Honeywell NORTH SUPERONE Series User manual

90025793-03 01/2021
SUPERONE SERIES
Filtering half mask
USER
MANUAL

2
21
AR


  
 
  
 

 








  

 
 

  
  
 

BG
-


-




-









-



-





-


CS
Viz.
Informace
poskytované
výrobcem
Konec doby
skladování
Teplotní

skladování
Maximální
relativní

skladování
Recyklujte

 Varování Není

konzumaci
Recyklovatel-
ná lepenka
DA
Se
brugsanvis-
ningen fra
fabrikanten
Lagringstid
Indtil
Temperatur-
område for
opbevaring
Maks. relativ
fugtighed for
opbevaring
Genanven-
delse efter
endt levetid Advarsel Ikke egnet til
fødevarer Genanven- deligt pap
DE
Siehe Ge-
brauchsan-
leitung des
Herstellers
Lagerfähig
bis Lager- temperatur
Maximale
relative Luft-
feuchtigkeit
der Lagerung
Recyceln
Sie nach
Nutzungs-
Ablauf
Warnung Nicht für Lebensmittel
geeignet
Recycling-
fähiger
Karton
EL
-







-

-

-



-




-




-


EN
See
information
supplied
by the
manufacturer
End of shelf
life
Temperature
range of
storage
conditions
Maximum
relative
humidity
of storage
conditions
Recycle after
end of life Warning Not suitable for food Recyclable cardboard
ES
Véase la
información
suminis-
trada por el
fabricante
Fin de vida útil
Rango de
temperatura de
las condiciones
de almacena-
miento
Humedad
relativa
máxima de las
condiciones de
almacenamiento
Reciclar al

vida útil Advertencia No apto para
alimentos Cartón reciclable
ET
Vt valmistaja
poolt antud
informatsioni
Säilivusaja
lõpp
Säilitus-
tingimuste
temperatuuri
diapasoon
Säilitustin-
gimuste säili-
tusniiskus
Pärast
kasutusea
lõppu andke
taaskasu-
tusse
Hoiatus Ei sobi toiduainete
hoidmiseks
Ringlus-
seantav
kartongpa-
kend
FI
Katso
valmistajan
käyttöhjetta
Maksimi
varastointiaika Varastointi lämpötila
Varaston
maksimi
laatimaa
suhteellinen
kosteus
Kierrätä
käytön
jälkeen Varoitus Ei sovellu
elintarvik-
keeksi
Kierrätä
pahvi
FR
Voir notice
d’information
du fabricant
Fin de la
durée de
stockage
Gamme de
température
des
conditions de
stockage
Humidité
relative
maximum des
conditions de
stockage
Recycler

de la vie
Avertisse-
ment !
Ne convient
pas à
l'alimenta-
tion
Carton
recyclable
HE
 

 
  
  


 




 

 
     
 

HR
Pogledajte
upute za
uporabu

Rokvaljanosti
skladištenja
Raspon
temperature
u uvjetima
skladištenja
Maksimalna
relativna

uvjetima
skladištenja
Reciklirajte
nakon isteka
vijeka trajanja Upozorenje Nije
prikladno za
hranu

karton
HU
Nézze meg
a gyártó
által nyújtott
információkat
Felhasznál-
ható
Tárolási
feltételek

skálája
Tárolási
feltételek
maximális
relatívpáratar-
talma
Újrahasz-
nosítás az
élettartam
lejárta után
Figyelem Nem használható
élelmiszerrel
Újrahasz-
nosítható
karton
IS
Sjá
upplýs-
ingar frá
framleiðanda
Notist fyrir
Hitastig-
smörk við
geymslu
Hámarks
rakastig við
geymslu
Endurvinnið
að loknum
líftíma
Varúð Hentar ekki
fyrir mat
Endurvin-
nanlegur
pappi
IT
Vedere Nota
informa-
tiva del
fabbricante
Data di
scadenza
Temperatura di
stoccaggio
Umidità
relativa
massima di
stoccaggio
Riciclare alla

di vita
Attenzione Non idoneo
per alimenti
Cartone
riciclabile

3
1 2 3 4
LT



Laikymo

pabaiga
Saugojimo
vietos

intervalas

saugojimo
vietos


Pasibaigus
tarnavimo
laikui,
perdirbti
 Netinka
maistui Perdirbamas kartonas
LV

  laika beigas


diapazons



mitrums




 Nav 

-
jams kartons
NL
Zie
informatie
geleverd
door de
fabrikant
Einde van de
bewaarter-
mijn
Temperatuur-
bereik tijdens
de opslag
Maximum
relatieve
vochtigheid
tijdens de
opslag
Hergebrui-
ken na einde
levensduur
Waarschu-
wing Niet geschikt voor voeding Herbruikbaar karton
NO
Se
bruksanvis-
ning
Holdbar-
hetstid Lagringstem- peratur
Max.
luftfuktighet
ved lagring
Resirku-
ler etter
holdbarhets-
tidens utløp
Advarsel Passer ikke
som mat Resirkulerbar papp
PL
Patrz
instrukcja
producenta
Termin
przechowal-

Zakres
temperatury
przechowy-
wania
Maksymalna

przechowy-
wania

recyklingowi

okresu

 Nie 
jedzenia
Tektura

do recyklingu
PT
Ver folha de
informações
fabricante
Fim de vida
útil
Faixa de
temperatura
das condições
de armazena-
mento
Humidade
relativa
máxima das
condições de
armazenamento
Reciclar

vida Aviso
Nâo
adequado
para
alimentos
Papelão
reciclável
RO


furnizate de

 Temperatura
de depozitare
Umiditate




duratei de

Avertisment
Nu este
adecvat
pentru
alimente
Carton
reciclabil
RU
.
-
 
-




-


-



















-

SK

 Koniec doby skladovania
Teplotný
rozsah pri
skladovaní
Maximálna
relatívna

skladovaní
Recyklujte

 Upozornenie Nevhodné
pre jedenie
Recyklo-

lepenka
SL
Upoštevajte
informacije
proizvajalca
Dopusten rok

Tempe-
raturno



dopustna
-
na vlaga pri

Po koncu

dobe
reciklirajte
Opozorilo Ni primerno
za hrano Karton za recikliranje
SR
Vidi
informativno
uputstvo

Kraj trajanja
skladištenja
Temperaturni
opseg uslova
skladištenja
Maksimalna
relativna

uslova
skladištenja
Reciklirajte
nakon isteka
roka trajanja Upozorenje Nije
namenjeno
za hranu
Karton koji

reciklira
SV
Se
information
från
tillverkaren
Sistaförbruk-
nings-datum
förvaring
Temperatur
vid förvaring
Maximal
relativ
luftfuktighet
vid förvaring
Återvinn
efter
förbrukning Varning Ej lämplig för
livsmedel
Återvin-
nings-bar
kartong
TR





Raf ömrü
sonu
Depolama



Depolama




ömrü



  uygun


-

21

4
AR
  :SuperOne Series
      :
FFP3   FFP1 FFP2   
 
    x      
:     WEL: 4 x 
 10] 12   FFP1 
    
 :     x [
  20] 50   FFP2
30   
    x [  
 D   FFP3  :
NR     
  R     
           
EN149:2001 + A1:2009
      :
  • :     
   17%   
  /   • 
       
     • 
     
    x    
 /     • 
      
          
    
   :  
     
     
   1- :  
       
       2- 
  3-     
       
4-       
 • :    -   
    -    
   -    
    •    
        
   •      
         
      :
       
     
:      :
   2-      1-
   -   
    3-   
  4-    
   • :    
    •  
    •      
      •
       
    
       
   
      :
        
   NR    
      
  
     :
    R    
      
     
   
         
      B
:1437
-
CIOP-PIB
  - ul Czerniakowska 16
         
      B
:2849
INSPEC International BV -
Beechavenue 54-62, 1119 PW
- Schiphol-Rijk – 
         
      B
:0082
APAVE SUDEUROPE SAS - CS60193
 - MARSEILLE Cedex 16 13322
      
  D    
0082     
:
APAVE SUDEUROPE SAS - CS60193
 - MARSEILLE Cedex 16 13322
      
HONEYWELLRESPIRATORY:
    SAFETY PRODUCTS
:     https://dochoneywellsafetycom
      
BG SuperOne Series: Инструкция за употреба
AПРИЛОЖЕНИЯ:  ,
  FFP1, FFP2 
FFP3      
     
WEL (    
 ): 4 x WEL:  FFP1 (
), 12 [10  UK, FI, DE, IT, SV] x WEL: 
FFP2 ( ), 50 [20  FI, SV, UK 
30  DE, IT] x WEL:  FFP3 ( ).
 „D“ ,   
     .
 „NR“ (  ) 
„R“ (  )   
  EN149:2001+A1:2009
ОГРАНИЧЕНИЯ:    
     , :
•      17%
(   )
•    / 
,    
  
    • 
  , 
      ,
     WEL •  
  / .   
   ,  
 ,   
 .    
   .

5
       .
     
      .
ПОЧИСТВАНЕ:     
   („R“).    
      , 
      , 
     
,   .
    ()
2016/425    
      
 .
     
B       
   1437: CENTRALNY
INSTYTUT OCHRONY PRACY – PANSTWOWY
INSTYTUT BADAWCZY (CIOPPIB) - ul.
Czerniakowska 16 - 00701 WARSZAWA – 
     
B       
   2849: INSPEC
International B.V. - Beechavenue 5462, 1119 PW
- SchipholRijk – 
     
B       
   0082: APAVE
SUDEUROPE SAS – CS60193 - 13322 MARSEILLE
Cedex 16 – 
 ,   
     
,    D    ,
     
 0082: APAVE SUDEUROPE SAS – CS60193
- 13322 MARSEILLE Cedex 16 – 
       :
“HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS”.
      
  https://doc.honeywellsafety.com/.
  , . 
 .
CS SuperOne Series: Návod k použití
POUŽITÍ:     

       
     
   
   
            
       
    


OMEZENÍ:    

       



    

-

      

KONTROLY PŘED POUŽITÍM:   
    

NASAZOVÁNÍ A ÚPRAVA: -



      

           

 
      


    


POUŽITÍ:      
-

       
  
       

      
-
-


UPOZORNĚNÍ:
      
      

ČIŠTĚNÍ:      
       
      
   

ПРОВЕРКА ПРЕДИ УПОТРЕБА: 
   , 
   ,     
  .
НОСЕНЕ И НАГЛАСЯНЕ НА МСКАТА: 1 –
   ,  
    . 2 –  
 .   
     . 3 – 
      
,     
,    . 4 – 
    
: •      
  –      
 ,   –  
     , 
 •    
     , -
       
  (   )
•     
   . :
    
  ,    
      .
УПОТРЕБА:     
 . 1 –  , 
  . 2 –  
     
  . 3 –    
,      
 . 4 –    
  , : •     
     • 
   
  •    •
,     ,
  .  
   .  
,    
,   .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:    
  („NR“),    

6
      
      

      
      
-
    

      
      


      
      
      

     

      


      -




DA SuperOne Series: Brugsanvisning
ANVENDELSE:   

123
         
  4     
11210
250
2030
3
   
       
149200112009
BEGRÆNSNINGER:     
      
17    

-

  
  
       -

   

KONTROL FØR BRUG:     
       

BRUG OG TILPASNING:  
      

       

         
        

    



-
      
     

ANVENDELSE:       
 1      2  

3
 4-



      
   
-


ADVARSEL:     
       -
      


RENGØRING: 
      
-


-
    
    


 
-
     

     -
      
      

    -
      
       

    
   


      

-

   -



DE SuperOne Series: Gebrauchsanleitung
ANWENDUNGEN:   
    
      

  
    
     
      
    
    
     
     -

EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH:
      
   
  

7
EL SuperOne Series: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ: Ημι-μάσκες φιλτραρίσματος
κατά των στερεών και υγρών αερολυμάτων, με
κατάταξη FFP1, FFP2ή FFP3, για συγκεντρώσεις
χαμηλότερες του Συντελεστή Προστασίας x
VME (Μέση Τιμή Έκθεσης): 4x VME: κλάση FFP1
(ασθενής τοξικότητα), 12 [10 UK, FIN, D, I, S] x VME:
κλάση FFP2(μέτρια τοξικότητα), 50 [20 FIN, S, UK
& 30 D, I] x VME: κλάση FFP3(υψηλή τοξικότητα).
« D» σημαίνει ότι πέρασε με επιτυχία τη δοκιμή
απόφραξης δολομίτη. Σήμα «NR» (μιας χρήσης)
ή «R» (πολλαπλών χρήσεων) σύμφωνα με το
τροποποιημένο πρότυπο EN149:2001+A1 :2009.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ: Μην χρησιμοποιείτε
τη μάσκα και μην εισέρχεστε ή παραμένετε σε
περιοχές όπου: • η συγκέντρωση οξυγόνου είναι
χαμηλότερη από 17% (περιβάλλοντα έλλειψης
οξυγόνου) • οι ρύποι ή/και οι συγκεντρώσεις
τους είναι άγνωστοι ή άμεσα επικίνδυνοι για τη
ζωή ή την υγεία • η συγκέντρωση σωματιδίων
υπερβαίνει τα όρια που καθορίστηκαν από τους
ισχύοντες κανονισμούς ή από το Συντελεστή
Προστασίας (FP) x VME • υπάρχουν αέρια ή/και
ατμοί. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτήν τη μάσκα σε
εκρηκτικές ατμόσφαιρες, εκτός από τις αναφορές
που παρέχονται με δήλωση συμμόρφωσης. Να
μην χρησιμοποιείται χωρίς ειδική εκπαίδευση.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ: Ο χρήστης θα
πρέπει να είναι βέβαιος πως η μάσκα είναι κατάλ-
ληλη για τη συγκεκριμένη εφαρμογή προ- τού
εισέλθει στη μολυσμένη περιοχή.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ: 1– Βάλτε τη μάσκα στο
χέρι, με τους κεφαλόδεσμους προς τα κάτω. 2– Το-
ποθετήστε τη μάσκα κάτω από το πηγούνι. Περάστε
τον κάτω κεφαλόδεσμο πίσω από το λαιμό, κάτω
από τα αυτιά. 3– Συγκρατώντας τη μάσκα με το ένα
χέρι πάνω στο πρόσωπο, περάστε τον επάνω κεφα-
λόδεσμο πάνω από το κεφάλι, πάνω από τα αυτιά.
4– ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΤΕΓΑΝΗ ΣΥΣΦΙΞΗ (ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΠΡΟΣΩΠΟΥ) ΩΣ ΕΞΗΣ: • βάλτε και τα δύο χέρια στη
μάσκα και – εκπνεύστε δυνατά για μάσκα χωρίς
βαλβίδα – εισπνεύστε δυνατά για μάσκα με βαλβί-
δα • εάν παρατηρήσετε διαρροή αέρα ανάμεσα στη
μάσκα και το πρόσωπο, ρυθμίστε ξανά τη μάσκα
αυξάνοντας το σφίξιμο των κεφαλόδεσμων (κά-
νοντας έναν κόμπο) • επαναλάβετε τη διαδικασία
έως ότου επιτευχθεί ικανοποιητική προσαρμογή
στο πρόσωπο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι απαιτήσεις για
στεγανή σύσφιξη μπορεί να μην επιτευχθούν εάν η
μάσκα φορεθεί από γενειοφόρο άτομο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι απαιτήσεις για στεγανή
σύσφιξη μπορεί να μην επιτευχθούν εάν η μάσκα
φορεθεί από γενειοφόρο άτομο.
-

-

    -

     

-

    

KONTROLLEN VOR DEM GEBRAUCH: 
-


ANLEGEN UND ANPASSEN DER MASKE:
        

   
      

       
       



      

      
      

BENUTZUNG:      -


      -
    
       


       

     -

-

   
    

ACHTUNG:

     


REINIGUNG: 


   -

    
    
    -

     
     
   
    
   



    
        -



   


-

       -
   

 
   
   





8
EN SuperOne Series: User Instructions
APPLICATIONS:  
 1 2  3 
  
    
41
 1210        
25020
303-

       
       
149200112009
LIMITATIONS:      
        
17-
    
     
      
    

      

-


CHECKING BEFORE USE:   
       
    

WEARING AND ADJUSTMENT:


     


       
     
      
        


    

       


       

USING:       
1
2-
    
3    
   4   

     
-

    
     
      

WARNING:      



CLEANING:     -





    
    
/425    -

ΧΡΗΣΗ: Βγάλτε μια καινούργια μάσκα από το
κουτί της. 1– Ελέγξτε την κατάσταση της μάσκας
σας πριν από τη χρήση. 2 – Φορέστε τη μάσκα και
ελέγξτε τη στεγανή σύσφιξη προτού εισέλθετε στη
μολυσμένη περιοχή. 3 – Φορέστε την για όλη τη
διάρκεια έκθεσης στους ρύπους. 4– Πετάξτε την
και αντικαταστήστε την εάν: • η μάσκα αφαιρέθηκε
μέσα σε μολυσμένη ατμόσφαιρα • υπερβολική
έμφραξη προκαλεί δυσκολία αναπνοής ή δυσφορία
• η μάσκα καταστραφεί • για μάσκες που παρέχουν
ανακούφιση από τις οσμές, η οσμή γίνεται αισθητή.
Μην τροποποιείτε ή αλλοιώνετε τη μάσκα. Φύγετε
από τη μολυσμένη περιοχή σε περίπτωση ερεθι-
σμού ή δυσφορίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μάσκα δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για περισσότερες από μια βάρδιες
εφόσον είναι μιας χρήσης («NR»). Κρατήστε τις μη
χρησιμοποιημένες μάσκες στο κλειστό κουτί τους
και φυλάξτε τες σε μη μολυσμένη περιοχή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Ισχύει μόνο για τις μάσκες πολ-
λαπλών χρήσεων («R»). Εάν η μάσκα πρόκειται να
φορεθεί για περισσότερες από μια βάρδιες, χρησι-
μοποιήστε ένα πανάκι εμποτισμένο με καθαριστικό
ή απολυμαντικό διάλυμα, χωρίς οινόπνευμα, και
καθαρίστε τον εμπρόσθιο σύνδεσμο.
Τα προϊόντα συμμορφώνονται με τον Κανονισμό
(ΕΕ) 2016/425 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου για τον Προσωπικό Προστατευτικό
Εξοπλισμό και τις επακόλουθες τροποποιήσεις.
Η εξέταση τύπου ΕΕ σύμφωνα με την Ενότητα Β του
κανονισμού για τα ΜΑΠ εκτελείται από τον κοινο-
ποιημένο οργανισμό με αριθμό 1437: CENTRALNY
INSTYTUT OCHRONY PRACY - PANSTWOWY
INSTYTUT BADAWCZY (CIOP-PIB) - ul. Czerniakowska
16 - 00-701 WARSZAWA - POLAND
Ηεξέταση τύπου ΕΕ σύμφωνα με την Ενότητα Β
του κανονισμού για τα ΜΑΠ εκτελείται από τον
κοινοποιημένο οργανισμό με αριθμό 2849: INSPEC
International B.V. - Beechavenue 54-62, 1119 PW -
Schiphol-Rijk – The Netherlands
Ηεξέταση τύπου ΕΕ σύμφωνα με την Ενότητα Β
του κανονισμού για τα ΜΑΠ εκτελείται από τον
κοινοποιημένο οργανισμό με αριθμό 0082: APAVE
SUDEUROPE SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE
Cedex 16 - FRANCE
Η διαδικασία παραγωγής με βάση τη διασφάλιση
ποιότητας της συμμόρφωσης προς τον τύπο
που ορίζεται στην Ενότητα Δ του κανονισμού
ΜΑΠ υπόκειται στον έλεγχο του κοινοποιημένου
φορέα με αριθμό 0082: APAVE SUDEUROPE SAS -
CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex 16 - FRANCE
Πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ εκδίδεται προς:
“HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS”.
Η δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται στον
ιστότοπο https://doc.honeywellsafety.com/.
Ξεχωρίστε τα απορρίμματά σας σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία.

9
ES SuperOne Series: Instrucciones de uso
APLICACIONES:

     -





     
-



LIMITACIONES:


    
      
   
  
-
-
     
       

    
      


COMPROBACIÓN ANTES DEL EMPLEO:
     
 
      -

USO Y AJUSTE: 
       


       
     
      
       


      
     
    

     


-

       
 
     
  
    -


EMPLEO:     

   

-
       
     


     

    
 -

     

ADVERTENCIA: 




LIMPIEZA:    -







     

     

    

   



-

     



1437
    -
     -
 - 00-701
     
        
-
  54- 1119

     
       
     
    - 13322

     

       
     

- 13322
   
   
 -


      


10
ET SuperOne Series: Kasutusjuhend
KASUTUSVALDKONNAD.  
    
-
   
-
   



     
   
     
   
-

PIIRANGUD.    
   -
     
   
   
    -
     
   
  
   
     

   
  

KONTROLLIMINE ENNE KASUTAMIST.

    

KANDMINE JA SOBITAMINE.  
      -
      

      -


      
  
   
 
    
    

     
     

KASUTAMINE.   
     
   
     
   
     
   

  -



    
     
     
    -
    

HOIATUS.  -
     
     -


PUHASTAMINE.   -

    
   -
   

    
  

  



    

  
    
    
     

  
    
    
     

   

   
    
 

   
  
   
  

-

     


     

      
-



     



    -


    
