HOLZMANN MASCHINEN ED 400FD User manual

Edition: 03.08.2017 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
METALLDREHMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
METAL TURNING LATHE
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TORNO PARA METAL
FR
MODE D´EMPLOI
TOUR A METAUX
ED 400FD

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ED400FD
INHALT /INDEX
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
ILLUSTRATION 10
VORWORT (DE) 15
TECHNIK 16
6.1 Komponenten .................................................................................................................. 16
6.2 Lieferumfang ................................................................................................................... 16
6.3 Technische Daten ............................................................................................................ 17
SICHERHEIT 18
7.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................................. 18
7.2 Unzulässige Verwendung ................................................................................................ 18
7.3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 18
7.4 Besondere Vorschriften für Metalldrehmaschinen ........................................................... 20
7.5 Restrisiken ...................................................................................................................... 20
MONTAGE 21
8.1 Vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................................... 21
8.1.1 Der Arbeitsplatz.........................................................................................................21
8.1.2 Vorbereitung der Oberflächen......................................................................................21
BETRIEB 22
9.1 Vor Inbetriebnahme ........................................................................................................ 22
9.2 Einfahren vor Erstinbetriebnahme................................................................................... 22
9.3 Betriebshinweise............................................................................................................. 22
9.4 Bedienung ....................................................................................................................... 22
9.4.1 Motor Starten / Stoppen .............................................................................................22
9.4.2 Spindeldrehzahl einstellen...........................................................................................22
9.4.3 Spindeldrehrichtung einstellen.....................................................................................22
9.4.4 Werkzeug einspannen ................................................................................................23
9.4.5 Nivellierung Reitstock zu Spindelstock ..........................................................................23
9.4.6 Drehzahlwechsel........................................................................................................23
9.4.7 Bettschlitten –Schlosskasten- klemmen ........................................................................24
9.4.8 Manueller Betrieb.......................................................................................................24
9.4.9 Längsdrehen mit automatischen Vorschub ....................................................................24
9.4.10 Wechselräder wechseln...............................................................................................24
9.4.11 Gewindeschneiden .....................................................................................................25
9.4.12 Einstellung für Vorschub und Gewindesteigungen...........................................................25
9.4.13 Drehfutter / Planscheibe Montage ................................................................................26
9.4.14 Oberschlitten.............................................................................................................26
9.5 Sicherheitsschalter.......................................................................................................... 27

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ED400FD
WARTUNG 28
10.1Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................................. 28
10.2Reinigung ........................................................................................................................ 29
10.3Entsorgung...................................................................................................................... 29
FEHLERBEHEBUNG 30
PREFACE (EN) 31
TECHNIC 32
14.1Components .................................................................................................................... 32
14.2Delivery content .............................................................................................................. 32
14.3Technical details.............................................................................................................. 33
SAFETY 34
15.1Intended use ................................................................................................................... 34
15.2Prohibited use ................................................................................................................. 34
15.3Safety instructions .......................................................................................................... 35
15.4Specific requirements for metal lathes ............................................................................ 36
15.5Remaining risk factors..................................................................................................... 36
ASSEMBLY 37
16.1Preparatory activities ...................................................................................................... 37
16.1.1 Workplace requirements .............................................................................................37
16.1.2 Preparation of the surface...........................................................................................37
OPERATION 38
17.1Before commisioning....................................................................................................... 38
17.2Retraction prior initial ..................................................................................................... 38
17.3Operating ........................................................................................................................ 38
17.4Motor starting / stopping ................................................................................................ 38
17.4.1 Setting the spindle speed............................................................................................38
17.4.2 Setting the direction of spindle rotation ........................................................................38
17.4.3 Clamp tools...............................................................................................................39
17.4.4 Leveling tailstock to headstock ....................................................................................39
17.4.5 Speed change ...........................................................................................................39
17.4.6 Carriage Lock ...........................................................................................................40
17.4.7 Manual operation .......................................................................................................40
17.4.8 Turning with automatic feed........................................................................................40
17.4.9 Replacing change gears ..............................................................................................40
17.4.10 Threading............................................................................................................41
17.4.11 Setting for feed and thread pitches.........................................................................41
17.4.12 Lathe chuck / faceplate assembly ...........................................................................42
17.4.13 Top slide .............................................................................................................42
17.5Safety switches ............................................................................................................... 43

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ED400FD
MAINTENANCE 44
18.1Maintenance plan ............................................................................................................ 44
18.2Cleaning .......................................................................................................................... 45
18.3Disposal........................................................................................................................... 45
TROUBLE SHOOTING 46
PREFACIO (ES) 47
DATOS TÉCNICOS 48
SEGURIDAD 49
22.1Instrucciones generales de seguridad ............................................................................. 49
NORMAS ESPECÍFICAS 50
23.1Uso correcto .................................................................................................................... 50
23.2Seguir las reglas de trabajo específicas para tornos de metal ......................................... 50
23.3Requisitos del lugar de trabajo........................................................................................ 51
23.4Riesgos residuales........................................................................................................... 51
23.5Uso inapropiado .............................................................................................................. 51
MONTAJE 52
24.1Comprobar el contenido de la entrega............................................................................. 52
24.2Lugar de trabajo.............................................................................................................. 52
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 53
25.1Bancada - FIG. 3.............................................................................................................. 53
25.2Cabezal - FIG. 4............................................................................................................... 53
25.3Carro –FIG. 5.................................................................................................................. 53
25.4Mandril –FIG 6................................................................................................................ 53
25.5Tornillo de avance –FIG 8............................................................................................... 53
25.6Contrapunto (cabezal móvil) –FIG 9............................................................................... 53
25.7Parada de emergencia ..................................................................................................... 54
25.8Selector de dirección del eje............................................................................................ 54
25.9Interruptor de control de velocidad variable ................................................................... 54
25.10 Bloqueo del carro - Fig. 11 ...................................................................................... 54
25.11 Volante de ajuste longitudinal................................................................................. 54
25.12 Palanca de ajuste transversal.................................................................................. 54
25.13 Palanca de enganche de la tuerca partida ............................................................... 54
25.14 Palanca transversal del apoyo ................................................................................. 54
25.15 Palanca de fijación del portaherramientas .............................................................. 54
25.16 Tornillo de fijación del contrapunto......................................................................... 54

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ED400FD
25.17 Palanca de fijación de la vaina del contrapunto....................................................... 55
25.18 Volante ajuste transversal de la vaina del contrapunto........................................... 55
25.19 Ajuste del contrapunto ............................................................................................ 55
FUNCIONAMIENTO 55
26.1Instalación del mandril.................................................................................................... 55
26.2Cambio de velocidad........................................................................................................ 55
26.3Ajuste de herramienta..................................................................................................... 55
26.4Torneado manual............................................................................................................. 56
26.5Torneado longitudinal con avance automático................................................................. 56
26.6Recambio del engranaje de cambio de marcha ................................................................ 56
26.7Torneado recto –Fig. 39.................................................................................................. 56
26.8Operación frontal y entallado –Fig. 41............................................................................ 56
26.9Torneado entre centros –Fig. 40..................................................................................... 57
26.10 Torneado cónico usando contrapunto...................................................................... 57
26.11 Torneado de roscas ................................................................................................. 57
ACCESORIOS PARA TORNOS 57
27.1Plato universal de 3 garras.............................................................................................. 57
27.2Plato universal de 4 garras independientes..................................................................... 58
27.3Portabrocas (Opcional) ................................................................................................... 58
27.4Eje portabrocas (Opcional).............................................................................................. 58
27.5Centro vivo (Opcional) .................................................................................................... 58
27.6Luneta fija ....................................................................................................................... 58
27.7Luneta móvil.................................................................................................................... 58
MANTENIMIENTO 59
28.1Lubricación...................................................................................................................... 59
28.2Limpieza.......................................................................................................................... 60
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 61
PRÉFACE (FR) 62
FICHE TECHNIQUE 63
SÉCURITÉ 64
33.1Instructions générales de sécurité .................................................................................. 64
NORMES SPÉCIFIQUES 65
34.1Utilisation correcte .......................................................................................................... 65
34.2Suivre les normes de travail spécifiques pour tour à métaux .......................................... 65
34.3Emplacement de travail ................................................................................................... 66

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ED400FD
34.4Risques résiduels ............................................................................................................ 66
34.5Utilisation inappropriée ................................................................................................... 66
MONTAGE 67
35.1Vérifier le contenu de la livraison .................................................................................... 67
35.2Emplacement de travail ................................................................................................... 67
DESCRIPTION DE LA MACHINE 68
36.1Banc - FIG. 3 ................................................................................................................... 68
36.2Tête - FIG. 4 .................................................................................................................... 68
36.3Chariot–FIG. 5 ................................................................................................................ 68
36.4Mandrin –FIG 6............................................................................................................... 68
36.5Barre de chariotage–FIG 8 ............................................................................................. 68
36.6Contrepoint (Contre poupée) –FIG 9 .............................................................................. 68
36.7Arrêt d’urgence ............................................................................................................... 68
36.8Sélecteur de direction de l’arbre...................................................................................... 69
36.9Interrupteur de contrôle de variation de vitesse ............................................................. 69
36.10 Blocage du chariot - Fig. 11..................................................................................... 69
36.11 Volant de réglage longitudinal................................................................................. 69
36.12 Manivelle de réglage transversal............................................................................. 69
36.13 Manette d’engrenage du demi-écrou ....................................................................... 69
36.14 Manivelle transversale d’appui ................................................................................ 69
36.15 Manette de fixation du porte outil ........................................................................... 69
36.16 Vis de fixation de la contrepointe ............................................................................ 69
36.17 Manette de fixation de la gaine de la contrepointe .................................................. 69
36.18 Volant de réglage transversal de la gaine de la contre pointe ................................. 70
36.19 Réglage de la contrepointe...................................................................................... 70
FONCTIONNEMENT 70
37.1Installation du mandrin................................................................................................... 70
37.2Changement de vitesse ................................................................................................... 70
37.3Réglage de l’outil............................................................................................................. 70
37.4Tournage manuel ............................................................................................................ 71
37.5Tournage longitudinal à avance automatique .................................................................. 71
37.6Changement de l’engrenage du changement de vitesses................................................. 71
37.7Tournage droit –Chariotage - Fig. 39.............................................................................. 71
37.8Tournage frontal et rainurage –Fig. 41 ........................................................................... 71
37.9Tournage entre pointes–Fig. 40...................................................................................... 71
37.10 Tournage conique utilisant la contrepointe ............................................................. 72
37.11 Filetage ................................................................................................................... 72

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ED400FD
ACCESSOIRES POUR TOURS 72
38.1Plateau universel à 3 mors .............................................................................................. 72
38.2Plateau universel à 4 mors indépendants ........................................................................ 72
38.3Porte forets (Optionnel) .................................................................................................. 73
38.4Arbre porte-forets (Optionnel) ........................................................................................ 73
38.5Contre pointe mobile (Optionnel) .................................................................................... 73
38.6Lunette fixe ..................................................................................................................... 73
38.7Lunette mobile ................................................................................................................ 73
ENTRETIEN 74
39.1Lubrification .................................................................................................................... 74
39.2Nettoyage........................................................................................................................ 75
SOLUTION DE PROBLÈMES 76
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 77
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 78
42.1Ersatzteilbestellung / spare parts order.......................................................................... 78
42.2Explosionszeichnung / explosion drawing....................................................................... 79
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 86
GARANTIEERKLÄRUNG 87
GUARANTEE TERMS 88
GARANTÍA Y SERVICIO 89
GARANTIE ET SERVICE 90
PRODUKTBEOBACHTUNG 91

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ED400FD
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORME CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CONFORME CE: Ce produit est conforme aux Directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los
controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la
máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin permet de se
familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la machine pour éviter les blessures et
le dysfonctionnement de l'appareil.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen
Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la máquina, así como
ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents sur la machine
ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut causer des blessures graves et même
entraîner la mort.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Ropa de protección!
FR
Vêtements de protection!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
FR
Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ED400FD
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Peligro de cortes!
FR
Risque de coupures!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
ES
¡Cuidado con las piezas giratorias!
FR
Méfiez-vous des pièces en rotation!
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
ES
¡Cuidado con las lesiones de las manos (equimosis)!
FR
Attention aux blessures à la main (ecchymoses)!
DE
Vor Drehrichtungsänderung und vor dem Ausschalten Spindelgeschwindigkeitsregler
immer auf 0 stellen!
EN
Before changing the turning direction and before each switch off set spindle speed
controller to position 0!
ES
Antes de cambiar la dirección de giro y antes de cada interruptor, ajustar el regulador
de velocidad del cabezal a la posición 0!
FR
Avant de changer le sens de rotation et avant chaque interrupteur, régler le régulateur
de vitesse de la broche sur la position 0!

ILLUSTRATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ED400FD
ILLUSTRATION

ILLUSTRATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
ED400FD

ILLUSTRATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
ED400FD

ILLUSTRATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
ED400FD

ILLUSTRATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
ED400FD

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
ED400FD
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Metalldrehbank ED400FD.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
ED400FD
TECHNIK
6.1 Komponenten
ED 400FD
1
Drehrichtungsschalter L / R
11
Verstellschraube Reitstock
2
Schalterkombination
12
Handrad Oberschlitten
3
EIN-AUS-Schalter
13
Einrückhebel Vorschub / Gewinde
4
Drehfutterschutz
14
Handrad Planschlitten –Querschlitten-
5
Drehfutter
15
Handrad Bettschlitten
6
Werkzeughalter
16
Drehzahleinstellung stufenlos
7
Klemmhebel Reitstockpinole
17
Schutzabdeckung Spindelstock
8
Reitstock
18
Gewindesteigungs-Tabelle
9
Handrad Reitstockpinole
19
Vorschubtabelle
10
Klemmhebel Reitstock
20
Drehzahlanzeige
6.2 Lieferumfang

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
ED400FD
6.3 Technische Daten
ED 400FD
Netzspannung / Frequenz
230V / 50Hz
Motorleistung S1 / S6
450 W / 630 W
max. Drehdurchmesser über Maschinenbett
210 mm
max. Drehdurchmesser über Querschlitten
134 mm
max. Spitzenweite
400 mm
Bettbreite
100 mm
Spindelbohrung
21 mm
Spindel Konus
MK 3
Spindeldrehzahl ˝I˝
50 - 1250 min-1
Spindeldrehzahl ˝II˝
100 –2500 min-1
Verfahrweg Oberschlitten
55 mm
Verfahrweg Planschlitten
75 mm
Verfahrweg Bettschlitten
376 mm
Längsvorschub
0,089 - 0,198 mm/U
Reitstock Konus
MK 2 / MT 2
Pinolenhub
55 mm
Schneidwerkzeug max. Aufnahme
8 mm
Gewindesteigung metrisch
0,3 - 3 mm (14 Stufen)
Gewindesteigung in Zoll –Inch-
8 - 44 TPI (10 Stufen)
Abmessungen (LxBxH)
930 x 390 x 370mm
Gewicht (netto)
68 kg

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
ED400FD
SICHERHEIT
7.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeit bestimmt:
Längs- und Plandrehen von runden oder prismatisch geformten Werkstücken aus Metall,
Kunststoff oder ähnlich spanenden Werkstoffen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
WARNUNG
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Drehmeißel
Verwenden Sie nie schadhafte Drehmeißel
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte Schutzeinrichtung
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
7.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig.
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit staubverursachenden Werkstoffen wie z. B. Holz
oder Werkstoffen, die bei der Bearbeitung gesundheitsschädliche Stoffe absondern.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine
geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
7.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
ED400FD
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Befestigen Sie die Maschine auf einer Werkbank
Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Backenfutter fern
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich
(Mindestabstand: 2m) aufhalten
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich
(Mindestabstand: 2m) aufhalten
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite
Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Drehfutter verfangen und zu schwersten Verletzungen
führen!
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille und
Gehörschutz) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des
Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung
zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker (keine
Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste
Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist,
arbeiten
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung von
entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines
Werkstückes
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
Einstellwerkzeuge, Schraubenschlüssel und Backenfutterschlüssel vor dem
Einschalten entfernen
Fixieren Sie das Werkstück immer mit einem geeigneten Werkzeug.
Schwere Verletzungen durch scharfe Kanten an der Hand sind möglich, wenn das
Werkstück sich durch die Drehrotation bewegt.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
ED400FD
7.4 Besondere Vorschriften für Metalldrehmaschinen
Abgesehen von den Informationen in diesem Handbuch und den einschlägigen
Arbeitssicherheitsvorschriften, müssen Sie die allgemein gültigen Bedien- und Sicherheitsregeln,
die bei der Arbeit mit einer Metalldrehmaschine vorgeschrieben sind beachten.
Tragen Sie beim Arbeiten mit Metalldrehbänken keine Handschuhe.
Diese könnten sich in rotierenden Teilen verfangen und zu schweren Verletzungen führen.
Halten Sie bei der Arbeit die technischen Grenzen wie max. Durchmesser etc. ein.
Prüfen Sie stets vor der Arbeit, ob Werkzeughalter etc. ordentlich fixiert sind.
Spannen Sie nur Werkstücke in Spannfutter ein, die von Ø her dafür geeignet sind.
Bearbeiten Sie fliegend, d.h. ohne Reitstockunterstützung lediglich kurze Werkstücke.
Wenn das Werkstück 3-mal länger ist, als der Durchmesser des Werkstückes, sollte das
Werkstück auf jeden Fall mit dem Reitstock zusätzlich gesichert werden.
Vermeiden Sie bestmöglich kurze Einspannsegmente.
Seien Sie sich stets den technischen Grenzen Ihrer Werkzeuge und Spannmittel bewußt.
Insbesondere sollten Sie NIE irgendein Werkzeug bei Drehzahlen benutzen, für die es nicht
zugelassen ist!
Gewindeschneiden sowie das Bearbeiten von unwuchten Objekten sollte generell bei sehr
niedrigen Drehzahlen durchgeführt werden.
7.5 Restrisiken
WARNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht
geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Drehfutter während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit
entsprechendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können vom rotierenden Drehfutter erfasst
und aufgewickelt werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl.
Arbeitskleidung unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln
behandelten Werkstücken
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine
bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.