HOLZMANN MASCHINEN ED 1000KDIG User manual

ED 1000KDIG
SOUSTRUH NA KOV S 3-osým odměřováním
METAL TURNING LATHE with 3-axis DRO
Před prvním použitím si
pečlivě přečtěte a dodržujte
tento návod!
Read the operation manual care-
fully before first use.
Vydání/Edition: 14.10.2013 –Revision CZ/EN
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Soustruh na kov
EN
USER MANUAL
Metal turning lathe

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 2
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /Index 2
2PŘEDMLUVA 4
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / safety signs 6
4Technika 8
4.1 Ovládací prvky a části stroje 8
4.2 Technická data 9
5BEZPEČNOST 10
5.1 Bezpečnostní pokyny 10
5.2 Správné použití 11
Pracovní podmínky 12
Nedovolené použití 12
5.3 Ostatní rizika 13
6Montáž 14
6.1 Obsah dodávky 14
6.2 Přípravné činnosti 14
6.2.1 Pracoviště 14
6.2.2 Transport / Vyložení stroje 15
6.3 Montáž 15
6.3.1 Čištění 15
6.3.2 Instalace 15
6.4 Elektrické připojení 16
6.4.1 Zemnění 16
6.5 Mazání 16
6.5.1 Vřeteník 16
6.5.2 Převodovka 16
6.5.3 Skříň převodovky 16
6.5.4 Převodová kola 16
6.5.5 Ostatní díly 17
6.6 Záběh před prvním použitím 17
6.7 Vyrovnání koníku proti vřetenu 17
7PROVOZ 18
7.1 Pokyny k provozu 18
a) Kontrola šroubových spojů 18
b) Kontrola stavu oleje 18
7.2 Obsluha 18
7.2.1 Symboly 18
7.3 Nastavení otáček vřetene 19
7.3.1 Rychlost otáčení vřetene 19
7.3.2 Při provozu 19
7.4 Volba posuvu a posuvu při řezání závitů 20

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 3
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
7.4.1 Tabulka závitů a posuvu 20
7.4.2 Manuální provoz 20
7.4.3 Tabulka pro podélný a příčný posuv 20
7.5 Řezání závitů 21
7.5.1 Tabulka stoupání závitů 22
7.5.2 Ukazatel chodu závitování 23
7.5.3 Výměna ozubených kol 23
7.5.4 Automatický posuv 25
7.6 Montáž vrtacího sklíčidla / lícní desky 25
7.6.1 Chlazení 25
8PÉČE A ÚDRŽBA 26
8.1.1 Výměna řemene 26
8.1.2 Mazání 26
8.1.3 Chladící čerpadlo 26
9PREFACE 27
10 TECHNIC 28
10.1 Components and Controls 28
10.2 Technical data 29
11 SAFETY GUIDELINES 30
11.1 Proper usage 30
11.2 Intended Use 32
Ambient conditions 32
Prohibited use 32
Security instructions 32
11.3 Remaining risk factors 33
12 ASSEMBLY 34
12.1 Scope of delivery 34
12.2 Prepartory activities 34
12.2.1 The workplace 34
12.2.2 Transport / unloading the machine 35
12.3 Assembly 35
12.3.1 Cleaning 35
12.3.2 Installation 35
12.4 Electrical connection 36
12.4.1 Earthing connection 36
12.5 Lubrication 36
12.5.1 Headstock 36
12.5.2 Gear 36
12.5.3 Lock case 36
12.5.4 Gearbox 36
12.5.5 Other parts 36
12.6 Retraction prior to initial 37
12.7 Leveling tailstock to headstock 37
13 OPERATION 38

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 4
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
13.1 Operating notes 38
c) Check the screw 38
d) Checking the oil level 38
13.2 Operation instructions 38
13.2.1 Operation symbols 38
13.3 Setting the spindle speed 39
13.3.1 Main spindle speed 39
13.3.2 Ongoning operation 39
13.4 Feed selection and thread feed 39
13.4.1 Thread and feed tables 39
13.4.2 Manual operation 39
13.4.3 Feed table for longitudinal and cross feed 40
13.5 Threading 41
13.5.1 Pitch table 42
13.5.2 Thread display 43
13.5.3 Change of change gears 43
13.5.4 Automatc feed 44
13.6 Chuck / faceplate assembly 44
13.6.1 Cooling 44
14 Maintenances and servicing 45
14.1.1 Change drive belt 45
14.1.2 Lubrication 45
14.1.3 The coolant pump 45
15 ElektriCKÉ ZAPOJENÍ / Electric diagram 46
16 NÁHRADNÍ DÍLY / Spare Parts 48
16.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order 48
17 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 67
18 GUARANTEE TERMS 68
19 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 69
Product experience form 69
2PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu, údržbě a provozu
soustruhu na kov ED1000KDIG.
Označení stroje (viz obálka) je v tomto návodu nahrazeno slovem „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro pří-
padné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 5
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem
a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte vý-
strah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně
lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Po obdržení stroj zkontrolujte na bezvadnost a úplnost. Závady vyznačte dopravci na
přepravním listu!
Poškození při transportu nám nahlaste do 24 hodin.
Za neohlášené škody firma Holzmann nepřebírá žádnou odpovědnost.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopírování,
přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo je
v Rohrbachu, Rakousko.
Adresa zákaznického servisu
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]
[email protected]

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 6
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a poky-
nů k provozu může vést ke škodám a těžkým zraněním a končit smrtí.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
Ochranné vybavení!
EN
Protective clothing! Ohne helm
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD!Pozorně si přečtěte a dodržujte návod k použití
a pokyny k obsluze a údržbě. Seznamte se s ovládacími prvky stroje, abyste
mohli stroj náležitě obsluhovat a předešli tak škodám a zraněním.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
CE-SHODNÉ –tento výrobek odpovídá normám a směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Pouze proškolená obsluha!
EN
Only trained staff!

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 7
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
CZ
Zákaz obsluhy se šperky!
EN
Operation with jewelry forbidden!
CZ
Zákaz obsluhy s kravatou!
EN
Operation with tie forbidden!
CZ
Zákaz obsluhy s rozpuštěnými vlasy!
EN
Operation with long hair forbidden!
CZ
Předměty mohou být vrženy do prostoru!
EN
Solid Objects can be thrown away!
CZ
Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
CZ
Nedotýkejte se rotujících dílů!
EN
Don´t touch rotating parts!
CZ
Pozor na řezné nástroje!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
Nesahejte pod řezné nástroje!
EN
Don´t come under the cutting tool!

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 8
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
4TECHNIKA
4.1 Ovládací prvky a části stroje
1
Hlavní vypínač I / II
16
Upínací páka pinoly
2
Volba posuvu
17
Upínací páka koníku
3
Tlačítko krátkodobého zapnutí
18
koník
4
Chladící čerpadlo
19
Kolo koníku
5
Kontrolní lampičky
20
Vodící šroub s krytem
6
Řadící páka posuvu
21
Pohybové vřeteno
7
Převodovka
22
Řadící vřeteno
8
Nouzový vypínač
23
Ruční kolo saní
9
Páka volby otáček A B C
24
Páka zapnutí/vypnutí
10
Páka volby otáček L H
25
Zasouvací páka samočinného posuvu
13
15
16
17
18
12
11
9
7
29
28
25
24
5
4
3
6
2
1
14
30
26
8
23
19
22
21
20
27
10

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 9
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
11
Vřeteník
26
Zasouvací páka příčného/podélného posuvu
12
Číslicové odečítání DRO
27
Vana na třísky
13
Kryt sklíčidla
28
Ruční kolo saní
14
Vřeteno se sklíčidlem
29
Ruční kolo suportu
15
Pracovní osvětlení
30
Nožní brzda vřetene
4.2 Technická data
Max. průměr nad ložem
400 mm
Max. průměr nad suportem
264 mm
Max. průměr bez můstku
550 mm
Max. vzdálenost hrotů
1000 mm
Šířka lože
210 mm
Vrtání vřetene
52 mm
Upínání
DI-5
Kužel vřetene
Mk6
Otáčky vřetene
44 –2000 min-1
Podélný posuv saní
90 mm
Příčný posun saní
180 mm
Pojezd suportu
960 mm
Příčný posuv
0.014 - 0.742 mm (64 St.)
Podélný posuv
0.057 - 2.784 mm (64 St.)
Upínání koníku
MK4
Posuv pinoly
120 mm
Rozměr nože (max.)
25 x 25 mm
Řezání metrických závitů
0.8 - 14 mm (26 St.)
Řezání palcových závitů
2 - 29 TPI (29 St.)
Hmotnost (netto)
850 kg
Hmotnost (brutto)
900 kg
Rozměry (LxBxH)
1920x740x1180/1200 mm
Výkon motoru
2.4 KW
St. = stupně

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 10
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
5BEZPEČNOST
5.1 Bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo samolepky na stroji, které jsou nečitelné nebo poškozené,
ihned vyměňte!
Místně platné zákony a směrnice mohou omezit minimální věk obsluhy a způsob po-
užití tohoto stroje!
Bezpodmínečně dodržujte následující pokyny, abyste tak zamezili škodám a zraněním:
POKYN
U stroje se nacházejí následující bezpečnostní prvky:
Nouzový vypínač na ovládacím panelu
Koncový vypínač na krytu klínových řemenů

Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji případného
oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Stroj nepoužívejte venku!
Pracujte v dobře větraných prostorech!
Nepřetěžujte stroj!
Dbejte na jistý postoj při práci.
Při práci držte ruce pryč od řezného nástroje
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod vlivem léků,
alkoholu nebo drog přísně zakázána!
Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
Stroj smí být obsluhován pouze zaškoleným personálem.
Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí zdržovat
v blízkosti běžícího stroje!
Dbejte na to, aby se v blízkosti pracujícího stroje nenacházely žádné osoby
(minimální odstup: 2m)

Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na rotující části a způ-
sobit tak vážná zranění!

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 11
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG

Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
Před údržbou nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě! Před odpojením ze
sítě vypněte stroj hlavním vypínačem (OFF)!

Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepoužívejte síťový kabel!
Přesvědčte se, že je hlavní vypínač v poloze vypnuto, než znovu stroj připojí-
te k síti!
Nikdy nepoužívejte stroj s vadným vypínačem!

Používejte pouze elektrickou zástrčku, která odpovídá zásuvce. Nepoužívejte
žádné adaptéry!
Na stroji, poháněném elektrickým proudem pracujte vždy s nejvyšší opatr-
ností! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí požáru a ne-
bezpečí zranění nástrojem!
Chraňte stroj před vodou a vlhkem (nebezpečí krátkého spojení)!
Nepoužívejte stroj venku!
V blízkosti stroje se nesmí nacházet hořlaviny nebo výbušné látky – nebez-
pečí exploze!
Kontrolujte pravidelně přívodní elektrický kabel, zda není poškozen!
Nikdy nepoužívejte kabel k manipulaci se strojem nebo jeho zvedání!
Kabel chraňte před horkem, olejem a mechanickým poškozením!

Před zapnutím odstraňte od stroje nástroje a sklíčidla.
Obrobek zajistěte vhodným nástrojem.
Nikdy obrobek nezajišťujte rukama!
Při otáčení obrobku může dojít ke zranění ostrými hranami.
Udržujte nástroje ostré a čisté.
Nástroje skladujte mimo dosah dětí
POKY N
V případě zranění
V případě zranění použijte lékárničku první pomoci, která by se měla být na
pracovišti. Zranění ošetřete, a pokud je to nutné, zavolejte první pomoc (155
nebo 112). Vždy nahlaste následující údaje::
1. Místo úrazu
2. Povahu zranění
3. Počet zraněných
4. Způsob zranění
5.2 Správné použití
Stroj smí být použit pouze v bezvadném stavu, při dodržení všech bezpečnostních a provozních
pokynů, v souladu s účelem použití. Závady, které bezprostředně ohrožují bezpečný provoz stroje
ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno vyřadit bezpečnostní prvky stroje z provozu!

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 12
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Stroj je výhradně určen pro následující použití:
Podélné a plošné soustružení kruhových nebo prizmatických obrobků z kovu, dřeva nebo plastu,
popř. jiných, zdraví neohrožujících materiálů.
Firma Holzmann neodpovídá za škody a zranění, způsobené jiným použitím stroje a ani
neposkytuje na takovéto použití záruku.
POZOR
Pro soustružení používejte vždy vhodné nože
Nikdy nepoužívejte nože poškozené nebo opotřebované
Nikdy stroj nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými bez-
pečnostními prvky.
HROZÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU!
Pracovní podmínky
Stroj je určen pro práci v následujících podmínkách:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro práci venku.
Stroj není určen pro práci ve výbušném prostředí.
Nedovolené použití
Provoz stroje mimo hranice a podmínky, dané tímto návodem není dovolen.
Provoz stroje bez bezpečnostních prvků není dovolen.
Demontáž nebo vyřazení bezpečnostních prvků není dovolena.
Není dovoleno obrábění materiálů, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
Není dovoleno použití nástrojů, které nejsou pro stroj vhodné.
Svévolné změny konstrukce nejsou dovoleny.
Provoz stroje způsobem nebo k účelům, které 100% neodpovídají tomuto návodu je za-
kázáno!
Běžící stroj nikdy nenechávejte bez dozoru!

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 13
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
5.3 Ostatní rizika
POZOR
Dbejte na to, že každá práce se strojem je riziková.
I při provádění nejjednodušších prací buďte velmi opatrní.
Bezpečná práce závisí na vás!
I při dodržení všech bezpečnostních pokynů a správném použití hrozí následující rizika:
Zranění rukou/prstů rotujícím vřetenem nebo sklíčidlem při provozu.
Nebezpečí zranění ostrými hranami obrobku, zvláště při jeho nesprávném upnutí..
Nebezpečí zranění: Vlasy nebo volný oděv může být zachycen rotujícím vřetenem a na-
motán na něj! Nebezpečí těžkého zranění! Bezpodmínečně dbejte na vhodný oděv a do-
držení bezpečnostních pokynů.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při dotyku částí stroje pod napětím.
Nebezpečí zranění při převrácení stroje.
Nebezpečí poškození zdraví při obrábění materiálů, obsahujících škodlivé látky.
Nebezpečí zranění oka odletujícími třískami, a to i při použití bezpečnostních brýlí.
Tato rizika mohou být minimalizována při dodržení všech bezpečnostních pokynů a správném po-
užití udržovaného stroje, obsluhovaného odborně vyškoleným personálem.
I přes dodržení všech bezpečnostních pravidel zůstává nejdůležitějším bezpečnostním faktorem
vaše odborné technické vzdělání a citlivá obsluha stroje!

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 14
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
6MONTÁŽ
6.1 Obsah dodávky
Soustruh ED 1000KDIG je dodáván prakticky smontovaný.
Pouze digitální pravítko, které je součástí dodávky, musíte namontovat na držák na soustruhu a
propojit ho konektorem se strojem.
Nářadí je dodáno v kufříku.
6.2 Přípravné činnosti
6.2.1 Pracoviště
Dbejte na řádné upevnění stroje k podlaze. K tomu použijte šrouby!
Spojení s podlahou zaručuje bezpečný provoz stroje.
Pro stroj zvolte vhodné místo.
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů podle kapitoly 2. a rozměrů stroje podle
kapitoly 1.
Zvolené místo musí disponovat příslušnou přípojkou na elektrickou síť.
Ujistěte se, že je nosnost podlahy dostatečná pro instalaci stroje. Stroj musí být vyrovnán najed-
nou na své čtyři opěrné body.
Rovněž je nutné dodržet pracovní prostor kolem stroje minimálně 0.8 m.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 15
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
6.2.2 Transport / Vyložení stroje
Pro transport stroje jsou vhodné stěhovací popruhy o dostatečné nosnosti. Popruhy položte kolem
stroje a dbejte na to, aby nedošlo k jeho poškození. Pomocí jeřábu případně pomocí jiného vhod-
ného stěhovacího nástroje soustruh opatrně zvedněte.
Doporučujeme použití háků při zvedání stroje popruhy. Při transportu musí být soustruh ve vodo-
rovné poloze a stabilní.
Vyvarujte se použití řetězů, které mohou poškodit vodící vřeteno apod.
Stroj zvedejte opatrně a umístěte ho na vodorovnou podlahu. (viz. kap. 6.2.1)
P OZOR
Zkontrolujte, zda-li je pás kolem stroje dobře upevněn.
Vyzvednutí a transport stroje může provádět pouze vyškolený personál a s pou-
žitím odpovídajícího vybavení.
Dbejte na to, aby bylo zvolené stěhovací zařízení (jeřáb, vysokozdvižný vozík,
stěhovací popruhy atd.) v bezvadném stavu.
Zároveň se ujistěte, že má místo pro instalaci stroje dostatečnou nosnost,
zvláště v případě instalace v patře.
Pro manipulaci stroje v obalu lze použít paletový vozík nebo vysokozdvižný vozík.
6.3 Montáž
6.3.1 Čištění
Stroj zbavte před prvním uvedením do provozu konzervačního prostředku popř. zbytků mazacího
tuku pomocí kerosinu nebo terpentýnu a to ze všech vodících částí a z převodovky. Nikdy nepou-
žívejte nitro ředidla nebo obdobné agresivní prostředky. Naolejujte všechny nelakované plochy
soustruhu bezprostředně po jejich očištění. Pro převodovku použijte mazací tuk.
6.3.2 Instalace
Stroj umístěte na pevný podklad. Betonová podlaha je optimální. V případě potřeby použijte pod-
stavec. Ujistěte se, že je kolem stroje dostatek prostoru pro jeho provoz a údržbu. Ustavte řádně
vedení lože, poté utáhněte šrouby základu a nakonec zkontrolujte stav stroje.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 16
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
6.4 Elektrické připojení
6.4.1 Zemnění
POZOR
Při práci na neuzemněném stroji:
Možnost těžkého poranění od rány elektrickým proudem v případě nesprávné
funkce stroje!
Platí:
Stroj musí být uzemněn a připojen k uzemněné zásuvce.
Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou zásuvkou!
Zástrčka může být zapojena pouze do uzemněné zásuvky, která byla nainstalována elektrikářem!
Zástrčka dodaná se strojem nesmí být měněna. Pokud je vadná nebo nevhodná, může být upra-
vena nebo vyměněna pouze kvalifikovaným elektrikářem!
Uzemňovací vodič je v provedení zeleno-žluté barvy!
V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připojen k zásuvce pod napětím!
Prověřte s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem, že bylo porozuměno pokynům
pro uzemnění a stroj je řádně uzemněn!
Poškozený kabel musí být neprodleně vyměněn!
6.5 Mazání
Proveďte kontrolu následujících částí před započetím prací na stroji:
6.5.1 Vřeteník
Uložení vřeteníku se nachází v olejové lázni. Ujistěte se, že hladina oleje vždy dosahuje značky na
olejoznaku. Pro výměnu oleje odšroubujte vypouštěcí šroub na spodní straně vřeteníku. Doplnění
oleje proveďte tak, že sundáte kryt vřeteníku. Stav oleje kontrolujte pravidelně. První výměna
oleje musí být provedena po třech měsících provozu, následně postačí jednou ročně.
6.5.2 Převodovka
Sundejte kryt pro přístup k plnícímu hrdlu. První výměna oleje musí být provedena po třech měsí-
cích provozu, následně postačí jednou ročně.
6.5.3 Skříň převodovky
Skříň je naplněna olejem Shell Tellus 32. Olej doplňte přes nalévací hrdlo. Stav oleje kontrolujte
pravidelně pomocí olejoznaku na přední straně. První výměna oleje musí být provedena po třech
měsících provozu, následně postačí jednou ročně. Pro výměnu oleje odšroubujte vypouštěcí šroub
na spodní straně zástěry.
6.5.4 Převodová kola
Převodovku mazejte jedenkrát za měsíc vhodným strojním olejem nebo mazacím tukem.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 17
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
6.5.5 Ostatní díly
Další mazací místa najdete na hřídeli pohonu, ručních kolech, saních a koníku. Mazání provádějte
pravidelně pomocí maznice.
Na lože stroje a všechny další volné části jako např. pinolu, vodící šroub, pohybový šroub apod.
naneste tenkou vrstvu oleje jednou denně.
6.6 Záběh před prvním použitím
Záběh soustruhu musí být proveden za nejnižších otáček vřetena. Stroj nechte při těchto otáč-
kách běžet přibližně 1 hodinu. Občas zkontrolujte, jestli není chod nepravidelný nebo ze stroje
nevycházejí neobvyklé zvuky apod. Pokud je všechno v pořádku, zvyšujte pozvolna otáčky. Nej-
vyšší otáčky je možné nastavit nejdříve po prvních 10 hodinách provozu.
6.7 Vyrovnání koníku proti vřetenu
Upněte trubku o délce 305 mm mezi hroty vřeteníku a koníku.
Do držáku nástroje upněte digitální testovací měřák.
Vřeteník = Headstock, koník = Tailstock, suport = Oberschlitten
Set-over Screw 0 nastavovací šroub
Veďte pomocí ručního posuvu (ruční točítko) suport podél obrobku. Pokud měření vykazuje rozdí-
ly, je nutné provést ustavení koníku vůči vřeteníku pomocí ustavovacího šroubu na koníku (viz.
vyobrazení) tak, aby se odchylky již nevykazovaly.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 18
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
7PROVOZ
7.1 Pokyny k provozu
a) Kontrola šroubových spojů
Zkontrolujte všechny šroubové spoje a podle potřeby je dotáhněte.
b) Kontrola stavu oleje
Zkontrolujte stav oleje a doplňte ho v případě potřeby (viz. kap. 6.4.3).
7.2 Obsluha
7.2.1 Symboly
Červená Zele-
ná
Power
zelená: zapnuto
červená: vypnuto
Červená Zelená
Chlazení
zelená: zapnuto
červená: vypnuto
zámková matice otevře-
na
zámková matice
zavřena
metrický závit
palcový závit
pravý závit a podélný posuv ke straně vřete-
níku (levé vyobrazení)
levý závit a podélný posuv ke straně koníku
(pravé vyobrazení)
Podélný posuv zajištěn
(nahoře).
Oba podélné posuvy
odpojeny (střed).
Příčný posuv zajištěn
(dole).
Olejová vpusť
Za provozu neměnit
rychlost!
Elektrické řízení (Nebe-
zpěčí)
Nástřih

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 19
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Kontrolka
Stop tlačítko
7.3 Nastavení otáček vřetene
7.3.1 Rychlost otáčení vřetene
POZOR: Nikdy neměňte rychlost, dokud není motor/vřeteno zcela v klidu!
Rychlost (vysoká/nízká) hlavního vřetena se volí pomocí hlavního vypínače I nebo II (1) a regulá-
toru rychlosti (9) a (10). Jak pro vysoké, tak pro nízké otáčky jsou k dispozici různé pozice.
Pro volbu správné rychlosti se orientujte podle tabulky rychlostí u obou pák (9 a 10).
Nastavení lze podpořit lehkým otáčením sklíčidla rukou.
7.3.2 Při provozu
Používejte pouze sklíčidla doporučená výrobcem Holzmann Maschinen.
Maximální rychlost vřetena 1255 ot./min pro upínací desku o průměru 250 mm nesmí být překro-
čena.
Pokud není používán režim řezání závitů nebo automatický posuv, měla by být páka v poloze ne-
utrálu, aby bylo zajištěno odpojení vodícího šroubu a pohybového šroubu. Pro eliminaci zbytečné-
ho opotřebení by neměl být ukazatel kroku závitu spojen s vodícím šroubem.
Otáčky
vřetena
ot./min
(min-1)
Hlavní vypínač I
Hlavní vypínač II

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 20
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
7.4 Volba posuvu a posuvu při řezání závitů
7.4.1 Tabulka závitů a posuvu
Pro volbu podélného popřípadě příčného posunu, tak jako pro nastavení anglických nebo metric-
kých závitů, použijte odpovídající tabulku, která se nachází na levé části soustruhu.
7.4.2 Manuální provoz
Pohyb hlavního vřetene se provede točítkem (29), příčné sáně pomocí točítka (28) a horní sáně
pomocí točítka (23).
7.4.3 Tabulka pro podélný a příčný posuv
LEVER = Volič
T = Počet zubů