HOLZMANN MASCHINEN TFM610V User manual

Vydání: 12.08.2019 – Revize - 01 –RaR - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
STOLNÍ FRÉZKA
Překlad / Translation
EN
OPERATING MANUAL
TABLE ROUTER
TFM610V

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
TFM610V
OBSAH /INDEX
OBSAH /INDEX 2
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
TECHNIKA / TECHNICS 6
3.1 Součást dodávky / Delivery Content ................................................................... 6
3.2 Komponenty / Components................................................................................. 7
3.3 Technické údaje / Technical Data........................................................................ 8
PŘEDMLUVA (CZ) 9
BEZPEČNOST 10
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 10
5.1.1 Technická omezení........................................................................................10
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití ............................................................10
5.2 Požadavky na obsluhu ....................................................................................... 10
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 10
5.4 Elektrická bezpečnost........................................................................................ 11
5.5 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj .................................................. 11
5.6 Výstrahy............................................................................................................ 12
TRANSPORT 12
MONTÁŽ 13
7.1 Úkony přípravy .................................................................................................. 13
7.1.1 Kontrola dodávky..........................................................................................13
7.1.2 Místo instalace..............................................................................................13
7.1.3 Nezbytné přípojky na pracovišti ......................................................................13
7.1.4 Připojení k ektrickému proudu ........................................................................13
7.1.5 Připojení na odsávací zařízení.........................................................................13
7.2 Sestavení stroje ................................................................................................ 14
PROVOZ 16
8.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 16
8.2 Zapnutí / Vypnutí stroje .................................................................................... 18
8.3 Obsluha ............................................................................................................. 18
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 19
9.1 Čištění ............................................................................................................... 19

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
TFM610V
9.2 Údržba............................................................................................................... 19
9.2.1 Výměna nástroje ..........................................................................................19
9.3 Skladování......................................................................................................... 19
9.4 Likvidace ........................................................................................................... 20
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 20
PREFACE (EN) 21
SAFETY 22
12.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 22
12.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................22
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.............................................................22
12.2 User Requirements........................................................................................ 22
12.3 General Safety Instructions .......................................................................... 22
12.4 Electrical Safety ............................................................................................ 23
12.5 Special Safety Instructions for Woodworking machines................................ 23
12.6 Hazard Warnings........................................................................................... 24
12.6.1 Residual risk: ..........................................................................................24
TRANSPORT 25
ASSEMBLY 25
14.1 Checking Scope of Supply ............................................................................. 25
14.2 The workplace............................................................................................... 25
14.2.1 Required connection at workplace ..............................................................25
14.2.2 Establishing the power supply connection....................................................25
14.2.3 Connection to dust collection system ..........................................................26
14.3 Assembling the machine ............................................................................... 26
OPERATION 28
15.1 Operation instructions................................................................................... 28
15.2 Starting / stopping the machine ................................................................... 30
15.3 Operation ...................................................................................................... 30
CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL 30
16.1 Cleaning ........................................................................................................ 30
16.2 Maintenance.................................................................................................. 30
16.2.1 Tool exchange .........................................................................................31
16.3 Storage ......................................................................................................... 31
16.4 Disposal ........................................................................................................ 31

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
TFM610V
TROUBLESHOOTING 31
PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 32
NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 32
19.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order........................................... 32
19.2 Rozpadový výkres / Exploded View............................................................... 33
19.3 Seznam náhradních dílů / Spare Parts List ................................................... 34
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 35
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 36
GUARANTEE TERMS (EN) 37
SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 38

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
TFM610V
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA! –Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-
directives.
CZ
Dodržujte návod k obsluze!
EN
Follow the instructions!
CZ
Zákaz používání rukavic!
EN
Do not use gloves!
CZ
Zákaz otevřeného plamene, ohně, otevřeného zdroje
zapalování a kouření.
EN
No open flame, fire, open source of ignition and smoking
prohibited
CZ
Stroj před úkony údržby a přestávkami vypněte a odpojte
od sítě.
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and
pull out the mains plug.
CZ
Používejte osobní ochranné pomůcky!
EN
Wear personal protective equipment!
CZ
Výstraha před špičatými (ostrými) nástroji.
EN
Warning of pointed (sharp) tool
ES
Advertencia de herramienta puntiaguda (aflada)
FR
Avertissement en cas d'outil pointu (trenchant)
CZ Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí,
musejí být okamžitě obnoveny!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
TFM610V
TECHNIKA / TECHNICS
3.1 Součást dodávky / Delivery Content
#
#
1
Stroj / machine
10
Podpůrné tyče pro přítlačný držák /
support rods for downholder
2
Držák frézovacího dorazu-přítlačného
držáku / holder milling stop-down holder
11
Příchytky pro přítlačný držák / fixation
clips for downholder
2a
Držák frézovacího dorazu-přítlačného
držáku / holder milling stop-down holder
12
Adaptér stopkové frézy / shank router
cutter adapater
3
Konektor odsávání /
Dust collector port
13
Přítlačná lišta přední / pressure pad front
4
Nářadí / tools
14
Přítlačná lišta horní / pressure pad top
5
Přítlačný držák / down holder
15
Ruční kolo výškového nastavení vřetene /
handwheel height adjustment spindle
6
Montážní sada (šrouby) / assembly material
(screws)
16
Ochranný kryt / protection guard
7
Úhlové pravítko / mitre gauge
17
Prodloužení stolu / table extension
8
Držák přítlačné lišty přední / holder
pressure pad front
18
Frézovací pravítko / milling stop
9
Podpůrné tyče pro přítlačný držák / support
rods for downholder
19
Posuvný přípravek / Sliding wood

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
TFM610V
3.2 Komponenty / Components
Čís.
Popis / description
Čís.
Popis / description
1
Přítlačná lišta přední / pressure pad front
9
Připojení odsávání / dust collection port
2
Stroj / machine
10
Frézovací pravítko / milling stop
3
Termospínač / thermoswitch
11
Úhlové pravítko
Miter gauge
4
Hlavní vypínač / ON-OFF-switch
12
Přítlačný držák / down holder
5
Regulace otáček vřetene / spindle speed
control
13
Přítlačná lišta horní / pressure pad top
6
Ruční kolo výškového nastavení vřetene /
spindle height adjustment wheel
14
Kroužky vložky stolu / table ring inlays
7
Upínací šroub výškového nastavení /
fixation knob height adjustment
15
Upínací pouzdro stopkové frézy / shank
router cutter adapter
8
Prodloužení stolu / extension table

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
TFM610V
3.3 Technické údaje / Technical Data
Napětí
voltage
230 V/1 p/50 Hz
Výkon motoru S1
motor power
1500 W
Třída ochrany IP / IP code
IP20
Třída ochrany / Appliance classes
I
Otáčky vřetene - 6 stupňů -
spindle speed - 6 steps -
11500-24000 min-1
Výškové nastavení vřetene / adjustable spindle height
0-40 mm
Stopková fréza Ø/ shank router cutter Ø
6/8/12 mm
Max. ø frézy / max cutter ø
50 mm
Max. rozměr obrobku / max. workpiece dimension
650 x 160 x 65 mm
Otvor stolu / table opening
32/47/55 mm
Rozměr pracovního stolu / work table dimension
610 x 360 mm
Prodloužení stolu / table extension
360 x 210 mm
Výška stolu / table height
310 mm
Rozměr stroje (DxŠxV)
machine dimensions (LxWxH)
1035 x 690 x 555 mm
Hladina akustického výkonu LWA (EN ISO 3746)
sound power level
89 dB(A) k: 3dB(A)
Hladina akustického tlaku LPA (EN ISO 11202)
sound pressure level
102 dB(A) k: 3dB(A)
Hmotnost netto
net weight
21 kg
Hmotnost brutto
gross-weight
23,5 kg
(CZ)Poznámka k emisím hluku: Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nemusí být nutně bezpečnými hodnotami na pracovišti.
Ačkoli existuje korelace mezi úrovní emisí a imisí, nelze spolehlivě odvodit, zda jsou nutná dodatečná preventivní opatření nebo nikoliv.
Mezi faktory, které ovlivňují úroveň imisí skutečně přítomných na pracovišti, patří povaha pracovního prostoru a další zdroje hluku; tj.
počet strojů a dalších pracovních procesů. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v jednotlivých zemích lišit. Tyto informace by však
měly uživateli umožnit lepší odhad nebezpečí a rizik.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the
same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional
precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and
other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from
country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
TFM610V
PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu stolní
frézky TFM610V, dále pro účel tohoto návodu označené jako "stroj".
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Ukládejte jej pro budoucí použití na vhodném místě, snadno dostupném
pro uživatele (obsluhu), chráněné před prachem a vlhkostí a přiložte jej ke stroji, pokud
je sdílen s třetími stranami!
Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnost!
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2019
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach dle dohody.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
TFM610V
BEZPEČNOST
Tato část obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení stroje do provozu
a manipulaci s ním.
Pro Vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pozorně přečtěte tento návod
k obsluze. To vám umožní bezpečně manipulovat se strojem, a tím zabránit
nedorozuměním a zranění osob a škodám na majetku. Dodržujte také symboly
a piktogramy použité na stroji, jakož i bezpečnostní a výstražná upozornění!
5.1 Účel použití
Stroj je určený výhradně pro následující úkony: Zpracování materiálů ze dřeva a plastu, jako
např: frézování drážek, příprava zahloubení, kopírování křivek a nápisů v rámci stanovených
limitů stroje.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Technická omezení
Stroj je určen pro použití za následujících podmínek prostředí:
Rel. vlhkots:
max. 65 %
Teplota (provoz)
+5° C až +40° C
Teplota (skladování, transport)
-20° C až +55° C
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití
-Obsluha stroje bez odpovídající fyzické a duševní zdatnosti
-Obsluha stroje bez znalosti návodu k obsluze
-Změny na konstrukci stroje
-Provoz stroje v prostředí s nebezpečím výbuchu (Stroj může během provozu generovat
jiskry)
-Provozování stroje mimo limity uvedené v tomto návodu
-Odstraňování bezpečnostních značek a symbolů ze stroje
-Měnit, obcházet nebo uvádět z činnosti bezpečnostní prvky stroje
-Zpracování kovů a kamene atd.
Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má za následek
zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti Holzmann Maschinen.
5.2 Požadavky na obsluhu
Požadavky na obsluhu stroje jsou fyzická a duševní způsobilost, jakož i znalost a pochopení
návodu k obsluze.
Mějte na paměti, že místní zákony a předpisy mohou stanovit minimální věk obsluhy
a omezit tak používání tohoto stroje!
Před zahájením prací na stroji si nasaďte osobní ochranné pomůcky.
Práce na elektrických součástech nebo provozních zařízeních smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo pod vedením a dohledem kvalifikovaného elektrikáře
a pod jeho dohledem.
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Aby se předešlo poruchám, poškození a zdravotním problémům, je třeba při práci se strojem
kromě obecných pravidel pro bezpečnou práci zvážit následující body:
•Před uvedením do provozu zkontrolujte stroj na úplnost a funkci.
•Jako místo instalace vyberte rovný, neklouzavý podklad bez rizika vibrací.
•Zajistěte dostatek prostoru kolem stroje!
•Zajistěte čisté pracovní prostředí a zajistěte přiměřené světelné podmínky na pracovišti,
abyste tím zabránili stroboskopickým účinkům!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
TFM610V
•Používejte pouze bezvadné nástroje bez trhlin a jiných vad (jako jsou např. deformace).
•Před zapnutím stroje z něj odstraňte seřizovací nářadí.
•Prostor kolem stroje udržujte volný a zbavený překážek (např. prach, třísky, odřezky
apod.).
•Před každým použitím zkontrolujte pevnost spojů stroje.
•Nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru. V případě potřeby před opuštěním pracoviště
stroj zastavte.
•Stroj smí obsluhovat, udržovat nebo opravovat pouze osoby, které jsou s ním obeznámeny
a jsou poučeny o nebezpečích vznikajících při této práci.
•Zajistěte, aby se neoprávněné osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti od stroje, a
zejména aby děti byly mimo dosah stroje.
•Používejte vhodné ochranné pomůcky (ochranu očí, prachovou masku, ochrana sluchu,
rukavice při manipulaci s nástroji) a dobře přiléhající pracovní oděvy - nikdy ne volné
oblečení, kravaty, šperky atd. - nebezpečí zachycení!
•Práce s rukavicemi na rotujících částech není povolena!
•Skryjte dlouhé vlasy pod síťku na vlasy.
•Neodstraňujte odřezky nebo jiné části obrobku z pracovního prostoru, když je stroj
•v chodu!
•Pracujte vždy s rozmyslem a potřebnou opatrností a nikdy nepoužívejte nadměrnou sílu.
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•Vyhněte se práci na stroji v případě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem léků,
alkoholu nebo drog!
•Nepoužívejte stroj v místech, kde výpary barev, rozpouštědel nebo hořlavých kapalin
představují potenciální nebezpečí – požár nebo explozi!).
•Nekuřte v blízkosti stroje (nebezpečí požáru)!
•Před přestavbami, seřizováním, měřením, čištěním, údržbou nebo pravidelným servisem
stroj vždy zastavte a odpojte od zdroje napájení. Před zahájením prací na stroji počkejte
na úplné zastavení všech nástrojů nebo částí stroje a zajistěte stroj proti neúmyslnému
spuštění
5.4 Elektrická bezpečnost
•Předpisům vyhovující zástrčky a odpovídající elektrické zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem. Zástrčka elektrického nářadí musí být přizpůsobena zásuvce.
•Pokud je vaše tělo v kontaktu se zemí, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
Vyvarujte se fyzickému kontaktu s uzemněnými předměty, např. potrubí, radiátory atd.
•Voda pronikající do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkosti.
•Ujistěte se, že je zařízení uzemněno.
•Používejte pouze vhodné prodlužovací kabely.
•Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. S kabelem
zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení, tahání nebo odpojování
elektrického nářadí. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami nebo
pohyblivými částmi.
•Používáte-li elektrické nářadí venku, použijte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní
použití!
•Používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí je přípustné pouze tehdy, je-li zdroj
napájení chráněn proudovým chráničem.
•Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jej nelze zapnout a vypnout pomocí hlavního
vypínače ON-OFF.
5.5 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj
•Dřevěný prach vzniká během provozu stroje. Během instalace proto připojte stroj k vhod-
nému odsávacímu systému pro prach a třísky!
•Před zahájením obrábění obrobku vždy zapněte odsavač prachu!
•Při použití frézovacích nástrojů o průměru ≥ 16 mm a pilových kotoučů musí tyto splňovat
normy EN 847-1: 2013 a EN 847-2: 2013; Držáky nástrojů musí odpovídat normě EN 847-
3: 2013;

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
TFM610V
•Nadměrný hluk může způsobit poškození sluchu a dočasnou nebo trvalou ztrátu sluchu.
Používejte ochranu sluchu certifikovanou podle zdravotních a bezpečnostních předpisů,
abyste omezili zatížení hlukem.
•Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je frézovací nástroj pevně usazen a
zkontrolujte ho na soustřednost!
•Nepoužívejte poškozené nástroje (frézy) a ujistěte se, že maximální rychlost frézy
převyšuje max. rychlost stroje a průměr hřídele frézy je v mezích stanovených pro stroj.
•Při práci se strojem je třeba dbát na to, aby kovové části, šrouby nebo hřebíky atd. nebyly
nikdy frézovány, a aby se v několika fázích obráběly větší hloubky frézování, aby nedošlo
k poškození stroje a nástroje.
•Nechte stroj dosáhnout plné rychlosti a teprve potom nechte frézu ponořit do obrobku.
•Pokud je fréza ucpaná odpadem z obrábění, zastavte zařízení. Nechte frézu zcela
doběhnout. Odstraňte odpad delší tyčí, nikoliv prsty.
•Před vyjmutím obrobku nechte frézu zcela doběhnout.
•Das Fräsen muss stets gegen die Umlaufrichtung (Gegenlauf) des Fräsers erfolgen.
Frézování se musí vždy provádět v opačném směru (proti směru otáčení) frézy.
5.6 Výstrahy
Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci
stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v této příručce uvedeny:
NEBE ZPEČÍ
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné
zranění.
VÝSTR AHA
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.
POZOR
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek menší zranění.
UPOZO RNĚNÍ
Bezpečnostní upozornění označené tímto způsobem signalizuje potenciálně nebe-
zpečnou situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se takové situace ne-
vyvarujete.
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající
technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu
stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás!
TRANSPORT
Pro správnou přepravu dodržujte rovněž pokyny a informace
na přepravním balení týkající se těžiště, místa pro vázací prostředky, hmotnosti, používaných
dopravních prostředků a předepsané přepravní polohy.
Stroj přepravujte na místo instalace v obalu. Při zvedání, přenášení a skládání nákladu dbejte
na správné držení těla:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
TFM610V
•Zvedání, skládání:
Zajistěte stabilitu při zvedání / usazování (nohy jsou rozkročené). Zvedejte / skládejte
náklad s pokrčenými koleny a rovnými zády (jako vzpěrač).
Nezvedejte / neskládejte náklad trhavými pohyby.
•Přenášení:
Náklad přenášejte oběma rukama co nejblíže k tělu.
Náklad přenášejte s rovnými zády.
Při přepravě stroje se ujistěte, že jej zvedáte pouze za korpus stroje a nikoliv za přídavná
zařízení. Pokud přepravujete stroj vozidlem, ujistěte se, že je náklad správně zajištěn!
MONTÁŽ
7.1 Úkony přípravy
7.1.1 Kontrola dodávky
Na dodací list vždy uveďte viditelné poškození při přepravě a stroj ihned po vybalení zkontrolujte,
zda nebyl při přepravě poškozen nebo zda neobsahuje chybějící nebo poškozené součásti.
Jakékoli poškození stroje nebo chybějící součásti okamžitě nahlaste svému prodejci nebo
přepravní společnosti.
7.1.2 Místo instalace
Podlaha v místě instalace musí být schopna unést hmotnost stroje. Minimální nároky na prostor
stroje vyplývají z rozměrů stroje a bezpečnostní oblasti přibližně 80 cm kolem stroje.
Jako místo instalace vyberte rovný a stabilní podklad s odpovídajícím prostorem. Místo instalace
musí také splňovat ergonomické požadavky na pracoviště.
7.1.3 Nezbytné přípojky na pracovišti
VÝSTR AHA
Nebezpečné elektrické napětí! Připojení stroje k síti a související kontroly smí
provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo ho lze provést pod vedením a dohledem
kvalifikovaného elektrikáře!
Stroj je provozován se střídavým proudem (230 V, 1 ~, 50 Hz).
Doporučuje se použít pojistky 16 A.
7.1.4 Připojení k ektrickému proudu
Pro připojení stroje k elektrické síti, postupujte následovně:
•Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje.
•Použijte vhodné zařízení ke kontrole funkčnosti nulového připojení a uzemnění.
•Napájecí obvod musí být vybaven přepěťovou ochranou (RCD s maximálním
poruchovým proudem 30 mA).
•Požadovaný průřez napájecích kabelů naleznete v tabulce zatížení proudem.
(Přesvědčte se, že kabely jsou v dobrém stavu a vhodné pro přenos napětí.
Poddimenzované kabely výrazně snižují přenos elektrického proudu a zahřívají se!)
•Připojte zástrčku zařízení k příslušné zásuvce.
7.1.5 Připojení na odsávací zařízení
UPOZO RNĚNÍ
Odsávací zařízení pro prach a třísky musí být spuštěno současně s motorem stroje.
Odsávací zařízení musí navíc zaručovat výkon nejméně 800 m3 / h.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
TFM610V
7.2 Sestavení stroje
Stroj se dodává předem smontovaný, je třeba nainstalovat pouze přídavné komponenty (rozšíření
stolu, dorazy ...) a připravit elektrické připojení ke stroji
Montáž frézovacího dorazu
1. Montáž nosné tyče (x2) pro
přítlačný držák
Vložte nosnou tyč do držáku
frézovacího dorazu (C; D) a
upevněte ji šroubem (S) a
imbusovým klíčem (B).
2. Sestavení frézovacího dorazu
Vložte část B do příslušných drážek
a zajistěte ji šroubem S1.
Vložte šrouby S2 a použijte 4
šrouby S3 k upevnění dorazů.
3. Montáž frézovacího dorazu
Zašroubujte oba šrouby (S)
smontovaného frézovacího dorazu
do drážek (B) na stole stroje a
zajistěte je. Poté navlékněte drážky
frézovacích dorazů (C) do dvou
šroubů (S1) a upevněte je pomocí
tlačítka.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
TFM610V
Montáž ochranného krytu
Nasaďte ochranný kryt (C) na držák (A) na
frézovacím dorazu a upevněte jej šroubem
(B). Průhledný ochranný kryt vás chrání
před možným kontaktem s frézou.
Zkontrolujte, zda lze ochranný kryt sklopit
dolů a zda je bezpečně připevněn.
Frézovací doraz je tímto smontovaný.
Montáž přítlačných lišt a přítlačného držáku
1. Namontujte horní přítlačnou lištu
(A) pomocí 2 šroubů (S), 2
podložek na doraz (B), jakož i obě
nosné tyče (F) pro přítlačný držák
(E) pomocí svorek (D) na nosných
tyčích (C).
2. Přítlačný držák (E) lze poté
připevnit k držáku (E) pomocí
šroubů (S1).
UPOZO RNĚNÍ
Aby bylo možné namontovat
přítlačnou lištu, musí být
nejprve odstraněn ochranný
kryt.
3. Držák (A) upevněte pomocí šroubů
(S) ke stolu stroje (B).
4. Připevněte přítlačnou lištu (C) k
držáku pomocí šroubů (S1).
Montáž ručního kola výškového nastavení vřetena
1. Ruční kolo (B) nasaďte na závlačku
+ čep (A) a zajistěte maticí C.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
TFM610V
Montáž rozšíření stolu
Namontujte rozšíření stolu (A) pomocí 3
šroubů, podložek (S) vespod a 2 šroubů /
matic / podložek (S1) na pravé a levé
straně stolu stroje (B).
UPOZO RNĚNÍ
Prodloužení stolu může být
přizpůsobeno drážce na
hlavním stole a nakonec
upevněno ve vhodné pozici
pomocí šroubu S (Funkce
úhlového pravítka).
Montáž úhlového pravítka
Vložte lištu úhlového pravítka (A) do
drážky na stole a úhlové pravítko
připevněte v dané pozici dotažením šroubu
(B) (úhel + poloha).
Upevnění stroje na místo montáže:
Připevněte stroj k pracovnímu stolu pomocí čtyř otvorů na základně stroje.
UPOZO RNĚNÍ
Šrouby musí být dostatečně dlouhé (s ohledem na tloušťku pracovní plochy,
podložky / matice).
Použijte podložky a přišroubujte pracovní plochu maticemi. Pracovní plocha
musí být dostatečně velká a stabilní, aby se zabránilo převrácení stroje při
práci.
PROVOZ
8.1 Provozní pokyny
Instalace a změna upínacího pouzdra stopkové frézy
POZOR
Před každou ruční výměnou nástroje zastavte vřetena, počkejte, až se všechny
nástroje zastaví a zabraňte neúmyslnému spuštění (výtahněte zástrčku).
Před výměnou kleštin vytáhněte síťovou zástrčku stroje. Vyberte kleštinu, která přesně odpovídá
průměru vaší frézy. Odstraňte kroužky vložky stolu, abyste získali přístup k vřetenu.Zajistěte
vřeteno tlačítkem umístěným na spodní straně vřetena. Povolte pojistnou matici kleštiny pomocí
dodaného klíče. Vložte nebo vyjměte kleštinu, která je v matici. Matici kleštiny pevně utáhněte,
zatímco je vřeteno zaaretováno. Před každým použitím stroje se ujistěte, že je frézovací nástroj

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
TFM610V
bezpečně upnut na konci vřetena. Vložte příslušné kroužky vložky stolu (v závislosti na
vybraném frézovacím nástroji). Nastavte doraz podle potřeby a připojte odsávací zařízení.
Znovu připojte stroj k elektrické síti.
Nastavení dorazu
Každá práce musí být řešena samostatně.
Při každém použití stroje se ujistěte, že jsou ochranné prvky správně nainstalovány a
nastaveny. Při každém novém použití musí být každý přítlačný kus na dorazu znovu nastaven.
Před zahájením frézování se ujistěte, že je každý šroub řádně utažen.
Použití kroužků vložky stolu
K minimalizaci vzdálenosti mezi stolem a vřetenem musí být použity redukční kroužky stolu.
Před zapnutím stroje musíte systematicky zkontrolovat, zda jsou dodané kroužky správně
nainstalovány. Zkontrolujte, zda jste pro příslušný frézovací nástroj a jeho montážní výšku
vybrali vhodný redukční kroužek, abyste snížili riziko převrácení obrobku při průchodu vrtáním.
Redukce (kroužek) musí obejmout frézu co nejvíce.
Nastavení otáček
Nastavení rychlosti stroje má 6 úrovní (stupňů) a lze jej nastavit pomocí kolečka (A).
Otáčky vřetena (stupně)
1: 11 500min-1 4: 18 000min-1
2: 13 000min-1 5: 21 000min-1
3: 15 500min-1 6: 24 000min-1
Optimální rychlost se stanoví pomocí zkušebního řezu na kusu odpadního materiálu. První sloupec
v tabulce ukazuje řeznou rychlost v závislosti na zvoleném průměru frézování a rychlosti (otáčkách)
frézovacího vřetena. Ve druhém sloupci najdete doporučení rychlosti, která má být zvolena
v závislosti na průměru nástroje (frézy) a typu dřeva.
UPOZO RNĚNÍ
Používání správné rychlosti prodlužuje životnost frézy. Ovlivňuje také obrobený
povrch obrobku.
Nastavení pravítek
Pravítko musí být přizpůsobeno velikosti obrobku a frézovacího nástroje.
Povolte dva plastové šrouby na zadní straně pravítka. Posuňte pravítko do požadované polohy.
Utáhněte dva plastové šrouby na zadní straně, abyste udrželi pravítko v požadované poloze.
Nastavení pravítka pro ořezávání
Při ořezávání dřeva je materiál, který vychází vlevo od frézy, tenčí než materiál napravo. Levá
lišta pravítka musí být nastavena tak, aby odpovídala tenčímu materiálu. To slouží k podpoře
materiálu a zajišťuje přesnější řez. K tomu povolte šrouby s plastovou hlavou, pravítko
nastavte dopředu a upněte ho.
Instalace a nastavení přítlačných lišt
Přítlačné tyče jsou navrženy tak, aby udržovaly obrobek na místě a bránily zpětnému rázu.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
TFM610V
Nastavení úhlového pravítka
Úhlové pravítko klouže v drážce podél stolu. Používá se pro ořezávání a pokosové řezy. Chcete-li
ustavit úhlové pravítko do požadovaného úhlu, uvolněte na něm plastové tlačítko a otočte jej do
požadovaného úhlu. Potom jej znovu utáhněte. Vždy provádějte zkušební řez na kusu
odpadního materiálu, abyste se ujistili, že je nastavení správné.
8.2 Zapnutí / Vypnutí stroje
Zapnutí:
1. Proveďte nastavení stroje (otáčky vřetena, frézu, výšku
vřetena, přítlačné tyče, dorazy).
2. Stiskněte zelené tlačítko Start (A)
Vypnutí:
1. Stiskněte červené tlačítko zastavení (B)
8.3 Obsluha
Namontujte a zajistěte frézovací nůž.
•Upravte rychlost, hloubku řezu, pružinové desky, zarovnání dorazu a příčný řezný doraz.
•Ujistěte se, že přední pravítko je správně nastaveno tak, aby podpíralo nezřezaný materiál.
Upravte zadní pravítko tak, aby podepíralo řezaný materiál, a tím bude kompenzovat
odstraněný materiál.
•Zapněte stroj.
•Ujistěte se, že je obrobek pevně přitlačen k dorazu.
•Jemně tlačte obrobek zprava doleva proti směru otáčení nástroje.
•Udržujte rychlost posuvu konstantní. Neposouvejte obrobek příliš rychle, mohlo by to příliš
zpomalit/brzdit motor.
•Pokud tlačíte příliš rychle, může to mít negativní vliv na kvalitu řezu. Mohlo by to také poškodit
frézu nebo motor.
•Pokud tlačíte příliš pomalu, může dojít ke spáleninám na obrobku.
•U velmi tvrdého dřeva a velkých řezů může být nezbytné provedení více než jednoho kroku,
aby se dosáhlo požadované hloubky obrobení.
•Správná rychlost posuvu závisí na velikosti frézy, druhu materiálu obrobku a hloubce řezu.
Vyzkoušejte si vše nejprve s kusem odpadního materiálu, abyste našli správnou rychlost
posuvu a rozměry.
•Po dokončení operace zastavte stroj.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
TFM610V
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE
9.1 Čištění
UPOZO RNĚNÍ
Nesprávné čistící prostředky mohou napadnout lak stroje. Nepoužívejte rozpouštědla,
nitroředidla ani jiné čisticí prostředky, které by mohly poškodit lak stroje. Dodržujte
pokyny výrobce čistícího prostředku!
Připravte povrchy stroje a namažte jeho neošetřené části mazacím olejem bez kyselin
a rozpouštědel.
Pravidelné čištění je předpokladem pro bezpečný provoz stroje a jeho dlouhou životnost.
Proto zařízení po každém použití vyčistěte.
9.2 Údržba
VÝSTR AHA
Nebezpečí úrazu elektrickým napětím! Manipulace se strojem při přímém
napájení může mít za následek vážné zranění nebo smrt. Před prováděním jakýchkoli
údržbářských a opravárenských prací stroj vždy odpojte od sítě a zajistěte jej proti
neúmyslnému spuštění!
Stroj je v zásadě bezúdržbový a pouze několik dílů vyžaduje údržbu. Bez ohledu na to musí být
okamžitě odstraněny veškeré poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost uživatele!
•Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav a správnou funkci bezpečnostních
zařízení.
•Zkontrolujte pevnost spojů alespoň jednou týdně.
•Pravidelně kontrolujte, zda jsou výstražné a bezpečnostní štítky stroje v perfektním
a čitelném stavu.
9.2.1 Výměna nástroje
POZOR
Před každou ruční výměnou nástroje zastavte vřetena, počkejte, až se všechny
nástroje zastaví a zabraňte neúmyslnému spuštění.
9.3 Skladování
UPOZO RNĚNÍ
Nesprávné skladování může poškodit a znehodnotit důležité součásti stroje.
Skladujte zabalené nebo již rozbalené díly pouze za vhodných podmínek prostředí!
Pokud stroj nepoužíváte, skladujte jej na suchém, mrazuvzdorném a uzamykatelném místě,
abyste na jedné straně zabránili vzniku korozi a na straně druhé zajistili, aby k němu nemohly
přistupovat neoprávněné osoby a zejména děti.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
TFM610V
9.4 Likvidace
Dodržujte národní předpisy pro likvidaci odpadu. Nikdy nevyhazujte stroj,
jeho součásti ani provozní prostředky do běžného komunálního odpadu.
V případě potřeby se obraťte na místní úřady a informujte se o dostupných
možnostech likvidace. Když si od svého prodejce zakoupíte nový nebo
podobný stroj, je tento v některých zemích povinen Váš starý stroj řádně
zlikvidovat.
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
VÝSTR AHA
Nebezpečí úrazu elektrickým napětím! Manipulace se strojem při přímém
napájení může mít za následek vážné zranění nebo smrt. Před prováděním jakýchkoli
údržbářských a opravárenských prací stroj vždy odpojte od sítě a zajistěte jej proti
neúmyslnému spuštění!
Pokud je stroj správně připojen k síti, může být předem vyloučeno mnoho potenciálních zdrojů
závad. Pokud nejste schopni řádně provést požadované opravy a / nebo nedisponujete
potřebným vyškolením, vždy se obraťte pro odstranění problému na odborníka!
Závada
Možná příčina
Odstranění
Stroj se nespustí
K dispozici není žádné síťové
napětí
Uhlíkové kartáčky jsou
opotřebované
Zkontrolujte napájení
Stroj odvezte do
autorizovaného servisu
Stroj se sám vypne při
volnoběžných otáčkách
Výpadek napájení
Zkontrolujte pojistku vedení
Stroj se neaktivuje
automaticky kvůli vestavěné
podpěťové ochraně a musí být
po obnovení napětí znovu
zapnut.
Stroj se během obrábění
zastaví
Vypnutí ochrany proti přetížení
v důsledku tupého nože nebo
nadměrného posuvu nebo
tloušťky třísky
Před pokračováním v práci
vyměňte frézovací nástroj
nebo počkejte, až motor
vychladne.
Pokles otáček během
obrábění
Příliš velký úběr třísky
Příliš velký posuv
Tupý frézovací nástroj
Snižte úběr třísky
Snižte rychlost posuvu
Vyměňte frézovací nástroj
Špatný výsledek
frézování
Tupý frézovací nástroj
Nerovnoměrný posuv
Vyměňte frézovací nástroj
Frézujte při konstantním tlaku
a sníženém posuvu
Vypouštění špon je
blokováno (bez
odsávání)
Příliš velký úběr třísky
Tupý frézovací nástroj
Příliš mokré dřevo
Snižte úběr třísky
Vyměňte frézovací nástroj