Honeywell EVAMASQUE User manual

1779992 - NU119-00 - 07/12
EVAMASQUE
INSTRUCTIONS EN LIBRETTO D'ISTRUZIONI IT
ت AR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LT
Ръководство за употреба BG LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LV
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ GEBRUIKSAANWIJZING NL
BEDIENUNGSANLEITUNG DE BRUKSANVISNINGEN NO
BRUGSANVISNING DK INSTRUKCJA PL
Ο∆ΗΓΙ Σ ΧΡΗΣ ΩΣ EL INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT
INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
KASUTUSJUHEND
ET ИНСТРУКЦИЯ RU
KÄYTTÖOHJE FI POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK
NOTICE D’UTILISATION FR NAVODILA ZA UPORABO SL
שומיש תוארוה HE
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
SR
UPUTE ZA UPORABU HR BRUKSANVISNING SV
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
TALİMATLAR TR
LEIÐBEININGAR
IS
󱅋说明 ZH

EN
Read user
instructions For escape only Shelf life limit Maxi and mini temperature storage Maxi humidity storage
AR
ما ت أا  بوا ضا ا ة  او دا ناا ر 
ا ةرا  ا ا ا
BG
Вижте
ръководството за
употреба
Само вслучай
на евакуация Срок на годност
Максимална и
минимална
температура на
съхранение
Максимална
влажност на
съхранение
CZ
Viz návod k použití Jen v případě
evakuace Datum trvanlivosti Maximální a
minimální teplota
pro skladování
Maximální vlhkost
vzduchu pro
skladování
DE
Siehe
Gebrauchsanweis
ung
Nur bei einer
Evakuierung
verwenden. Verfallsdatum Maximal und minimal
zulässige
Lagertemperatur
Maximal zulässige
Feuchtigkeit für
die Lagerung
DK
Se
brugsvejledningen Kun i tilfælde af evakuering Sidste holdbarhedsdato
Maksimums- og
minimumstemperatu
r ved opbevaring
Maksimal
fugtighed ved
opbevaring
EL
Βλέπε οδηγίες
χρήσεως
Σε περίπτωση
εκκένωσης µόνο Ηµεροµηνία λήξης Μέγιστη και ελάχιστη
θερµοκρασία
αποθήκευσης
Μέγιστη υγρασία
αποθήκευσης
ES
Ver manual de
utilización
En caso de
evacuación
únicamente Fecha de caducidad Temperatura máxima
y mínima de
almacenamiento
Humedad máxima
para el
almacenamiento

ET
Vt kasutusjuhendit Ainult
evakueerumise
korral Säilivusaja lõpp
Ladustamise
maksimum ja
miinimumtemperatu
ur
Maksimaalne
õhuniiskus
ladustamisel
FI
Katso käyttöohje Vain
evakuointitapauk
sessa
Viimeinen
käyttöpäivämäärä Korkein ja alhaisin säilytyslämpötila
Säilytystilojen
suurin sallittu
kosteus
FR
Voir notice
d'utilisation En cas
d’évacuation
uniquement Date de péremption
Température
maximale et
minimale pour le
stockage
Humidité
maximale pour le
stockage
HE
שומישה תוארוה תא ארק דבלב תוטלמיה ךרוצל ףדמ ייח ךרוא תירעזמו תיברמ הרוטרפמט
ןוסחאל יברמ תוחל רועיש ןוסחאל
HR
Pogledajte upute za
uporabu Samo u slučaju
spašavanja Datum isteka
Maksimalna i
minimalna
temperatura
skladištenja
Maksimalna
vlažnost pri
skladištenju
HU
Lásd a használati
utasítást Kizárólag
menekülés
esetén Lejárati idő
Maximális és
minimális
hőmérséklet a
tárolás során
Maximális
páratartalom a
tárolás során
IS
Lestu leiðbeiningar
notenda Aðeins fyrir
undankomu Endingartími Hámarks og lámarks
geymsluhiti Hámarks geymsluraki
IT
Vedere la specifica
per l'uso Soltanto in caso
di evacuazione Data di scadenza
Temperatura
massima e minima
per
l'immagazzinaggio
Umidità massima
per
l'immagazzinaggio
LT
Žr. naudojimo
instrukcijąTik evakuacijos
atveju Galiojimo data
Aukščiausia ir
žemiausia
saugojimo
temperatūra
Didžiausia
saugojimo drėgmė
LV
Skatiet lietošanas
pamācību Tikai
evakuācijas
nolūkiem Derīguma termiņš
Uzglabāšanas
maksimālāun
minimālā
temperatūra
Uzglabāšanas
maksimālais
mitrums
NL
Zie de
gebruiksaanwijzing Uitsluitend bij
evacuaties Uiterste
gebruiksdatum
Maximum- en
minimum
temperatuur voor de
opslag
Maximale
luchtvochtigheid
bij opslag
NO
Se bruksanvisning Kun for
selvredning Utløpsdato
Maksimum og
minimum
oppbevaringstemperat
ur
Maksimum
oppbevaringsfukti
ghet
PL
PL
Patrz instrukcja
użycia Wyłącznie w
razie ewakuacji Data ważności
Minimalna i
maksymalna
temperatura
przechowywania
Maksymalna
wilgotność przy
przechowywaniu
PT
Ver manual de
utilização Em caso de
evacuação
unicamente
Data limite de
validade
Temperaturas
máxima e mínima
para a
armazenagem
Humidade máxima
para a
armazenagem
RO
Consultaţi
instrucţiunile de
utilizare
Numai în caz de
evacuare Termen de
valabilitate
Temperaturi maxime
şi minime de
depozitare
Umiditate maximă
pentru depozitare
RU
См.инструкцию по
использованию
Только вслучае
эвакуации Срок устаревания
данных
Предельные
температуры
хранения
Максимальное
значение
относительной
влажности
воздуха при
хранении

SK
Pozri návod na
použitie
Iba v prípade
evakuácie Dátum spotreby Maximálna a
minimálna skladovacia
teplota
Maximálna vlhkosť
pri skladovaní
SL
Preglejte navodila
za uporabo Samo v primeru
reševanja Uporabno do Najvišja in najnižja
temperatura
skladiščenja
Maksimalna
vlažnost pri
skladiščenju
PL
SR
Погледајте
упутство за
употребу
Само услучају
спашаванја Датум истека
Максимална и
минимална
температура
складиштења
Максимална
влажност код
складиштења
SV
Läs
användningsinstrukti
onerna
Endast i
händelse av
evakuering
Begränsning för
hållbarhetstid Maximal och minimal lagringstemperatur
Maximal
luftfuktighet vid
lagring
TR
Kullanım kılavuzuna
bakınız Sadece tahliye
durumunda Son kullanma tarihi Depolama için
maksimum ve
minimum sıcaklık
Depolama için
azami nem
ZH
请参阅使用说明 仅供紧急逃生
时使用 󰃍󰠢󰢄󰥝 󰇞󰠝时的最高温
度和最低温度 󰇞󰠝时的最大 湿度

EN-1
EN
These instructions are only intended for use with the CE certified EVAMASQUE filtering escape device in
compliance with the DIN Standard n°58647-7 (Filtering devices for self-rescue - Requirements, testing, marking).
The EVAMASQUE filtering escape device must only be used in accordance with the instructions given here.
Incorrect use might result in danger to life or limb.
PROTECTION ANDUSAGE
EVAMASQUE must be used only for self-rescue in escape situations and should not be used for a continuous
period exceeding 15 minutes.
It is manufactured in strict compliance with DIN standard n°58647-7 for class duration of 15 minutes (at nominal
concentration of toxics, ie 0.25% by volume), when used with the HONEYWELL filter ABEK reference 1728571 to
protect against inhalation of organic, inorganic gases and vapours, sulphur dioxide, hydrogen chloride and other
acid gases, ammonia and organic ammonium compounds).
This period may be reduced in the case of high concentrations, or if low boiling point chemicals are present.
The filters are non-reusable (single use only).
Storage
•Store the escape device in its original packaging or in a sealed container so that it is protected from sun
and dust.
•Do not expose to direct sunlight
•Storing time with the same filter = 4 years (refer to the date shown on the 4-color seal label on the side of
the protective shell)
•Maximum service life of the product = 12 years (will require 2 filter changes if the EVAMASQUE is never
used)
Pre-use checks
•Make sure that the protective shell is not damaged.
Unpacking instructions
•Remove the adhesive tape sealing the EVAMASQUE (Fig. 1)
•Carefully remove the filtering escape device from the packaging (Fig. 2)
•Check that the equipment is complete and free of damage. The filtering escape device must not be used if
it is damaged or incomplete.
Put on the filtering escape device
1. Set the wider part of the faceblank under the chin (Fig. 4).
2. Set the strap above the ears so that it is on the top of the head (Fig. 4).
Warning
•The filtering escape device must not be used in oxygen-deficient atmospheres, in keeping with
applicable national standards.
•The filtering escape device is a half mask and therefore does not provide protection to the eyes and
skin which may be affected by concentrations of ammonia and ammonium compounds in much
lower concentrations than specified in the DIN standard n°58647-7.
•Must not be used for protection against carbon monoxide
•Do not use the filtering escape device if an effective face seal cannot be achieved. Refer to use
instructions.
•Do not use the filtering escape device if the protective shell or adhesive tape is damaged or the seal
is broken. Refer to maintenance instructions.
•The seal of the filtering escape device is also affected by size and facial structure of the user, e.g.
beard hair, deep scars, sideburns, etc.
•Do not remove the filtering escape device before leaving the contaminated area.
•The filtering escape device provides limited protection against low boiling point solvents
•The filtering escape device provides limited protection against high concentrations of hazardous
substances (filtration duration will be reduced, or filter can become inefficient at very high
concentrations).
•Do not use filtering escape device in tanks or confined spaces.
•The filtering escape device is designed for use in escape situations. Please consult the supplier if
you have any doubt as to whether the respirator is suitable for the situation in which you intend to
use it.

EN-2
•Leave the area as soon as the vapour or odour of the contaminants becomes perceptible. The filter
is "saturated". It has to be changed
•In normal use, breathe slowly and regularly (inexperienced users may have difficulty breathing).
•When removing the filtering escape device, take all necessary precautions to avoid inhaling the
dust or contaminant retained on the external surface of the filtering escape device.
•The EVAMASQUE half mask must only be used with the HONEYWELL filter ABEK reference
1728571.
Cleaning instructions on non-opened EVAMASQUE:
•Clean the apparatus with damp soapy chiffon (do not put the EVAMASQUE under running water).
•Carefully dry the device before putting it back to storage.
Disposal
Respiratory filters should be disposed of as hazardous waste corresponding to your local hazardous waste
disposal regulations.
Technical data
Dimensions (including packing materials): 15.4 x 10.5 x 8 cm
Weight (including packing materials): 365 g
Maximum service life of the device: 12 years (2 filter changes if filtering device is never used).
CLEANING ANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS
Maintenance may only be carried out by Honeywell authorized and trained personnel or organizations.
The filtering escape device must undergo maintenance as described below every four years, or if opened by
mistake, or opened for an escape:
•Remove the used filter.
•Disinfect the mask using disinfecting wipes reference 1726602
•Rinse with clean water and carefully dry the mask (do not exceed a temperature of 50°C when cleaning
and drying the mask).
•Take the replacement filter from its factory package and attach it to the filtering escape device.
•Place the new elastic strap (delivered with each new filter) around the filter
•Pack the filtering escape device in the protective shell:
•Close the protective shell and secure it with adhesive tape (reference 1728821) and a seal label
(supplied with each new filter).
•Check that the seal is correctly applied and is undamaged.
•After replacement of the filter, the useful life of the escape filter apparatus is extended to the date
shown on the new filter (the total operational lifetime of the filtering escape device must not exceed
12 years).
•Note the expiry date of the filter and the dates of manufacture are indicated on all plastic and rubber
parts.
If the upper part of the device shell is heavily scratched or damaged by chemical exposure,it must be replaced.
PARTS LIST
No. Description Reference
EVAMASQUE filtering escape device (complete with filter) 1728570
1 EVAMASQUE half-mask alone, with elastic strap and without a filter 1728502
2 ABEK EVAMASQUE anti-gas filter (includes seal label + elastic strap) 1728571
3 Protective shell with belt clip and strap 1779993
4 Adhesive tape - 50 meters (enough for 90 devices) 1728821
Disinfectant wipe (x100) 1726602

AR-1
AR
ءأ ا ز   ما  تا هءا EVAMASQUE  ا CE را  ا DIN n°58647-7 )اا ذ ا ةأ - او راو تا.( ءأ ا ز ماا  ءا EVAMASQUE ه ا تا  . وأ ةا   إ ا  ماا يد  ا ءأ أ.
امااو  ز ماا EVAMASQUE اا ذ  زو ة اا  راا م و با ا 15د . را  ً ا  زا   وDIN n°58647-7 ةا  15 د ) ا داا آ 0.25 %ا ( ماا  ، ُ ABEK Ref 1728571  HONEYWELL رآو ،ا آأ و ا و ا ةاو تازا قا  
ا ما تآو او ،ىا ا تازاو ورا .(
 ن  تاذ آ دا دو   وأ ا تاآا   ةا ه  و.
ا ماا ةد   تُ) ةاو ة ما.(
ا•ءأ ا ز   ءاراو ا  ً ن  ا  و  وأ ا   . •ا ا ء زا   •  ُا  ا ة =4 تا)اا فا  ناا ر ةداا   نوا را ار( •   ة أ =12 ً ) ز ماا م   ُ  مEVAMASQUEقا  (
ماا  ا ت•اا فا  م  آ.
ا ت• لزأ ز  يا ا اEVAMASQUE) 1( •ءأ ا ز جا  ءا ةا  ص ) 2( •ا  و زا لآا   . ءأ ا ز ماا م ءا  وأ آا م   .
ا ءأ ا ز  ءارابو 1. ا أ غرا ا  ا ءا ) 4.( 2. سأا أ ن  ذا أ ا ) 4.(

•ءأ ا ز  ماا م  ءا  لا ا ا  ً ذو ،آا     ءاأ  . •ا ز  نإ ءأ ءا  ماو ا تآ تاآ   او او ن ا   ،و  ع ه
را  دا   أ تاآDIN n°58647-7.•نا آأ لوأ   ز ا ما  •ا ز  ماا م ءأ ءال  ا   ا م   .ما ت ار. •ءأ ا ز  ماا م  ءاةداا    وأ ا ا وأ اا فا    .ا ت ار. • ءأ ا ز  ةدا  آاء و ،ا او ،ةا بوا ،ا  ،لا   ،و ما و  ًأ ذ إ. • ءأ ا ز  از  ءاا ا ةرد  . •ءأ ا ز   ءاا نا  تاذ تا  ةدو   •ءأ ا ز   ءا ةا دا ا تاآا  ةدو  )  ل  ُا   وأ ا ة  ا تاآا.( •ءأ ا ز  ماا م  ءاا آا و تاا  . •
ءأ ا ز  نإ اءا  ما  ءا.  ا  ل ك دو   درا ةرا ءا ماا ت. •  ار وأ تا ةأ  ن  و عأ  ا كا . ُا"ُ ." و •و ء  ،دا ماا  م)ا    را  نا  .( •ءأ ا ز  ازإ  ءا ز  را  ا تا وأ را قا  زا تا  ذا  ، ءأ ا ءا. • ا عا ماا EVAMASQUEُ  HONEYWELL ABEK P/N 1728571.
ز   ت EVAMASQUE    يا: • ن  ر    ما زا  ) ز و م EVAMASQUEرا ا أ .( • ةدإ  ص زا  .

AR-2
ز ا  ا ةا تا   ا ا اا  ا  ة ت أ  ا ت  ا .
 ت دا)ا دا ذ  :( 15.4 × 10.5 × 8 نزا)ا دا ذ   :(365ًا ز  ة أ:12 ً)قا  ا ز ماا م   ُ  م.(
او ا ت
آ  ةا تا وأ ها   ُHoneywellزا  . ءأ ا ز   ءاوأ تا رأ آ دأ  ه آ  ا   وأ ا     اذإ ءا: •ما ُا لزأ. •  ة ت ما عا  1726602 •و  ء اص عا  ) ةراا رد زو أ 50و عا    رد .( •ا ُ جا ءأ ا ز  آو ةا  لا ءا. • ا نا ا ) ُ آ  ا (ُا ل •ءأ ا ز  ءااا فا  : • ا  و اا فا ق )1728821 ( ةدا و) ُ  .( • م و   ةداا و  . •ءأ ا ز  ة   ،ُا لاا  ءا ا ُا  ا را إ )  إ زو أ  ءأ ا ز اا ا ءا 12ً .( • ءا ر نأ او ا ءاا   ةد آ ا راو ا.
اا  ،ا دا ضا  ا ا وأ ش ز اا فا  يا ءا ض  .
ءاا 
No.اا
زEVAMASQUEأ  ء ءا )ُا  آ(1728570
1 عEVAMASQUEُ نوو نا ا   ا 1728502
2 ُABEK EVAMASQUE ز دا )نا او ةداا  (1728571
3او ماا   اا فا1779993
4 ا ا- 50 اً) ـ 90اًز (1728821 ة )x100(1726602

BG-1
BG
Тези инструкции са предназначени за използване само сфилтриращ апарат на EVAMASQUE, CE
сертифициран, съгласно снормата DIN 58647-7 (евакуационни филтриращи апарати, изисквания, опити,
маркировка).
Филтриращия евакуационен апарат трябва да се използва единствено всъответствие стова ръководство.
Неправилната употреба може да предизвика нараняване или смърт.
КАТЕГОРИЯ НА ЗАЩИТА ИНА УПОТРЕБА
EVAMASQUE трябва да се използва единствено за самостоятелно спасяване вевакуационни ситуации и
не трябва да се използва за повече от 15 минути.
Той се произвежда встрого съответствие снормата DIN 58647-7 за употреба спродължителност до 15
минути (при номинално съдържание на токсини, т.е. 0,25% от обема), когато се използва сфилтъра
HONEYWELL ABEK среферентен номер 1728571 за защита срещу вдишване на изпарения игазове,
органични или неорганични, серен диоксид, натриев хлорид, водород идруги киселинни газове, амоняк и
органични амониеви съединения).
Този период може да бъде по-кратък, когато еналице висока концентрация или когато има химикали с
ниска точка на кипене.
Филтрите не са за многократна употреба (само за еднократна употреба).
Съхранение
•Съхранявайте евакуационния филтриращ апарат далеч от пряка слънчева светлина ипрах, в
оригиналната опаковка или добре затворен.
•Не излагайте на пряка слънчева светлина.
•Време на съхранение със същия филтър = 4 години (считано от датата, посочена на етикета с
4 цвята от страна на защитната обвивка)
•Максимален живот на продукта = 12 години (изисква смяната на 2 филтъра ако EVAMASQUE никога
не се използва)
Предварителна проверка при употреба
•Уверете се, че няма нарушаване на защитната обвивка.
Разопаковане
•Премахнете самозалепващата се лента на EVAMASQUE (фиг. 1).
•Внимателно извадете евакуационния филтриращ апарат от опаковката (фиг. 2).
•Проверете дали екипировката ецяла ибез нарушения. Вникакъв случай не използвайте
евакуационния филтриращ апарат, ако еповреден или му липсва даден елемент.
Поставете евакуационния филтриращ апарат
1. Поставете най-широката външна част под брадичката (фиг. 4).
2. Поставете набора ремъци над ушите, така че да бъде разположен вгорната част на черепа
(фиг. 4).
Внимание
•Евакуационния филтриращ апарат не трябва да се използва вбедна на кислород среда, както е
определено от действащите националните нормативни разпоредби.
•Евакуационния филтриращ апарат еполу-маска и, следователно, не защитава очите икожата,
които могат да бъдат засегнати от концентрации на амоняк иамониеви съединения встепен на
концентрация, коятп емного по-ниски от тази, посочена внормата DIN 58647-7.
•Да не се използва за защита от въглероден оксид.
•При пълно запечатване, не използвайте филтъра за евакуация. Вижте указанията за употреба.
•Не използвайте евакуационния филтриращ апарат вслучай на повредена защитна обвивка или
лента или ако пломбата есчупена. Вижте указанията за поддръжка.
•Уплътнението на евакуационния филтриращ апарат се влияе иот размера иструктурата на
лицето на потребителя, като например брада, дълбоки белези, бакенбарди, идр.
•Не махайте евакуационния филтриращ апарат преди да напуснете замърсения район.
•Евакуационния филтриращ апарат осигурява само ограничена защита срещу разтворители с
ниска точка на кипене.
•Евакуационния филтриращ апарат осигурява само ограничена защита срещу високи
концентрации на опасни вещества (времето за филтрация ще бъде намалено или филтъра може
да стане неефективен при много високи концентрации).
•Да не се използва евакуационния филтриращ апарат вцистерни или затворени пространства.
•Филтриращия апарат епредназначен за използване при ситуации на евакуация. Вслучай на
съмнение по отношение конкретно на приложението на дихателната екипировка, следва да се
обърнете към доставчика.

BG-2
•Веднага след като изпаренията или миризмата на опасните вещества започне да се усеща, е
необходимо да напуснете мястото. Филтърът е„наситен“ итрябва да бъде сменен.
•При нормална употреба, дишайте бавно ичесто (неопитни потребители могат да имат
затруднения сдишането).
•При махане на евакуационния филтриращ апарат вземете всички необходими мерки за
предотвратяване на вдишване на прах или замърсители от външната част на апарата.
•Полу-маската EVAMASQUE трябва да се използва само сфилтъра ABEK HONEYWELL
референтен номер 1728571.
Инструкции за почистване на неотворена EVAMASQUE:
•Почистете апарата свлажна сапунена кърпа (не слагайте EVAMASQUE под течаща вода).
•Подсушете внимателно апарата преди да го приберете отново.
Отстраняване
Дихателните филтри трябва да бъдат безопасно изхвърлени като опасни отпадъци всъответствие с
регламентите за обезвреждане на опасни отпадъци.
Технически данни
Размери (включително опаковката): 15,4 x 10,5 x 8 см
Тегло (включително опаковката): 365 г
Максимален живот на устройството: 12 години (2 смени на филтъра са необходими, ако апарата
никога не ебил използван).
УКАЗАНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
Поддръжката може да се извършва само от оторизиран иквалифициран персонал или органи Honeywell.
Евакуационния филтриращ апарат трябва да бъде обслужван на всеки четири години, както еописано по-
долу, ако еотворен по погрешка или ако еотворен, за да се използва по време на евакуация:
•Отстранете стария филтър.
•Дезинфекцирайте маската спомощта на дезинфекционни кърпички среферентен номер 1726602.
•Изплакнете счиста вода иподсушете маската (да не се надвишава температура от 50°C по време
на почистване иподсушаване на маската).
•Извадете филтъра за подмяна от опаковката иго фиксирайте към евакуационния филтриращ
апарат.
•Поставете новата еластична каишка (доставя се свсеки нов филтър) около филтъра.
•Опаковайте евакуационния филтриращ апарат взащитната обвивка:
•Затворете отново предпазната обвивка изатворете спомощта на самозалепваща се лента
(референтен номер 1728821) иетикета за запечатване (доставя се свсеки нов филтър).
•Уверете се, че етикета за запечатване се прилага правилно ине еповреден.
•След смяна на филтъра, срока на живот на филтъра за евакуация се удължава до датата,
посочена на новия филтър (общо експлоатационен живот на филтъра за евакуация не може
да превишава 12 години).
•Имайте предвид, че датата на срока на годност филтъра идатата на производство са
посочени при всички пластмасови игумени части.
Горната част на защитната обвивка на устройството трябва да бъде заменена, ако енадраскана или
повредена от излагане на химикали.
СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ
№Предназначение Референтен
номер
Евакуационен филтриращ апарат на EVAMASQUE (сфилтър) 1728570
1 Полумаска EVAMASQUE само селастична каишка ибез филтър 1728502
2 Филтър за газ EVAMASQUE ABEK (сетикет за запечатване+ еластична каишка) 1728571
3 Защитна обвивка сщипка за колан икаишка 1779993
4 Самозалепваща се лента - 50 метра (достатъчно за 90 устройства) 1728821
Дезинфекциращи кърпички (х100) 1726602

CZ-1
CZ
Tyto pokyny jsou určeny k použití pouze s filtračním zařízením pro evakuaci EVAMASQUE certifikovaným CE v
souladu se směrnicí DIN 58647-7 (filtrační zařízení proevakuaci: požadavky, testy, označení).
Filtrační zařízení pro evakuaci se musí používat výhradněv souladu s tímto návodem. Jedno nesprávné použití
může zapříčinit riziko úmrtí.
KATEGORIEOCHRANY A POUŽITÍ
EVAMASQUE se musí používat pouze k vlastnímu vyproštění v případech evakuace a nesmí se používat po více
než 15 minut.
Maska je vyrobená v přísném souladu se směrnicí DIN 58647-7 pro třídu s použitelností 15 minut (při nominálním
obsahu toxinů, tj. 0,25 % obsahu), pokud se používá s filtrem HONEYWELL ABEK referenční č. 1728571 k
ochraněpřed vdechnutím organických a anorganických výparůa plynů, oxidu siřičitého, chlorovodíku a dalších
kyselinových plynů, čpavku a organických sloučenin čpavku.
Tato doba použitelnosti se může zkrátit v případěsilných koncentrací plynůnebo v případěvýskytu plynůs
nízkým bodem varu.
Filtry není možné používat opakovaně(pouze jednorázové použití).
Skladování
•Evakuační zařízení skladujte mimo dosah slunce, mimo prašné prostředí, v originálním balení nebo v
utěsněném obalu.
•Nevystavujte přímému slunečnímu záření.
•Doba skladování se stejným filtrem = 4 roky (zkontrolujte podle data vyznačeného na čtyřbarevné uzavírací
samolepce po straněochranného obalu)
•Maximální životnost výrobku = 12 let (pokud maska EVAMASQUE nebude nikdy použita, bude nezbytné
2krát vyměnit filtry)
Kontroly před každým použitím
•Ověřte, že je ochranný obal neporušený.
Pokyny k vybalení
•Odstraňte lepicí pásku, která uzavírá masku EVAMASQUE (obr. 1).
•Opatrněvyjměte filtrační zařízení k evakuaci z obalu (obr. 2).
•Ujistěte se, že je zařízení kompletní a nepoškozené. V žádném případěnepoužívejte poškozené nebo
neúplné filtrační zařízení k evakuaci.
Nasaďte si filtrační zařízení k evakuaci
1. Umístěte si největší část límce pod bradu (obr. 4).
2. Posuňte pryžové pásky nad uši tak, aby vedly přes korunu hlavy (obr. 4).
Upozornění
•Filtrační zařízení k evakuaci se nesmí používat v atmosféře s nedostatkem kyslíku, jak je
specifikováno platnými národními směrnicemi.
•Filtrační zařízení k evakuaci je poloviční maskou, a proto nechrání oči a pokožku, které by mohly
být zasaženy koncentracemi čpavku a amonných sloučenin mnohem nižšími, než těmi, které jsou
uvedeny směrnicí DIN 58647-7.
•Nesmí se používat k ochraněpřed oxidem uhelným.
•Nepoužívejte filtrační zařízení k evakuaci, pokud je narušená jeho těsnost. Vyhledejte pokyny k
použití.
•Nepoužívejte filtrační zařízení k evakuaci, pokud je poškozen ochranný obal nebo lepicí páska,
nebo pokud je zlomená bezpečnostní pečeť. Vyhledejte pokyny k údržbě.
•Těsnost filtračního zařízení k evakuaci může být také ovlivněna velikostí a tvarem tváře uživatele,
například vousy, hlubokými jizvami, kotletami atd.
•Nesnímejte filtrační zařízení k evakuaci předtím, než opustíte kontaminovanou oblast.
•Filtrační zařízení k evakuaci poskytuje jen omezenou ochranu proti rozpouštědlům na bodu varu.
•Filtrační zařízení k evakuaci poskytuje jen omezenou ochranu proti silným koncentracím
nebezpečných látek (délka filtrace se sníží nebo filtr přestane při velmi silných koncentracích
působit).
•Nepoužívejte filtrační zařízení k evakuaci v nádržích nebo v uzavřených prostorech.
•Filtrační zařízení k evakuaci je navrženo pro použití v případěevakuace. Pokud si nejste jisti, zda je
zařízení schopné provozu ve specifické situaci, doporučujeme předem se informovat u výrobce.
•Jakmile jsou výpary nebo pachy kontaminujících látek postřehnutelné zrakem nebo čichem, musíte
nezbytněopustit prostor. Filtr je „nasycený“ a musí být vyměněn.
•Při běžném použití dýchejte dlouze a pravidelně(nezkušení uživatelé mohou mít problémy s
dýcháním).

CZ-2
•Při snímání filtračního zařízení k evakuaci dávejte velký pozor, abyste nevdechli prach nebo
kontaminované částice usazené na vnějším povrchu filtračního zařízení k evakuaci.
•Poloviční maska EVAMASQUE se může používat pouze s filtrem HONEYWELL ABEK referenční
č. 1728571.
Pokyny k čištění neotevřené masky EVAMASQUE:
•Čistěte zařízení vlhkým namydleným hadříkem (nedávejte masku EVAMASQUE přímo pod tekoucí vodu).
•Před dalším uložením je třeba zařízení důkladněosušit.
Vyřazení z provozu
Dýchací filtry musí být bezpečněvyřazeny z provozu jako nebezpečný odpad v souladu s pokyny pro zacházení s
nebezpečným odpadem.
Technické údaje
Rozměry (včetněobalů): 15,4 x 10,5 x 8 cm
Hmotnost (včetněobalů): 365 g
Maximální životnost zařízení: 12 let (pokud zařízení nebude nikdy použito, je nezbytné 2krát vyměnit filtry).
POKYNYK ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ
Údržbu může vykonávat jen autorizovaný personál nebo firma schválená společností Honeywell.
Filtrační zařízení k evakuaci musí projít údržbou každé čtyři roky, jak je popsáno níže, nebo také v případě
náhodného otevření či v případěpoužití během evakuace:
•Odstraňte použitý filtr.
•Dezinfikujte masku pomocí dezinfekčních ubrousků, referenční č. 1726602.
•Masku opláchněte čistou vodou a důkladněosušte (při čištění a sušení masky by se neměla překročit
teplota 50°C).
•Vyjměte výměnný filtr z jeho továrního obalu a upevněte jej do filtračního zařízení pro evakuaci.
•Umístěte nový elastický pásek (součástí balení každého nového filtru) okolofiltru.
•Zabalte filtrační zařízení pro evakuaci do ochranného obalu:
•Znovu uzavřete ochranný obal a utěsněte jej pomocí lepicí pásky (referenční č. 1728821) a pečetní
samolepky (součástí balení každého nového filtru).
•Ujistěte se, že je pečeťsprávněpoužita a že není poškozená.
•Po výměněfiltru je použitelnost filtračního zařízení pro evakuaci prodloužena až do data uvedeného
na novém filtru (celková provozní životnost filtračního zařízení k evakuaci nesmí překročit 12 roků).
•Všimněte si, že data trvanlivosti a data výroby jsou vyznačena na všech plastových a pryžových
částech.
Horní část ochranného obalu musí být vyměněna, pokud je poškrábána nebo poškozena působením chemických
produktů.
SEZNAMSOUČÁSTÍ
Č. Popis Referenční č.
Filtrační zařízení k evakuaci EVAMASQUE (s filtrem) 1728570
1 Pouze poloviční maska EVAMASQUE s elastickým páskem a bez filtru 1728502
2 Protiplynový filtr EVAMASQUE ABEK (s pečetní samolepkou + elastickým
páskem) 1728571
3 Ochranný obal se sponou na pásek a popruhem 1779993
4 Lepicí páska – 50 metrů(vystačí pro 90 zařízení) 1728821
Dezinfekční ubrousky (x100) 1726602

DE-1
DE
Diese Anweisungen sind nur für die Verwendung mit dem CE-zertifizierten Filtergerät für Selbstrettung
EVAMASQUE bestimmt, das die Anforderungen der Norm DIN 58647-7 (Fluchtfiltergeräte: Anforderungen,
Prüfungen, Kennzeichnung) erfüllt.
Das Filtergerät für Selbstrettung darf nur gemäß dieser Anleitung in Gebrauch genommen werden. Eine
unsachgemäße Verwendung kann Todesgefahr zur Folge haben.
SCHUTZ- UND ANWENDUNGSBEREICHE
Die EVAMASQUE-Maske darf nur für die Selbstrettung bei Noträumungen und ununterbrochen nicht länger
als 15 Minuten verwendet werden.
Ihre Herstellung erfolgt unter strikter Einhaltung der DIN-Norm 58647-7 für eine Zeitklasse von 15 Minuten
(bei einem Nenngehalt an Giftstoffen, d. h 0,25% Vol.) bei einer Verwendung mit einem HONEYWELL ABEK
Filter Artikelnummer 1728571, um sich beim Einatmen vor organischen und anorganischen Gasen,
Schwefeldioxid, Chlorwasserstoff und anderen sauren Gasen, Ammoniak und organischen
Ammoniumverbindungen zu schützen.
Bei hohen Konzentrationen oder beim Vorhandensein von Chemikalien mit niedrigem Siedepunkt kann
diese Dauer geringer ausfallen.
Die Filter sind nicht wiederverwendbar (ausschließlich Einmalgebrauch).
Aufbewahrung
•Das Gerät sonnen- und staubgeschützt, in seiner Originalverpackung oder dicht verpackt
aufbewahren.
•Nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen.
•Lagerzeit mit dem gleichen Filter = 4 Jahre (siehe Datum auf dem Etikett des vierfarbigen
Verschlusses, auf der Seite der Schutzhülle).
•Maximale Lebensdauer des Produkts = 12 Jahre (2 Filterwechsel nötig, wenn die EVAMASQUE-
Maske niemals zum Einsatz kommt).
Kontrollen vor jedem Einsatz
•Die Schutzhülle auf Schäden prüfen.
Hinweise zum Auspacken
•Das Klebeband entfernen, mit dem die EVAMASQUE-Maske verschlossen wird (Abb. 1).
•Das Filtergerät für Selbstrettung vorsichtig aus der Verpackung nehmen (Abb. 2).
•Überprüfen, dass die Ausrüstung vollständig und unbeschädigt ist. Beschädigte oder unvollständige
Filtergeräte für Selbstrettung in keinem Fall in Gebrauch nehmen.
Das Filtergerät für Selbstrettung aufsetzen
1. Den breiteren Teil des Maskenkörpers unter das Kinn bringen (Abb. 4).
2. Die Kopfbänderung so über die Ohren ziehen, dass sie ganz oben auf dem Kopf anliegt (Abb. 4).
Achtung
•Gemäß den geltenden landesspezifischen Normen darf das Filtergerät für Selbstrettung in
einer sauerstoffarmen Umgebung nicht verwendet werden.
•Das Filtergerät für Selbstrettung ist eine Halbmaske und schützt daher nicht die Augen oder
die Haut, die bei weit niedrigeren Konzentrationen von Ammoniak und
Ammoniumverbindungen geschädigt werden können, als die, die in der DIN-Norm 58647-7
angegeben werden.
•Darf nicht für den Schutz gegen Kohlenmonoxid eingesetzt werden.
•Das Filtergerät für Selbstrettung darf nicht verwendet werden, wenn es nicht vollkommen dicht
ist. Hierzu Gebrauchsanweisungen beachten.
•Bei einer Beschädigung der Schutzhülle oder des Klebebands oder aufgebrochenem Siegel
darf das Filtergerät für Selbstrettung nicht verwendet werden. Hierzu Instandhaltungshinweise
beachten.
•Die Dichtheit des Filtergeräts für Selbstrettung wird auch durch die Größe und Gesichtsform
des Benutzers beeinträchtigt, wie zum Beispiel Barthaare, tiefe Narben, Koteletten etc.
•Das Filtergerät für Selbstrettung nicht vor Verlassen des kontaminierten Bereichs abnehmen.
•Das Filtergerät für Selbstrettung bietet nur einen begrenzten Schutz gegen Lösungsmittel mit
niedrigem Siedepunkt.
•Das Filtergerät für Selbstrettung bietet nur einen begrenzten Schutz gegen hohe
Gefahrstoffkonzentrationen (bei sehr hohen Konzentrationen verringert sich die
Filtrationsdauer bzw. der Filter verliert seine Wirkung).
•Das Filtergerät für Selbstrettung nicht in Behältern oder geschlossenen Räumen verwenden.

DE-2
•Das Filtergerät für Selbstrettung ist für einen Einsatz bei Noträumungen ausgelegt. Bei
Zweifeln zur Tauglichkeit der Atemschutzausrüstung für eine bestimmte Anwendung sollten
beim Lieferanten nähere Auskünfte eingeholt werden.
•Werden Dämpfe oder Schadstoffgerüche wahrgenommen, ist die Umgebung sofort zu
verlassen. Der Filter ist "gesättigt" und muss gewechselt werden.
•Bei normaler Verwendung langsam und gleichmäßig atmen (unerfahrene Benutzer können
Schwierigkeiten beim Atmen haben).
•Beim Abnehmen des Filtergeräts für Selbstrettung alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um
das Einatmen von schädlichen Staubteilen oder Schadstoffen auf der Außenfläche des
Filtergeräts für Selbstrettung zu vermeiden.
•Die EVAMASQUE-Halbmaske darf nur mit dem HONEYWELL ABEK-Filter Artikelnummer
1728571 verwendet werden.
Reinigungsanweisungen für eine ungeöffnete EVAMASQUE-Maske:
•Das Gerät mit einem feuchten Lappen und Seife reinigen (die EVAMASQUE-Maske nicht unter
fließendes Wasser halten).
•Das Gerät sorgfältig trocknen, bevor es wieder eingelagert wird.
Entsorgung
Gemäß den Vorschriften zur Entsorgung von Sondermüll müssen die Atemfilter wie Sondermüll sicher
entsorgt werden.
Technische Daten
Abmessungen (einschließlich der Verpackungen): 15,4 x 10,5 x 8 cm
Gewicht (einschließlich der Verpackungen): 365 g
Maximale Lebensdauer des Geräts: 12 Jahre (2 Filterwechsel notwendig, wenn das
Filtergerät niemals zum Einsatz kommt).
REINIGUNGS- UNDWARTUNGSANWEISUNGEN
Die Wartung darf nur von Honeywell dazu befugten und qualifizierten Arbeitskräften ausgeführt werden.
Das Filtergerät für Selbstrettung muss aller vier Jahre gewartet werden, so wie im Folgenden beschrieben
oder wenn es versehentlich geöffnet wird bzw. geöffnet wird, um für eine Evakuierung verwendet zu werden:
•Den gebrauchten Filter entfernen.
•Die Maske mit Desinfektionstüchern Artikelnummer 1726602 desinfizieren.
•Die Maske mit klarem Wasser abspülen und sorgfältig trocknen (beim Reinigen und Trocknen der
Maske 50°C nicht überschreiten).
•Den Wechselfilter aus der Originalverpackung nehmen und am Filtergerät für Selbstrettung
befestigen.
•Das neue Gummiband (mit jedem neuen Filter mitgeliefert) um den Filter anbringen.
•Das Filtergerät für Selbstrettung in die Schutzhülle packen:
•Die Schutzhülle schließen und mit Hilfe des Klebebands (Artikelnummer 1728821) und dem
Versiegelungsetikett (mit jedem neuen Filter bereitgestellt) sichern.
•Überprüfen, dass das Siegel korrekt angebracht und nicht beschädigt ist.
•Nach einem Filterwechsel verlängert sich die Lebensdauer des Filtergerätsfür Selbstrettung bis
zu dem Datum, das auf dem neuen Filter angegeben ist (die gesamte Betriebslebensdauer des
Filtergeräts für Selbstrettung darf 12 Jahre nicht überschreiten).
•Beachten Sie, dass das Verfallsdatum sowie das Herstellungsdatum auf allen Kunststoff- und
Gummiteilen angegeben sind.
Bei Kratzern oder Beschädigungen aufgrund von chemischer Belastung muss der obere Teil der Gerätehülle
ausgetauscht werden.
TEILELISTE
Nr. Bezeichnung Artikelnummer
Filtergerät für Selbstrettung EVAMASQUE (ohne Filter) 1728570
1 Nur Halbmaske EVAMASQUE, mit Gummiband, ohne Filter 1728502
2 Gasfilter EVAMASQUE ABEK (mit Versiegelungsetikett + Gummiband) 1728571
3 Schutzhülle mit Gürtelclip und Riemen 1779993
4 Klebeband - 50 Meter (ausreichend für 90 Geräte) 1728821
Desinfektionstücher (x100) 1726602

DK-1
DK
Disse instruktioner er kun beregnet til brug med det CE-certificerede filterapparatet til evakuering
EVAMASQUE, som følger standarden DIN 58647-7 (Filterapparat til evakuering: krav, test, mærkning).
Filterapparatet til evakuering må udelukkende bruges i overensstemmelse med denne vejledning. Forkert
brug kan forårsage dødsfare.
SIKKERHEDS-OG BESKYTTELSESKATEGORI
EVAMASQUE må udelukkende bruges til selvredning i evakueringssituationer og må ikke bruges i et
uafbrudt tidsrum på mere end 15 minutter.
Det er fremstillet med streng overholdelse af standarden DIN 58647-7 til en varighedskategori på 15 minutter
(ved et nominelt indhold af giftstoffer, dvs. 0,25% i volumen), når det anvendes med filteret HONEYWELL
ABEK reference 1728571 til beskyttelse mod indånding af dampe og organiske eller uorganiske gasser,
svovldioxid, hydrogenklorid og andre syregasser, ammoniak og organiske ammoniumforbindelser).
Dette tidsrum kan mindskes i tilfælde af stærke koncentrationer, eller hvis der er tilstedeværelsen af kemiske
produkter med lavt kogepunkt.
Filtrene kan ikke genbruges (udelukkende til engangsbrug).
Lagring/opbevaring
•Opbevar evakueringsapparatet væk fra sollys og støv, i dens originale indpakning eller i en forseglet
indpakning.
•Må ikke udsættes for direkte sollys.
•Opbevaringstid med samme filter = 4 år (se den anførte dato på den firefarvede lukningsetiket på
siden af beskyttelsesskallen)
•Produktets maksimale holdbarhedstid = 12 år (kræver 2 filterskift, hvis EVAMASQUE aldrig bliver
brugt)
Forprøver ved alle former for brug
•Efterse for (mangel på) slid på beskyttelsesskallen.
Udpakningsvejledning
•Fjern klæbebåndet, som lukker EVAMASQUE (Fig. 1).
•Træk forsigtigt filterapparatet til evakuering ud af indpakningen (Fig. 2).
•Kontroller, at udstyret er komplet, og at det ikke er forringet. Der må under ingen omstændigheder
anvendes et forringet eller ufuldstændigt filterapparatet til evakuering.
Sådan tages filterapparatet til evakuering på
1. Anbring den bredeste del af skørtet under hagen (Fig. 4).
2. Anbring stroppesystemet over ørerne, så stropperne sidder på toppen af hovedet (Fig. 4).
Bemærk
•Filterapparatet til evakuering må ikke anvendes i omgivelser med iltmangel, sådan som det er
specificeret i de gældende, nationale standarder.
•Filterapparatet til evakuering er en halvmaske, og derfor beskytter den ikke øjne og hud, som
kan påvirkes af ammoniakkoncentrationer og ammoniumforbindelser med koncentrationer
langt under dem, der er specificeret i standarden DIN 58647-7.
•Må ikke anvendes til beskyttelse mod carbonmonoxid.
•Ved ufuldstændig tæthed må filterapparatet til evakuering ikke anvendes. Se
brugsinstruktionerne.
•Filterapparatet til evakuering må ikke anvendes, hvis beskyttelsesskallen eller klæbebåndet er
beskadiget, eller hvis plombering er brudt. Se vedligeholdelsesinstruktionerne.
•Tætheden for filterapparatet til evakuering afhænger også af brugerens ansigtsstørrelse og -
struktur, fx skægvækst, dybe ar, bakkenbarter osv.
•Tag ikke filterapparatet til evakuering af, før du har forladt det kontaminerede område.
•Filterapparatet til evakuering giver kun begrænset beskyttelse mod opløsningsmidler med lavt
kogepunkt.
•Filterapparatet til evakuering giver kun begrænset beskyttelse mod høje koncentrationer af
giftige stoffer (filtreringsvarigheden reduceres eller filteret kan blive ineffektivt ved meget høje
koncentrationer).
•Filterapparatet til evakuering må ikke anvendes i beholdere eller lukkede rum.
•Filterapparatet til evakuering er beregnet til brug i evakueringssituationer. I tvivlstilfælde mht.
åndedrætsværnets egnethed til en specifik anvendelse rettes henvendelse til leverandøren.
•Så snart de forurenede stoffers damp eller lugt registreres, er det nødvendigt at forlade
området. Filteret er "mættet" og skal udskiftes.

DK-2
•Ved normal brug trækkes vejret langsomt og jævnligt (uerfarne brugere kan have svært ved at
trække vejret).
•Når filterapparatet til evakuering fjernes, skal alle nødvendige forholdsregler træffes for at
undgå indånding af støv eller forurenede stoffer, der er aflejret på filterapparatets ydre
overflade.
•EVAMASQUE-halvmasken må ikke kun anvendes med filteret HONEYWELL ABEK
reference 1728571.
Rengøringsinstruktioner til en ikke-åben EVAMASQUE:
•Rengør apparatet med en fugtig klud med sæbe (anbring ikke EVAMASQUE under rindende vand).
•Tør apparatet grundigt, inden det oplagres på ny.
Bortskaffelse
Respirationsfiltre skal bortskaffes som farligt affald på sikker vis i henhold til bestemmelser om bortskaffelse
af farligt affald.
Tekniske data
Dimensioner (herunder indpakninger): 15,4 x 10,5 x 8 cm
Vægt (herunder indpakninger): 365 g
Maksimal produktlevetid: 12 år (2 ændringer af filter nødvendige, hvis filterapparatet
aldrig er blevet brugt).
RENGØRINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER
Vedligeholdelse må kun foretages af personalet eller godkendte og kvalificerede instanser fra Honeywell.
Der skal foretages service af filterapparatet til evakuering hvert fjerde år, sådan som det er beskrevet
nedenfor, eller hvis det har været åbnet ved enfejl, eller hvis det harværet åbnet under en evakuering:
•Fjern det brugte filter.
•Desinficer maskenvha. desinficeringsservietter, reference 1726602.
•Skyl med rent vand, og tør masken grundigt (temperaturen må ikke komme over 50°C under
rengøringen og tørringen af masken).
•Tag udskiftningsfilteret ud af fabriksindpakningen, og sæt det påfilterapparatet til evakuering.
•Anbring den nye elastikrem (leveres med alle nye filtre) rundt om filteret.
•Sæt filterapparatet til evakuering ind i beskyttelsesskallen:
•Luk beskyttelsesskallen igen vha. klæbebåndet (reference 1728821) og plomberingsetiketten
(leveres med alle nye filtre).
•Kontroller, at plomberingen er korrekt påsat og ubeskadiget.
•Efter filteret er udskiftet, bliver produktlevetiden for filterapparatet til evakuering forlænget indtil
den dato, der står på det nye filter (dentotale driftslevetid for filterapparatet til evakuering må
ikke overstige 12 år).
•Bemærk, at sidste anvendelsesdato for filteret og fremstillingsdatoerne er vist på alle plastik- og
gummidele.
Skallens yderdel på apparatet skal udskiftes, hvis den er meget ridset eller beskadiget pga. eksponering for
kemiske produkter.
LISTEMED DELE
Nr. Betegnelse Reference
Filterapparat til evakuering EVAMASQUE (med filter) 1728570
1 Kun halvmaske EVAMASQUE med elastikrem og uden filter 1728502
2 Anti-gasfilter EVAMASQUE ABEK (med plomberingsetikette + elastikrem) 1728571
3 Beskyttelsesskal med bælte- og remfastgørelse 1779993
4 Klæbebånd - 50 meter (nok til 90 apparater) 1728821
Desinficeringsservietter (x100) 1726602

EL-1
EL
Αυτές οι οδηγές προορίζονται να χρησιµοποιούνται µόνο µε την διηθητική συσκευή διαφυγής EVAMASQUE
πιστοποιηµένη CE, σύµφωνη µε το πρότυπο DIN 58647-7 (διηθητικές συσκευές διαφυγής: απαιτήσεις,
δοκιµές, σήµανση).
Ηδιηθητική συσκευή διαφυγής πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σύµφωνα µε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Η
λάθος χρήση µπορεί να προκαλέσει κίνδυνο θανάτου.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
ΗEVAMASQUE πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για την αυτοδιάσωση υπό συνθήκες διαφυγής και δεν
πρέπει να χρησιµοποιείται σε συνεχή βάση πάνω από 15 λεπτά.
Έχει κατασκευαστεί πιστά σύµφωνα µε το πρότυπο DIN 58647-7 για χρόνο χρήσης 15 λεπτά (σε
ονοµαστική χωρητικότητα σε τοξικές ουσίες δηλαδή 0,25% σε όγκο), όταν χρησιµοποιείται µε το φίλτρο
HONEYWELL ABEK kωδικός 1728571 για προστασία απο την εισπνοή οργανικώνήανόργανων ατµώνή
αερίων, διοξειδίου του θείου, υδροχλωρικούοξέος και άλλων όξινων αερίων, αµµωνίας και οργανικές
ενώσεις αµµωνίου).
Ηπαραπάνω περίοδος µπορεί να µειωθεί σε περίπτωση µεγάλων συγκεντρώσεων ήαν υπάρχουν τα
χηµικά προϊόντα µε χαµηλό σηµείο ζέσεως.
Ταφίλτρα δεν µπορούννα χρησιµοποιηθούνγια δεύτερη φορά (είναι αποκλειστικά µιας χρήσης).
Αποθήκευση
•Ησυσκευή διαφυγής πρέπει να αποθηκεύεται µακριά από τον ήλιο και τη σκόνη, µέσα στην αρχική
συσκευασία της ήµέσα σε σφραγισµένη συσκευασία.
•Ναµην εκτίθεται απευθείας στην ηλιακή ακτινοβολία.
•Χρόνος αποθήκευσης µε το ίδιο φίλτρο = 4 χρόνια (ανατρέξτε στην ηµεροµηνία που αναγράφεται στην
τετράχρωµη ετικέτα κλεισίµατος, στο πλάι του προστατευτικούκελύφους)
•Μέγιστη διάρκεια ζωής του προϊόντος = 12 χρόνια (θα χρειαστεί 2 αλλαγές φίλτρων αν η
EVAMASQUE δεν έχει χρησιµοποιηθεί ποτέ)
Έλεγχοι πριν από οιαδήποτε χρήση
•Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σηµάδια φθοράς στο προστατευτικό κέλυφος.
Οδηγίες για το ξεπακετάρισµα
•Αφαιρέστε το αυτοκόλλητο λουρί που κλείνει την EVAMASQUE ( ικ. 1).
•Με προφύλαξη, βγάλτε την διηθητική συσκευή διαφυγής από την συσκευασία της ( ικ. 2).
•Βεβαιωθείτε ότι οεξοπλισµός είναι πλήρης και δεν παρουσιάζει καµία ζηµιά. ∆εν πρέπει σε καµµία
περίπτωση να χρησιµοποιήσετε χαλασµένη ήµη πλήρη διηθητική συσκευή διαφυγής.
Φορέστε διηθητική συσκευή διαφυγής
1. Τοποθετήστε το φαρδύτερο τµήµα της ποδιάς κάτω από το πιγούνι ( ικ. 4).
2. Τοποθετήστε τον χαλινό πάνω από τα αυτιά ούτως ώστε αυτός να έλθει στην κορυφήτου κρανίου
(ικ. 4).
Προσοχή
•Ηδιηθητική συσκευή διαφυγής δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε ατµόσφαιρα ανεπαρκή σε
οξυγόνο, όπως ορίζεται από τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα.
•Ηδιηθητική συσκευή διαφυγής είναι µία µάσκα µισού προσώπου και κατά συνέπεια, δεν
προστατεύει τα µάτια και το δέρµα, τα οποία µπορεί να προσβληθούν από τις συγκεντρώσεις
αµµωνίας και τις ενώσεις αµµωνίου σε αναλογία πολύ χαµηλότερες από αυτές που ορίζονται
από το πρότυπο DIN 58647-7.
•∆εν πρέπει να χρησιµοποιείται για προστασία από το µονοξείδιο του άνθρακα.
•Ελλείψει πλήρους στεγανότητας, µην χρησιµοποιείτε την διηθητική συσκευή διαφυγής. Βλέπε
οδηγίες χρήσεως.
•Μην χρησιµοποιείτε την διηθητική συσκευή διαφυγής σε περίπτωση ζηµιάς του
προστατευτικού κελύφους ήτης κολλητικής ταινίας, ήρήξης του σφραγίσµατος. Βλέπε
οδηγίες συντήρησης.
•Ηστεγανότητα της διηθητικής συσκευής διαφυγής επηρεάζεται επίσης από το µέγεθος και την
δοµή του προσώπου του χρήστη, όπως π.χ. τα γένια, οι βαθιές ουλές, οι φαβορίτες κλπ.
•Μην βγάζετε την διηθητική συσκευή διαφυγής πριν εγκαταλείψετε την µολυσµένη περιοχή.
•Ηδιηθητική συσκευή διαφυγής παρέχει µόνο περιορισµένη προστασία κατά των διαλυτών µε
χαµηλό σηµείο ζέσεως.
•Ηδιηθητική συσκευή διαφυγής παρέχει µόνο περιορισµένη προστασία κατά των υψηλών
συγκεντρώσεων επικίνδυνων ουσιών (ηδιάρκεια φιλτραρίσµατος µειώνεται ήτο φίλτρο
γίνεται αναποτελεσµατικό σε πολύ υψηλές συγκεντρώσεις).
•Μην χρησιµοποιείτε την διηθητική συσκευή διαφυγής µέσα σε ντεπόζιτα ήπεριορισµένους
χώρους.

EL-2
•Ηδιηθητική συσκευή διαφυγής έχει σχεδιαστεί να χρησιµοποιείται σε καταστάσεις διαφυγής .
Σε περίπτωση αµφιβολίας σχετικά µε την αναπνευστική συσκευή για ειδική εφαρµογή, πρέπει
να επικοινωνείτε µε τον προµηθευτή.
•Μόλις γίνει αισθητός οατµός ήηοσµή των µολυσµατικών ουσιών, πρέπει να εγκαταλείψετε το
µολυσµένο µέρος. Το φίλτρο είναι «κορεσµένο» και πρέπει να αλλαχτεί.
•Υπό συνθήκες κανονικής χρήσης, αναπνέετε αργά και σταθερά (οι άπειροι χρήστες µπορεί να
έχουν δυσκολίες στην αναπνοή).
•Βγάζοντας την διηθητική συσκευή διαφυγής, παίρνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για
να αποφύγετε την εισπνοή µολυσµένης σκόνης ήστοιχείων που έχουν εναπτεθεί στην
εξωτερική επιφάνεια της διηθητικής συσκευής διαφυγής.
•Ηµάσκα µισού προσώπου EVAMASQUE πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε το φίλτρο
HONEYWELL ABEK kωδικός 1728571.
Οδηγίες καθαρισµού συσκευής EVAMASQUE που δεν έχει ανοιχτεί:
•Καθαρίστε την συσκευή µε ένα πανί βρεγµένο µε σαπουνάδα (µην πλένετε την EVAMASQUE στην
βρύση).
•Στεγνώστε προσεκτικά την συσκευή πριν την αποθηκεύσετε και πάλι.
Απόρριψη
Τααναπνευστικά φίλτρα πρέπει να απορρίπτονται µε απόλυτη ασφάλεια σαν επικίνδυνα απόβλητα,
σύµφωνα µε τους κανονισµούςγια την απόρριψητων επικίνδυνων απόβλητων.
Τεχνικές προδιαγραφές
∆ιαστάσεις (συµπεριλαµβανοµένων των συσκευασιών): 15,4 x 10,5 x 8 cm
Βάρος (συµπεριλαµβανοµένων των συσκευασιών): 365 g
∆ιάρκεια ζωής της συσκευής: 12 χρόνια (χρειάζεται 2 αλλαγές φίλτρων αν η
διηθητική συσκευή δεν έχει χρησιµοποιηθεί ποτέ).
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Ησυντήρηση µπορεί να γίνει µόνο από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό ήκέντρο σέρβις της Honeywell.
Ηδιηθητική συσκευή διαφυγής πρέπει να τυγχάνει συντήρησης κάθε τέσσερα χρόνια, όπως περιγράφεται
παρακάτω, αν δεν έχει ανοιχτεί κατά λάθος ήγια να χρησιµοποιηθεί κατά την διάρκεια διαφυγής:
•Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο.
•Απολυµάνετε την µάσκα µε τις απολυµαντικές πετσέτες, kωδικός 1726602.
•Ξεπλύνετε µε καθαρό νερό και στεγνώστε µε επιµέλεια την µάσκα (µην υπερβαίνετε τους 50°C κατά
τον καθαρισµό ήτο στέγνωµα της µάσκας).
•Βγάλτε το εφεδρικό φίλτρο από την συσκευασία του και στερεώστε το στην διηθητική συσκευή
διαφυγής.
•Τοποθετήστε το καινούργιο λουρί (παραδίδεται µε κάθε καινούργιο φίλτρο) γύρω από το φίλτρο.
•Συσκευάστε την διηθητική συσκευή διαφυγής µέσα στο προστατευτικό κέλυφος:
•Rξανακλείστε το προστατευτικό κέλυφος και κλείστε το µε την κολλητική ταινία (kωδικός
1728821) και την ετικέτα σφραγίσµατος (παραδίδεται µε κάθε καινούργιο φίλτρο).
•Βεβαιωθείτε ότι το σφράγισµα έχει εφαρµοστεί κανονικά και δεν έχει πάθει ζηµιά.
•Αφούαλλάξετε το φίλτρο, ηδιάρκεια ζωής µιας διηθητικής συσκευής διαφυγής παρατείνεται
µέχρι την ηµεροµηνία που αναγράφεται στο καινούργιο φίλτρο (ησυνολική λειτουργική διάρκεια
ζωής της διηθητικής συσκευής διαφυγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 12 χρόνια).
•Σας πληροφορούµε ότι ηηµεροµηνία λήξης του φίλτρου και οι ηµεροµηνίες κατασκευής
αναγράφονται σε όλα τα πλαστικά και ελαστικά εξαρτήµατα.
Τοπάνω µέρος του κελύφους της συσκευής πρέπει να αλλαχτεί αν είναι πολύχαραγµένο ήχαλασµένο από
έκθεση σε χηµικές ουσίες.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Αριθ. Ονοµασία Κωδικός
∆ιηθητική συσκευή διαφυγής EVAMASQUE (µε φίλτρο) 1728570
1 Μάσκα µισούπροσώπου EVAMASQUE µόνο, µε ελαστικό λουρί και χωρίς φίλτρο 1728502
2 Φίλτρο αερίων EVAMASQUE ABEK (µε ετικέτα σφραγίσµατος + ελαστικό λουρί) 1728571
3 Προστατευτικό κέλυφος µε συνδετήρα ζώνης και λουρί 1779993
4 Αυτοκόλλητη ταινία - 50 µέτρα (αρκετή για 90 συσκευές) 1728821
Πετσέτες απολύµανσης (x100) 1726602

ES-1
ES
Estas instrucciones están destinadas a ser utilizadas únicamente con el aparato filtrante para la evacuación
EVAMASQUE certificado CE, de conformidad con la norma DIN 58647-7 (Aparatos filtrantes para la
evacuación: exigencias, ensayos, marcado).
El aparato filtrante para la evacuación debe ser únicamente utilizado conforme a esta guía de utilización. Un
uso incorrecto puede provocar un peligro mortal.
CATEGORÍADE PROTECCIÓNY DEUTILIZACIÓN
EVAMASQUE debe ser únicamente utilizado para el autosalvamento en situaciones de evacuación y no
debe ser utilizado durante un periodo continuo que supere 15 minutos.
Está fabricado de estricta conformidad con la norma DIN 58647-7 para una clase de duración de 15 minutos
(con un índice nominal de tóxicos, de un 0,25% del volumen), cuando se utiliza con el filtro HONEYWELL
ABEK referencia 1728571 para protegerse de la inhalación de vapores y de gases orgánicos o inorgánicos,
del dióxido de azufre, del cloruro de hidrógeno y demás gases ácidos, del amoniaco y de los compuestos de
amonio orgánicos).
Este periodo puede verse reducido en caso de altas concentraciones, o en presencia de productos químicos
de bajo punto de ebullición.
Los filtros no son reutilizables (uso único exclusivamente).
Almacenamiento
•Almacenar la máscara de evacuación protegida del sol y del polvo, en su embalaje de origen o en un
embalaje sellado.
•No exponerla directamente a los rayos del sol.
•Tiempo de almacenamiento con el mismo filtro = 4 años (véase la fecha indicada en la etiqueta de
cierre de 4 colores, en el lado del casco de protección)
•Duración de vida máxima del producto = 12 años (necesitará 2 cambios de filtros si el EVAMASQUE
no se utiliza nunca)
Controles previos a toda utilización
•Comprobar la ausencia de deterioros en el caso de protección.
Instrucciones durante el desembalaje
•Retirar la cinta adhesiva que cierra el EVAMASQUE (Fig. 1).
•Con precaución, retirar el aparato filtrante para la evacuación de su embalaje (Fig. 2).
•Comprobar que el equipo está completo y en perfecto estado. En ningún caso se debe utilizar un
aparato filtrante para la evacuación deteriorado o incompleto.
Colocarse el aparato filtrante para la evacuación
1. Colocar la parte más ancha del faldón bajo el mentón (Fig. 4).
2. Colocar el juego de correas por encima de los oídos de modo que se sitúe en la parte superior del
cráneo (Fig. 4).
Atención
•El aparato filtrante para la evacuación no debe ser utilizado en una atmósfera deficiente en
oxígeno, como especificado por las normas nacionales vigentes.
•El aparato filtrante para la evacuación es una media máscara y, por consecuencia, no protege
los ojos ni la piel, que pueden verse afectados por las concentraciones de amoniaco y los
compuestos de amonio, en concentraciones muy inferiores a aquellas especificadas en la
norma DIN 58647-7.
•No debe ser utilizado para la protección contra el monóxido de carbono.
•A falta de estanqueidad completa, no utilizar el aparato filtrante para la evacuación. Ver las
instrucciones de uso.
•No utilizar el aparato filtrante para la evacuación en caso de casco de protección o de cinta
adhesiva dañada, o si el sellado está roto. Ver instrucciones de mantenimiento.
•La estanqueidad del aparato filtrante para la evacuación también se ve afectada por el tamaño
y la estructura facial del usuario, por ejemplo el pelo de la barba, cicatrices profundas, patillas,
etc.
•No quitar el aparato filtrante para la evacuación antes de haber salido de la zona contaminada.
•El aparato filtrante para la evacuación solo proporciona una protección limitada contra los
solventes de bajo punto de ebullición.
•El aparato filtrante para la evacuación solo proporciona una protección limitada contra las
altas concentraciones de sustancias peligrosas (la duración de filtración será reducida o el
filtro puede llegar a ser ineficaz a muy altas concentraciones).
•No utilizar el aparato filtrante para la evacuación en depósitos o espacios confinados.

ES-2
•El aparato filtrante para la evacuación está diseñado para un uso en situaciones de
evacuación. En caso de duda sobre la adecuación del equipo respiratorio a una aplicación
específica, es conveniente informarse ante el proveedor.
•A partir del momento en que el vapor o el olor de los contaminantes es perceptible, se debe
abandonar el lugar. El filtro está "saturado" y debe ser cambiado.
•En utilización normal, respirar lenta y regularmente (los usuarios inexperimentados pueden
tener dificultades para respirar).
•Al quitarse el aparato filtrante para la evacuación, tomar todas las precauciones necesarias
para evitar la inhalación de polvo o de elementos contaminantes, depositados en la superficie
externa del aparato filtrante para la evacuación.
•La media máscara EVAMASQUE solo se debe utilizar con el filtro HONEYWELL ABEK
referencia 1728571.
Instrucciones de limpieza para una EVAMASQUE no abierta:
•Limpiar el aparato con un trapo húmedo con jabón (no colocar el EVAMASQUE bajo el agua
corriente).
•Secar cuidadosamente el aparato antes de almacenarlo de nuevo.
Eliminación
Los filtros respiratorios deben ser eliminados en toda seguridad, como residuos peligrosos, conforme a las
normas sobre la eliminación de los residuos peligrosos.
Datos Técnicos
Dimensiones (incluidos los embalajes): 15,4 x 10,5 x 8 cm
Peso (incluidos los embalajes): 365 g
Duración de vida útil máxima del aparato: 12 años (2 cambios de filtros necesarios si el aparato
filtrante no ha sido utilizado nunca).
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA YDE MANTENIMIENTO
El mantenimiento solo podrá ser realizado por el personal o los organismos autorizados y cualificados de
Honeywell.
El aparato filtrante para la evacuación debe ser sometido a un mantenimiento cada cuatro años, como
descrito en adelante, o si se abre por error, o si se abre para ser utilizado durante una evacuación:
•Retirar el filtro usado.
•Desinfectar la máscara con toallitas desinfectantes, referencia 1726602.
•Aclarar con agua limpia y secar cuidadosamente la máscara (no superar una temperatura de 50°C
durante la limpieza y el secado de la máscara).
•Sacar el filtro de recambio de su embalaje de fábrica y fijarlo al aparato filtrante para la evacuación.
•Colocar la nueva correa elástica (entregada con cada nuevo filtro) alrededor del filtro.
•Embalar el aparato filtrante para la evacuación en el casco de protección:
•Volver a cerrar el casco de protección, mediante una cinta adhesiva (referencia 1728821) y la
etiqueta de sellado (proporcionados con cada nuevo filtro).
•Comprobar que el sellado sea correctamente aplicado y no esté dañado.
•Tras substituir el filtro, la duración de vida útil de un aparato filtrante para la evacuación se
prolonga hasta la fecha indicada en el nuevo filtro (a duración de vida operativa total del
aparato filtrante para la evacuación no debe superar los 12 años).
•Cabe destacar que la fecha de caducidad del filtro y las fechas de fabricación están indicadas
en todas las piezas de plástico y caucho.
La parte superior del casco del aparato debe ser substituida, si está muy rayada o dañada por una
exposición a productos químicos.
LISTADEPIEZAS
N° Denominación Referencia
Aparato filtrante para la evacuación EVAMASQUE (con filtro) 1728570
1 Media máscara EVAMASQUE únicamente, con correa elástica y sin filtro 1728502
2 Filtro anti-gases EVAMASQUE ABEK (con etiqueta de sellado + correa elástica) 1728571
3 Casco de protección con ajuste de cintura y correa 1779993
4 Cinta adhesiva - 50 metros (suficiente para 90 aparatos) 1728821
Toallitas de desinfección (x100) 1726602