
If the back pack power supply switch is turned OFF,
disconnect the adaptor and turn on the switch before
reinserting the adaptor.
Table 1
Indications of the charge indicator lamp
Charge
indicator lamp
(RED / BLUE
/ GREEN /
PURPLE)
Before
charging
Blinks
(RED)
Lights for 0.5 seconds. Does not light for
0.5seconds.(ofor0.5seconds) Plugged into power source
While
charging
Lights
(BLUE)
Lights continuously
Charging
complete
Lights
(GREEN)
Lights continuously
(Continuousbuzzersound:about6
seconds)
Overheat
standby
Blinks
(RED)
Lights for 0.3 seconds. Does not light for
0.3seconds.(ofor0.3seconds)
Battery or back pack power
supply overheated.
Unable to charge. (Charging
will commence when battery or
back pack power supply cools)
Charging
impossible
Flickers
(PURPLE)
Lights for 0.1 seconds. Does not light for
0.1seconds.(ofor0.1seconds)
(Intermittentbuzzersound:about2
seconds)
Malfunction in the battery or
back pack power supply or the
charger
3. Charging
When inserted a battery or adaptor of back pack
power supply in the charger, the charge indicator lamp
will light up continuously in blue.
When the battery or back pack power supply becomes
fully recharged, the charge indicator lamp will light up
continuously in green. (See Table 1)
(1) Charge indicator lamp indication
The indications of the charge indicator lamp will be
as shown in Table 1, according to the condition of the
charger or the back pack power supply.
NOTE
When standby for cooling battery, UC36YSL cools the
overheated battery by cooling fan.
(2) About the Battery Capacity Lamp
<Charging the Battery>
The charge capacity of a battery that is charging can
be checked using the battery capacity indicator lamp.
The lamp’s indications for the battery capacity are as
shown in Table 2.
Table 2
State of lamp Battery capacity
Blinks Battery capacity at less than 25%
Blinks Battery capacity at less than 50%
Blinks Battery capacity at less than 75%
Blinks Battery capacity at more than 75%
Lights Charging complete
NOTE
A short time after charging is complete, the battery
capacitylampturnso.
<Charging the Back Pack Power Supply>
NOTE
○ When the backpack powersupply is being charged,
the charger’s battery capacity lamp does not light up.
Use the remaining capacity indicator lamp on the back
pack power supply’s switch panel as an estimate of
how much charge time remains.
○ If the back pack power supply is being charged and
the charge indicator lamp blinks red (high temperature
standby status), allow the back pack power supply to
cool for about 5 minutes or turn the switch on the side
of it ON.
(3) Regarding the temperature and charging time of the
rechargeable battery or back pack power supply.
The temperatures and charging time will become as
shown in Table 3.
000Book_UC36YSL_RU.indb 6 2019/05/09 10:58:33

7
English
Table 3
Charger
Battery UC36YSL
Charging voltage V14.4V 18V 25.2V 36V
Type of battery Li-ion
Temperatures at which the battery can be
recharged 0°C – 50°C
Charging time for battery capacity, approx.
(At 20°C)
1.3 Ah
1.5 Ah
2.0 Ah
2.5 Ah
2.6 Ah
3.0 Ah
4.0 Ah
5.0 Ah
6.0 Ah
min.
min.
min.
min.
min.
min.
min.
min.
min.
15 (4 cells)
15 (4 cells)
20 (4 cells)
25 (4 cells)
–
30 (8 cells)
40 (8 cells)
50 (8 cells)
60 (8 cells)
15 (5 cells)
15 (5 cells)
20 (5 cells)
25 (5 cells)
–
30 (10 cells)
40 (10 cells)
50 (10 cells)
60 (10 cells)
–
–
20 (7 cells)
–
–
30 (14 cells)
–
–
–
–
–
20 (10 cells)
25 (10 cells)
25 (20 cells)
–
–
–
60 (20 cells)
Back pack power supply
21 Ah hour – – – 3 (80
cells )
NOTE
The recharging time may vary according to the
ambient temperature and power source voltage.
4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle.
5. Holdthechargerrmlyandpulloutthebatteryor
adaptorofbackpackpowersupply.
NOTE
○ Be suretopulloutthe batteryfrom thechargerafter
use, and then keep it.
○ Whenthebackpackpowersupplyisnotinuse,switch
it OFF.
Regarding electric discharge in case of new
batteriesorbackpackpowersupplies,etc.
As the internal chemical substance of new batteries
or back pock power supplies and batteries or back
pack power supplies that have not been used for
an extended period is not activated, the electric
dischargemightbelowwhenusingthemtherstand
second time. This is a temporary phenomenon, and
normal time required for recharging will be restored by
recharging the batteries or back pack power supplies
2 – 3 times.
How to make the batteries and back pack power
suppliesperformlonger.
(1) Recharge the batteries and back pack power supplies
before they become completely exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery
and back pack power supplies. If you continue to use
the tool and exhaust the electric current, the battery
and back pack power supplies may be damaged and
its life will become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery and back pack power
supplies will be hot immediately after use. If such a
battery and back pack power supplies are recharged
immediately after use, its internal chemical substance
will deteriorate, and the battery and back pack power
supplies life will be shortened. Leave the battery and
back pack power supplies for a while, and recharge
them after they have cooled.
CAUTION
○ If the battery and back pack power supplies are
charged while it is heated because it has been left
for a long time in a location subject to direct sunlight
or because the battery and back pack power supply
have just been used, the charge indicator lamp of the
charger lights for 0.3 seconds, does not light for 0.3
seconds(ofor0.3seconds).Insuchacase,rstlet
the battery cool, then start charging.
○ When the charge indicator lamp ickers (at 0.2–
second intervals), check for and take out any foreign
objects in the charger’s battery connector. If there are
no foreign objects, it is probable that the battery, back
pack power supply or charger is malfunctioning. Take
ittoyourauthorizedServiceCenter.
○ Since the built-in micro computer takes about 3
seconds to conrm that the battery and back pack
power supply being charged with UC36YSL is
taken out, wait for a minimum of 3 seconds before
reinserting it to continue charging. If the battery is
reinserted within 3 seconds, the battery and back
pack power supply may not be properly charged.
○ Do not block the ventilation holes with cloth or other
materials while charging.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspectingthemountingscrews
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws
be loose, retighten them immediately. Failure to do so
couldresultinserioushazard.
2. Cleaning of the charger
When the charger is stained, wipe with a soft dry cloth
or a cloth moistened with soapy water. Do not use
chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt
plastics.
3. Store idle charger
When not in use, the charger should be stored in dry,
high or locked-up place — out of reach of children.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
change without prior notice.
000Book_UC36YSL_RU.indb 7 2019/05/09 10:58:33

8
Українська
ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПІД
ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Підтримуйтечистотунаробочомумісці.Захаращені
кімнатитастоли–причинанещаснихвипадків.
2. Уникайте небезпечних ситуацій. Не залишайте
електроінструменти та зарядний пристрій під
дощем. Не використовуйте електроінструменти
та зарядний пристрій за умов високої вологості.
Забезпечтеналежнеосвітленняробочогомісця.
 Категорично заборонено користуватися
електроінструментами та зарядним пристроєм
поблизу легкозаймистих або вибухонебезпечних
речовин.
 Не користуйтеся інструментом і зарядним
пристроємпоблизулегкозаймистихрідинчигазів.
3. Цей пристрій не призначений для використання
особами(зокремадітьми)зобмеженимифізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями або
особами, яким бракує досвіду чи знань, якщо за
ними не наглядає відповідальна за їхню безпеку
особа або ж вони не отримали вказівки від такої
особистосовновикористанняпристрою.
 Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з цим
пристроєм.
4. Зберігайте інструменти та зарядний пристрій
належним чином, коли вони не використовуються.
Якщо інструменти та зарядний пристрій не
використовуються, їх слід зберігати у сухому місці
нависотіабовзакритомуприміщенні,кудидітине
можутьдістати.Зберігайтеінструментитазарядний
пристрій у приміщенні, де температура повітря не
перевищує40°С.
5. Використовуйте шнур акуратно. Ніколи не носіть
заряднийпристрійзашнурінетягнітьзашнур,щоб
відключити пристрій від розетки. Оберігайте шнур
віднагрівання,мастилтагострихкраїв.
6. Коли зарядний пристрій не використовується, а
також для будь-якого обслуговування або огляду,
від’єднуйтешнурживленнязарядногопристроювід
розетки.
7. Щоб уникнути небезпеки, завжди користуйтеся
лишевказанимзаряднимпристроєм.
8. Користуйтеся лише оригінальними запасними
частинамиНІТАСНІ.
9. Не використовуйте електроінструменти та
зарядний пристрій всупереч призначенню,
вказаномувінструкціїзвикористання.
10.Щоб уникнути травмування, використовуйте лише
ті аксесуари або насадки, які рекомендовано в цій
інструкції з використання або вказано в каталозі
НІТАСНІ.
11.Якщо шнур живлення пошкоджено, з метою
уникнення небезпеки його має замінити виробник,
його агент із обслуговування або належним чином
кваліфікованаособа.
 Ремонт може проводити лише уповноважений
центр обслуговування. Виробник не несе
відповідальності за будь-які пошкодження або
травми, завдані внаслідок виконання ремонту
особамибез належнихповноваженьабо внаслідок
використанняінструментавсуперечпризначенню.
12.Щоб забезпечити передбачену експлуатаційну
цілісність електроінструментів та зарядного
пристрою, не знімайте встановлені кришки або
гвинти.
13.Завжди використовуйте зарядний пристрій за
напруги,вказаноїнапаспортнійтабличці.
14.
Завжди заряджайте акумулятор перед
використанням.
15.Використовуйте виключно вказаний акумулятор.
Не підключайте електроінструмент до звичайних
батарей, автомобільного акумулятора або
акумуляторівіншоготипу,ніжзазначеновінструкції.
16.Некористуйтесятрансформаторомізпідсилювачем.
17.Не заряджайте батарею від джерела постійного
струму.
18.Заряджанняможнавиконуватилишеуприміщенні.
Оскільки під час заряджання зарядний пристрій
та акумулятор дещо нагріваються, заряджайте
акумулятор у місцях, куди не потрапляє пряме
сонячне проміння, де вологість не є невисокою та
забезпечуєтьсяналежнавентиляція.
19.Користуйтеся докладним монтажним кресленням,
якевключене вцю інструкціюзексплуатації,лише
дляремонтувуповноваженомусервісномуцентрі.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО
ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ
1. Завжди заряджайте батарею за навколишньої
температури -10–40°С. Температура, нижча -10°С,
призведе до перевантаження, що є небезпечним.
Не заряджайте батарею за температури понад
40°С.
 Найкраще для заряджання підходить температура
20–25°С.
2. Невикористовуйтезаряднийпристрійбезперервно.
 Коли зарядка однієї батареї буде повністю
завершена,необхіднозалишитизаряднийпристрій
увимкненомустаніприблизнона15хвилин,перед
тимякприступитидозарядкинаступноїбатареї.
3. Не дозволяйте стороннім речовинам потрапляти в
отвірдляпідключенняакумуляторноїбатареї.
4. Ніколи не розбирайте акумуляторну батарею та
заряднийпристрій.
5. Ніколи не замикайте акумуляторну батарею
накоротко.
 Замикання батареї накоротко призведе до різкого
збільшенняструмуіперегріву.Урезультатібатарея
згоритьабобудепошкоджена.
6. Некидайтебатареюувогонь.
 Підпаленабатареяможевибухнути.
7. Використання відпрацьованої батареї призведе до
пошкодженнязарядногопристрою.
8. Віднесіть використані батареї в магазин, де вони
були придбані, якщо термін служби батарей після
зарядкистанезанадтокороткимдляїхпрактичного
використання. Не ліквідуйте відпрацьовані батареї
самостійно.
9. Не вставляйте будь-який сторонній предмет в
щілиниповітряноївентиляціїзарядногопристрою.
 Попадання металевих предметів або
легкозаймистих матеріалів в щілини повітряної
вентиляції зарядного пристрою може привести в
результаті до ураження електричним струмом або
допошкодженнязарядногопристрою.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель UC36YSL
Заряднанапруга 14,4В–36В
Вага 0,9кг
ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ
Для зарядки БАТАРЕЇ HiKOKI серії BSL14, BSL18,
BSL25, BSL36 і УНІВЕРСАЛЬНИЙ АККУМУЛЯТОР
РАНЦЕНВОГОТИПУHiKOKIBL36200.
000Book_UC36YSL_RU.indb 8 2019/05/09 10:58:33

9
Українська
ЗАРЯДКА
Перш ніж користуватися електроінструментом,
зарядіть акумулятор або універсальний акумулятор
ранцевоготипу,якописанонижче.
1. Підключіть шнур живлення зарядного
пристрою до мережевої розетки.
 При підключенні шнура живлення зарядного
пристрою до мережевої розетки індикатор
заряджання буде блимати червоним
(з1-секунднимиінтервалами).
2. Вставте батарею в зарядний пристрій.
<Заряджанняакумуляторів>
До кінця вставте батарею в зарядний пристрій, як
зазначенона
Мал. 1 .
<Заряджання універсального акумулятора ранцевого
типу>
 Покладіть універсальний акумулятор ранцевого
типу горизонтально та ввімкніть його за допомогою
перемикача на бічній панелі. Надійно вставте
адаптер у зарядний пристрій відповідно до лінії
маркування,якпоказанонаМал. 1.
ПРИМІТКА
 Якщо індикатор заряджання зарядного пристрою
горить червоним (стан очікування при високій
температурі) при встановленому в зарядний
пристрій адаптері, переконайтеся, що індикатор
стану батареї на панелі керування універсального
акумулятораранцевоготипугоритьчервоним.
 Якщо індикатор стану акумулятора не світиться,
причиноюцьомуможебутивимкненийперемикачна
універсальномуакумуляторіранцевоготипу.
 Якщо перемикач на універсальному акумуляторі
ранцевого типу вимкнений, від’єднайте адаптер,
увімкнітьперемикачізновувставтеадаптер.
3. Заряджання
 Коли батарею або універсальний акумулятор
ранцевого типу встановлено в зарядний пристрій,
індикаторзаряджаннягоритьсинімбезперервно.
 Коли батарея або універсальний акумулятор
ранцевого типу повністю зарядиться, індикатор
заряджаннябудепостійносвітитисязеленим.(Див.
Таблицю 1)
(1) Показанняіндикаторазаряджання
 Показання індикатора заряджання надано в
Таблиці 1,відповіднодостанузарядногопристрою
абоуніверсальногоакумулятораранцевоготипу.
Таблиця 1
Показанняіндикаторазаряджання
Індикатор
заряджання
(ЧЕРВОНИЙ/
СИНІЙ/
ЗЕЛЕНИЙ/
ПУРПУРОВИЙ)
Перед
зарядкою Блимає (ЧЕРВОНИЙ)
Висвічуєтьсяпротягом0,5секунди.
Невисвічуєтьсяпротягом0,5секунди.
(Вимикаєтьсяна0,5секунди) Підключенододжерела
живлення
Підчас
зарядки Висвічується (СИНІЙ) Висвічуєтьсяпостійно
Зарядка
закінчена Висвічується (ЗЕЛЕНИЙ)
Висвічуєтьсяпостійно
(Безперервнийзвуковийсигнал:
приблизно6секунд)
Режим
очікування
при
перегріві
Блимає
(ЧЕРВОНИЙ)
Висвічуєтьсяпротягом0,3секунди.
Невисвічуєтьсяпротягом0,3секунди.
(Вимикаєтьсяна0,3секунди)
Перегріванняакумулятора
абоуніверсального
акумулятораранцевоготипу.
Заряджаннянеможливе.
(Заряджаннярозпочнеться
післятогоякакумуляторабо
універсальнийакумулятор
ранцевоготипуохолодиться).
Зарядка
неможлива
Блимає
(ПУРПУРОВИЙ)
Висвічуєтьсяпротягом0,1секунди.
Невисвічуєтьсяпротягом0,1секунди.
(Вимикаєтьсяна0,1секунди)
(Переривчастийзвуковийсигнал:
приблизно2секунди)
Заряднийпристрій,
акумуляторабо
універсальнийакумулятор
ранцевоготипунесправні.
ПРИМІТКА
 Устаніочікуваннязадляохолодженняакумулятора
зарядний пристрій UC36YSL охолоджує перегрітий
акумуляторзадопомогоювентилятора.
(2) Проіндикаторємностібатареї
<Заряджаннябатареї>
 Заряднуємністьбатареї,яка заряджається,можна
перевірити за допомогою індикатора ємності
батареї. Показання індикатора для ємності батареї
надановТаблиці 2.
Таблиця 2
Станлампи Ємністьакумуляторноїбатареї
Блимає Ємністьбатареїменшаза25%
Блимає Ємністьбатареїменшаза50%
Блимає Ємністьбатареїменшаза75%
000Book_UC36YSL_RU.indb 9 2019/05/09 10:58:34

10
Українська
Станлампи Ємністьакумуляторноїбатареї
Блимає Ємністьбатареїбільшаза75%
Висвічується Зарядказакінчена
ПРИМІТКА
 Через короткий термін після завершення
заряджання, індикатор ємності батареї
вимикається.
<Заряджання універсального акумулятора ранцевого
типу>
ПРИМІТКА
○ Коли універсальний акумулятор ранцевого типу
заряджається,індикаторємностібатареїзарядного
пристроюнегорить.
 Використовуйте індикатор залишкової ємності на
панелі перемикачів універсального акумулятора
ранцевоготипу,щобприблизнооцінити,на скільки
часузалишилосязаряду.
○ Якщо універсальний акумулятор ранцевого
типу заряджається та індикатор заряджання
блимає червоним (стан очікування при високій
температурі), дайте універсальному акумулятору
ранцевого типу охолонути протягом 5 хвилин або
перемкнітьперемикачнабічнійпанелівположення
УВІМК.
(3) Стосовно температури та часу зарядки
акумуляторної батареї або універсального
акумулятораранцевоготипу.
 Температуратачасзарядкидлябатарейпоказанів
Таблиці 3.
Таблиця 3
Заряднийпристрій
Акумуляторнабатарея UC36YSL
Заряднанапруга В 14,4В 18В 25,2В 36В
Типбатареї Li-ion
Температура,приякійможназаряджати
батарею 0°C–50°C
Часдоповноїзарядкибатареї,прибл.
(при20°C)
1,3А·год
1,5А·год
2,0А·год
2,5А·год
2,6А·год
3,0А·год
4,0А·год
5,0А·год
6,0А·год
хв
хв
хв
хв
хв
хв
хв
хв
хв
15(4елементи)
15(4елементи)
20(4елементи)
25(4елементи)
–
30(8елементи)
40(8елементи)
50(8елементи)
60(8елементи)
15(5елементи)
15(5елементи)
20(5елементи)
25(5елементи)
–
30(10елементи)
40(10елементи)
50(10елементи)
60(10елементи)
–
–
20(7елементи)
–
–
30(14елементи)
–
–
–
–
–
20(10елементи)
25(10елементи)
25(20елементи)
–
–
–
60(20елементи)
Універсальнийаккумулятор
ранценвоготипу
21А·год год. – – – 3(80
елементи )
ПРИМІТКА
 Час зарядки може змінюватися в залежності від
температури навколишнього середовища і напруги
джерелаживлення.
4. Від’єднайте шнур живлення зарядного
пристрою від мережевої розетки або роз’єму
прикурювача.
5. Міцно тримаючи зарядний пристрій, витягніть
акумулятор або адаптер універсального
акумулятора ранцевого типу.
ПРИМІТКА
○ Після закінчення зарядки, перш за все, витягніть
батареїззарядногопристрою,апотімповодьтесяз
батареяминалежнимчином.
○ Коли універсальний акумулятор ранцевого типу не
використовується,вінмаєбутивимкнений.
Щодо електричного розряду в разі нових батарей
або універсальних акумуляторів ранцевого типу
тощо.
 Оскільки внутрішній хімічний склад нових
акумуляторних батарей або універсальних
акумуляторів ранцевого типу й батарей або
універсальних акумуляторів ранцевого типу, які не
використовувалисяпротягом тривалогоперіоду,не
активовано,приїх використаннів першийідругий
раз електричний розряд може бути низьким. Це
тимчасове явище, і стандартний час, потрібний
для перезарядження, буде відновлено через
2–3 перезарядження батарей або універсальних
акумуляторівранцевоготипу.
Як подовжити термін роботи батарей і
універсальних акумуляторів ранцевого типу.
(1) Перезаряджайте батареї та універсальні
акумулятори ранцевого типу, перш ніж вони
повністюрозрядяться.
000Book_UC36YSL_RU.indb 10 2019/05/09 10:58:34