Honeywell NORTH SuperOne Series User manual
90025793-01
حيشرتل فصن عاق
Филтрираща полумаска
Filtrační polomaska
Filtrerende halvmaske
Filtrierende Halbmaske
Μάσκα φιλτραρίσματος μισού προσώπου
Filtering hal-mask
Semi-máscara fltrante
Filtreeriv poolmask
Suodattava puolinaamari
Demi-masque fltrant
ןוניסל הכסמ יצח
Polumaska za fltriranje
Egyszerhasználatosszűrőélálarélálarc
Hálgríma með síu
Facciale fltrante
Pusinë kaukë su fltru
Filtrçjoða pusmaska
Halgelaats-fltermasker
Filtrererende halvmaske
Półmaska fltrująca
Meia-máscara fltrante
Semi-mascăde fltrare
Фильтрующая полумаска
Filtrovanie polomaska
Filtrirna polovična maska
Filtrirajuća polumaska
Filtrerande halvmask
Filtreli yarım yüz maske
AR
EL
BG
CZ
DE
DA
EN
ET
FI
ES
SuperOne Series
FR
IT
HE
HR
IS
HU
LT
NL
NO
LV
PL
SL
PT
RO
SK
RU
SR
TR
SV
ام ا
ةكش نم ةم ّ
ةَِ
صُ
ةاه
ةص
رح ةجرد قاط
نزخ فوظ
ةي ة
فوظ ىص
نزخ
داعإ ص ُ
ةاه و
ةص ذحت ةذغ بسام غ ا ىم قرو
و داعل
Вижте
информацията,
предоставена от
производителя
Край на срока на
годност
Температурен
диапазон на
условията за
съхранение
Максималнаотноси-
телнавлажност
наусловиятаза
съхранение
Рециклирайте
след излизане
от употреба
Предупреждение Не подходящо
за храна
Подходящ за
рециклиране
картон
Viz. Inormace
poskytované
výrobcem
Konec doby
skladování
Teplotní rozsah při
skladování
Maximální
relativní vlhkost při
skladování
Recyklujte po
skončení životnosti Varování Není určeno ke
konzumaci
Recyklovatelná
lepenka
Se brugsanvisningen
ra abrikanten Lagringstid Indtil Temperaturområde
or opbevaring
Maks.
relativ ugtighed or
opbevaring
Genanvendelse eter
endt levetid Advarsel Ikke egnet til
ødevarer Genanvendeligt pap
Siehe
Gebrauchsanleitung
des Herstellers
Lagerähig bis Lagertemperatur
Maximale relative
Lut- euchtigkeit der
Lagerung
Recyceln Sie nach
Nutzungs-AblauWarnung
Nicht ür
Lebensmittel
geeignet
Recycling-ähiger
Karton
Βλ.τις
πληροφορίες που
παρέχονται από
τον κατασκευαστή
Ημερομηνία
λήξης
Όρια θερμοκρα-
σίας συνθηκών
αποθήκευσης
Μέγιστη
σχετική υγρασία
συνθηκών
αποθήκευσης
Ανακυκλώστε
μετά το πέρας
της διάρκειας
χρήσης
Προειδο-ποίηση
Δεν είναι
κατάλληλο για
τρόφιμα
Ανακυκλώσι-μο
χαρτόνι
See inormation
supplied by the
manuacturer
End oshellieTemperature range o
storage conditions
Maximum relative
humidity ostorage
conditions
Recycle ater
end olieWarning Not suitable or ood Recyclable cardboard
Véase la inormación
suministrada por el
abricante
Fin de vida útil
Rango de
temperatura de
las condiciones de
almacenamiento
Humedad
relativa máxima de
las condiciones de
almacenamiento
Reciclar al fnal de la
vida útil Advertencia Noaptoparaalimentos Cartón reciclable
Vt valmistaja poolt
antud inormatsioni Säilivusaja lõpp
Säilitustingimuste
temperatuuri
diapasoon
Säilitustingimuste
säilitusniiskus
Pärast kasutusea
lõppu andke
taaskasutusse
Hoiatus Ei sobi toiduainete
hoidmiseks
Ringlusseantav
kartongpakend
Katso valmistajan
käyttöhjetta Maksimivarastointiaika Varastointi lämpötila
Varaston maksimi
laatimaa suhteellinen
kosteus
Kierrätä käytön
jälkeen Varoitus Ei sovellu
elintarvikkeeksi Kierrätä pahvi
Voir notice
d’inormation du
abricant
Fin de la durée de
stockage
Gamme de
température des
conditions de
stockage
Humidité
relative maximum
des conditions de
stockage
Recycler après la fn
de la vie Avertissement ! Ne convient pas à
l'alimentation Carton recyclable
תואוהה תא האר
לע וקפוס רשא
ןרציה ידי
ףדמ ייח ףוס הרוטרפמטה חווט
ןוסחאה ייאנת לש
תילמיסקמ תוחל
ייאנת לש תיסחי
ןוסחאה
ףוס רחא רזחמ
םייחה הרהזא הליכאל םיאתמ אל רוזחימל ןתינ ןוטרק
Pogledajte upute za
uporabu proizvođača
Rokvaljanosti
skladištenja
Raspon temperature
u uvjetima
skladištenja
Maksimalna relativna
vlažnost u uvjetima
skladištenja
Reciklirajtenakon
isteka vijekatrajanja Upozorenje Nije prikladno
za hranu Reciklirajući karton
Nézze meg a gyártó
által nyújtott
inormációkat
Felhasználható Tárolási eltételek
hőmérsékleti skálája
Tárolásieltételek
maximális
relatívpáratartalma
Újrahasznosítás
az élettartam
lejárta után
Figyelem Nem használható
élelmiszerrel
Újrahasznosítható
karton
21
AR
BG
CZ
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HE
HR
HU
2
Sjá upplýsingar frá
framleiðanda Notist fyrir Hitastigsmörk við
geymslu
Hámarks rakastig við
geymslu
Endurvinnið að
loknum líftíma Varúð Hentar ekki fyrir mat Endurvinnanlegur
pappi
Vedere Nota
informativa del
fabbricante
Data di scadenza Temperaturadi
stoccaggio
Umidità
relativa massima di
stoccaggio
Rcclare alla ne del
ciclo di vita Attenzione Non idoneo per
alimenti Cartone riciclabile
Žr. gamntojo
normacnįlapelį
Lakymo trukmės
pabaiga
Saugojimo
vetos temperatūros
intervalas
Ddžausasaugojmo
vetossantyknė
drėgmė
Pasibaigus tarnavimo
laikui, perdirbti Įspėjmas Netinka maistui Perdirbamas kartonas
Skatītražotāja
normācju
Glabāšanaslaka
beigas
Glabāšanas
temperatūras
diapazons
Glabāšanas
maksmālas relatīvas
mitrums
Pēc darbmūža
begām pārstrādājet Brīdnājums Nav pemērots ēšanaPārstrādājams
kartons
Zie informatie
geleverd door de
fabrikant
Einde van de
bewaartermijn
Temperatuurbereik
tijdens de opslag
Maximum relatieve
vochtigheid tijdens
de opslag
Hergebruiken na
einde levensduur Waarschuwing Niet geschikt voor
voeding Herbruikbaar karton
Se bruksanvisning Holdbarhetstid Lagringstemperatur Max. lutuktghet ved
lagring
Resirkuler etter
holdbarhetstidens
utløp
Advarsel Passer ikke som mat Resirkulerbar papp
Patrz instrukcja
producenta
Termin
przechowalnośc
Zakres temperatury
przechowywania
Maksymalna
wlgotność
przechowywania
Poddaćrecyklngow
po upływe okresu
trwałośc
OstrzeżeneNe nadaje sę do
jedzenia
Tektura nadająca sę
do recyklingu
Ver
folha de informações
fabricante
Fim de vida útil
Faixa de temperatura
das condições de
armazenamento
Humidade
relativa máxima
das condições de
armazenamento
Recclar após o m
de vida Aviso Nâo adequado para
alimentos Papelão reciclável
Consultaţ
normaţle urnzate
deproducător
Exprăla Temperatura de
depozitare
Umdtate maxmă
relatvă
Recclaț la nalul
duratede vață Avertisment Nu este adecvat
pentru alimente Carton reciclabil
См.инструкцию
по эксплуатации
Истечение срока
годности
Температура
хранения
Максимальная
влажность при
хранении
По истечении срока
годностиподлежит
утилизации
Внимание
Не пригодно
дляпищевых
продуктов
Картон,
пригодный
для вторичной
переработки
Príručka pre užívateľaKoniecdoby
skladovania
Teplotný rozsah pri
skladovaní
Maximálna
relatívna vlhkosťpr
skladovaní
Recyklujte po
skončení žvotnostUpozornenie Nevhodné pre jedenie Recyklovateľná
lepenka
Upoštevajte
informacije
proizvajalca
Dopusten rok
skladščenja
Temperaturno
območje pr
skladščenju
Največja dopustna
relatvna zračna vlaga
prskladščenju
Po koncu žvljenjske
dobe reciklirajte Opozorilo Ni primerno za hrano Karton za recikliranje
Vidi informativno
uputstvo prozvođača
Kraj trajanja
skladštenja
Temperaturni opseg
uslova skladštenja
Maksimalna relativna
vlažnost uslova
skladštenja
Reciklirajte nakon
isteka roka trajanja Upozorenje Nije namenjeno
za hranu
Karton kojmože da
se reciklira
Se information från
tillverkaren
Sista förbruknings-
datum förvaring
Temperatur vid
förvaring
Maximal relativ
luftfuktighet vid
förvaring
Återvinn efter
förbrukning Varning Ej lämplig för
livsmedel
Återvinnings-bar
kartong
İmalatçıtaraından
verilen bilgilere
bakınız
Raf ömrü sonu Depolama koulları
sıcaklık aralığı
Depolama koulları
azambağıl nem
Kullanım ömrü
bitiminden sonra geri
dönütürün
UyarıGıda çn uygun
değldr
Gerdönütürüleblr
karton
IT
IS
LT
NL
NO
LV
PL
SL
PT
RO
SK
RU
SR
TR
SV
21
1 2 3 4
3
دختس اع :ةيبرعل ةغل AR
ََ
ُ
:امدختس
FFP3 FFP1،FFP2 ا
ئا و او
نا x ا ا ُ
: نا WEL: 4 x
10[ 12 ،) FFP1
x ]و ، ،را ، ،ة
و FFP2 : نا
،و ، 20[ 50 ،)
x ] را 30،را،ة
.) ا FFP3 : نا
.وا د زا ش »D«
ا » R « )ة ا »NR«
َ
ُ
را اً
ةؤ ) ةدا
.EN149:2001 + A1:2009
وخ عا :ول
نو • :ا ا ءا
نو • ) مت ءو 17%
ًخ ا /او
و ءا زا • ةا ًا
ئو و ةر او
x ا ا ا و
.ة /زاغ و ا نو • نا
ءاا ،ة ءو عا
.و ر
ُ
را
.ز ر
أ ن :دختس ق صحفل
ا عا ن
.و وخ
عا م د 1- :طبضلا تاوخ ريذح
ا ر ض ، ا
ار ض . عا ض 2- .
3- .ذ ، و
ار ض ، ىإ و ا عا
4- . و ،ذ قو و
ا ض • :ا و ا -ب
ن عا ة ا م - عا و
عا ش - اص
و ءو ب ا ذ • قاش اص
ر ةداز خ عا ض ،و
ت ن ء ر • .)ة ر
: .و عا ض ُ
ش ا ا درو
هو س زاه ى ذ
.و
1- : عا خ :مادسا
عا َّ2- . عا ا
.و وخ ش - ب
.اأ او ة خ عا ِ
ر 3-
• :ذ خآ عا 4-
ئ د • و ز
اً
ا ص • از س وص ث
و ل اش ا ئ ص •
. ئ هو اً
ار
.عا ًغ ث
ج خد ذ و
.ىخ
عا عا :ريذح
ة ا اً
نا ذ ا
ا ظ .)» NR «
.و اّخ غ ا
ا ا :فظنلا
ُ عا نا ذ .)» R « ةدا
و ءا ف ،ة ا
ند ،م ف و طو
.و
س نا ئ ا و
2016 ا 425 مر )EUر
ش ا
و ةدا .ا ا
اً
ةدو م ر دا دا
ةرداص ”D“ ةو
APAVE SUDEUROPE SAS
CS60193 – 13322 MARSEILLE - Cedex16
.FRANCE
ةدا 0082 مر ةَْ
ُ
:ـ ةرداص ر دا دا و
HONEYWELL RESPIRATORY“
و ر .”SAFETY PRODUCTS
حا ر دا يا
https://doc. : و
./honeywellsafety.com
را ئو كاا ز
.و
BG БЪЛГАРСКИ:ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
AПРИЛОЖЕНИЯ:Филтриращи полу-
маски,класифицирани като FFP1, FFP2
или FFP3 спрямо твърди и течни аеро-
золи в концентрации до Коефициент
на защита х WEL (гранични стойности
за експозиция на работното място): 4 x
WEL: клас FFP1 (ниска токсичност), 12 [10
вUK, FI, DE, IT, SV] x WEL: клас FFP2 (средна
токсичност), 50 [20 във FI, SV, UK и30 вDE,
IT] x WEL: клас FFP3 (висока токсичност).
Маркировка „D“ означава,че продуктът
е минал проверка за запушване с
доломит.Маркировки „NR“ (за еднокра-
тна употреба)или „R“ (за многократна
употреба)в съответствие с изменения
стандарт EN149:2001+A1:2009
ОГРАНИЧЕНИЯ:НЕ използвайте
тези маски при влизане или престой
в участъци,където:•концентрацията
на кислород е под 17% (атмосфери
с кислородна недостатъчност)•има
замърсяващи вещества и/или техни
концентрации,които са неизвестни или
представляват непосредствена запла-
ха за живота или здравето •аерозолни-
те концентрации надвишават нивата,
фиксирани от действащите норми за
4
през което сте изложени на влиянието
на замърсители.4–Изхвърлете мас-
ката и я заменете с нова,ако:•тя е сва-
ляна по време на престой в замърсен
участък •прекомерното задръстване
предизвиква затруднено дишане или
дискомфорт •маската се повреди •при
маски,които предпазват от неприятни
миризми,миризмата стане уловима.
Не извършвайте никакви промени по
маската.Ако почувствате замайване,
дразнене или други тревожни симпто-
ми,напуснете замърсения участък.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Ако маската е
за еднократна употреба („NR“), тя не
трябва да се използва за повече от
една работна смяна.Неизползваните
маски дръжте в затворените им кутии
и ги съхранявайте в незамърсени
участъци.
ПОЧИСТВАНЕ:Приложимо е само за
маските за многократна употреба („R“).
Ако маската ще се използва за повече
от една работна смяна,лицевото
уплътнение трябва да се почисти с
кърпа,която е импрегнирана с почист-
ващ и дезинфекциращ разтвор,без
алкохолно съдържание.
Продуктите съответстват на Регламент
(ЕС) 2016/425 на Европейския парла-
мент и на Съвета за лични предпазни
средства и последващите изменения.
Сертификат за типово изпитване на
ЕС и оценка на качеството след модул
Dот APAVE SUDEUROPE SAS - CS60193
- 13322 MARSEILLE Cedex 16 - FRANCE.
Нотифициран орган № 0082. Издаден
сертификат за типово изпитване на ЕС
за: “HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRO-
DUCTS”. Декларацията за съответствие
на ЕС е достъпна на уебсайта https://doc.
honeywellsaety.com/.
Сортирайте отпадъците си,като.спаз-
вате действащите разпоредб.
CZ ČESKY: NÁVOD K POUŽITÍ
POUŽITÍ: Fltrační polomasky k ochraněprot
pevným a kapalným aerosolům třídy FFP1, FFP2
nebo FFP3 pro koncentrace nžší než je aktor
ochrany x VME (Průměrná úroveňexpozce):
4 x VME: třída FFP1 (nízká toxcta), 12 [10 UK,
FIN, D, I, S] x VME: třída FFP2 (střední toxcta),
50 [20 FIN, S, UK & 30 D, I] x VME: třída FFP3
(vysoká toxcta). « D » označeno za splnění
zkoušky ucpávání dolomtem. Označené „NR“
(jednorázové) nebo „R“ (opakované použtí)
podleupravené normy EN149:2001 +A1:2009.
OMEZENÍ: Masku nepoužívejte, nevstupujte an
nezůstávejte v místě, kde: • je koncentrace kyslí-
ku nžší než 17 % (prostředí s nízkým obsahem
kyslíku) • je neznámý obsah znečšťujících látek
a/nebo je jejich koncentrace neznámá nebo pro
žvot a zdraví bezprostředněnebezpečná • kon-
centrace částc překračuje úroveňstanovenou
platnýmevropskýmpředpsy nebo ochranný
aktor (FP) x VME • je přítomnost plynůa/
nebo výparů. . NEPOUŽÍVEJTE tuto masku ve
výbušných prostředích, s výjmkou reerencí
dodaných s prohlášením o shodě. Nepoužívejte
bez předchozího proškolení.
KONTROLY PŘED POUŽITÍM: Užvatel musí
před vstupem do kontamnovaného prostoru
zkontrolovat, zda je maska vhodná pro toto
použtí.
NASAZOVÁNÍ A ÚPRAVA: 1 – Uchopte masku,
gumové popruhy směrem dolů. 2 – Masku
umístěte pod bradu. Protáhněte spodní gumový
popruh za krkem pod ušma. 3 – Držte masku
před oblčejem, přetáhněte horní popruh přes
hlavu nad ušma. 4 – NÁSLEDUJÍCÍM ZPŮSO-
BEM ZKONTROLUJTE TĚSNOST: • oběruce
položte na masku a – u masky bez pojstky
slněvydechněte – u masky s pojstkou se slně
nadechněte • pokud zjstíte, že mezmaskou
a oblčejem unká vzduch, masku upravte
stsknutím skřpce a/nebo zvyšte napnutí pruž-
ných popruhů(udělejte na nch uzel) • postup
zopakujte, dokud nedocílíte uspokojvé těsnost.
Pozn.: U mužůs vousy je malá pravděpodobnost,
že bude dosaženo uspokojvé těsnost.
POUŽITÍ: Po vytažení nové masky z krabce:
1-Před použtím zkontrolujte stav masky.
2 – Nasaďte smasku a před vstupem do znečš-
těného prostředí zkontrolujte její těsnost. 3 – Po
celou dobu, co budete vystavenznečšťujícím
látkám, masku noste. 4 – Masku vyhoďte a vy-
měňte, pokud: • maska byla v kontamnovaném
prostředí sundána • ucpání masky vyvolává
problémy s dýcháním • maska je poškozená •
u masek chránícímpřed zápachy začne být
zápach cítt. Masku njak neupravujte. V případě
здраве и безопасност,или Коефициент
на защита х WEL • има наличие на газо-
ве и/или изпарения.НЕ използвайте
тази маска в експлозивни атмосфери,с
изключение на референции,предоста-
вени с декларация за съответствие.Не
използвайте маските без предварител-
но обучение за употреба.
ПРОВЕРКА ПРЕДИ УПОТРЕБА:
Преди навлизане в замърсен участък,
потребителят трябва да се убеди,че
маската е подходяща за предназначе-
ната й употреба.
НОСЕНЕ И НАГЛАСЯНЕ НА МСКАТА:
1 – Хванете маската в ръка,като прис-
тягащите ленти за глава висят надолу.
2–Сложете маската под брадичката.
Наместете долната пристягаща лента
около врата си под ушите.3–Като
придържате с една ръка маската към
лицето си,прекарайте горната пристя-
гаща лента над ушите,около темето на
главата.4–ПРОВЕРЕТЕ ХЕРМЕТИЧ-
НОСТТА НА МАСКАТА ПО СЛЕДНИЯ
НАЧИН: • поставете и двете си ръце
върху маската и –в случая на маска
без клапан за издишване,издишайте
рязко –в случая на маска с клапан за
издишване,вдишайте дълбоко •ако
почувствате проникване на въздух в
крайните участъци на маската,на-
гласете я отново с увеличаване на
натиска на пристягащите ленти (със
завързване на възел)•повтаряйте тази
процедура докато маската прилегне
добре върху лицето.ЗАБЕЛЕЖКА:Из-
искванията за херметичност вероятно
няма да бъдат постигнати,ако респи-
раторът се носи върху брада или ако
имате набола такава.
УПОТРЕБА:Изваждане на нова мас-
ка от кутията й.1–Преди употреба,
проверете състоянието на маската. 2
–Сложете маската и проверете херме-
тичността й преди влизане в замърсен
участък.3–Носете я през цялото време,
5
podráždění nebo nevolnostkontamnované
prostředí opusťte.
UPOZORNĚNÍ: Jednorázové masky („NR“) se
nesmí používat déle než jeden pracovní den. Ne-
použté masky uchovejte v původním zavřeném
obalu, v nekontamnovaném prostředí.
ČIŠTĚNÍ: Platí jen pro masky pro opakované
použtí („R“). Má-lse maska používat déle než
jeden pracovní den, použjte na oblčejový spoj
ubrousek napuštěný čstcím deznekčním
roztokem bez alkoholu.
Výrobky jsou v souladu s nařízením Evropského
parlamentu a Rady (EU) 2016/425 pro Osobní
ochranné pomůcky a následnýmzměnam. Cer-
tkát EU o přezkoušení typu a hodnocení kvalty
podle modulu D společností APAVE SUDEURO-
PE SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex
16 - FRANCE. Oznámený subjekt č. 0082.
Certkát EU o přezkoušení typu vydán: “HO-
NEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS”.
Prohlášení o shoděEU je k dspozcna webové
stránce https://doc.honeywellsaety.com/.
Třďte odpad dle platných předpsů.
DA DANSK: BRUGSANVISNING
ANVENDELSE: Filtrerende halvmasker med
beskyttelse mod såvel aste som fydende
aerosoler, klassceret FFP1, FFP2 eller FFP3,
i koncentrationer på op til Beskyttelsesfaktor x
MAC / OEL / TLV (middel eksponeringsværdi):
4 xMAC /OEL/ TLV: klasseFFP1 (lavtoksicitet),
12 [10 UK, FIN, D, I, S] x MAC / OEL / TLV: klasse
FFP2 (middel toksicitet), 50 [20 FIN, S, UK &
30 D, I] x MAC / OEL / TLV: klasse FFP3 (høj
toksctet). Mærket ”D” or bestået Dolomt tl-
stopnngstest. Mærket “NR” (engangsbrug) eller
“R” (kan genbruges) i henhold til standarden
EN149:2001 +A1:2009 med ændrnger.
BEGRÆNSNINGER: Anvend IKKE disse masker i
områder,hvor:•iltkoncentrationenermindreend
17% (iltfattige atmosfærer) • forureninger eller
koncentrationer er ukendte eller umiddelbart
farligeforlivog helbred• aerosolkoncentrationer
overskrider grænser, der er fastsat i gældende
sundheds og sikkerhedsbestemmelser eller
beskyttelsesfaktor x MAC / OEL / TLV • der
orekommer gas og/eller dampe. Brug IKKE
denne maske i eksplosive atmosfærer, undtagen
ved referencer leveret med en overensstemmel-
seserklærng. Anvend IKKE dsse masker uden
orudgående uddannelse.
KONTROL FØR BRUG: Brugeren skal sikre sig,
at masken er egnet til den påtænkte anvendelse,
før vedkommende går ind i det forurenede
område.
BRUG OG TILPASNING: 1 - Hold masken i
hånd- faden med hovedbåndene nedad. 2 -
Anbrng masken under hagen. Før det nederste
hovedbånd bagom nakken under ørerne. 3
- Hold masken mod ansigtet med den ene hånd,
og før det øverste ho- vedbånd over ørerne og
rundt om ssen. 4 - KONTROLLER MOD UTÆT-
HEDER SÅLEDES: • anbring begge hænder over
masken, og foretag en kraftigt udånding (maske
uden udåndingsventil), og træk vejret dybt
(maske med udåndingsventil) • hvis du mærker
luft sive ud langs kanterne, justeres masken igen
ved at stramme hovedbåndene (med en knude)
• gentag proceduren, indtil en tilfredsstillende
ansgtstlpasnng er opnået. NB: Kravene tl
lækagetæthed kan sandsynligvis ikke opnås,
hvs masken bæres mod skæg eller skægstubbe.
ANVENDELSE: Når man tager en ny maske fra
æsken: 1 - Kontroller masken ør brug. 2– Tag
masken på, og kontroller, at den sidder tæt, før
du går nd et orurenet område. 3 - Behold
masken på hele tiden, mens du er udsat for
orurenngen. 4 - Kassér masken, og skift den ud
med en ny, hvis: • du tager masken af, mens du
er i et forurenet område • for kraftig tilstopning
forårsager åndedrætsbesvær eller ubehag
• masken bliver beskadiget • kun for masker, som
beskytter mod lugte: at lugten blver kendelg.
Der må kke oretages ændrnger på masken.
Forlad det forurenede område, hvis der opstår
rrtaton eller andet ubehag.
ADVARSEL: Masken må ikke anvendes mere
end én arbejdsdag, hvis det er en engangsmaske
(“NR”). Opbevar nye masker deres orgnale
emballage, som skal holdes lukket, i et ikke-for-
urenet område.
RENGØRING: Kun for masker, der kan anvendes
fere gange (“R”). Hvs masken skal anvendes
mere end én arbejdsdag, skal ansigtsdelen ren-
ses med en renseserviet vædet med en rensende
og desncerende opløsnng uden alkohol.
Produkterne er i overensstemmelse med
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU)
2016/425 om personlige værnemidler med
senere ændrnger. EU-typeattest og kvaltetsud-
vikling følgende modul D af APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex
16 - FRANCE. Bemyndget organ nr. 0082.
EU-typeafprøvningsattest udstedt til: “HO-
NEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS”.
EU Overensstemmelseserklærngen ndes på
hjemmesden https://doc.honeywellsaety.com/.
Sorter affald i henhold til gældende lovgivning
DE DEUTSCH: GEBRAUCHSANLEITUNG
ANWENDUNGEN: Filtrierende Halbmasken in
den Schutzstufen FFP1, FFP2 oder FFP3 zum
Schutz gegen este und füssge Aerosole bs
zum Velachen des ür das Aerosol denerten
Grenzwertes. Schutzstue FFP1 = 4-acher GW
(geringe Toxizität); Schutzstufe FFP2 (mittlere
Toxztät), = 10-acher GW; Schutzstue FFP3
(hohe Toxztät) = 30-acher GW. „D“ markert
ür das Bestehen der Dolomtstaubprüung.
Verpackungskennzeichnung „NR“ (nur für eine
Schicht verwenden “non reusable”) oder „R“
(wieder verwendbar “reusable”) gemäß der ge-
änderten Norm EN149:2001 +A1:2009.
6
EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ:ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ:Ημι-μάσκες φιλτραρίσματος
κατά των στερεών και υγρών αερολυμάτων,
με κατάταξη FFP1, FFP2ήFFP3, για συ-
γκεντρώσεις χαμηλότερες του Συντελεστή
Προστασίας x VME (Μέση Τιμή Έκθεσης):
4 x VME: κλάση FFP1(ασθενής τοξικότητα),
12 [10 UK, FIN, D, I, S] x VME: κλάση FFP2
(μέτρια τοξικότητα), 50 [20 FIN, S, UK & 30
D, I] x VME: κλάση FFP3 (υψηλή τοξικότη-
τα). « D» σημαίνει ότι πέρασε με επιτυχία
τη δοκιμή απόφραξης δολομίτη.Σήμα «NR»
(μιας χρήσης)ή«R» (πολλαπλών χρήσεων)
σύμφωνα με το τροποποιημένο πρότυπο
EN149:2001+A1 :2009.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ:Μην χρησιμοποι-
είτε τη μάσκα και μην εισέρχεστε ή παρα-
μένετε σε περιοχές όπου:•η συγκέντρωση
οξυγόνου είναι χαμηλότερη από 17% (περι-
βάλλοντα έλλειψης οξυγόνου) • οι ρύποι ή/
και οι συγκεντρώσεις τους είναι άγνωστοι ή
άμεσα επικίνδυνοι για τη ζωή ή την υγεία •
η συγκέντρωση σωματιδίων υπερβαίνει τα
όρια που καθορίστηκαν από τους ισχύοντες
κανονισμούς ή από το Συντελεστή Προστα-
σίας (FP) x VME • υπάρχουν αέρια ή/και
ατμοί.ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτήν τη μάσκα
σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες,εκτός από
τις αναφορές που παρέχονται με δήλωση
συμμόρφωσης.Να μην χρησιμοποιείται
χωρίς ειδική εκπαίδευση.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ:Ο χρή-
στης θα πρέπει να είναι βέβαιος πως η
μάσκα είναι κατάλληλη για τη συγκεκριμένη
εφαρμογή προ-τού εισέλθει στη μολυσμένη
περιοχή.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ:
1–Βάλτε τη μάσκα στο χέρι,με τους
κεφαλόδεσμους προς τα κάτω.2–Τοπο-
θετήστε τη μάσκα κάτω από το πηγούνι.
Περάστε τον κάτω κεφαλόδεσμο πίσω
από το λαιμό,κάτω από τα αυτιά. 3 –
Συγκρατώντας τη μάσκα με το ένα χέρι
πάνω στο πρόσωπο,περάστε τον επάνω
κεφαλόδεσμο πάνω από το κεφάλι,πάνω
από τα αυτιά.4–ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΤΕΓΑΝΗ
ΣΥΣΦΙΞΗ (ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ)ΩΣ
ΕΞΗΣ: • βάλτε και τα δύο χέρια στη μάσκα
και –εκπνεύστε δυνατά για μάσκα χωρίς
βαλβίδα –εισπνεύστε δυνατά για μάσκα
με βαλβίδα •εάν παρατηρήσετε διαρροή
αέρα ανάμεσα στη μάσκα και το πρόσωπο,
ρυθμίστε ξανά τη μάσκα αυξάνοντας το
σφίξιμο των κεφαλόδεσμων (κάνοντας έναν
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH:
Diese Masken dürfen nicht benutzt werden,
wenn • die Sauerstoffkonzentration geringer
als 17% ist (Sauerstoffmangel-Atmosphären) •
unbekannte Schadstoffe und/oder unbekannte
Schadstokonzentratonen vorlegen bzw.
unmittelbare Gefahr für Leben oder Gesundheit
besteht • die Aerosol-Konzentration die Werte
der geltenden Gesundheitsund Sicherheits-
bestimmunen oder einen der Schutzfaktoren
(FFP) x GW übersteigt • Gase und/Dämpfe
vorhanden snd. Verwenden Se dese Maske
NICHT in explosionsgefährdeten Atmosphären,
mit Ausnahme von Referenzen, die mit einer
Konormtätserklärung geleert werden. De
Masken nicht in explosiblen Atmosphären
verwenden. De Masken ncht ohne vorherge
Schulung verwenden.
KONTROLLEN VOR DEM GEBRAUCH: Der
Benutzer muss sich vor Betreten des kontami-
nierten Bereichs vergewissern, dass die Maske
ür de Anwendung geegnet st.
ANLEGEN UND ANPASSEN DER MASKE:
1 – Legen Se de Maske n de hohle Hand. De
Kop- bänder hängen nach unten. 2 – Legen Se
de Maske unter dem Knn an. Führen Se das
untere Kopfband unterhalb der Ohren um den
Nacken. 3- Halten Se de Maske mt ener Hand
gegen das Gesicht gedrückt, und legen Sie das
obere Kopf- band oberhalb der Ohren um den
Hnterkop. 4 – ÜBERPRÜFEN SIE DIE DICHT-
HEIT WIE FOLGT: • Legen Sie beide Hände auf
de Maske und – atmen Se aus – • Trtt an den
Rändern Luft aus, passen Sie die Maske durch
Straffen der Kopfbänder (durch einen Knoten)
dem Gesicht enger an • Wiederholen Sie dies,
bs en beredgendes Ergebns erzelt wrd.
Achtung: Bei Bartträgern kann der Dichtsitz der
Maske ncht gewährlestet werden.
BENUTZUNG: Eine neue Maske aus der Ver-
packung nehmen. 1 – De Maske vor Gebrauch
au hren enwandreen Zustand untersuchen.
2–De Maske anlegen und vor Betreten des
schadstoffbelasteten Raumes auf dicht ab-
schleßenden Stz überprüen. 3 – De Maske
während der gesamten Dauer der Schadstoffex-
poston tragen. 4 – De Maske außer Gebrauch
nehmen und durch eine neue ersetzen, wenn:
• die Maske in einem kontaminierten Bereich ab-
gelegt wurde • zu starke Verstopfung das Atmen
erschwert oder Atembeklemmungen verursacht
• die Maske beschädigt wurde • bei Geruchs-
schutzmasken Gerüche wahrnehmbar werden.
Nchts an der Maske ändern oder beschädgen.
Den schadstoffbelasteten Bereich verlassen bei
Auftreten von Schwindelgefühl, Reizungen oder
anderen Beenträchtgungen.
ACHTUNG: Handelt es sich um eine Einweg-
maske (“NR”), darf diese nicht länger als einen
Arbetstag lang getragen werden. Nchtbenutzte
Masken in der verschlossenen Originalver-
packung an einem nicht kontaminierten Ort
aubewahren.
REINIGUNG: Glt nur ür Mehrwegmasken (“R”).
Soll die Maske länger als einen Arbeitstag lang
getragen werden, die Dichtlippe mit einem Tuch
rengen, das mt ener alkoholreen desnze-
renden Rengungslösung getränkt st.
Produkte entsprechen der Verordnung (EU)
2016/425 des Europäischen Parlaments und
des Rates über persönliche Schutzausrüstungen
und nacholgenden Änderungen. EU-Baumus-
terprüfbescheinigung und Qualitätsbewertung
nach Modul D von APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE
Cedex 16 - FRANCE. Benannte Stelle Nr. 0082.
EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt
für: “HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY
PRODUCTS”.
Die EU-Konformitätserklärung ist auf der Web-
ste https://doc.honeywellsaety.com/ verügbar.
7
EN ENGLISH: INSTRUCTIONS FOR USE
APPLICATIONS: Flterng hal-masks classed
FFP1, FFP2 or FFP3 against solid and liquid
aerosols in concentrations up to Protection Fac-
tor x WEL (Workplace Exposure Limit): 4 x WEL:
FFP1 class (low toxicity), 12 [10 in UK, FIN, D, I,
S] x WEL: FFP2 class (average toxicity), 50 [20
in FIN, S, UK & 30 D, I] x WEL: FFP3 class (high
toxcty). « D » marked or passng the dolomte
cloggng test. « NR » (sngle-sht use) or « R »
(Re-useable) marked according to the amended
standard EN149:2001 +A1:2009.
LIMITATIONS: Do NOT use this mask to enter or
stay in an area where: • oxygen concentration is
less than 17% (oxygen-decent atmospheres)
• contaminants and/or their concentrations are
unknown or immediately dangerous to life or
health • aerosol concentration exceeds levels
xed by applcable health and saety regulatons
or Protection Factor x WEL • gases and/or
vapours are present. Do NOT use ths mask n
explosive atmospheres, except for references
suppled wth a Declaraton oConormty. Do
not use beore recevng tranng.
CHECKING BEFORE USE: The user shall ensure
that the mask is suitable for the intended appli-
caton beore enterng the contamnated area.
WEARING AND ADJUSTMENT: 1 – Cup the
mask n the hand, the headbands downward.
2 – Place the mask under the chn. Place the
lower headband around the neck, below the ears.
3 – Holdng the mask aganst the ace wth one
hand, place the top headband above the ears,
around the crown othe head. 4 – CHECK FOR
LEAK-TIGHTNESS AS FOLLOWS: • place both
hands over the mask and – exhale sharply or a
mask wthout exhalaton valve – nhale deeply
for a mask with exhalation valve • if you feel air
leaks around the edges, readjust the mask by
increasing tension of the headbands (by tying
a knot) • repeat the procedure until satisfactory
ace-t has been acheved. N.B.: requrements
for leak-tightness are unlikely to be achieved if
the respirator is worn against a beard or facial
stubble.
USING: Takng a new mask rom ts box.
1– Check the condton othe mask beore use.
2– Ft the mask and check leak-tghtness beore
enterng the contamnated area. 3– Wear tor
the whole duraton oexposure to contamnants.
4– Dscard t and replace wth a new one :
• it is removed while in a contaminated area
• excessve cloggng causes breathng dculty
or discomfort • it becomes damaged • for masks
offering relief against nuisance odours, the
smell becomes detectable. Do not alter the
mask. Leave the contamnated area dzzness,
rrtaton or other dstress occurs.
WARNING: The mask shall not be used for more
than one sht tsor sngle-sht use (« NR »).
Keep unused masks in their closed box and store
n a non-contamnated area.
CLEANING: Applicable only on the re-useable
masks (« R »). Ithe mask s to be used or more
than one shift, the face seal must be cleaned
with a wipe impregnated with a cleaning and
dsnectng soluton, wthout alcohol. Products
comply with the European Parliament and
Council Regulation (EU) 2016/425 for
Personal Protective Equipment and subsequent
amendments. EU-type examnaton certcate
and Quality assessment following module D by
APAVE SUDEUROPE SAS - CS60193 - 13322
MARSEILLE Cedex 16 - FRANCE. Noted Body
No. 0082. EU-type examnaton certcate
issued to: “HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY
PRODUCTS”. The EU declaraton oconformity is
avalable on the webste https://doc.honeywell-
saety.com/.
Sortout yourwaste by respecting the regulations
norce.
κόμπο)•επαναλάβετε τη διαδικασία έως
ότου επιτευχθεί ικανοποιητική προσαρμογή
στο πρόσωπο.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Οι
απαιτήσεις για στεγανή σύσφιξη μπορεί να
μην επιτευχθούν εάν η μάσκα φορεθεί από
γενειοφόρο άτομο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Οι απαιτήσεις για στε-
γανή σύσφιξη μπορεί να μην επιτευχθούν
εάν η μάσκα φορεθεί από γενειοφόρο άτομο.
ΧΡΗΣΗ:Βγάλτε μια καινούργια μάσκα από
το κουτί της.1–Ελέγξτε την κατάσταση της
μάσκας σας πριν από τη χρήση.2–Φο-
ρέστε τη μάσκα και ελέγξτε τη στεγανή
σύσφιξη προτού εισέλθετε στη μολυσμένη
περιοχή.3–Φορέστε την για όλη τη διάρ-
κεια έκθεσης στους ρύπους.4–Πετάξτε
την και αντικαταστήστε την εάν:•η μάσκα
αφαιρέθηκε μέσα σε μολυσμένη ατμό-
σφαιρα •υπερβολική έμφραξη προκαλεί
δυσκολία αναπνοής ή δυσφορία •η μάσκα
καταστραφεί •για μάσκες που παρέχουν
ανακούφιση από τις οσμές,η οσμή γίνεται
αισθητή.Μην τροποποιείτε ή αλλοιώνετε τη
μάσκα.Φύγετε από τη μολυσμένη περιοχή
σε περίπτωση ερεθισμού ή δυσφορίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Η μάσκα δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για περισσότερες από μια
βάρδιες εφόσον είναι μιας χρήσης («NR»).
Κρατήστε τις μη χρησιμοποιημένες μάσκες
στο κλειστό κουτί τους και φυλάξτε τες σε μη
μολυσμένη περιοχή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:Ισχύει μόνο για τις μάσκες
πολλαπλών χρήσεων («R»). Εάν η μάσκα
πρόκειται να φορεθεί για περισσότερες από
μια βάρδιες,χρησιμοποιήστε ένα πανάκι
εμποτισμένο με καθαριστικό ή απολυμαντικό
διάλυμα,χωρίς οινόπνευμα,και καθαρίστε
τον εμπρόσθιο σύνδεσμο.
Τα προϊόντα συμμορφώνονται με τον
Κανονισμό (ΕΕ)2016/425 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον
Προσωπικό Προστατευτικό Εξοπλισμό και
τις επακόλουθες τροποποιήσεις.Πιστοποι-
ητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και αξιολόγηση
ποιότητας σύμφωνα μετά την ενότητα Dαπό
την APAVE SUDEUROPE SAS - CS60193
- 13322 MARSEILLE Cedex 16 - FRANCE.
Κοινοποιημένος οργανισμός αρ.0082.
Πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ εκδίδεται
προς: “HONEYWELL RESPIRATORY
SAFETY PRODUCTS”. Η δήλωση συμμόρ-
φωσης της ΕΕ διατίθεται στον ιστότοπο
https://doc.honeywellsafety.
com/.
Ξεχωρίστε τα απορρίμματά σας σύμφωνα
με την ισχύουσα νομοθεσία.
8
ES ESPAÑOL: INSTRUCCIONES DE USO
APLICACIONES: Semmascarllas ltrantes con
clascacón FFP1,FFP2 o FFP3contra aerosols
sólidos y líquidos en concentraciones hasta del
Factor de protección x TLV (Límite de exposición
del lugar de trabajo): 4 x TLV: Clase FFP1 (baja
toxicidad), 12 [10 en UK, FIN, D, I, S] x TLV: Clase
FFP2 (toxicidad media), 50 [20 en FIN, S, UK y
30 D, I] x TLV: Clase FFP3 (alta toxcdad). «D»
marcado por pasar la prueba de colmatación
de dolomta. « NR » (uso en un solo turno) o «
R » (Reusable) marcada según la normatvdad
enmendada EN149:2001+A1:2009.
LIMITACIONES: NO use estas mascarillas para
ingresar o permanecer en un área en donde:
• la concentración de oxígeno sea menor que
17% (atmóseras decentes en oxígeno) • los
contaminantes y/o sus concentraciones sean
desconocidos o inmediatamente peligrosos para
la vida o la salud • la concentración del aerosol
excede los nveles jados por las reglamentaco-
nes aplicables de salud y seguridad o el Factor
de protección x TLV • estén presentes gases y/o
vapores. NO use esta máscara en atmóseras
explosivas, salvo en caso de referencias provistas
con una Declaracón de Conormdad. No la
emplee antes de recibir capacitación
COMPROBACIÓN ANTES DEL EMPLEO: El
usuario deberá asegurarse que la mascarilla es
adecuada para la aplicación pretendida antes de
entrar al área contamnada.
USO Y AJUSTE: 1 – Sostenga la mascarlla en
la mano, las bandas para la cabeza haca abajo.
2 – Coloque la mascarlla bajo la barblla, el
puente de la narz haca arrba y auera. Coloque
la cinta inferior para la cabeza alrededor del
cuello, debajo de las orejas. 3 – Sostenendo la
mascarilla contra la cara con una mano, coloque
la cinta superior para la cabeza arriba de las
orejas, alrededor de la corona de la cabeza.
4 – COMPRUEBE EN BUSCA DE FUGAS Y LA
HERMETICIDAD DE LA SIGUIENTE MANERA:
• coloque ambas manos sobre la mascarilla
y exhale repentinamente para una mascarilla
sin válvula de exhalación, inhale profundamente
para una mascarilla con válvula de exhalación
• si usted siente fugas de aire alrededor de los
bordes, reajuste la mascarilla aumentando la
tensión de las cintas para la cabeza (atando un
nudo) • repita el procedimiento hasta que se
haya logrado un ajuste satsactoro en la cara.
N.B.: Es poco probable que los requermentos
para la hermeticidad contrafugas se logren si
el respirador se utiliza con barba o una barba
ncpente.
EMPLEO: Tome una mascarilla nueva de
su caja. 1 – Compruebe la condcón de la
mascarlla antes de su empleo. 2 – Ajuste la
mascarilla y compruebe la hermeticidad a fugas
antes de ngresar al área contamnada. 3 – Úsela
durante toda la duración de la exposición a los
contamnantes. 4 – Deséchela y reemplácela
con una nueva si: • se retira al estar en un área
contaminada • la obstrucción excesiva causa
dcultad o ncomoddad al resprar • se daña
• para mascarillas que ofrecen ayuda contra
olores molestos, el olor se vuelve detectable. No
altere la mascarlla. Salga del área contamnada
socurre mareo, rrtacón u otras molestas.
ADVERTENCIA: La mascarilla no se deberá
utilizer durante más de un turno si es para uso en
un solo turno (« NR »). Conserve las mascarllas
no usadas en su caja cerrada y almacenadas en
un área no contamnada.
LIMPIEZA: Aplicable solamente en mascarillas
reutlzables (« R »). Sla mascarlla se va a utl-
zar durante más de un turno, se tiene que limpiar
el sello facial con un trapo impregnado con una
solucón de lmpeza y desneccón, sn alcohol.
Los productos cumplen con el Reglamento
(UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del
Consejo sobre equipos de protección personal
y sus posterores modcacones. Certcado de
examen de modelo UE y evaluación de la calidad
según el módulo D de APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex
16 - FRANCE. Organsmo notcado n.º 0082
Certcado de examen modelo UE emtdo
para “HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY
PRODUCTS”. La declaracón de conormdad de
la UE está dsponble en el sto web https://doc.
honeywellsaety.com/.
Clasque su desperdco respetando las regula-
cones en vgor.
ET EESTIKEELNE KASUTUSJUHEND:
KASUTUSVALDKONNAD. FFP1-, FFP2- või
FFP3-klasskuuluv ltreerv poolmask on ette
nähtud tahkete ja vedelate aerosoolide eest
kaitsmiseks kontsentratsioonis kuni kaitsetegur
x WEL (ohtlke anete prnorm töökeskkonnas).
FFP1-klass (madal tokslsus): 4 x WEL. FFP2-
klass (keskmine toksilisus): 12 [10 Suurbritan-
nias, Soomes, Taanis, Itaalias ja Hispaanias]
x WEL. FFP3-klass (kõrge tokslsus): 50 [20
Soomes, Hispaanias, Suurbritannias ja 30 Taa-
ns, Itaalas] x WEL. Märgstus „NR” (üheks
töövahetuseks) või „R” (korduvkasutatav) kan-
takse tootele vastavalt muudetud standardile
EN 149:2001 +A1:2009.
PIIRANGUD. Maskid pole ette nähtud
kasutamiseks sellistesse aladesse sisenemiseks
ega viibimiseks alades, kus: • õhuhapniku
kontsentratsioon on väiksem kui 17% (hap-
nikupuudusega keskkond), • saasteained ja/
või nende kontsentratsioonid on teadmata või
otseselt tervist kahjustavad või eluohtlikud,
• aerosooli kontsentratsioon ületab kohalduva-
te tervishoiu- ja ohutuseeskirjade määratud või
kaitsetegur x WEL kontsentratsiooni, • esineb
gaase ja/võaurusd. Ärge kasutage mask
plahvatusohtlkus keskkonnas, v.a vastavus-
deklaratsoons toodud juhtudel. Ärge kasutage
enne vastavat väljaõpet.
9
FI SUOMI : KÄYTTÖOHJEET
KÄYTTÖALUEET: Suodattavat puolinaa-
marit suojaavat kiinteiltä ja nestemäisiltä
aerosoleilta, kategoria FFP1, FFP2 tai FFP3,
keskittyminä Suojauskerroin x HTP (Haitalli-
seksi tunnetut pitoisuudet): 4 x HTP: luokassa
FFP1 (ei-toksisilta), 12 [10 UK, FIN, D, I, S] x
HTP: luokassa FFP2 (keskikorkeilta toksisilta),
50 [20 FIN, S, UK & 30 D, I] x HTP: luokassa
FFP3 (korkeatoksslta). « D » -symbol
osottaa, että se on läpässyt dolomtttestn.
Merknnät «NR» (kertakäyttö) ta«R» (Mon-
kertakäyttö) normin EN149:2001+A1:2009
mukasest.
RAJOITUKSET: Älä käytä tätä naamaria
paikoissa, joissa: • sisäänhengitysilma on alle
17 % (hapenvajaus) • saasteen tyyppi ja/
tai laajuus on tuntematon tai välittömästi
terveydelle tai hengelle vaarallista • saaste-
hiukkaspitoisuus ylittää sallitut raja-arvot
Suojauskerroin (Protection Factor) x HTP
• on kaasuja ja/tahöyryä. ÄLÄ käytä tätä
maskia räjähdysalttiissa ympäristöissä, lukuun
ottamatta Vaatimustenmukaisuusvakuutuk-
sessa oleva vttauksa. Älä käytä naamara
ennen, kuin olet saanut sen käyttöön liittyvän
koulutuksen.
TARKASTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ:
Käyttäjän tulee varmistaa, että naamari
sopii käyttötarkoitukseen ennen saastuneelle
alueelle menoa.
KÄYTTÖ JA SOVITTAMINEN: 1 - Ota naamari
käsn, kumnauha alaspän. 2 - Lata naamar
leualle. Ve alanauha nskan ympärkorven
alapuolelle. 3 - Pdä naamara kasvolla ja
vie ylänauha korvien yläpuolelta takarai-
volle. 4 – TARKISTA TIIVIYS SEURAAVASTI: •
paina naamaria kämmenillä ja hengitä ulos
voimakkaasti (naamari ilman venttiiliä) - tee
syvä sisään hengitys (naamari, jossa on ulos-
hengitysventtiili) • jos havaitset reunavuotoa,
sovita uudelleen kiristämällä kuminauhoja
(tee solmu) • toista toimenpiteitä, kunnes
naamaron tyydyttävässä asennossa. HUOM.:
Tiiviydestä annettuja vaatimuksia (riittävää
suojausta) ei todennäköisesti saavuteta, jos
käyttäjällä on parta.
KÄYTTÖ: Ota uusnaamarulos pakkauksesta.
1 – Tarksta naamarn kunto ennen käyttöä.
2 – Sovta naamarkasvolle ja tarksta tvys
ennen saastuneelle alueelle menoa. 3 – Pdä
naamaria koko ajan kasvoilla, kun olet saasteil-
le alttna. 4 – Posta naamarkäytöstä ja vah-
da se, jos: • otat sen pois kasvoilta saastuneella
alueella • tukkeutunut naamari aiheuttaa
hengitysvaikeuksia• se on vaurioitunut • kun
hajua alkaa tuntua, kun kysymyksessä on
epämellyttävltä hajulta suojaava naamar.
Älä muuta, muokkaa tavahngota naamara.
Poistu saastuneelta alueelta, jos tunnet
humausta taärsytystä.
KONTROLLIMINE ENNE KASUTAMIST.
Kasutaja peab enne saastunud keskkonda si-
senemist veenduma, et mask sobib kavatsetud
kasutusvsks.
KANDMINE JA SOBITAMINE. 1. Hodke mask
käes, n et peapaelad jääks allapoole. 2. Aseta-
ge mask lõua alla. Pange alumne pael ümber
kaela, kõrvade alla. 3. Surudes maskühe käega
näo vastu, paigutage ülemine pael kõrvade
kohale ümber pea. 4. Kontrollge lekkekndlust
järgmiselt: • asetage mõlemad käed maski pea-
le ja hingake väljahingamisklapita maski puhul
järsult välja, väljahingamisklapiga maski puhul
aga sügavalt sisse, • kui tunnete, et õhku lekib
maski servadest, reguleerige maski, pingutades
paelu (sõlme sidudes), • korrake toiminguid,
kunmask püsb hästpeas. NB: lekkekndluse
tingimusi ei ole ilmselt võimalik täita, kui maski
kantakse habemega võraseermata näol.
KASUTAMINE. Karbist võetud uue maski
korral tomge järgnevalt. 1. Enne kasutamst
kontrollge masksesundt. 2. Sobtage mask
näole ja kontrollige enne saastunud keskkonda
ssenemst selle lekkekndlust. 3. Kandke mask
kogu saasteanete keskkonnas vbmse vältel.
4. Pärast kasutamst tuleb mask ära vsata ja
uue vastu vahetada, kui: • mask eemaldati saas-
tunud keskkonnas, • lter on lga umbes nng
põhjustab hingamisraskusi või ebamugavus-
tunnet, • mask on kahjustatud, • haisusaaste
korral kasutatavad maskid visake ära, kui hais
muutub tuvastatavaks läbmask. Ärge muutke
maskehtust. Peapöörtuse, ärrtuse võmuude
tervisehäirete esinemise korral tuleb saastatud
keskkonnast lahkuda.
HOIATUS. Kui mask on ette nähtud kasutami-
seks ühe töövahetuse vältel („NR”), ei tohi seda
rohkem kasutada. Hodke kasutamata maske
suletud originaalkarpides ja ladustage need
mttesaastunud kohas.
PUHASTAMINE. Vajalik üksnes korduvka-
sutatavate maskde („R”) korral. Kumaske
kasutatakse rohkem kui ühe töövahetuse
vältel, puhastage näotihendit alkoholivabas
puhastus- ja desntseermslahuses nsuta-
tud lapga.
Toode vastab Europarlamendi ja nõukogu isi-
kukaitsevahendite eeskirjade (EL) 2016/425
ja vastavatele laendte nõuetele. EÜ-tüüb-
knntuse sertkaadja kvalteedhnnangu
moodul D on väljastanud APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex
16 - FRANCE. Teavtatud asutus nr 0082. EÜ
tüübknntuse sertkaat on väljastatud ette-
võttele „HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY
PRODUCTS” EÜ vastavusdeklaratsoon on
allalaadtav veebsadlt https://doc.honeywel-
lsaety.com/.
Sorteerige oma jäätmeid vastavalt kehtivatele
seadustele.
10
FR FRANÇAIS: INSTRUCTIONS D’UTILISATION
APPLICATIONS: Dem-masques ltrants
contre les aérosols soldes et lqudes, classés
FFP1, FFP2 ou FFP3, pour des concentrations
inférieures au Facteur de Protection x VME
(Valeur Moyenne d’Exposition) : 4 x VME :
classe FFP1 (faible toxicité), 12 [10 UK, FIN, D,
I, S] x VME : classe FFP2 (moyenne toxicité), 50
[20 FIN, S, UK & 30 D, I] x VME : classe FFP3
(haute toxcté). « D » marqué pour passer le
testde colmatage de la dolomte. Marqués « NR
»(à usage unque) ou « R » (Réutlsables) selon
la norme amendée EN149:2001+A1:2009.
LIMITES: Ne pas utiliser le masque, ni entrer,
ni rester dans un endroit où : • la concentration
d’oxygène est inférieure à 17% (atmosphères
décentes en oxygène) • les contamnants et/
ou leurs concentrations sont inconnus ou im-
médiatement dangereux pour la vie ou la santé
• la concentration des particules dépasse les
nveaux xés par la réglementaton en vgueur
ou Facteur de Protection (FP) x VME • des gaz
et/ou vapeurs sont présents. Ne pas utlser le
masque en atmospheres explosives, sauf pour
les références pourvues dʼune Attestation de
Conormté. Ne pas utlser sans ormaton
préalable.
CONTROLES AVANT UTILISATION: L’utilisa-
teur doit s’assurer que le masque est adapté
à l’application envisagée avant d’entrer dans
la zone contamnée.
PORT ET AJUSTEMENT : 1 – Tenr le masque
dans le creux de la man, les élastques en bas.
2 – Placer le masque sous le menton. Passer
l’élastique inférieur derrière le cou, sous les
orelles. 3 – En mantenant le masque contre
le visage avec une main, passer l’élastique
supérieur derrière la tête, au-dessus des
orelles. 4 - VERIFIER L’ETANCHEITE DE LA
MANIERE SUIVANTE : • placer les deux mains
sur le masque et - expirer fortement pour un
masque sans soupape - inspirer fortement
pour un masque avec soupape • si vous
remarquez des fuites d’air entre le masque et
le visage, réajuster en augmentant la tension
des élastiques (en faisant un nœud) • répéter la
procédure jusqu’à l’obtention d’une étanchéité
satsasante. N.B. : Il est peu probable que les
exigences relatives à l’étanchéité soient satis-
ates dans le cas de porteurs ayant une barbe.
UTILISATION: A partir dʼun masque neuf
sortant de sa boîte. 1 – Inspecter lʼétat de
votre masque avant utlsaton. 2 – Mettre le
masque et verer l’étanchété avant d’entrer
dans l’atmosphère contamnée. 3 – Porter
le masque pendant toute la Période d’exposi-
ton aux contamnants. 4 – Jeter le masque et
le remplacer si : • le masque est enlevé dans
une atmosphère contaminée • le colmatage
excessif du masque provoque une gêne respi-
ratoire • le masque est endommagé • pour les
masques fournissant un soulagement contre
les odeurs, l’odeur présente devent perceptble.
Ne pas moder ou altérer le masque. En cas
d’irritation ou de malaise, quitter l’atmosphère
contamnée.
AVERTISSEMENT: Le masque ne doit pas
être utilisé plus d’une journée de travail sʼil est
à usage unque (« NR »). Garder les masques
non-utilisés dans leur emballage dʼorigine
ermé, dans un endrot non-contamné.
NETTOYAGE: Applicable seulement sur les
masques réutlsables (« R »). Sle masque
doit être porté plus dʼune journée de travail,
utiliser une lingette imprégnée dʼune solution
nettoyante et désinfectante, sans alcool,
à applquer sur le jont acal.
Les produits sont conformes au règlement
(UE) 2016/425 du Parlement européen et du
Conseil relatif aux équipements de protection
ndvduelle et à leurs modcatons ultéreures.
Certcat d’examen UE de type et évaluaton
de la qualité après le module D de l’APAVE
SUDEUROPE SAS - CS60193 - 13322
MARSEILLE Cedex 16 - FRANCE. Organsme
noté n° 0082. Certcat d’examen UE délvré
à:«HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY
PRODUCTS ». La déclaraton de conormté
UE est dsponble sur le ste https://doc.
honeywellsaety.com/.
Triez vos déchets en respectant la réglementa-
ton en vgueur.
VAROITUS: Kertakäyttöstä («NR») naamara
saa käyttää korkeintaan 8 tuntia vuorokaudes-
sa. Sälytä käyttämättä olevat naamart alku-
peräisissä, suljetuissa pakkauksissa ja varastoi
ne pakkaan, jossa eole epäpuhtauksa.
PUHDISTUS: Ohjetta sovelletaan vain moni-
kertakäyttöön («R») tarkotetulle naamarelle.
Jos naamara joudutaan käyttämään ylvuoro-
kauden, puhdista kasvoihin koskettava reunus
puhdist ja desinfiointiaineeseen (alkoholiton)
kostutetulla kankaalla.
Tuotteet ovat henkilösuojaimia koskevan
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
(EU) 2016/425 ja sen muutosten mukaset.
EU-tyyppitarkastustodistus ja laadunarviointi
moduuli D:n jälkeen: APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex
16 - FRANCE. Ilmotettu latos nro 0082.
EU-tyyppitarkastustodistus annettu: “HONEy-
YWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS”.
EU vaatimustenmukaisuusvakuutus on
saatavana Internet-osoitteessa
https://doc.honeywellsaety.com/.
Lajittele jätteet voimassa olevien määräysten
mukasest.
11
שומיש תוארוה :תירבע HE
1FFP, תוגווסמה ןוניסל תוכסמ יצח :םימושיי
זונו םיקצומ םיסיסרת דגנ 3FFP וא 2FFP
X WEL הנגה רוטקפ דע לש םיוכירב םייל
:X WEL 4 :(הדובעה םוקמב הפישח לובג)
UK,-ב10]12 ,(הכומנ תוליער) 1FFP גוויס
תוליער) 2FFP גוויס :FIN, D, I, S] X WEL
D, I] 30-וFIN, S, UK-ב20]50 ,(הנותמ
>D< .(ההובג תוליער) 3FFP גוויס :X WEL
ןחבמ תא רובע רצומהש הל ןומיסה אוה
תרמשמב שומיש) >NR< .טימולודה תעינמ
םינמסמ (רוח שומישל ןתינ) >R< וא (הדיחי
EN149:2001 + ןקותמה ןקתל םאתהב
.A1:2009
וא סנכיהל תנמ לע שמתשהל ןיא :תולבגה
וניה ןצמחה וכיר • :םהב םירואב ראשיהל
רמוח • (ןצמח ילוטנ םירוא)17%-מ תוחפ
וא םיעודי םניאש םיוכיר ילעב וא/ו םהמ
תואירבל וא םייחל תידיימ הנכס םיווהמ רשא
תועובקה תומרה לע הלוע סיסרתה וכיר •
וא תומישיה ןוחטבהו תואירבה תונקת ידי לע
.םידא וא םיג םנשי • X WEL הנגה רוטקפ
תנכס ילעב םירואב ו הכסמב שמתשהל ןיא
םע וקפוס רשא תוינפה טעמל ,תוצצופתה
תלבק ינפל שמתשהל ןיא .תומיאת תורהצה
.המיאתמ הכרדה
אדווי שמתשמה :שומישה ינפל הקידב
ינפל דעוימה םושיה רובע המיאתמ הכסמהש
.םהומה םוקמל הסינכה
הכסמה תא קחה –1:המאתהו השיבח
חנה -2.הטמל תונופ שארה תועוצר םע ,דיב
תעוצר תא חנה .רטנסל תחתמ הכסמה תא
תחתמ ,ראווצל ביבסמ הנותחתה שארה
הכסמה תא קיחמ התא רשאכ - 3 .םיינואל
הנוילעה שארה תעוצר תא חנה ,תחא דיב
.םיינואל לעמ ,שארה תרטעל ביבסמ
חנה • :ןמקלדכ הפילד תומיטא קודב - 4
הקוחב ףושנ -ו הכסמה לע םיידיה ינש תא
ףאש –הפישנ םותסש אלל הכסמ רובע
םא •הפישנ םותסש םע הכסמ רובע הקוחב
םאתה ,תווצקב ףלוד ריוואהש שיגרמ התא
ףאה רשג קויח ידי לע הכסמה תא שדחמ
ידי לע)שארה תועותרב חתמה תרבגה וא/ו
המאתהל דע הלועפה לע רוח • (רשק תרישק
הל היהי ןתינ אלש הארנכ :ב"נ.תילמיטפואז
םא הפילדה תומיטא רובע תושירדה תא גיש
.ןק יפי וא ןק יבג לע הכסמה תא םישבוח
ןמ השדחה הכסמה תא אצוה :שומיש
ינפל הכסמה ייאנת תא קודב –1.הספוקה
קודבו הכסמה תא םאתה-2- .שומישה
.םהומה רואל הסינכה ינפל הפילד תומיטא
לא הפישחה ןמ לכב הכסמה תא שובח – 3
הכסמה תא אצוה –4.םימהמה םירמוחה
ךותב הרסוה איה • :םא השדחב התוא ףלחהו
יישקל תמרוג הרתי תוקבד •םהומה רואה
רובע •הקוינ הכסמה •תוחונ רסוח וא המישנ
חירהל ןתינ ,חיר ידרטמ לע תולקמה תוכסמ
.םיוסמה חירה תא
.הכסמה תא הנשת לא
וחרחס שח התא םא םהומה רואה ןמ אצז
.ףסונ תוחונ רסוח וא םייוריג ,תור
רתויל הכסמב שומיש השעיי אל :הרהזא
שומישל המיאתמ איה םא תחא תרמשממ
אלש תוכסמ רומש .(>NR<) תחא תרגסמב
ןהלש תורוגסה תואספוקב שומיש ןהב השענ
.םהומ ונניאש רואב ןסחאו
תונתינה תוכסמ רובע קר םישי :ןויקינ
שמתשהל ןתינ םא .(>R<) רוח שומישל
תא תוקנל שי ,תחא תרמשממ רתויל הכסמב
,יוטיחו יוקינ רמוח םע תילטמ םע םינפה םטא
.לוהוכלא אלל
טנמלרפה תנקתל םאתהב םניה םירצומה
רובע EU) 2016/425) תיפוריאה הצעומהו
תלעב .הינוכדיע לע תישיא הנגהל דויצ
רשא תוכיא תכרעהו EU גוסמ הקידב תדועת
ידי לע העצבתה
APAVE SUDEUROPE SAS
CS60193 – 13322 MARSEILLE -
Cedex16 - FRANCE
0082 ’סמ EU גוסמ הקידב תדועת
תיתמישנ תוחיטב ירצומ”רובע הקפנוה
תומיאתה תרהצה .“HONEYWELL
https://doc. :ונלש רתאב הנימ תיפוריאה
./honeywellsafety.com
תומישיה תונקתה יפ לע ךלש הפשאה תא ןיימ
.ךרואב
HR HRVATSKI: UPUTE ZA UPORABU
PRIMJENE: Fltrrajuće polumaske za zašttu
od kruthtekućh aerosola, klascranh kao
FFP1, FFP2 ili FFP3, za koncentracije manje od
zašttnog aktora x SVI (srednja vrjednost zla-
ganja) : 4 x SVI : klasa FFP1 (slaba toksčnost),
12 [10UK,FIN,D,I,S] x SVI:klasaFFP2 (srednja
toksčnost), 50 [20 FIN, S, UK & 30 D, I] x SVI
: klasa FFP3 (vsoka toksčnost). Oznaka « D »
ukazuje na to da je maska prošla test začepljenja
kamenca. Označene su sa « NR » (za jednokrat-
no korštenje) l« R » (za všekratnu uporabu)
sukladno normEN149:2001+A1:2009.
OGRANIČENJA: Ovu masku nemojte koristiti
ntza ulaženje ntza boravak u području u
kojemu : • je koncentracja kska nža od 17%
12
HU MAGYAR: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ALKALMAZÁSOK: Szilárd és folyékony
aeroszolok elleni FFP1, FFP2 vagy FFP3-as
besorolású szűrő él-maszkok, Védelm aktor x
VME(Átlagosexponálássznt)elettkoncentrá-
ciók esetén: 4 x VME: FFP1 kategória (alacsony
toxicitás), 12 [10 UK, FIN, D, I, S] x VME: FFP2
kategória(közepes toxicitás), 50[20 FIN, S,UK &
30 D, I] x VME: FFP3 kategóra (magas toxctás).
« D » jelz, hogy a dolomt eldugaszolásteszt
skerült. « NR » jelölésű(egyszerhasználatos)
vagy « R » jelölésű(újra-használatos) az
EN149:2001+A1:2009 módosított szabvány
szernt.
KORLÁTOZÁSOK: Ne használja a maszkot, ne
menjen be és ne tartózkodjon olyan helyen, ahol:
• az oxigén koncentráció kisebb mint 17% (oxi-
génben szegény közeg) • a ertőzőanyagok és/
vagy koncentrációjuk ismeretlen vagy közvetlen
életveszélyt jelentenek vagy veszélyt jelentenek
az egészségre • a részecske koncentrációk
meghaladják az érvényben lévőegészségügy
és biztonsági szabályozás vagy a Védelmi
aktor (FP) x VME (Átlagos exponálás sznt) által
meghatározott szinteket • illetve gázok és/vagy
gőzök vannak jelen. NE HASZNÁLJA a maszkot
olyan környezetben, melyben robbanásveszély
áll fenn, ebben az esetben kivételt képeznek a
MegelelőségNylatkozatban említett esetek.
Kzárólag képzett személyek részére.
HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS: A maszk
használója köteles meggyőződnróla, hogy
a maszk alkalmas az adott környezetben történő
használatra melőttaertőzött zónába lépne.
VISELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS : 1 – Vegye a kezébe
aélálarcot, a ejpántokkal leelé. 2 – Helyezze
aélálarcot az álla alá. Helyezze az alsó
ejpántot a nyaka mögé a ülealá. 3 – Egyk
kezével az arcához tartva a élálarcot a első
rögzítő-pántot vezesse át a eje mögött, a üle
elett. 4 – AZ ALÁBBIAK SZERINT ELLENŐRIZZE
A SZIVÁRGÁST: • mndkét kezét helyezze a élá-
larcra és – szelep nélkül élálarc esetén erősen
lélegezzen be – szeleppel ellátott élálarc esetén
pedg erősen lélegezzen k• ha azt érz, hogy
aélálarc és az arca között áramlk a levegő,ga-
zítsa meg az orrcsp- tetőnél ogva vagy növelje
a fejpántok feszességét (csomó megkötésével)
• addig ismételje el ezt az eljárást, amíg a félálarc
megelelően lleszkedk az arcára. Megjegyzés : a
szivárgásmentes illeszkedést nem lehet elérni,
ha a élálarcot vselőszemély szakállas vagy
borostás.
HASZNÁLAT: Vegyen ki egy új maszkot
a dobozából. 1 – Használat előtt ellenőrzze
a maszk állapotát. 2 – Helyezze el és ellenőrzze
a hermetkus záródást melőttaertőzött kö-
zegbe érne. 3 – Hordja a maszkot a ertőzésnek
(atmosfere s nedostatkom kisika) • su kontamini-
rajuće tvar /lnjhova koncentracja nepoznat
lodmahopasnpožvot zdravlje•je koncentra-
cja čestca premašla raznu određenu važećm
pravlnkom lzašttnmaktorom (ZF) x SVI • su
prsutnpln/lsparenja.NEMOJTE korsttovu
masku u eksplozivnim atmosferama, izuzev kod
poveznca sporučenh uz Izjavu o suglasnost.
Nemojte je korsttbez prethodne obuke.
PROVJERE PRIJE KORIŠTENJA: Korisnik bi se
morao uvjertda je maska prlagođena predv-
đenoj namjenprje no što uđe u kontamnranu
zonu.
NOŠENJE I NAMJEŠTANJE : 1 – Masku držte u
rukama, s elastčnm trakama okrenutm prema
dolje. 2 – Masku postavte spod brade. Donju
elastčnu traku provucte za vrat, spod ušju.
3 – Držte masku prslonjenu na lce jednom
rukom, gornju elastčnu traku povucte na
stražnjdo glave, znad ušju. 4 – NEPROPU-
SNOST PROVJERITE NA SLIJEDEĆI NAČIN : • na
masku stavte obje ruke – snažno zdšte kroz
masku bez ventla – snažno udšte kroz masku
s ventilom • primijetite li curenje zraka unutar
maske na lcu, ponovno namjestte povećajte
napetost elastčnh traka (vežuć čvor) • ponovte
postupak sve dok nste postglzadovoljavajuću
nepropusnost. N.B. : Prlčno je moguće da se
uvjetkojse odnose na propusnost neće moć
zadovoljtu slučaju da onkojje nose maju
bradu.
UPORABA: Počnje se uzmanjem nove maske
z njene kutje. 1 – Prje uporabe provjerte u
kakvom je stanju vaša maska. 2 – Stavte masku
i provjerite nepropusnost maske prije ulaska u
kontamnranu atmoseru. 3 – Masku noste t-
jekom cjelog razdoblja zloženostkontamnra-
jućm tvarma. 4 – Masku bacte zamjente ako
: • je maska skinuta u kontaminiranoj atmosferi
• pretjerana začepljenost maske zazva smetnje
u dsanju • je maska oštećena • se kroz maske
koje pružaju olakšanje protv neugodnh mrsa,
postojeć neugodan mrs počnje osjećat.
Nemojte prenačvat lmjenjatmasku. U slu-
čaju nadraženost lmučnne, odmah napustte
kontamnranu atmoseru.
UPOZORENJE: Maska ne bsmjela btkorštena
vše od jedne radne smjene ako je namjenjena
za jednokratnu uporabu (« NR »). Nekorštene
maske čuvajte u njhovoj zvornoj zatvorenoj
ambalaž, na nekontamnranom mjestu.
ČIŠĆENJE: Primjenjivo samo na maskama za
všekratnu uporabu (« R »). Ako masku morate
nosttjekom vše od jedne radne smjene,
upotrjebtekrpu od fanela natopljenuotopnom
začšćenje dezncranje,bez alkohola prmje-
nte na brtvza lce.
Proizvodi ispunjavaju zahtjeve Europskog
parlamenta Vjeća (EU) 2016/425 za
Osobnu zašttnu opremu druge nadopune.
Certkat EU-tpa sptvanja provjera kvaltete
prema modulu D tvrtke APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex
16 - FRANCE. Nadležno tjelo br. 0082. Cert-
kat EU-tpa sptvanja zdan za: “HONEYWELL
RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS”. EU zjava
suglasnosti dostupna je na internetskoj stranici
https://doc.honeywellsaety.com/.
Otpad obrađujte uz uvažavanje važećh zakon-
skh propsa.
13
ktettség teljes dőtartama alatt. 4 – Dobja el
és cserélje ki egy újra, ha: • levette a maszkot a
ertőzött környezetben • a túlzott lezárás légzés
nehézséget okoz • a maszk megsérült • a szagár-
talmak ellen védelmet nyújtó maszkok esetén
a szag érezhetővé válk. Ne változtassa meg a
maszkot és ne alakítsa át. Irrtácó vagy rossz
közérzet esetén hagyja el a ertőzött közeget.
FIGYELMEZTETÉS: Az egyszer-használatos
maszkot (« NR ») ne használja egy munkanapnál
tovább. A el nem használt maszkokat az eredet
csomagolásban, zárva, nem ertőzött területen
tárolja.
TISZTÍTÁS: Kizárólag az újra-felhasználható
maszkok (« R ») esetén alkalmazandó. Ha
a maszkot egy munkanapnál tovább kell viselnie,
használjon alkoholmentes tisztítószerrel és fer-
tőtlenítőszerrel áttatott törlőkendőt az arcelől
részeken.
A termékek megfelelnek az Európai Parlament
és a Tanács (EU) 2016/425 rendelete (2016.
márcus 9.) az egyénvédőeszközökről szóló
rendeletében foglalt követelményeknek és a D
osztályú mnőségelvárásoknak - APAVE SU-
DEUROPE SAS - CS60193 - 13322 MARSEIL-
LE Cedex 16 - FRANCE. 0082 sz. értesítés,, EU
vizsgálati tanúsítvány kiállítva: „HONEYWELL
RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS”. A teljes EU
MegelelőségNylatkozat elérhetőa következő
weboldalon: https://doc.honeywellsaety.com/.
Gyűjtse szelektíven a hulladékot az érvényben
lévőszabályozás tszteletben tartásával.
IS ÍSLENSKA: NOTKUNARLEIÐBEININGAR
NOTKUN: Hálfgrímusíur til varnar gegn ögnum
og úða í lot, fokkaðar í FFP1, FFP2 eða FFP3,
fyrir mettun sem er lægri en Varnargildi (Protec-
ton Factor) x LHM (Leyleg hámarksmettun)
: 4 x LHM : fokkur FFP1 (lítl etrun), 12 [10
UK, FIN, D, I, S] x LHM fokkur FFP2 (meðal
eitrun), 50 [20 FIN, S, UK & 30 D, I] x LHM:
fokkur FFP3 (mkl etrun). « D » merkt yrr að
standast dólómítstífupró. Merktar « NR » (en-
nota) ou « R » (margnota) samkvæmt staðlnum
EN149:2001 +A1:2009.
TAKMARKANIR: Notið ekki grímuna, og farið
hvorki inn á né verið áfram á svæði þar sem:
• súrefnismettun er lægri en 17% (þar sem
súrefnisskortur er í lofti) • mengandi efni og/eða
mettun þerra er ókunn eða eru hættuleg líeða
helsu • mettun agna er yr leyleg mörk eða
Varnargildi x LHM • gastegundir og/eða gufa
eru tl staðar. EKKI nota þess grímu í sprengmu
lofti, nema í tilvikum sem studdar eru með
samræmsyrlýsngu. Notð ekkán þess að haa
hlotð þjálun í notkun grímunnar.
ATHUGIÐ FYRIR NOTKUN: Notandi verður að
ganga úr skugga um að gríman henti notkun
áður en arðernn á mengað svæð.
UPPSETNING OG STILLING: 1 – Haldð grí-
munní lóanum og látð teygjurnar hanga nður.
2 – Komð grímunn yrr undr höku. Komð neðr
teygjunnatur yrr háls, undr eyrum. 3 – Haldð
grímunni að andlitinu með annarri hendi, komið
erteygjunnatur yrr höuð, yrr oan eyrun.
4 – ATHUGIÐ LEKAÞÉTTNI Á EFTIRFARANDI
HÁTT: • leggð báðar hendur á grímuna og
- blásið fast ef gríman er ekki með þéttiloku -
andið hratt inn ef gríman er með þéttiloku • ef
loft sleppur milli andlits og grímu, stillið betur
með því að herða á teygjunum (með því að binda
hnút) • endurtakið þar til gríman er fullnægjandi
lekaþétt. ATH: Ólíklegt er að skeggjaðr notendur
ná ullnægjandlekaþéttn.
NOTKUNARLEIÐBEININGAR: Miðað er við nýja
grímu bent úr kassanum. 1 – Skoðð ástand
grímunnar áður en hún er notuð. 2 – Setjð
grímuna upp og kannið lekaþéttni áður en farið
er nn ámengað svæð. 3 – Hað grímuna upp
allan tímann sem verð er nná menguðu svæð.
4 – Hendð grímunnog takð aðra e: • gríman
hefur verið tekin niður á menguðu svæði • of
mikill þrýstingur veldur andþrengslum eða
óþægindum • gríman er skemmd • fyrir grímur
sem eiga að vernda gegn lykt, lyktin fer að
nnast. Breytð ekkgrímunná nokkurn hátt. Vð
óþægndeða vanlíðan, skal yrgea mengaða
svæðð.
AÐVÖRUN: Ennota grímu (« NR ») skal ekk
nota lengur en enn dag. Geymð ónotaðar
grímur í lokuðum umbúðunum á ómenguðu
svæð.
HREINSUN: Gildir eingöngu fyrir margnota
grímur (« R »). Enota á grímuna atur, skal þría
þéttinguna með klút vættum í sótthreinsandi
alkóhólrírrlausn.
Vörur uppfylla kröfur reglugerðar Evrópuþing-
sns og ráðsns (ESB) nr. 2016/425 um
persónuhlíar með síðarbreytngum.
ESB-gerðarprófunarvottorð og gæðamat
samkvæmt aðferðareiningu D frá APAVE
SUDEUROPE SAS - CS60193 - 13322
MARSEILLE Cedex 16 - FRANCE. Tlkynnt stoa
nr. 0082. EU-gerðarpróunarvottorð geð út tl:
„HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PROD-
UCTS“. ESB-samræmsyrlýsnguna má nálgast
á vesvæðnu https://doc.honeywellsaety.com/.
Flokkð rusl samkvæmt gldandreglum.
IT ITALIANO: NOTA INFORMATIVA
APPLICAZIONI: Faccal ltrantcontro gl
aerosol solde lqud, classcatFFP1, FFP2
o FFP3, per concentrazioni inferiori al Fattore
di protezione x TLV (Valore Limite di Soglia): 4 x
TLV: classe FFP1 (tossicità ridotta), 12 [10 UK,
FIN, D, I, S] x TLV: classe FFP2 (tossicità media),
50 [20 FIN, S, UK & 30 D, I] x TLV: classe
FFP3 (tossctà elevata). « D » contrassegnato
per il superamento del test di intasamento
dolomtco. Marcat« NR » (monouso) o « R »
(rutlzzabl) secondo la norma modcata
EN149:2001+A1:2009.
14
LT LIETUVIŲKALBA: NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
TAIKYMO SRITYS: Fltravmo puskaukės skrtos
apsaugotnuo ketųjų r skystųjųaerozolų, kla-
skuojamųFFP1, FFP2 arba FFP3, kurų kon-
centracja ore mažesnėuž apsaugos koecentą
x VME (vdutnėpoveko rekšmė, pranc. Valeur
Moyenne d‘Exposton): 4 x VME: klasėFFP1
(slpnas toksškumas), 12 [10 UK, FIN, D, I, S] x
VME:klasėFFP2 (vdutns toksškumas),50 [20
FIN, S, UK & 30 D, I] x VME: klasėFFP3 (stprus
toksškumas). „D“ ženklas žym, kad šlakytas
dolomto užskmšmo testas. Pažymėt„NR“
(vienkartinio naudojimo) arba „R“ (daugkartinio
naudojmo) pagal normąEN149:2001+A1
:2009 su papldymas.
APRIBOJIMAI: Kaukės negalma naudotbe
įetįpatalpas arba jose lkt, kur: • deguones
koncentracja yra mažesnėkap 17 % (aplnka,
kuroje trūksta deguones) • teršala r (arba)
jųkoncentracja ore yra nežnoma arba kela
tesognįpavojųžmogaus svekataarba gyvybe
• dalelų koncentracja ore vršja lygus, nustaty-
tus pagal galojančus rekalavmus arba apsau-
gos aktorų (FP) x VME • kayra dujų r (arba)
garų. Draudžama naudotšą kaukęsprogoje
aplnkoje, šskyrus pagal attktes deklaracjoje
patektas nuorodas. Kauke naudots galtk to
šmokytasmenys.
PRIEŠ NAUDOJIMĄATLIEKAMOS PATIKROS:
preš edamas įužterštązonąnaudotojas tur
įstknt, kad kaukėyra prtakyta numatoma
paskrča.
DĖVĖJIMAS IR REGULIAVIMAS: 1 – Lakykte
kaukęsaujoje, gumelės turbūtnukreptos
žemyn. 2 – Pakškte kaukępo smakru. Uždė-
kte apatnęgumelęaplnk kakląpo ausms.
3 – Lakydamkaukęprspaudępre vedo vena
ranka, uždėkte vršutnęgumelęaplnk pakaušį
vrš ausų. 4 – PATIKRINKITE SANDARUMĄ
TOKIU BŪDU: • uždėkte abrankas ant kaukės
r – stpra škvėpkte (jekaukėyra be škvėpmo
vožtuvo) – stpra įkvėpkte (jekaukėyra su
škvėpmo vožtuvu) • jejaučate, kad tes kraštas
prasskverba oras, pakoreguokte kaukės
padėtįlabau suspausdamnoses tltą r (arba)
paddndamgumelų įtempį(užmegzdam
mazgą) • kartokte procedūrą, kol kaukėtnkama
prglus pre vedo. Pastaba: mažatkėtna, kad
sandarumo rekalavmabus patenkntjekaukę
naudojantis asmuo yra su barzda ar neskustais
barzdos plaukelas.
LIMITAZIONI: Non utilizzare il facciale, non
entrare e non rimanere in un’area in cui:
• la concentrazione di ossigeno è inferiore al
17% (ambentcon ossgeno nsucente)
•i contaminanti e/o le loro concentrazioni sono
ignoti o immediatamente pericolosi per la vita
o per la salute • le concentrazioni di contami-
nanti superano i livelli stabiliti dai regolamenti in
vigore o il Fattore di Protezione (FP) x TLV • sono
presentgas e/o vapor. NON utlzzare questa
mascherain atmosfereesplosive, fatta eccezione
per i riferimenti forniti con una Dichiarazione di
Conormtà. Non usare senza prevaormazone.
CONTROLLI PRIMA DELLʼUSO: L’utente deve
accertarsi che il facciale sia adeguato all’ap-
plicazione prevista prima di entrare nell’area
contamnata.
ISTRUZIONI PER L’INDOSSAGGIO:
1 – Tenere laccale nel palmo della mano, con
glelastc n basso. 2 – Poszonare laccale
sotto l mento. Far passare l’elastco nerore
detro la nuca, sotto le orecche. 3 – Poszo-
nando il facciale contro il viso con una mano,
far passare l’elastico superiore dietro la testa,
sopra le orecche. 4 - VERIFICARE LA TENUTA
NEL MODO SEGUENTE: • porre le mani sul
facciale e - espirare fortemente per un facciale
senza valvola - inspirare profondamente per un
facciale con valvola • se si osservano perdite di
aria fra il facciale e il viso, riposizionare il facciale
aumentando la tensione degli elastici (facendo
un nodo) • rpetere l’operazone no ad ottenere
una tenuta soddsacente. N.B.: È poco probable
che i requisiti relativi alla tenuta ermetica del
facciale possano essere soddisfatti in caso di
utentcon la barba.
UTILIZZO: Prelevando un facciale nuovo
dalla scatola orgnale. 1 – Vercare lo stato
del accale prma dutlzzarlo. 2 – Indossare l
accale e vercare la tenuta prma dentrare
nell’ambente contamnato. 3 – Indossare l
facciale per tutto il periodo di esposizione ai
contamnant. 4 – Gettare laccale e sostturlo
se:• laccale ltrante vene tolto nun ambente
contaminato • lʼintasamento eccessivo del
facciale provoca un affaticamento respiratorio
• il facciale è danneggiato • per i facciali che
forniscono un sollievo contro gli odori, l’odore
presente dventa percettble. Non modcare
o alterare laccale. In caso d rrtazone o d
malessere, abbandonare lʼarea contamnata.
AVVERTENZA: Se il facciale è monouso, non
deve essere utilizzato per più di una giornata
lavoratva (« NR »). Conservare accalnon
ancora utilizzati nella loro confezione originale
chusa n un luogo non contamnato.
PULIZIA: applicabile solo per i facciali riutilizza-
bl(« R »). Se laccale deve essere ndossato
per oltre una giornata lavorativa, utilizzare un
panno impregnato di una soluzione detergente
e disinfettante, senza alcool, da applicare sulla
guarnzone dtenuta.
I prodotti sono conformi al Regolamento
(UE) 2016/425 del Parlamento Europeo e
del Consiglio per i dispositivi di protezione
ndvduale e successve modche. Certcato
di esame di tipo UE e e valutazione della qualità
secondo il modulo D di APAVE SUDEUROPE SAS
- CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex 16 -
FRANCE. Ente notcato n. 0082. Certcato
di esame di tipo UE rilasciato a: “HONEYWELL
RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS”. La Dcha-
razione di Conformità UE è disponibile sul sito
web https://doc.honeywellsaety.com/.
Smaltte rutnel rspetto della normatva n
vgor.
15
LV LATVIEŠU VALODA: LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
IZMANTOŠANA: Fltrējošas pusmaskas
azsardzībapret cetem un šķdrem
aerosolem, klascētas kāFFP1, FFP2 va
FFP3; koncentrācjām, kas augstākas par
azsardzības aktoru x VME (vdējā edarbības
robežvērtība): 4 x VME: klase FFP1 (vājš
toksiskums), 12 [10 UK, FIN, D, I, S] x VME:
klase FFP2 (vdējs toksskums), 50 [20 FIN,
S, UK un 30 D, I] x VME: klase FFP3 (spēcīgs
toksskums). “D” atzīmēts, ja veksmīg zturēta
dolomīta azsprostojuma pārbaude. Atzīmētas
ar “NR” (venrezējaletošana) va“R” (at-
kārtotletojamas) saskaņā ar grozīto normu
EN149:2001+A1:2009.
ROBEŽVĒRTĪBAS: Nelietot masku, neieiet
un neuzturētes vetā, kur: • skābekļa koncen-
trācja r zemāka par 17% (atmosērātrūkst
skābekļa); pesārņotājun/vato koncentrācja
nav znāma va r tūlītējbīstama dzīvībava
veselība; • daļņu koncentrācja pārsnedz
spēkāesošajos notekumos notekto līmen
vaazsardzības aktoru (FP) x VME; • klātr
gāze un/vatvak. Nezmantojet šo masku,
sprāgstošās vdēs, zņemot tās, kas mnētas
atsaucēs, kuras pegādātas kopāar Atblstības
deklarācju. Neletojet bez eprekšējas
apmācības.
PĀRBAUDES PIRMS LIETOŠANAS: Pirms
ešanas pesārņotajāzonāletotājam r jāpār-
lecnās, ka maska r pemērota paredzētaja
letošana.
NĒSĀŠANA UN REGULĒŠANA: 1. Turet
masku plaukstā, sates lejā. 2. Novetojet
masku zem zoda. Apakšējo satnovetojet
az kakla, zem ausīm. 3. Ar venu roku peturot
masku pe sejas, augšējo satazlecet az
galvas, vrs ausīm. 4.GAISA NECAURLAIDĪBU
PĀRBAUDIET ŠĀDI: • uzlecet abas rokas
uz maskas un: - spēcīg zelpojet maskābez
vārsta; - spēcīg eelpojet maskāar vārstu;
• ja pamanāt gasa noplūdstarp masku un
seju, peregulējet, palelnot sašu spregumu
(uztasot mezglu); • atkārtojet procedūru, līdz
panākat apmernošu gasa necaurladību. Ie-
vērojet: espējams, ka letotājem ar bārdu būs
grūtpanākt attecīgās gasa necaurladības
prasības.
LIETOŠANA: Sākot no brīža, kad no esaņoju-
ma zņemta jauna maska. 1. Prms letošanas
pārbaudet maskas stāvokl. 2. Uzlecet
masku un pārbaudet tās necaurladību prms
ešanas pesārņotajāatmosērā. 3. Letojet
masku vsu laku, ko pavadāt pesārņotajā
vdē. 4. Izmetet masku un ņemet jaunu, ja: •
maska tek zņemta no epakojuma pesārņotā
atmosērā; • maskas pārmērīgas blīvējums
traucēelpošanu; • maska r bojāta; • ar
maskām, kas pasargāno smakām, r sajūtama
smaka. Nepārvedojet un nebojājet masku.
Karnājuma vanelabuma gadījumāpametet
pesārņoto atmosēru.
BRĪDINĀJUMS: ja maska r paredzēta
venrezējaletošana(“NR”), to nedrīkst letot
lgāk par venu darba denu. Neletotās maskas
glabājet neatvērtāorģnālajā epakojumā
nepesārņotāvdē.
TĪRĪŠANA: Tīrīšanu vec tkaatkārtotleto-
jamām (“R”) maskām. Ja maska r jāleto lgāk
par venu darba denu, daļas, kas saskaras
ar seju, notīret ar drānu, kas pesūcnāta ar
tīrīšanas un deznekcjas līdzekl, bez sprta.
PrecesatbilstEiropasParlamenta un Padomes
regulā(ES) 2016/425 par ndvduālajem
azsardzības līdzekļem un tās turpmākajem
labojumem. ES veda pārbaudes sertkāts
un kvaltātes novērtējuma turpmākas mo-
dels D, kuru zstrādājs APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE
Cedex 16 - FRANCE. Plnvarotas pārstāvs Nr.
0082. ES veda pārbaudes sertkāts zdots:
„HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PROO-
DUCTS”. ES Atblstības deklarācja peejama
tīmekļa vetnēhttps://doc.honeywellsaety.
com/.
Šķrojet atkrtumus saskaņā ar spēkāesoša-
jem tesību aktem.
NAUDOJIMAS: Takomanaujaš dėžutėsšmta
kauke.1–Preš naudodampatkrnkte kaukės
būklę. 2 – Preš edam į užterštąaplnkąužsdė-
kte kaukę r patkrnkte sandarumą. 3 – Nenu-
smkte kaukės vsąlaką, kol būste užterštoje
aplnkoje. 4 – Išmeskte kaukę r jąpakeskte, je:
• kaukėnumama užterštoje aplnkoje • dėl per
ddelo sankaupųkeko kaukėje tampa sunku
kvėpuot• kaukėpažesta • naudojant saugančą
nuo kvapųkaukęjaučamas aplnkoje esants
kvapas. Kaukės nekeskte. Drgnmo arba
negalavmo atveju šekte š užterštos aplnkos.
ĮSPĖJIMAS: vienkartinio naudojimo („NR“)
kaukės negalma naudot lgau kap veną
darbo pamaną. Lakykte nepanaudotas kaukes
orgnaloje uždarytoje pakuotėje, neužterštoje
vetoje.
VALYMAS: taikoma tik daugkartinio naudojimo
kaukėms („R“). Jekaukėturbūtnaudojama
lgau nevenąpamaną, nuvalykte su vedu be-
slečančą dalįnaudodamskudurėlį, pamrkytą
valančame r deznekuojančame trpale, kuro
sudėtyje nėra alkoholo.
Gaminiai atitinka Europos Parlamento ir Tarybos
Reglamentą(ES) 2016/425 dėl asmennų
apsaugos premonų r vėlesnes patasas. ES
tpo tyrmo sertkatą šdavėar kokybės vert-
nmąpagal D modulįatlko APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex
16 - FRANCE. Notkuotoj įstaga Nr. 0082.
ES tpo tyrmo sertkatas šduotas įmone: „HO-
NEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS“.
ES atitikties deklaracija pateikta interneto
svetanėje https://doc.honeywellsaety.com/.
Rūšuokte atlekas lakydamesgalojančų
nuostatų.
16
NL NEDERLANDS: AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
TOEPASSINGEN: Halgelaats-ltermaskers
tegen vaste en vloeibare aërosolen, geklasseerd
als FFP1, FFP2 of FFP3 voor concentraties
lager dan de ProtectieFactor (PF) x MAC
(Maximaal Aanvaarde Concentratie): 4 x MAC:
klasse FFP1 (lage toxiciteit), 12 [10 UK, FIN, D,
I, S] x MAC: klasse FFP2 (gemiddelde toxiciteit),
50 [20 FIN, S, UK & 30 D, I] x MAC: klasse FFP3
(hoge toxctet). “D” gemarkeerd voor het met
goed gevolg afeggen van de dolometsto
verzadgngstest. “NR” (eenmalg gebruk)
of “R” (voor hergebruik) gemerkt volgens de
geamendeerde norm EN149:2001+A1:2009.
BEPERKINGEN: Het is verboden dit masker
te gebruiken om een zone te betreden of er
in te blijven waar: • de zuurstofconcentratie
lager is dan 17% (zuurstofarme atmosfeer)
• verontreinigers of de concentraties ervan
onbekend zijn of direct gevaarlijk voor leven of
gezondheid • aërosolconcentraties het niveau
overschrijden bepaald door de geldige voor-
schriften of de beschermingsfactor (PF) x MAC
• gassen en/odampen aanwezg zjn. Gebruk
dit masker NIET in een explosieve omgeving,
met uitzondering van referenties die met een
verklaring van overeenstemming worden
geleverd. Net gebruken zonder vooragaande
vormng.
CONTROLES VOOR HET GEBRUIK: De
gebruiker moet er zeker van zijn dat het masker
geschikt is voor de bedoelde toepassing vóór hij
de verontrengde zone betreedt.
HET MASKER DRAGEN EN AFSTELLEN:
1 – Leg het masker n de handholte, terwjl de
elasteken naar beneden hangen. 2 – Plaats het
masker onder de kn. Haal het onderste elastek
achter de nek door, onder de oren. 3 – Hou het
masker met één hand tegen het gezicht, voer
het bovenste elastiek achter het hoofd boven de
oren langs. 4 - CONTROLEER DE DICHTHEID
OP DE VOLGENDE MANIER: • plaats de twee
handen op het masker en - diep uitademen
voor een masker zonder ventiel - diep inademen
voor een masker met ventiel • als u lekken voelt
tussenhet maskeren het gezicht,pas het masker
dan aan door de spanning van de elastieken te
verhogen (door een knoop te leggen) • herhaal
de procedure tot de dchthed voldoende s. N.B.:
Het is onwaarschijnlijk dat de vereisten voor de
lekdichtheid worden bereikt als het masker wordt
gedragen over een baard.
GEBRUIK: Bij een nieuw masker dat uit de
doos komt. 1 – Inspecteer de toestand van
het masker vóór u het gebrukt. 2 – Zet het
masker op en controleer de dichtheid vóór u
de verontrengde zone betreedt. 3 – Draag het
masker tijdens de hele blootstellingsduur aan
de verontrenger. 4 – Goohet masker weg en
vervang het door een nieuw als: • het masker
werd verwijderd in de verontreinigde zone
• overmatige verstopping van het masker de
ademhaling hindert • het masker beschadigd is
• voor maskers die verlichting tegen geurhinder
beden: de aanwezge geur merkbaar wordt. Het
masker net wjzgen overanderen. Verlaat de
verontreinigde zone als u irritatie voelt of als u
zch net lekker voelt.
WAARSCHUWING: Het masker mag niet langer
dan één werkdag worden gebruikt als het een
masker voor eenmalg gebruks (“NR”). Bewaar
ongebruikte maskers in hun oorspronkelijke
gesloten verpakking in een niet verontreinigde
zone.
REINIGEN: Alleen voor herbruikbare maskers
(“R”). Als het masker meer dan één werkdag
moet worden gedragen, breng dan met een
vochtig tissue een reinigende en desinfec-
terende oplossing zonder alcohol aan op de
adchtngsrand bj het gezcht.
De producten voldoen aan Verordenng (EU) nr.
2016/425 van het Europees Parlement en de
Raad betreffende persoonlijke beschermings-
mddelen en latere wjzgngen. Certcaat van
EU-typeonderzoek en kwaliteitsbeoordeling
volgens module D door APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE
Cedex 16 - FRANCE. Noted body nr. 0082.
Certcaat van EU-typeonderzoek agegeven
aan: “HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY
PRODUCTS”. De EU-conormtetsverklarng
s beschkbaar op de webste https://doc.
honeywellsaety.com/.
Verwerk aval volgens de geldge wetten.
NO NORSK: BRUKSANVISNING
BRUKSOMRÅDER: Filtrerende halvmaske
klassifisert FFP1, FFP2 eller FFP3 mot faste
og flytende aerosol, i konsentrasjoner opp
til beskyttelsesfaktor x TLV (yrkeshygienisk
grenseverdi) : 4 x TLV : FFP1 klasse (lav
giftighet), 12 [10 i UK, FIN, D, I, S] x TLV
: FFP2 klasse (gjennomsnittlig giftighet),
50 [20 i FIN, S, UK og 30 D, I] x TLV : FFP3
klasse (høy gtghet). ”D” markert or å ha
bestått dolomtt-tlstoppngstesten. ”NR”
(engangsbruk) eller ”R” (gjenbrukbar)
merket i henhold til den reviderte standarden
EN149:2001+A1:2009.
BEGRENSNINGER: IKKE bruk disse maskene
når går du går inn i, eller oppholder deg på
områder der : • oksygenkonsentrasjonen er
mindre enn 17 % (atmosfærer med oksygen-
mangel) • forurensingene og/eller konsen-
trasjonene ikke er kjent, eller er umiddelbart
livstruende eller helsefarlig • konsentrasjonen
av aerosol overskrider nivåer fastsatt av
gjeldende helse- og sikkerhetsforeskrifter
eller beskyttelsesfaktor x TLV • gasser og/eller
damp er tlstedet. Bruk IKKE denne masken
eksplosive atmosfærer bortsett fra referanser
som leveres med en samsvarserklærng. Ikke
bruk den ør du har ått opplærng.
17
UNDERSØK FØR BRUK: Brukeren skal sørge
for at masken er egnet for det tiltenke området
ør brukeren går nn området.
BRUK OG JUSTERING : 1 – Form masken som
en skål i hånden, med hodebåndene pekene
nedover. 2 – Plasser masken under haken.
Plasser det nedre hodebåndet rundt halsen,
under ørene. 3– Hold masken mot ansktet
med en hånd, plasser det øvre hodebåndet over
ørene, og rundt hodet. . 4 – UNDERSØK
LEKKASJETETTHET PÅ FØL- GENDE MÅTE: •
plasser begge hendende over masken – pust
kratgutmasken uten utåndngsventl – pust
kraftig inn i masken med utåndingsventil •
dersom du merker lekkasje rundt kantene,
justerer du masken ved å stramme nesebroen
og/eller strammer hodebåndet (ved å knyte en
knute) • gjenta denne prosedyren inntil du har
opp- nådd en tlredsstllende ansktstlpassnng.
NB: Kravene til lekkasjetetthet vil sannsynligvis
ikke bli oppfylt hvis masken brukes over skjegg
eller skjeggstubber.
BRUK: Ta en ny maske ut av esken. 1 – Kon-
troller maskens tlstand ør bruk. 2 – Tlpass
masken og undersøk lekkasjetettheten før du
går nn et orurenset område. 3 – Bruk den
under hele oppholdet i det forurensede om-
rådet. 4 – Kast den og erstatt den med en ny
dersom: • den fjerneres når du oppholder deg
i et forurenset område • overdreven tetting
forårsaker pustevansker eller ubehag • den
blir skadet • en maske brukes for å forhindre
plagsom lukt, og lukten blr merkbar. Masken
må kke endres på. Forlat det orurensede
området dersom du blir svimmel, det oppstår
rrtasjon eller annet ubehag oppstår.
ADVARSEL: Masken skal ikke brukes mer
enn én gang, dersom den er beregnet for
engangsbruk (”NR”). Oppbevar ubrukte
masker i en lukket boks, i et område som ikke
er orurenset.
RENGJØRING: Gjelder kun for gjenbrukbare
masker (”R”). Dersom masken skal brukes mer
enn én gang, må ansiktsområdet rengjøres
med en klut impregnert med et rengjørende
og desnserende mddel uten alkohol.
Produkter er i samsvar med EU-direktiv
(the European Parlament and Councl Regu-
lation) 2016/425 for personlig verneutstyr
og senere endrnger. EU-type examnaton
certificate og Kvalitetsvurdering etter modul
D av APAVE SUDEUROPE SAS - CS60193
- 13322 MARSEILLE Cedex 16 - FRANCE.
Tlsynsorgan No. 0082. EU-type examna-
ton certcate utstedt tl: «HONEYWELL
RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS». EUs
samsvarserklæring er tilgjengelig på nettste-
det https://doc.honeywellsaety.com/.
Fjern avfallet ved å respektere gjeldende
regulernger.
PL POLSKI: INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ZASTOSOWANIE: Półmaskztrem do ochrony
przed stałymcekłympreparatamw aerozolu
kategor FFP1, FFP2 lub FFP3 w stężenach
nższych nż Współczynnk Ochrony x VME
(Wartość Średna Ekspozycj): 4 x VME dla
kategor FFP1 (nskstopeńtoksycznośc), 12
[10 UK, FIN, D, I, S] x VME dla kategorii FFP2
(średnstopeńtoksycznośc), 50 [20 FIN, S,
UK & 30 D, I] x VME dla kategorii FFP3 (wysoki
stopeńtoksycznośc). Oznaczona lterą«D»
poneważprzeszła test zatykana pyłem dolom-
towym. Ze znakem « NR » (do jednorazowego
użytku) lub « R » (nadające sę do ponownego
użytku) zgodne ze zmodykowanąnormą
EN149:2001 +A1:2009.
OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA: Nie wolno
używaćtej mask, wchodzć lub pozostawać
w nej w obszarze, gdze: • stężene tlenu jest
mnejsze nż 17% (atmosery z nedoborem
tlenu) • kontamnanty /lub ch stężena są
neznane lub bezpośredno zagrażają życu lub
zdrowu • stężene cząstek przekracza pozomy
określone w obowązujących przepsach hge-
ny bezpeczeństwa lub przez Współczynnk
Ochrony (FP) x VME • gazy /lub opary są
obecne. NIE używaćtej maskw mejscach za-
grożonych wybuchem, za wyjątkem odneseń
podanych w DeklaracjZgodnośc. Ne używać
bez wstępnego przeszkolena.
KONTROLE PRZED UŻYTKOWANIEM:
Użytkownk musupewnć sę, czy maska jest
dostosowana do planowanego zastosowania
przed wejścem do skażonej strey.
SPOSÓB UŻYCIA I DOPASOWANIE: 1 – Zało-
żyćmaskęna rękęz taśmamprzytrzymującym
do dołu. 2 – Umeścć maskępod podbródkem.
Założyćdolnątaśmęprzytrzymującądokoła
szypod uszam. 3 – Przytrzymując maskęna
twarzy umeścć górnątaśmęprzytrzymującą
na karku powyżej uszu. 4 – SPRAWDZIĆ
SZCZELNOŚĆ W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB:
• położyćobe ręce na masce – wykonaćszybk
wydech dla maskbez zaworu – wykonaćszybk
wdech dla maskz zaworem • jeślczujemy,
że powetrze przedostaje sę spod krawędz,
ponowne dopasowaćmaskęprzez zwększene
naprężena taśm przytrzymujących (przez
zawązane węzełka) • powtarzaćprocedurę, aż
do osągnęca prawdłowego dopasowana do
twarzy. UWAGA: Istneje ryzyko, że wymagana
dotyczące szczelnoścne zostanąspełnone
jeślpółmaska jest zakładana na brodęlub na
zarost.
UŻYCIE: Wyjąć nowąmaskęz opakowana.
1 – Sprawdzć stan maskprzed użycem.
2 – Założyćmaskę sprawdzć jej szczelność
przed wejścem do skażonej strey. 3 – Nosć
18
PT PORTUGUÊS : INSTRUÇÕES PARA USO
APLICAÇÕES: Méas - máscaras ltrantes,
classcadas como FFP1, FFP2 ou FFP3, contra
aerossóissólidoseliquidos,emconcentraçõesaté
aoFactordeProtecçãoxVME(ValorMédiodeEx-
posição): 4 x VME:classeFFP1(baixatoxicidade),
12[10UK,FIN,D,I,S]x VME:classeFFP2 (média
toxicidade), 50 [20 FIN, S, UK & 30 D, I] x VME:
classe FFP3 (alta toxcdade). “D” marcado para
passer no teste de bloqueo dolomta. “NR” (de
utilização única) ou “R” (Reutilizáveis) consoante
a norma alterada EN149:2001+A1:2009.
LIMITES: Não utilizar esta máscara, para entrar
oupermanecernumaárea onde:• aconcentração
de oxigénio for inferior a 17% (atmosferas
decentes em oxgéno) • os contamnantes e/
ou as suas concentrações forem desconhecidas
ou imediatamente perigosas para a vida ou saúde
• a concentração de aerossol ultrapassar os níveis
estabelecidos pela regulamentação aplicável da
Saúde e Segurança ou o Factor de Protecção x
VME • estverem presentes gases e/ou vapores.
NÃO USEestamascaraematmosferasexplosivas,
excepto as referências fornecidas com uma
declaração de conormdade. Não utlzar sem
ormação préva.
VERIFICAÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO:
O utilizador deve garantir que a máscara está
adaptada à aplicação pretendida antes de entrar
na área contamnada.
USO E AJUSTE: 1 – Coloque a máscara na
conchadamão,os elástcosembaxo.2– Colocar
a mascara por baxo do quexo. Passar o elástco
neror em redor do pescoço, abaxo das orelhas.
3 – Segure a máscara contra o rosto com uma
mão, passar o elástico superior por cima das ore-
lhas, ao redor do topo da cabeça. 4 - VERIFIQUE
A ESTANQUICIDADE DA SEGUINTE MANEIRA:
• colocar as duas mãos na máscara e - expirar
fortemente para uma máscara sem válvula expi-
ratória - inspirar fortemente para uma máscara
com válvula expratóra • se vercar a exstênca
de fugas de ar entre a máscara e ao rosto, ajuste
a máscara aumentando a tensão dos elásticos
(fazendo um nó) • repetir o procedimento até
obter uma estanquicidade satisfatória Nota: é
pouco provável que as exigências relativas à
estanquicidade sejam satisfeitas no caso dos
utlzadores com barba.
UTILIZAÇÃO: Retire máscara nova retirando da
caxa. 1 – Vercar o estado da máscara antes de
utlzar. 2 – Ajuste a mascara e vercar a estan-
qucdade antes de entrar na área contamnada.
3 – Usar a mascara durante todo o período de
exposçãoaoscontamnantes.4–Elmnar a más-
cara e substituíla por uma nova se: • a máscara for
retirada numa área contaminada • o entupimento
excessvo da máscara dculta ou ncomoda a
respração • a mascara estver dancada • para
as máscaras que proporcionam um alívio contra
os odores, o odor presente torna-se perceptível.
Não altere a máscara. Sarmedatamente da área
contaminada, se ocorrer enjoo, irritação ou outros
maus estares.
AVISO: A máscara não deve ser utilizada mais do
que um turno se or de utlzação únca (“NR”).
Guardar as máscaras não utilizadas na respectiva
embalagem de origem fechadae armazenadas
numa área não contamnada.
LIMPEZA: Apenas aplicável nas máscaras reu-
tlzáves (“R”). Se a máscara tver de ser utlzada
durante mais do queumturno,limpar o selo facial
com um pano impregnado com uma solução de
lmpeza e desneção, sem alcóol.
Os produtos estão em conformidade com o regu-
lamentodo Parlamento Europeu e do Conselho
(UE) 2016-425 para Equipamentos de Proteção
ndvdual e alterações posterores. Certcado
de exame de tipo UE e avaliação de qualidade
segundo o módulo D da APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex
16 - FRANCE. Orgão notcado nº 0082. Cert-
cado de exame tpo UE emtdo a: “HONEYWELL
RESPIRATORYSAFETYPRODUCTS”.Adeclaração
de conformidade da UE está disponível no site
https://doc.honeywellsaety.com/.
Classque o seu lxo, respetando a legslação
em vgor.
maskęprzez cały okres ekspozycjna konta-
mnanty. 4 – Wyrzucć maskęwymenć na
nowąw przypadku: • zdjęca maskw skażonej
stree • nadmernego zatkana utrudnającego
oddychanie • uszkodzenia maski • dla masek
redukujących ucążlwośczapachów gdy
czujemy zapach. Ne wykonywaćmodykacj
lub zman mask. W przypadku podrażnena
lub wystąpenannych doleglwośc, opuścć
skażonąstreę.
OSTRZEŻENIE: Maskne wolno używaćdłużej
nż jeden dzeńroboczy w przypadku mask
jednorazowego użytku (« NR »). Przechowywać
ne używane maskw zamknętym orygnalnym
opakowanuwneskażonej stree.
CZYSZCZENIE: Dotyczy tylko masek nada-
jących sę do ponownego użytku (« R »). Jeśl
maska ma byćużywana dłużej nż jeden dzeń
roboczy, używaćwacka zmoczonego w roztwo-
rze czyszczącym dezynekującym bez akoholu
do czyszczena połączeńtwarzy.
Produkty sązgodne z Rozporządzenem Par-
lamentu i Rady Europejskiej (WE) 2016/425
w spraweśrodków ochrony osobstej wraz
z późnejszymzmanam.Śwadectwo badana
typu WE oraz Ocena jakoścstosujące sę do
modułu D wydane przez APAVE SUDEUROPE
SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex
16 - FRANCE. Jednostka notykowana Nr
0082. Śwadectwo badana typu WE wydane
dla: „HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY
PRODUCTS”. Deklaracja zgodnoścWE jest
dostępna na stronenternetowej https://doc.
honeywellsaety.com/.
Sortuj odpady zgodne z obowązującym
przepsam.
19
RO ROMÂNĂ: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
APLICAŢII: Semmăştle cu ltru împotrva
aerosollor solz ş lchz, sunt clascate
FFP1, FFP2 sau FFP3 astfel: • FFP1 pentru
med cu concentraț mamcdecât 4 x VME
unde 4 = actorul mnm de protecțe necesar
• FFP2 pentru med cu concentraț mamc
decât 12 x VME unde 12 = actorul mnm de
protecțe necesar (10 pentru UK, FIN, D, I, S)
• FFP3 pentru med cu concentraț mamc
decât 50 x VME unde 50 = actorul mnm de
protecțe necesar (20 pentru UK, FIN, D, I, S)
unde VME (OEL) = Valoare Mede de Expunere.
„D” pentru a indica trecerea testului colmatare
dolomt. Măştle sunt marcate „NR” (de uncă
olosnță) sau „R” (reutlzable) conorm stan-
darduluadoptat EN149:2001+A1:2009.
LIMITĂRI: Nu utlzaț aceste măştde
protecțe pentru a ntra sau rămâne în med
unde: • concentrața de oxgen este mamcă
de 17% (atmosere cu concentrațe redusăde
oxgen) • contamnanț ş/sau concentrațle
acestora sunt necunoscute sau imediat peri-
culoase pentru vață sau sănătate • concen-
trața partculelor depăşeşte nvelurle xate
de reglementărle în vgoare sau Factorul de
Protecțe (FP) x VME • sunt prezente gaze
ş/sau vapor. NU olosț aceastămascăîn
atmosere explozve, exceptând reernțele
urnzate cu o Declarațe de Conormtate. Nu
utlzaț ără nstrure prealablă.
VERIFICĂRI ÎNAINTE DE UTILIZARE:
Utlzatorul trebue săse asgure cămasca este
adaptatăaplcațeprevăzute înante de a ntra
în zona contamnată.
PURTAREA ŞI REGLAREA: 1–Ţneț masca
în scobitura mâinilor, cu banderolele în partea
neroară. 2 – Aşezaț masca sub bărbe. Treceț
banderola neroarăprn spatele gâtulu, sub
urech.3–Ţnând masca pe ață cu o mână,
treceț banderola superoarăprn spatele
capulu ş deasupra urechlor. 4 – VERIFICAŢI
ETANŞEITATEA ÎN FELUL URMĂTOR: • puneț
ambele mânsub mascăş– expraț puternc în
cazul unemăşt ărăsupapă–nspraț puternc
în cazul unemăştprevăzute cu supapă• dacă
observaț scurgerde aer între mască ş ață,
ajustaț dn nou mărnd tensunea banderolelor
(ăcând un nod) • repetaț procedura pânăla
obțnerea uneetanşetăț satsăcătoare. N.B.: În
cazul utlzatorlor care poartăbarbăeste puțn
probabl ca exgențele prvnd etanşetatea să
e îndeplnte.
UTILIZARE: Folosnd o mascănouădn cute.
1 – Inspectaț starea măşt dumneavoastră
înante de utlzare. 2 – Puneț masca ş
vercaț etanşetatea înante de a ntra în
atmosera contamnată. 3 – Purtaț masca pe
toatădurata expuner la contamnanț. 4 –
Aruncaț masca ş înlocuț-o în cazul în care:
• masca este scoasăîntr-un medu contamnat
• colmatarea excesvăa măşt îngreunează
resprața sau creeazădsconort • masca
este deterorată• pentru măştle care dspun
de uncța de atenuare a mrosurlor, mrosul
prezent devne perceptbl. Nu modcaț
masca. În caz de rtare sau de ndspozțe,
părăsț atmosera contamnată.
AVERTISMENT: Masca nu trebue utlzată
mamult de o zde muncădacăaceasta este
de uncă olosnță („NR”). Păstraț măştle
neutilizate în ambalajul original închis, într-un
loc necontamnat.
CURĂŢARE: Aplcabl numaîn cazul măştlor
reutlzable („R”). Dacămasca trebue purtată
mamult de o zde lucru, partea acalătrebue
curățata cu un şervețel mpregnat cu o soluțe
de curățare ş deznestantă,ărăalcool.
Produsele respectăRegulamentul Parla-
mentuluEuropean ş al Conslulu(UE)
2016/425 privind echipamentele individuale
de protecțe, cu modcărle ulteroare. Cer-
tcat de examnare UE de tpş Evaluarea
caltăț (modul D) de către APAVE SUDEU-
ROPE SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE
Cedex 16 - FRANCE. Organsm notcat nr.
0082. Certcat de examnare UE de tp ems
pentru: “HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY
PRODUCTS”. Declarața de conormtate UE
este dsponblăpe ste-ul web https://doc.
honeywellsaety.com/.
Sortaț deşeurle respectând reglementărle în
vgoare.
RU РУССКИЙ:ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
НАЗНАЧЕНИЕ:Фильтрующие полума
ски для защиты от твердых ижидких
аэрозолей класса защиты FFP1, FFP2
или FFP3, предназначенные для приме
нения при коэффициенте защиты x ПДК
(Средний уровень воздействия): 4 x
ПДК класс FFP1 (низкая токсичность),
12 [10 вВеликобритании, Финляндии,
Дании, Италии, Испании] x ПДК класс
FFP2 (средняя токсичность), 50 [20
вФинляндии, Испании, Великобри
тании и30 вДании, Италии] x ПДК
класс FFP3 (высокая токсичность).
«D» используется для полумасок,
прошедших испытание на забивание
доломитовой пылью. Маркировка «NR»
(одноразового использования) или «R»
(многоразового использования) нано
сится согласно измененному стандарту
EN149:2001+A1:2009.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ: ЗА
ПРЕЩАЕТСЯ надевать эту полумаску
для входа или нахождения вместах, где:
• концентрация кислорода ниже 17%
(недостаток кислорода ватмосфере);
• ввоздухе находятся загрязняющие
вещества неизвестного происхождения
и/или их уровень концентрации не
известен, атакже если эти вещества
представляют непосредственную угро
зу жизни или здоровью людей; • кон
20
центрация частиц ввоздухе превышает
нормы, установленные действующими
нормативными документами, или коэф
фициент защиты (FP) x ПДК; • ввоздухе
присутствуют газы и/или пары. Не ис
пользуйте эту маску во взрывоопасных
средах, за исключением случаев,
предусмотренных вдекларации соот
ветствия. Не используйте полумаску без
предварительного обучения правилам
ее использования.
ПРОВЕРКА МАСКИ ПЕРЕД ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЕМ: Перед тем, как войти в
зараженную зону, пользователь должен
убедиться втом, что маска пригодна для
применения по назначению.
НОШЕНИЕ ИРЕГУЛИРОВКА : 1 – Возь
мите полумаску иразместите ее водной
руке, резинки или тесьма опущены вниз.
2 – Разместите полумаску под подбо
родком, носовая прижимная полоса
направлена вверх инаружу. Заведите
нижнюю резинку за голову иразместите
под ушами. 3 – Одной рукой удерживая
полумаску перед лицом, второй рукой
заведите верхнюю резинку за голову
иразместите ее над ушами. 4 ПРО
ВЕРЬТЕ ПЛОТ НОСТЬ ПРИЛЕГАНИЯ
ПОЛУМАСКИ СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ:
• приложите обе руки кполумаске ирез
ко вдохните – вподмасочном простран
стве должно создаться отрицательное
давление • если Вы заметили, что по
краям полумаски внутрь поступает воз
дух, отрегулируйте носовую прижимную
полосу и/или подтяните резинки (завя
зав узел) • по вторите данную операцию
до достижения не обходимой плотно
сти прилегания.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:После извлечения
полумаски из индивидуальной упаков
ки. 1 – Перед использованием необхо
димо проверить состояние полумаски.
2 – Перед тем, как войти взараженную
зону, полумаску необходимо надеть
ипроверить плотность прилегания.
3 – Полумаску необходимо носить в
течение всего периода воздействия
загрязняющих веществ. 4 – Полумаску
необходимо выбросить изаменить на
новую, если : • полумаска была снята в
зараженной зоне • сильное засорение
препятствует нормальному дыханию •
полумаска имеет повреждения. Запре
щается изменять конструкцию полума
ски. Вслучае раздражения слизистой
оболочки или иного недомогания, не
медленно покинуть зараженную зону.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Вслучае приме
нения фильтрующей полумаски одно
разового использования («NR»), маска
не должна использоваться более одной
рабочей смены. Новые неиспользован
ные полумаски необходимо хранить в
оригинальной упаковке, вчистом месте.
ЧИСТКА: Применима только вотноше
нии полу масок многоразового исполь
зования («R»). Если полумаска должна
использоваться более одного рабочего
дня, то для чистки ее внутренней по
верхности необходимо воспользоваться
салфеткой, пропитанной дезинфициру
ющим чистящим раствором, не содер
жащим спирта.
Эти изделия удовлетворяют требо
ваниям Регламента Европарламента
иСовета ЕС 2016/425 на средства
индивидуальной защиты сучетом по
следующих поправок. Сертификация
ЕС на проведение типовых испытаний и
оценка качества по модулю D проведе
ны компанией APAVE SUDEUROPE SAS
CS60193 13322 MARSEILLE Cedex
16 FRANCE. Нотифицированный орган
№0082. Сертификат ЕС на проведение
типовых испытаний выдан компании:
“HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY
PRODUCTS”. Декларация соответствия
ЕС доступна на сайте:
https://doc.honeywellsafety.com/.
Данные фильтрующие полумаски
прошли процедуру обязательного под
тверждения соответствия требованиям
технического регламента Таможенного
Союза ТР ТС 019/2011 «Обезопасно
сти средств индивидуальной защиты»
ипоэтому маркированы единым знаком
обращения продукции на рынке госу
дарствчленов Таможенного Союза.
единый знак обращения про
дукции на рынке госу
дарствчленов Таможенного Со
юза.
Представительство изготовителя вРФ:
ЗАО «Хоневелл»,
ул. Киевская 7, Москва,
121059 Российская Федерация,
тел.: +7-495-796-98-00
Сортируйте отходы ссоблюдением дей
ствующих правил.
SK SLOVENSKY: POKYNY NA POUŽITIE
APLIKÁCIE: Fltračné polomasky na ochranu
proti pevným a kvapalným aerosólom triedy
FFP1, FFP2 alebo FFP3 pre koncentrácie
nžše ako Ochranný aktor x premerný NPEL
(Najvyšše prípustný expozčný lmt): 4 x
priemerný NPEL: trieda FFP1 (nízka toxicita),
12 [10 UK, FIN, D, I, S] x priemerný NPEL:
trieda FFP2 (stredná toxicita), 50 [20 FIN, S,
UK & 30 D, I] x priemerný NPEL: trieda FFP3
(vysoká toxcta). „D“ označené na vykonane
skúšky zanesena dolomtu. Označene „NR“
(jednorazové použte) alebo „R“ (vacnásobné
použte) podľa zmenenej a doplnenej normy
EN149:2001+A1:2009.
OBMEDZENIA: Zákaz používaťmasku,
vstupovaťsňou, alebo zostávaťna mestach: • s
koncentrácou kyslíka nžšou ako 17 % (prostre-
die s nedostatkom kyslíka) • s kontaminujúcimi
látkami a/alebo ich koncentráciami, ktoré nie
sú známe alebo s pramo žvot alebo zdrave
ohrozujúcmlátkam• s koncentrácam častíc
Other manuals for NORTH SuperOne Series
1
This manual suits for next models
1
Other Honeywell Respiratory Product manuals
Honeywell
Honeywell FENZY AERIS User manual
Honeywell
Honeywell NORTH SuperOne Series User manual
Honeywell
Honeywell H910 Plus User manual
Honeywell
Honeywell FENZY OXY-PRO User manual
Honeywell
Honeywell PANORAMASQUE User manual
Honeywell
Honeywell NORTH 5000 Series User manual
Honeywell
Honeywell H901EN User manual
Honeywell
Honeywell SPERIAN SuperOne 3207 User manual
Honeywell
Honeywell SuperOne 3205-FFP2 NR D User manual
Honeywell
Honeywell North 5500 User manual
Honeywell
Honeywell Fenzy Oxy-Pro 1918727 User manual
Honeywell
Honeywell DC300 Series User manual
Honeywell
Honeywell H910EN User manual
Honeywell
Honeywell North HM500 Series User manual
Honeywell
Honeywell PRO 2000 Series User manual
Honeywell
Honeywell AIRVISOR 2 User manual
Honeywell
Honeywell NORTH OPTI-FIT CL2 User manual
Honeywell
Honeywell 700 User manual
Honeywell
Honeywell EVAMASQUE User manual
Honeywell
Honeywell OPTI-PRO CL3+ User manual
