Honeywell PANORAMASQUE User manual

1771895 - NU041-05 - 10/12
PANORAMASQUE
INSTRUCTIONS EN GEBRUIKSAANWIJZING NL
ت AR
BRUKSANVISNINGEN NO
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ INSTRUKCJA PL
BEDIENUNGSANLEITUNG DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT
BRUGSANVISNING DK ИНСТРУКЦИЯ RU
INSTRUCCIONES DE USO ES POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK
KÄYTTÖOHJE FI BRUKSANVISNING SV
NOTICE D'UTILISATION FR TALİMATLAR TR
LIBRETTO D'ISTRUZIONI IT

Figure 1
Figure 2

EN
Read user instructions Shelf life limit Maximum and minimum
storage temperature Maximum storage humidity
AR
ماا ة  ا ا ء ا ر أو  ةرا رد أ
رد  ىا ا رد
CZ
Viz návod k použití Datum trvanlivosti Maximální a minimální
teplota pro skladování Maximální vlhkost vzduchu pro skladování
DE Siehe
Gebrauchsanweisung Verfallsdatum Maximal und minimal
zulässige
Lagertemperatur
Maximal zulässige
Feuchtigkeit für die
Lagerung
DK Se brugsvejledningen Sidste holdbarhedsdato Maksimums- og
minimumstemperatur
ved opbevaring
Maksimal fugtighed ved
opbevaring
ES
Ver manual de utilización Fecha de caducidad Temperatura máxima y mínima de
almacenamiento
Humedad máxima para el
almacenamiento
FI
Katso käyttöohje Viimeinen
käyttöpäivämäärä Korkein ja alhaisin säilytyslämpötila Säilytystilojen suurin sallittu kosteus
FR
Voir notice d'utilisation Date de péremption Température maximale et minimale pour le
stockage
Humidité maximale pour le
stockage
IT
Vedere le istruzioni d’uso Data di scadenza Temperatura massima e minima per
l'immagazzinaggio
Umidità massima per
l'immagazzinaggio
NL
Zie de gebruiksaanwijzing Uiterste gebruiksdatum Maximum- en minimumtemperatuur
voor de opslag
Maximale luchtvochtigheid
bij opslag
NO
Se bruksanvisning Utløpsdato Maksimum og minimum
oppbevaringstemperatur Maksimum oppbevaringsfuktighet
PL
Patrz instrukcja użycia Data ważności
Minimalna i
maksymalna
temperatura
przechowywania
Maksymalna wilgotność
przy przechowywaniu
PT
Ver manual de utilização Data limite de validade Temperaturas máxima e mínima para a
armazenagem
Humidade máxima para a
armazenagem
RU
См.инструкцию по
использованию Срок устаревания данных
Предельные
температуры
хранения
Максимальное значение
относительной
влажности воздуха при
хранении
SK
Pozri návod na použitie Dátum spotreby Maximálna a minimálna
skladovacia teplota Maximálna vlhkosťpri skladovaní
SV
Läs
användningsinstruktionern
a
Begränsning för
hållbarhetstid Maximal och minimal lagringstemperatur Maximal luftfuktighet vid lagring
TR
Kullanım kılavuzuna
bakınız Son kullanma tarihi Depolama için
maksimum ve
minimum sıcaklık Depolama için azami nem

EN-1
EN
IMPORTANT
THESE INSTRUCTIONS ARE FOR EXPERIENCED PERSONNEL, TRAINED AND FAMILIAR WITH WEARING BREATHING
APPARATUS
CE regulations apply to full equipment in the CE configurations certified by the notified bodies that have conducted the EC type
examinations.
Failure to comply with this procedure immediately invalidates the CE marking.
To find out all the approved configurations, refer to the configuration tables, available on request.
HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS is continuously endeavouring to improve all its products and the equipment
supplied is subject to change without notice. Consequently, the information, illustrations and descriptions provided in this
document may not be used as a reason to demand the replacement of equipment.
Being in possession of these instructions does not automatically authorise the holder to use breathing apparatus; only
appropriate training will enable safety procedures to be followed.
HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS accepts no liability if the recommendations contained in this document are not
followed.
The recommendations in boxes have the following meanings: IMPORTANT
Failure to follow the instructions in boxes could seriously damage the equipment used and put
the user in danger.
NOTE
Failure to follow the instructions in boxes could lead to incorrect use of the equipment and result
in damage to the equipment.
PROTECTION AND USAGE CATEGORIES
PANORAMASQUE masks comply with the requirements or European standard EN136 CL3.
PANORAMASQUE masks must be used with self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus approved in accordance with
the requirements of European standards.
PANORAMASQUE masks with connection straps are intended for use with CE certified fire brigade helmets type F1, F1A and F1SF.
These instructions are only intended for use with CE certified PANORAMASQUE masks
complying with the European Standard EN136 CL3.
The PANORAMASQUE masks must only be used in accordance with the instructions given here.
Incorrect use might result in danger to life or limb.
LIMITATIONS OF USE
•The PANORAMASQUE mask should never be used on its own. It must be used with CE-certified respiratory protection equipment.
•The air supplied by the associated equipment must be breathable quality.
•Limitations of use of the entire respiratory protective equipment depend on the actual device attached. Please consult the user manual
delivered with this equipment for details.
•Please consult the supplier, if you have any doubt as to whether the respirator is suitable for the work at hand.
INSTRUCTIONS FOR USE
Unpacking instructions
•Carefully remove the mask from the packaging.
•Check that the equipment is complete and free of damage. Immediately contact your supplier in case of damage or missing items. The
mask must not be used if it is damaged or incomplete.
Storage
•Do not store in temperatures below -20°C or above +50°C or in an atmosphere with a relative humidity above 90%.
•Store the mask in its original packaging or in a sealed container so that it is protected from sunlight and dust.
Pre-use checks
•Read the user instructions for the device attached to the mask.
•Make sure that the mask is not damaged.
Putting the mask on the face (Figure 2)
•Place the neck strap on the back of your neck, with the mask lens turned down.
•Place the chin in the lower part of the mask and pull the harness over your head.
•Position the centre of the harness as far back on the head as possible and gradually tighten the harness, starting with the lower straps
and then the upper straps. Do not overtighten.
•With the palm, cover the mask connector, breathe in and hold your breath. The mask should collapse onto face and remain so as long
as breath is held. This helps to make sure that an effective seal is achieved. If the mask goes back to its initial position before you
breathe out, adjust the strap again and repeat the test.

EN-2
Use of the mask:
•Do not use the mask if it is not fully sealed. See the maintenance instructions.
•Make sure that your hair is not caught between the mask and your face. The sealing of the mask is also affected by
beards, whiskers or temples of glasses
•Always make sure that the breathing apparatus attached to the mask is suitable for the work in hand.
•During normal use, breathe slowly and regularly.
•Immediately leave the contaminated area if the mask or the attached respiratory equipment should fail.
•Do not take the mask off before leaving the contaminated zone.
•When removing the mask, take all necessary precautions to avoid inhaling the dust or contaminant retained on the
external surface of the mask.
Mask inspection and maintenance
•Masks will be inspected by personnel qualified for maintenance and will involve replacing any damaged parts.
•Any PANORAMASQUE mask exposed to strong radiant heat must be inspected. Check all the sensitive
components such as the visor, bottom, fasteners or fastening system, and their securing points, retaining strap
etc.
•Any PANORAMASQUE mask exposed to a blaze must be replaced.
Removing the face mask
•Push the buckle tabs forward with your thumbs to unfasten the harness.
•Carefully pull the mask up over your head.
Cleaning instructions
•Detach the breathing apparatus from the mask connector.
•Wash the mask with a warm soap solution. Do not use organic solvents or abrasive products to clean the mask.
•Rinse the mask thoroughly with clean running water.
•Wipe the mask dry with a clean lint-free cloth and hang it by the neck strap in a well-ventilated place away from sunlight.
•Once the mask is dry, clean the lens with a soft cotton cloth and ALTUSIL.
MAINTENANCE
Perform a monthly inspection of the mask to detect deteriorations, torn straps and faceblanks, split seals and valves. Do not use the mask
until worn or damaged parts have been replaced.
Mask maintenance schedule
Operation Mask in operation Mask in storage
Cleaning, disinfection After each use Not applicable
Air-tightness test on inspection bench Every 12 months Every 2 years
Change of valve, Seals Every 2 years Every 6 years
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Any work on the mask must be carried out by personnel qualified for maintenance.
Except for the changing of the speech diaphragm and the nut of the valve box, all maintenance operations can be performed without special
tools.
A sealing test must be performed on the inspection bench after any work on the mask.
Inner mask
•Remove old inner mask.
•Insert new inner mask, positioning its two holes Ø 27 into the grooves of the case.
Valve box and speech case
•Remove the inner mask.
•Hold tight valve box and speech case.
•Unscrew nut with the help of the key intended for this.
•Remove old valve box or speech case.
•Position new valve box or speech case in the face blank and make sure that the faceblank rubber is correctly positioned.
•Refasten nut and put back inner mask.

EN-3
Mask connector
•Cut the connector fixing ring with a pair of pincers.
•Change the connector and make sure the face blank rubber is correctly positioned.
•Tighten the new fastening collar with collar pliers (supplied by the manufacture) or possibly with a pair of nippers.
Eye piece
•Unscrew the bolts holding the visor frame.
•Remove the visor from the face blank groove and check that it is clean.
•Ease new visor into groove and ensure it is correctly positioned all around.
•Position the visor frame and refit the fastening bolts.
Speech diaphragm and O-ring seal
•Unscrew the speech case lid with the key (supplied by the manufacture).
•Remove the speech diaphragm.
•Change the O-ring seal and lubricate with silicon grease.
•Position the speech diaphragm in the box and screw lid back on.
Body harness
•Pull front and side straps free of the reels while pushing the buckle clips forward.
•Pull the ends of the new strap through the reels already fitted on the buckles.
Flange and calibrated valve spring (mask called: "positive pressure")
These operations require bench calibration of the valve. Only personnel that have taken a training course by Honeywell Respiratory Safety
Products are qualified to carry out this maintenance.
LIST OF SPARE PARTS (Figure 1)
Item Description Code
1 Black EPDM inner mask for valve lug
< 07/2002 //
1 Yellow Silicone inner mask for valve
lug < 07/2002 //
1 Black EPDM inner mask for offset seat
> 07/2002 1710115
1 Yellow Silicone inner mask for offset
seat > 07/2002 1710117
2 Scratch-resistant PC visor (marked
CL3) 1710256
3 Yellow visor frame with nuts and
screws 1710405
4 Harness with overmoulded rectangle 1710019
4 Harness without overmoulded
rectangle 1710021
5 Complete clip-on connector for valve
SA 5000 1710402
6 Yellow exhalation valve casing,
calibrated for SA 5000 1710403
7 Speech case 1701366
8 Connector fixing ring for mask
connector 1702248
9 Inhalation valve pin for inner mask
< 07/2002 1710120
10 Inserted seat and inhalation valve for
inner mask > 07/2002 1715071
11 Nut for speech case and valve box 1701417
12 Flange ring for calibrated valve 1701317
13 O-ring for clip-on connector 1710319
14 Speech diaphragm Ø 54 1705205
15 O-ring for speech diaphragm 1705211
16 Neck strap with openings 1710317
17 Roller rectangle 1710050
OPTIONS/ACCESSORIES
Code Description
1741055
PANO positive pressure speech maintenance
kit < 07/2002:
1 seal 1705211 + 1 seal 1710319 + 2 valves
1710120 + 1 collar 1701317 + 1 spring
1701318
1701381 Key for valve box nut or speech case
1701384 Key for speech case lid
1022300 Spectacle rims for mask
1710297 Set of connecting flanges (complete) for F1,
F1A and F1SL helmets.
1710323 Complete support net
1741059
PANO positive pressure speech maintenance
kit > 07/2002:
1 seal 1705211 + 1 seal 1710319 + 2 seats and
valves 1715071 + 1 collar 1701317 + 1 spring
1701318
1772500 Rigid mask storage case
1779061 ALTUSIL oilcan (product for cleaning of visors)
1779065 EPI-US, 5 litre can
1779502 Pliers for mask connector clamps
1792132 Valve and Medium-Pressure calibration
inspection bench
1792100 Inflatable head inspection bench

AR-1
AR
مه
ا ا ز ءار ارد   راو ا يوذ ا تادرا ه ف ا CE زا  ت   CE ع  تارا ءا تأ ا تا ِ  ا EC.   دا ءإ إ ءاا اه عا م يدCEرا  .
ا  ا ،تا لوا إ را ، ا تا   . HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS رإ نود   ا زا ن و ،   را . ،ذ  ًءو
زا لاا  آ ا اه  دراا فواو ا ماو تا ماا ز .  تادرا ه ز  ا تاءاإ ع ا ا ه ا ر ؛ا ا ز ما  ً ً.  HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS يأا اه  دراا تا عا م   و .
 را تا ل  تا:
مه
 ما ض ّ و ،  زا  إ تا  را تادرا عا م يد .

زا  إ رو يد  ،   زا ماا إ تا  را تادرا عا م يد .
و الا ت زا ا نإPANORAMASQUE وروا را وأ تا  ا EN136 CL3. زا ا ماا PANORAMASQUEوروا ا ت   ، ةاد تاذ ط ءاه  ا  ،ا  ،  ز  .   زا ا PANORAMASQUE ةد  ا ،ءا ق ا ذا  ما ر ما ةدوا CE عا ا  ،F1و F1Aو F1SF.
ماا د• زا عا ماا  أ PANORAMASQUEد .ا  و ةد  ا ،ا زا  ز   اCE.•     لا زا  داإ  يا ءاا ن نأ . • لا ا زا  آ ا زا  ز ماا  وا دا  .د إ عا ءاا  ف زا  ا ما . •هز إ با  ا ا ز  ن ك أ رو اذإ ،درا إ عا ءا.
ماا تادرإا غاإ تادرإ•ٍر ةا  عا جا . •و زا  لآا  آا   .ةد  وأ  دو   در لا  صاو .    آ اذإ وأ ً نآ اذإ عا ماا  أ .
ا•   ةرا رد  ا را-20   وأ  رد +50     وأ  رد  ا ا 90 .% •را وأ ا ء   أ  قا  و  وأ ا   عا   صا.
ماا   ت•ع لا ز ا ما تادرإ أا. •عا  م  آ.
ا  عا و) ا2( • عا  ةرادإ  ،ا ة  ا ما . •سأا ل  ا و او عا  ا ءا  ا . •ا ماا  اًء ا ه ر م   ،  أ إ سأا ة  اً ا و  وا ءا يا ما اًروو .م ا  ط . •و     ،عا و   ،ك ار ما .ا سا ة لا آ  نأو ا عا   نأ  .ّ دا ا  آا  ذ   . أ
ا إ عا عر  را اه راو ىأ ة ماا   ،ا قإ  لوا .
زا ا  ما   تادرا ه PANORAMASQUE، د  ا CE ، را  ا 
وروا EN136 CL3.
زا ا ماا  أ  PANORAMASQUE ا ا دراا تادرا  إ .    ماا يد 
 فاا وأ ا ض إ.

AR-2
عا ماا: •م م ر م   عا ماا را .ا تادرإ إ را. •او عا   ك زا م  آ .ا وأ  م عا ر  ،آرا عرذأ وأ ا •هزإ با   ع لا ا ز نأ  ًاد آ. • تا  ء  ،يدا ماا ءأ. • لا ا ا ز وأ ع  ثو   را  ا ا كا. •ا  راا ا رد  ع. •عا  را ا  ا ا دا وأ را قا  زا تاءاا  ا ،عا  .
او ا •  يأ لاو  أ  ً ه  ا ا  . •  زا ع يأ PANORAMASQUE إ را ض . م وأ تا وأ ا ءا وأ عا  ،ا تا  ا
ذ إ و ،زا ماو ا مإ او ا. • زا ع يأ لاا PANORAMASQUE ض .
ا ع •ا و  ا م  ا ن كّ. •أر ل   عا ا.
ا تادرإ•عا و  ا ا ز ا. •اد ن ل عا ا .عا  أ  آ ت وأ ي  ماا . •  عا ار  . •ا ء  اً ا ة   ،ا ما ما ،   ، أ  ا    ش  عا ا. • ةدو   ش  تا   ،عا  دوALTUSIL.
اا   صاتاو ا با  تو ا تاو آا او ا ءاا  ً  آ ع . آا ءاا لاا   عا ماا  ا وأ.
عا  لو
اماا  عاا  عا
او اماا آ  
ا ة  ءاا دا ا را آ12اً  آ
با  ت ،ما  آ آ6ماأ
ا تادرإ  ً ه  ا ع  تاذ لأ يأ ءاإ  نأ .   ءو تاودأ ماا نو  ا ت  ءاإ  ،ما  و تا . عا  لأ يأ   ء ا  ا ة  با   را .
اا عا•ا اا عا ع ا. •  ،ا اا عا آ   ، و ل27ا ى  ، .
ثا  قوو ما •اا عا ع ا. •م ثا  قوو ما  را. •ضا ا دا حا ما ا  . •ثا  قو وأ ما  از . • قو    ا غا  ا ا ا و  و ا غا   ةا ما  وأ ثا . •ىأ ة اا عا   ،ا ر أ.

AR-3
عا و•ا  ما ا   ا. •  و ا    ا غا  ا ا ا و. • قا درز ما م ا  را)ا   ا ( تاذ آ ما وأ.
وا•عا رإ  ا ا  . •  و ا غا  ى  عا ع ا. •تها     و  و ىا  ا عا ءر . •ىأ ة ا     ،عا رإ .
اا با  و تا • حا ما ثا  قو ء  )ا   ما.( •  تا . •نا  و اا با    . •ىأ ة ءا آ   ،ا  تا  .
ا  و•م ا   ءأ ةا   او ا اا ا. •ا تاا ل  ا ماا  اا    .
  يا ما يو ا)عا  ف" :ا ا(" ةا  ما ة تا ه م .  ر ةرود  نا ناHoneywell Respiratory Safety Productsه نود ،نها صا ه ءا ،
ه  ا .
را   ) ا1(
ااا
1 ةد  ع دأ ن وذ اد عEPDM
ما د>07/2002
//
1 ةد  ع أ ن وذ اد ع
ما د نا>07/2002
//
1 دأ ن وذ اد ع ةد  عEPDM
ا <07/2002
1710115
1 ةد  ع أ ن وذ اد ع
ا  نا<07/2002
1710117
2  آ ا ةد  ع ش مو ع
) ر CL3(
1710256
3او ا دو أ ع رإ1710405
4ر   ةدو  و1710019
4ر  نو  و1710021
5 زا م ا آ SA 50001710402
6   ،أ ن وذ ز م قو
را SA 5000
1710403
7ثا  قو1701366
8 تا  عا 1702248
9 اا ع ا م ر>07/20021710120
10 ع ا مو ا با  
اا<07/2002
1715071
11ما و ثا  قو ا1701417
12ةا مو ا 1701317
13  اد ا1710319
14  ت 54 1705205
15تا  اد 1705211
16ت دو ر ما1710317
17تاا 1710050
تارا/تا
اا
1741055
زا ً ا ن  ثا   
PANO >07/2002 : د 1 ب   1705211 + د1  
ب1710319 + د2 م 1710120 + د 1  1701317 + د1 ي 1701318 1701381ثا  قو وأ ما  ا ح 1701384ثا  قو ء ح 1022300ع  فا
1710297
  ت )آ ( زا ذF1و F1A
وF1SL.1710323آ د 
1741059
زا ً ا ن  ثا   
PANO <07/2002 :
د1 ب   1705211 + د1  
ب1710319 + د2 با  ت 
تاو1715071 + د1  1701317 + د
1 ي 1701318 1772500ا عا   1779061 ALTUSIL) ا  ت أ( 1779065  5 زا ، EPI-US 1779502عا و  درز 1792132ماو ا ا ة  ة 1792100 ة ا سأا

CZ-1
CZ
DŮLEŽITÉ
TYTO POKYNY JSOU URČENY ZKUŠENÉMU, VYŠKOLENÉMU PERSONÁLU, OBEZNÁMENÉMU S POUŽITÍM DÝCHACÍCH
PŘÍSTROJŮ
Směrnice CE se vztahují ke kompletnímu zařízení odpovídajícímu konfiguracím certifikovaným CE notifikovanými orgány, které
vykonaly typové zkoušky CE.
Neuposlechnutí tohoto postupu vede k okamžitému zneplatnění označení CE.
Kompletní konfigurace oprávnění najdete v tabulkách konfigurací, které jsou k dispozici na vyžádání.
Společnost HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS soustavněpracuje na vylepšení svých produktů, a proto mohou být
dodávané výrobky kdykoli upraveny. Z tohoto důvodu se nelze odvolávat na data, obrázky a popisy v tomto dokumentu a
dožadovat se výměny výrobku.
Samotné vlastnictví tohoto dokumentu neopravňuje jeho vlastníka k použití dýchacího přístroje, pouze odpovídající školení
umožní shodu s bezpečnostními přepisy.
Společnost HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS odmítá veškerou zodpovědnost v případěneuposlechnutí
doporučení vyjádřených v tomto dokumentu.
Uvedená doporučení mají následující význam: UPOZORNĚNÍ
Neuposlechnutí uvedených pokynůmůže vážněpoškodit zařízení v provozu a ohrozit uživatele.
POZNÁMKA
Neuposlechnutí uvedených pokynůmůže vést k chybnému použití zařízení v provozu a způsobit
jeho poškození.
KATEGORIE OCHRANY A POUŽITÍ
Masky PANORAMASQUE odpovídají požadavkům evropské směrnice EN136 CL3.
Masky PANORAMASQUE musejí být používány s autonomními ochrannými dýchacími přístroji s otevřeným dýchacím okruhem na stlačený
vzduch, které jsou schváleny a odpovídají požadavkům evropských směrnic.
Masky PANORAMASQUE s přírubovými spoji jsou určeny k připojení k hasičským přilbám typůF1, F1A a F1SF certifikovaným CE.
Tento návod k použití je určený pouze pro masky PANORAMASQUE certifikovanými CE, typu
odpovídajícímu evropské směrnici EN136 CL3.
Masky PANORAMASQUE musejí být používány výhradněv souladu s těmito pokyny. Jedno
nesprávné použití může zapříčinit riziko smrti.
PODMÍNKY POUŽITÍ
•Maska PANORAMASQUE se nesmí v žádném případěpoužívat samotná. Musí být vždy připojená k ochrannému dýchacímu zařízení
certifikovanému CE.
•Vzduch přiváděný připojeným zařízením musí být dýchatelné kvality.
•Omezení použití sestavy ochranného dýchacího zařízení záleží na připojeném vybavení. Je třeba konzultovat odpovídající uživatelský
manuál, který je dodán spolu se zařízením.
•Pokud si nejste jisti, zda je zařízení schopné provozu ve specifické situaci, doporučujeme předem se informovat u výrobce.
NÁVOD K POUŽITÍ
Pokyny k vybalení
•Opatrněvyjměte masku z balení.
•Ujistěte se, že zařízení je kompletní a nepoškozené. V případěpoškození nebo chybějící součástky ihned kontaktujte výrobce. V
žádném případěnepoužívejte poškozenou nebo neúplnou masku.
Skladování
•Neskladujte v teplotách mimo rozmezí -20 °C až +50 °C nebo v atmosféře, kde je relativní vlhkost vzduchu vyšší než 90%.
•Skladujte masku mimo dosah slunce, mimo prašné prostředí, buďv originálním balení nebo v utěsněném balíčku.
Kontroly před každým použitím
•Přečtěte si uživatelský manuál, který byl dodán se zařízením připojeným k masce.
•Ujistěte se, že maska není poškozená.
Nasaďte si masku na obličej (Obrázek 2)
•Umístěte krční popruh na krk tak, aby průhled masky směřoval k zemi.
•Dejte bradu do spodní části masky a přetáhněte postroj přes hlavu.
•Nastavte střed postroje co nejdále u zadní části hlavy a postupněpostroj utahujte pomocí nejprve spodních, a pak i horních popruhů.
Neutahujte příliš.
•Přidržte dlaní spojku masky, nadechněte se a zadržte dech. Maska se musí přisát na obličej a zůstat deformovaná, dokud
nevydechnete. Tak ověříte její těsnost. Pokud se maska vrátí do původního tvaru předtím, než vydechnete, znovu nastavte pásky a
opakujte test.

CZ-2
Použití masky:
•Při nedostatečném těsnění masku nepoužívejte. Vyhledejte pokyny k údržbě.
•Ujistěte se, že se mezi maskou a obličejem nezachytily vlasy. Těsnost masky může být také ovlivněna vousy,
licousy nebo obroučkami brýlí.
•Vždy se ujistěte, že ochranné dýchací zařízení připojené k masce je vhodné pro daný úkon.
•Během normálního použití dýchejte pomalu a pravidelně.
•V případěpoškození masky nebo připojeného dýchacího zařízení okamžitěopusťte kontaminovanou oblast.
•Nesundavejte si masku předtím, než se ocitnete mimo kontaminovanou oblast.
•Během snímání masky proveďte všechna nezbytná opatření, abyste nevdechli prach nebo kontaminované částice
usazené na vnějším povrchu masky.
Kontrola a údržba masky
•Kontrola masky je prováděna personálem oprávněným k údržběa zahrnuje také výměnu poškozených součástí.
•Všechny masky PANORAMASQUE, které byly vystaveny silnému radiačnímu záření, musejí být bezpodmínečně
zkontrolovány. Prověřte všechny citlivé součásti, jako je průhled, límec, pásky nebo páskové systémy a také jejich
spínací body, nosné popruhy atd.
•Všechny masky PANORAMASQUE, které byly vystavené ohni, musejí být bezpodmínečněvyměněny.
Sejmutí masky
•Pomocí palcůzatlačte na pacičky spon směrem dopředu, aby se postroj uvolnil.
•Opatrnězatáhněte za masku směrem vzhůru a přes hlavu.
Pokyny k čištění
•Demontujte ochranné dýchací zařízení ze spojky masky.
•Umyjte masku v teplé mýdlové vodě. K čištění masky nepoužívejte organická rozpouštědla nebo abrazivní přípravky.
•Dlouze masku oplachujte pod proudem čisté tekoucí vody.
•Usušte masku pomocí čistého kusu látky, který nepouští chlupy, a zavěste ji za popruh krku na stinné, dobře větrané místo.
•Když je maska suchá, vyčistěte průhled pomocí suchého kusu bavlněné látky a přípravku ALTUSIL.
ÚDRŽBA
Při měsíční kontrole masky se hledá poškození masky, roztržené popruhy a límce, prasklé spoje a ventily. Nepoužívejte masku, u které
nebyly vyměněné opotřebované nebo poškozené součásti.
Plánovaná údržba masek
Činnost Použitá maska Skladovaná maska
Čištění, dezinfekce Po každém použití Nepoužívá se
Test těsnosti zkušebním zařízením Každých 12 měsícůKaždé 2 roky
Výměna ventilů, spojůKaždé 2 roky Každých 6 let
POKYNY K ÚDRŽBĚ
Veškeré zásahy provedené na masce musí být vykonány personálem oprávněným k údržbě.
S výjimkou zvukové vložky a matice obalu ventilu lze veškerou údržbu vykonat bez speciálního nářadí.
Po zásahu provedeném na masce je nutné provést test těsnosti zkušebním zařízením.
Vnitřní maska
•Vyjměte původní vnitřní masku.
•Vložte novou vnitřní masku a nastavte její dva otvory s Ø 27 do drážek zařízení.
Kryt výdechového ventilu a zvukový obal
•Vyjměte vnitřní masku.
•Pevnědržte kryt ventilu nebo zvukový obal.
•Odšroubujte matici pomocí vhodného klíče.
•Vyjměte původní kryt ventilu nebo zvukový obal.
•Umístěte do límce nový kryt ventilu nebo zvukový obal a ujistěte se, že pryžový lem límce správnědoléhá.
•Znovu zašroubujte matici a připevněte vnitřní masku.

CZ-3
Připojení masky
•Přestřihněte utahovací poutko objímky pomocí nástroje k bočnímu řezu.
•Vyměňte připojení a ujistěte se, že je pryžový lem límce správněumístěn.
•Utáhněte novou objímku pomocí pinzety na objímku (součástí balení) nebo případněpomocí kleští.
Průhled
•Odšroubujte šrouby, které uchycují objímku průhledu.
•Vyjměte průhled z drážky upevnění a ověřte, že je čistý.
•Namontujte nový průhled na místo a ujistěte se, že je dobře uchycen v drážce.
•Namontujte zpět objímku průhledu a našroubujte zpět fixační šrouby.
Zvuková vložka, O-kroužek
•Odšroubujte víko zvukové vložky pomocí klíče (součástí balení).
•Vyjměte zvukovou vložku.
•Vyměňte O-kroužek a postarejte se, aby byl dobře promazaný silikonovým mazivem.
•Vložte zvukovou vložku do obalu a našroubujte víko.
Postroj
•Zatáhněte za přední popruh a postranní popruhy směrem ven od obdélníkových přezek a současnětlačte na poutka spony směrem
dopředu.
•Protáhněte konce nového popruhu skrze obdélníkové přezky, které jste již připevnili ke sponám.
Příruba a pružina ventilu (maska nastavená na: „pozitivní tlak“)
Tyto operace vyžadují stanovený tlak na zařízení ventilu; pouze osoby, které absolvovaly školení společnosti Honeywell Respiratory Safety
Products jsou oprávněny k výkonu této údržby.
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ(Obrázek 1)
Č. Popis Kód
1 Vnitřní maska z černé pryže EPDM k
hlavici ventilu < 07/2002 //
1 Vnitřní maska ze žlutého silikonu k hlavici
ventilu < 07/2002 //
1 Vnitřní maska z černé pryže EPDM k
sedlu ventilu > 07/2002 1710115
1 Vnitřní maska ze žlutého silikonu k sedlu
ventilu > 07/2002 1710117
2 Průhled PC (označen CL3) odolný proti
poškrábání 1710256
3 Žlutá objímka průhledu se šrouby a
maticemi 1710405
4 Postroj s vlisovaným obdélníkem 1710019
4 Postroj bez vlisovaného obdélníku 1710021
5 Kompletní zacvakávací připojení k ventilu
SA 5000 1710402
6 Žlutý kryt výdechového ventilu, pružinový
k SA 5000 1710403
7 Zvukový obal 1701366
8 Utahovací objímka k připojení masky 1702248
9 Hlavice nádechového ventilu k vnitřní
masce < 07/2002 1710120
10 Sedlo ventilu a nádechový ventil k vnitřní
masce > 07/2002 1715071
11 Matice ke zvukovému obalu a krytu
ventilu 1701417
12 Příruba k pružinovému ventilu 1701317
13 O-kroužek k zacvakávacímu připojení 1710319
14 Zvuková vložka Ø 54 1705205
15 O-kroužek pro zvukovou vložku 1705211
16 Krční popruh s otevřenými přezkami 1710317
17 Obdélníková přezka 1710050
VOLITELNÉ PRVKY/PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kód Popis
1741055
Sada k údržbězvukového PANO s pozitivním
tlakem < 07/2002:
1 spoj 1705211 + 1 spoj 1710319 + 2 ventily
1710120 + 1 příruba 1701317 + 1 pružina
1701318
1701381 Klíčna šroub krytu ventilu nebo zvukového
obalu
1701384 Klíčk víku zvukové vložky
1022300 Brýlové obroučky k masce
1710297 Pryžové pásky spojů(kompletní) pro přilby F1,
F1A a F1SL.
1710323 Zadržující síťka
1741059
Sada k údržbězvukového PANO s pozitivním
tlakem > 07/2002:
1 spoj 1705211 + 1 spoj 1710319 + 2 sedla a
ventily 1715071 + 1 příruba 1701317 +
1 pružina 1701318
1772500 Pevné pouzdro k úschověmasky
1779061 Olejnička ALTUSIL (čisticí produkt na průhledy)
1779065 EPI-US, nádrž na 5 litrů
1779502 Pinzeta na objímku připojení masky
1792132 Kontrolní zařízení pro nastavený tlak ventilu a
střední tlak
1792100 Kontrolní zařízení pro nafukovací hlavu

DE-1
DE
WICHTIGER HINWEIS
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG RICHTET SICH AN ARBEITSKRÄFTE, DIE MIT DEM TRAGEN VON ATEMSCHUTZGERÄTEN
ERFAHREN, GEÜBT UND VERTRAUT SIND.
Die CE-Vorschriften gelten für eine Komplettausrüstung, die den CE-Konfigurationen entspricht, welche von den notifizierten
Stellen bei den CE-Baumusterprüfungen zertifiziert wurden.
Das Nichteinhalten dieses Verfahrens führt zur sofortigen Ungültigkeit der CE-Kennzeichnung.
Alle weiteren Zulassungskonfigurationen entnehmen Sie den Konfigurationstabellen, die auf Anfrage erhältlich sind.
Da HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS ständig an der Verbesserung seiner Produkte arbeitet, sind jederzeit
Änderungen des gelieferten Materials möglich. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung können
daher keine Ansprüche für jeglichen Materialersatz geltend gemacht werden.
Der Besitz dieser Anleitung berechtigt den Besitzer nicht automatisch zur Benutzung eines Atemschutzgerätes, nur ein
angemessenes Training gewährleistet das Einhalten der Sicherheit.
HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS lehnt bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
jegliche Verantwortung ab.
Die eingerahmten Empfehlungen haben folgende Bedeutung: ACHTUNG
Die Nichtbeachtung der auf diese Weise eingerahmten Anweisungen kann zu schweren Schäden
am Einsatzmaterial führen und dessen Träger gefährden.
HINWEIS
Die Nichtbeachtung der auf diese Weise eingerahmten Anweisungen kann zu einer falschen
Benutzung des Einsatzmaterials führen und dessen Beschädigung verursachen.
SCHUTZ- UND ANWENDUNGSBEREICHE
PANORAMASQUE-Masken sind Vollmasken, die den Anforderungen der europäischen Norm EN136 CL3 entsprechen.
Die PANORAMASQUE-Masken müssen mit Behältergeräten mit Druckluft verwendet werden, die den Anforderungen der europäischen
Normen entsprechen.
PANORAMASQUE-Masken mit Verbindungsbändern sind für CE-zertifizierte Feuerwehrhelme F1, F1A und F1SF bestimmt.
Diese Anleitung gilt ausschließlich für die PANORAMASQUE-Masken mit EG-
Baumusterprüfbescheinigung gemäß der europäischen Norm EN136 CL3.
Die PANORAMASQUE Masken-dürfen nur gemäß dieser Anleitung in Gebrauch genommen
werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann Todesgefahr zur Folge haben.
EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
•Die PANORAMASQUE-Maske darf in keinem Fall allein verwendet werden. Sie ist unbedingt an ein Atemschutzgerät mit CE-
Kennzeichnung anzuschließen.
•Die von den angeschlossenen Geräten gelieferte Luft muss atembar sein.
•Die Einsatzbeschränkungen sämtlicher Atemschutzgeräte hängen von der damit verbundenen Ausrüstung ab. Hierzu ist die mit der
Ausrüstung mitgelieferte Gebrauchsanleitung zu beachten.
•Bei Zweifeln zur Tauglichkeit der Atemschutzausrüstung für eine bestimmte Anwendung sollten beim Lieferanten nähere Auskünfte
eingeholt werden.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Auspacken des Materials
•Die Maske vorsichtig aus der Verpackung nehmen.
•Überprüfen, dass die Ausrüstung vollständig und unbeschädigt ist. Im Falle von Beschädigungen oder Fehlbestand sofort den
Lieferanten verständigen. Beschädigte oder unvollständige Masken in keinem Fall in Gebrauch nehmen.
Aufbewahrung
•Die Maske darf nicht bei Temperaturen unter -20°bzw. über +50°C oder in Räumen mit relativer Luftfeu chtigkeit von über 90% gelagert
werden.
•Die Maske sonnen- und staubgeschützt, in ihrer Originalverpackung oder dicht verpackt aufbewahren.
Kontrollen vor jedem Einsatz
•Benutzerhandbuch der Ausrüstung lesen, die zusammen mit der Maske verwendet wird.
•Die Maske auf Schäden prüfen.
Anlegen der Maske am Gesicht (Abbildung 2)
•Mit nach unten gerichteter Sichtscheibe der Maske den Nackengurt in den Nacken legen.
•Das Kinn in den unteren Maskenteil legen und die Kopfbänderung über den Kopf ziehen.
•Die Mitte der Kopfbänderung möglichst weit auf den Hinterkopf schieben und die Gurte der Kopfbänderung nacheinander festziehen:
Zuerst die unteren Gurte, dann die oberen Gurte anziehen. Nicht zu eng festziehen.

DE-2
•Mit der Handfläche das Maskenanschlussstück verschließen, einatmen und den Atem anhalten. Die Maske muss gegen das Gesicht
drücken und bis zum Ausatmen verformt bleiben. Auf diese Weise kann die Dichtheit überprüft werden. Nimmt die Maske vor dem
Ausatmen ihre ursprüngliche Form an, die Kopfbänderung verstellen und den Test wiederholen.
Gebrauch der Maske:
•Ist die Maske nicht vollkommen dicht, darf sie in keinem Fall in Gebrauch genommen werden. Hierzu die
Instandhaltungshinweise beachten.
•Kontrollieren, dass sich keine Haare zwischen Maske und Gesicht befinden. Kinnbart, Backenbart und Brillenbügel
beeinträchtigen ebenfalls die Dichtheit der Maske.
•Immer sicherstellen, dass die mit der Maske verbundene Atemschutzausrüstung für den jeweiligen Einsatz
geeignet ist.
•Bei normalem Gebrauch langsam und gleichmäßig atmen.
•Bei Ausfall der Maske oder der damit verbundenen Atemschutzausrüstung sofort die Gefahrenzone verlassen.
•Die Maske nicht vor Verlassen des kontaminierten Bereichs abnehmen.
•Beim Abnehmen der Maske alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um das Einatmen von schädlichen Staubteilen
oder Schadstoffen zu vermeiden, die sich auf der Außenoberfläche der Maske abgesetzt haben.
Kontrolle und Instandhaltung der Maske
•Die Kontrollen sind von Arbeitskräften durchzuführen, die zu Wartungsarbeiten befugt sind, und schließen den
Austausch beschädigter Teile mit ein.
•PANORAMASQUE Masken, die strahlender Hitze ausgesetzt wurden, müssen zwingend kontrolliert werden.
Empfindliche Teile wie Sichtscheibe, Maskenkörper, Gurte oder Gurtsysteme sowie deren Einhängepunkte, den
Bereitschaftsgurt usw. überprüfen.
•PANORAMASQUE Masken, die einer Brandentwicklung ausgesetzt worden sind, müssen unbedingt ersetzt
werden.
Abnahme der Maske
•Die Schnallen mit den Daumen nach vorne drücken, um die Kopfbänderung zu lösen.
•Die Maske vorsichtig nach oben über den Kopf ziehen.
Reinigung
•Das Atemschutzgerät vom Maskenanschluss lösen.
•Die Maske mit lauwarmem Seifenwasser waschen. Keine organischen Lösungsmittel und keine Scheuermittel zur Reinigung der Maske
verwenden.
•Die Maske lange unter sauberem fließendem Wasser abspülen.
•Die Maske mit einem sauberen, fusselfreien Tuch abwischen und am Nackengurt an einem belüfteten, sonnengeschützten Ort zum
Trocknen aufhängen.
•Wenn die Maske trocken ist, die Sichtscheibe mit einem weichen Baumwolllappen und ALTUSIL reinigen
INSTANDHALTUNG
Die Maske monatlich auf einwandfreien Zustand prüfen: Bänder, Maskenkörper, Dichtrahmen und Ventile auf Rissfreiheit untersuchen. Die
Maske nicht in Gebrauch nehmen, solange abgenutzte oder schadhafte Bestandteile nicht ausgetauscht wurden.
Maßnahmen und Intervalle
Maßnahme Bei Gebrauch der Maske Bei Lagerung der Maske
Reinigung, Desinfektion Nach jedem Gebrauch -
Dichtigkeitsprüfung auf dem Prüfstand Alle 12 Monate Alle 2 Jahre
Wechsel der Ventile, Dichtungen Alle 2 Jahre Alle 6 Jahre
INSTANDHALTUNGSHINWEISE
Jeder Eingriff an der Maske muss von Arbeitskräften durchgeführt werden, die zu Wartungsarbeiten befugt sind.
Abgesehen vom Wechsel der Sprechmembran und der Ventilaufnahmemutter können alle Instandhaltungsarbeiten ohne Spezialwerkzeuge
durchgeführt werden.
Nach jedem Eingriff an der Maske ist unbedingt eine Dichtigkeitsprüfung auf dem Prüfstand durchzuführen.
Innenmaske
•Die alte Innenmaske entfernen.
•Neue Maske einsetzen; darauf achten, dass die beiden Löcher Ø 27 in den Aufnahmekerben liegen.
Ausatemventilaufnahme und Sprechgehäuse
•Innenmaske entfernen.
•Ventilaufnahme oder Sprechgehäuse gut festhalten.
•Mutter mit dem Spezialschlüssel lösen.
•Alte Ventilaufnahme oder altes Sprechgehäuse entfernen.
•Neue Ventilaufnahme oder neues Sprechgehäuse im Maskenkörper einsetzen und auf richtigen Sitz des Elastomerteils achten.
•Mutter festschrauben und Innenmaske einsetzen.

DE-3
Anschluss der Maske
•Befestigung des Klemmbandes mit einem Seitenschneider durchtrennen.
•Anschlussstück austauschen und darauf achten, dass das Elastomerteil des Maskenkörpers richtig sitzt.
•Neues Klemmband mit der Schlauchklemmzange (Lieferumfang Hersteller) oder eventuell mit einer Kneifzange festziehen.
Sichtscheibe
•Befestigungsbolzen des Sichtscheibenrahmens abschrauben.
•Sichtscheibe aus dem Dichtrand nehmen und dessen Sauberkeit prüfen.
•Neue Sichtscheibe einlegen und auf einwandfreien Sitz in der Fassung überprüfen.
•Sichtscheibenrahmen positionieren und Befestigungsbolzen anschrauben.
Sprechmembran, Dichtring
•Deckel des Sprechgehäuses mit einem Schlüssel (Lieferumfang Hersteller) lösen.
•Sprechmembran entfernen.
•Dichtring auswechseln und sorgfältig mit Silikonfett einschmieren.
•Sprechmembran im Gehäuse einsetzen und Deckel festschrauben.
Tragevorrichtung
•Durch gleichzeitiges Drücken der Schnallenbefestigung nach vorne den Stirngurt und die Seitengurte aus den Rollen ziehen.
•Die Enden des neuen Gurts durch die bereits auf den Schnallen positionierten Rollen ziehen.
Kragen und vorgespannte Ventilfeder (Maske unter sogennantem: "Positivdruck")
Für diese Maßnahmen muss das Ventil auf einem Prüfstand geeicht werden. Nur Personen, die eine Schulung für Honeywell Respiratory
Safety Products absolviert haben, sind dazu befugt, diese Wartungsarbeit vorzunehmen.
ERSATZTEILELISTE (Abbildung 1)
Nr. Bezeichnung Artikel-
nummer
1 Innenmaske aus schwarzem EPDM für
Einatemventil < 07/2002 //
1 Innenmaske aus gelbem Silikon für
Einatemventil < 07/2002 //
1 Innenmaske aus schwarzem EPDM für
Ventilscheibe > 07/2002 1710115
1 Innenmaske aus gelbem Silikon für
Ventilscheibe > 07/2002 1710117
2 Sichtscheibe PC (mit CL3-
Kennzeichnung) mit Kratzschutz-
Behandlung
1710256
3 Gelber Sichtscheibenrahmen mit
Schrauben und Muttern 1710405
4 Tragevorrichtung mit rechteckigem
Gussstück 1710019
4 Tragevorrichtung ohne rechteckiges
Gussstück 1710021
5 Kompletter, einrastbarer Anschluss für
Ventil SA 5000 1710402
6 Gelbe Ausatemventilaufnahme, geeicht
für SA 5000 1710403
7 Sprechgehäuse 1701366
8 Klemmband für Maskenanschlussstück 1702248
9 Einatemventil mit Zapfen für Innenmaske
< 07/2002 1710120
10 Ventilscheibe und Einatemventil für
Innenmaske > 07/2002 1715071
11 Mutter für Sprechgehäuse und
Ventilaufnahme 1701417
12 Kragen und geeichtes Ventil 1701317
13 Dichtring für einrastbaren Anschluss 1710319
14 Sprechmembran Ø 54 1705205
15 Dichtring für Sprechmembran 1705211
16 Nackengurt mit offenen D 1710317
17 Rollen-Stück 1710050
OPTIONEN / ZUBEHÖR
Artikel-
nummer Bezeichnung
1741055
Wartungsset Sprech-PANO mit Positivdruck
< 07/2002:
1 Dichtung 1705211 + 1 Dichtung 1710319 +
2 Ventile 1710120 + 1 Kragen 1701317 +
1 Feder 1701318
1701381 Schlüssel für Ventilaufnahmemutter oder
Sprechgehäuse
1701384 Schlüssel für Sprechgehäusedeckel
1022300 Brillenbügel für Maske
1710297 Kopfbänderung (komplett) für Helme F1, F1A
und F1SL.
1710323 Vollständiges Befestigungsnetz
1741059
Wartungsset Sprech-PANO mit Positivdruck
> 07/2002:
1 Dichtung 1705211 + 1 Dichtung 1710319 +
2 Scheiben und Ventile 1715071 + 1 Kragen
1701317 + 1 Feder 1701318
1772500 Starres Aufbewahrungsetui für eine Maske
1779061 ALTUSIL-Kännchen (Reinigungsmittel für
Sichtscheiben)
1779065 EPI-US, 5-L-Behälter
1779502 Spezialzange für Masken-Klemmband
1792132 Prüfstand für Ventil- und Mitteldruck-Eichung
1792100 Prüfstand mit aufblasbarem Prüfkopf

DK-1
DK
VIGTIGT
DENNE VEJLEDNING ER HENVENDT TIL ERFARENT OG TRÆNET PERSONALE, DER ER BEKENDT MED BRUGEN AF
RESPIRATIONSAPPARATER
Reglerne CE gælder for komplet udstyr svarende til de CE konfigurationer, der er godkendt af relevante myndigheder, som har
udført type-CE test.
Manglende overholdelse af denne procedure medfører øjeblikkeligt, at mærkningen/klassificeringen bliver ugyldig CE.
For at forstå alle godkendelseskonfigurationer henvises til konfigurationstabeller, som fås på anmodning.
HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS arbejder konstant på at forbedre alle dets produkter, og derfor kan der ske
ændringer af det leverede materiel på ethvert tidspunkt. Derved er det ikke muligt at gøre anvisninger, illustrationer og beskrivelser
i denne meddelelse gældende i forhold til at påberåbe sig en udskiftning af materiel.
Besiddelsen af denne meddelelse giver ikke automatisk dens indehaver tilladelse til at bruge et respirationsapparat, kun egnet
træning gør det muligt at overholde sikkerheden.
HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS fraskriver sig ethvert ansvar ved manglende efterlevelse af anbefalingerne i
denne vejledning.
De indrammede anbefalinger har flg. betydning: BEMÆRK
Manglende overholdelse af de indrammede instruktioner kan i alvorlig grad beskadige udstyret
og bringe brugeren i fare.
BEMÆRKNING
Manglende overholdelse af de indrammede instruktioner kan føre til en forkert brug af udstyret
og give anledning til dets forringelse.
SIKKERHEDS- OG BESKYTTELSESKATEGORI
PANORAMASQUE er masker, som overholder kravene i den europæiske standard EN136 CL3.
PANORAMASQUE kan anvendes med tilsvarende åndedrætsværn med åbent kredsløb med trykluftreserve, som overholder kravene i
europæiske standarder.
PANORAMASQUE med forbindelsesstykker er beregnet til CE-certificerede brandhjelme af type F1, F1A og F1SF.
Denne brugsvejledning er udelukkende beregnet til CE-typecertificerede PANORAMASQUE-
masker, som følger den europæiske standard EN136 CL3.
PANORAMASQUE må kun anvendes i overensstemmelse med denne vejledning. Forkert brug
kan forårsage dødsfare.
BRUGSBEGRÆSNINGER
•PANORAMASQUE må under ingen omstændigheder anvendes alene. Den skal altid tilsluttes et CE-certificeret åndedrætsværn.
•Den luft, som forsynes af tilsluttet udstyr, skal være af indåndingskvalitet.
•Brugsbegrænsningerne for alt udstyret til åndedrætsværn afhænger af det tilsluttede udstyr. Den gældende brugermanual, som leveres
med udstyret, skal følges.
•I tvivlstilfælde mht. åndedrætsværnets egnethed til en specifik anvendelse rettes henvendelse til leverandøren.
BRUGSANVISNING
Udpakningsvejledning
•Tag forsigtigt masken ud af indpakningen.
•Kontroller, at udstyret er komplet, og at det ikke er forringet. Kontakt øjeblikkeligt leverandøren i tilfælde af forringelse eller manglende
dele. Der må under ingen omstændigheder anvendes en forringet eller ufuldstændig maske.
Lagring/opbevaring
•Må ikke lagres ved temperaturer udenfor intervallet -20°C til +50°C eller i omgivelser, hvor den rela tive luftfugtighed er over 90%.
•Opbevares væk fra sollys og støv, i dens originale indpakning eller i en forseglet indpakning.
Forprøver ved alle former for brug
•Læs brugermanualen for udstyr, som er tilsluttet masken.
•Kontroller, at masken ikke er slidt.
Anbringelse af masken på ansigtet (Figur 2)
•Anbring halsremmen rundt om nakken med maskens okular vendt nedad.
•Anbring hagen i den inderste del af masken, og før selen over hovedet.
•Anbring midten af selen så langt tilbage på hovedet som muligt, og stram lidt efter lidt selen - først med de inderste remme, derefter de
yderste remme. Stram ikke for hårdt.
•Med håndfladen tillukkes maskens slange, træk vejret ind, og hold vejret. Maskens skal suge sig fast til ansigtet og forblive deformeret
indtil udånding. På denne måde kan tætheden kontrolleres. Hvis masken indtager samme position som før udåndingen, skal remmen
justeres på ny, og testen gentages.

DK-2
Brug af masken:
•Masken må ikke bruges, hvis den ikke er helt tæt. Se vedligeholdelsesinstruktionerne.
•Kontroller, at hår ikke sidder fast mellem masken og ansigtet. Maskens tæthed påvirkes også af skæg,
bakkenbarter eller brillearme
•Man skal altid sikre sig, at det udstyr der er forbundet til åndedrætsværnet, er tilpasset det igangværende arbejde.
•Under normal brug trækkes vejret langsomt og jævnligt.
•I tilfælde af defekt i masken eller det tilsluttede åndedrætsudstyr skal det kontaminerede område øjeblikkeligt
forlades.
•Fjern ikke masken, før du er ude af det kontaminerede område.
•Når masken fjernes, skal alle nødvendige forholdsregler træffes for at undgå indånding af støv eller kontaminerede
elementer, som har lagt sig på maskens ydre overflade.
Kontrol og vedligeholdelse af masken
•Kontroller af masken udføres af personale, der er trænet i vedligeholdelse, og disse vil medføre en udskiftning af
de forringede dele.
•Alle PANORAMASQUE -masker, der har været udsat for stærk udstrålingsvarme, skal uden undtagelse efterses.
Kontroller alle følsomme dele, såsom okularet, skørt, stropper eller tilslutningssystemer, samt deres
fastgørelsespunkter, seler osv.
•Alle PANORAMASQUE-masker, der har været udsat for brand, skal uden undtagelse efterses.
Fjernelse af masken
•For at løsne selen skubbes spændefladerne fremad med tommelfingerene.
•Træk forsigtigt masken opad og over hovedet.
Rengøringsvejledning
•Frakobl åndedrætsværnet fra maskens slange.
•Vask masken i lunkent sæbevand. Brug ikke organiske opløsningsmidler eller ætsende produkter til rengøring af masken.
•Skyl masken grundigt under rindende og rent vand.
•Aftør masken med en ikke-lådden og ren klud, og hæng den op i halsremmen på et udluftet sted væk fra sollys.
•Når masken er tør, rengøres okularet med en blød bomuldklud og ALTUSIL.
VEDLIGEHOLDELSE
Masken efterses månedligt for (mangel på) slid, for afrevne stropper og remme, revnede samlinger og ventiler. Brug ikke masken så længe
brugte eller slidte dele ikke er udskiftede.
Planlægning af vedligeholdelse af masker
Handling Ibrugtagning af maske Opbevarede masker
Rengøring, desinficering Efter hvert brug Uden genstand
Tæthedstest på prøvebænk Hver 12. måned Hvert 2. år
Udskifting af ventiler, samlinger Hvert 2. år Hvert 6. år
VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER
Alle indgreb på masken skal foretages af personale, der er trænet i vedligeholdelse.
Med undtagelse af udskiftning af isoleringskapslen/-låget og møtrikken til lungeautomatboksen kan al vedligeholdelse foretages uden
specialværktøj.
Efter ethvert indgreb på masken er det tvingende nødvendigt at udføre en tæthedstest på en kontrolbænk.
Indvendig maske
•Tag den gamle, indvendige maske ud.
•Isæt den ny maske ved at placere dens to huller Ø 27 i indkapslingens låse.
Lungeautomat og isoleringskapsel
•Fjern den indvendige maske.
•Hold lungeautomatboksen eller isoleringskapslen godt på plads.
•Løsn møtrikken vha. den dertil beregnede nøgle.
•Fjern lungeautomatboksen eller isoleringskapslen.
•Anbring den nye lungeautomatboks eller isoleringskapsel i skørtet, og sørg for, at skørtets elastomer sidder korrekt.
•Stram møtrikken igen, og sæt den indvendige maske på plads igen.

DK-3
Maskens slange
•Skær slangeklemmeholderen over vha. et skæreværktøj (fra siden).
•Udskift slangen, og sørg for, at skørtets elastomer sidder korrekt.
•Stram den nye klemme vha. holderen til klemmen (fabrikantens) eller evt. vha. en tang.
Okular
•Løsn boltene, som holder okularets krave på plads.
•Træk okularet ud af skørtets hals, og efterse, at dette er rent.
•Placer okularet, mens du sikrer dig, at det anbringes korrekt i låsen.
•Anbring okularets krave, og spænd boltene igen.
Isoleringskapsel/-låg
•Løsn låget til isoleringskapslen vha. skruenøglen (fabrikantens).
•Fjern isoleringskapslen.
•Udskift O-ringen, og smør den med silikonefedt.
•Anbring isoleringskapslen i huset, og stram låget igen.
Sele
•Træk front- og sideremmene ud af rullerektanglerne ved at skubbe bæltespænderne fremad samtidigt.
•Før enderne af den nye rem ind i rullerektanglerne, som allerede er anbragt på spænderne.
Muffe og fjeder til kalibreret lungeautomat: (med såkaldt "positivt tryk")
Disse betjeninger kræver kalibrering af lungeautomaten: kun personer, der har gennemgået en Honeywell Respiratory Safety Products-
uddannelse, er kvalificerede til at foretage denne vedligeholdelse.
LISTE MED LØSDELE (Figur 1)
Nr. Beskrivelse Kode
1 Indvendig maske i EPDM sort til
ventiltap < 07/2002 //
1 Indvendig maske i gul silikone til
ventiltap < 07/2002 //
1 Indvendig maske i EPDM sort til
ventilindsatsring < 07/2002 1710115
1 Indvendig maske i gul silikone til
ventilindsatsring < 07/2002 1710117
2 Okular PC (mærket CL3) anti-ridser-
behandling 1710256
3 Gul okularkrave med skruer og
møtrikker 1710405
4 Sele med konfektioneret rektangel 1710019
4 Sele uden konfektioneret rektangel 1710021
5 Klikbar slange til lungeautomat SA
5000 1710402
6 Gul lungeautomatboks (udånding),
kalibreret til SA 5000 1710403
7 Isoleringskapsel 1701366
8 Slangeklemme til maskeslange 1702248
9 Indåndingsventiltap til indvendig
maske < 07/2002 1710120
10 Ventilindsatsring og indåndingsventil
til indvendig maske < 07/2002 1715071
11 Møtrik til isoleringskapsel og
lungeautomatboks 1701417
12 Muffe til kalibreret lungeautomat 1701317
13 O-ring til klikbar slange 1710319
14 Isoleringskapsel Ø 54 1705205
15 O-ring til isoleringskapsel 1705211
16 Halsrem med åbninger 1710317
17 Rullerektangel 1710050
TILBEHØR
Kode Beskrivelse
1741055
Vedligeholdelsessæt PANO isolering med
positivt tryk < 07/2002:
1 samling 1705211 + 1 samling 1710319 +
2 ventiler 1710120 + 1 muffe 1701317 +
1 fjeder 1701318
1701381 Skruenøgle til møtrik til lungeautomatboks eller
isoleringskapsel
1701384 Skruenøgle til låg til isoleringskapsel
1022300 Montering/ophæng til briller til maske
1710297 Stroppe-/tilslutningssystem (komplet) til hjelme
F1, F1A et F1SL.
1710323 Holdenet (komplet)
1741059
Vedligeholdelsessæt PANO isolering med
positivt tryk > 07/2002:
1 samling 1705211 + 1 samling 1710319 +
2 indsatser og ventiler 1715071 + 1 muffe
1701317 + 1 fjeder 1701318
1772500 Stift etui til opbevaring af maske
1779061 ALTUSIL-smørekande (rengøringsprodukt til
okularer)
1779065 EPI-US, 5 liter dunk
1779502 Holder til maskens slangeklemme
1792132 Kontrolbænk til kalibrering af lungeautomat og
middeltryk
1792100 Kontrolbænk med oppusteligt hoved

ES-1
ES
IMPORTANTE
ESTA GUIA ESTA DIRIGIDA A UN PERSONAL EXPERIMENTADO, ENTRENADO, FAMILIARIZADO A LLEVAR APARATOS
RESPIRATORIOS
La normativa CE se aplica a un equipo completo correspondiente a las configuraciones CE certificadas por los organismos
notificados que hayan realizado los exámenes CE del tipo correspondiente.
El incumplimiento de este procedimiento provocará de inmediato la invalidez del marcadoCE.
Para conocer todas las configuraciones de homologación, consultar las tablas de configuraciones, disponibles a solicitud.
Como HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS trabaja constantemente en la mejora de todos sus productos,
modificaciones del material proporcionado son posibles en cualquier momento. Por consiguiente, no es posible valerse de las
indicaciones, ilustraciones y descripciones, presentes en esta guía para invocar cualquier substitución de material.
Disponer de esta guía no autoriza automáticamente su poseedor a utilizar un aparato respiratorio, solo un entrenamiento
adecuado permite el cumplimiento de la seguridad.
HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS no se hace responsable, en caso de incumplimiento de las recomendaciones
presentes en esta guía.
Las recomendaciones enmarcadas tienen el siguiente significado:
ATENCIÓN
El incumplimiento de las instrucciones enmarcadas podría dañar gravemente los materiales
desarrollados y poner en peligro su portador.
OBSERVACIÓN
El incumplimiento de las instrucciones enmarcadas podría conducir a una mala utilización del
material desarrollado y generar su deterioro.
CATEGORÍA DE PROTECCIÓN Y DE UTILIZACIÓN
Las PANORAMASQUE son máscaras en conformidad con las exigencias de la norma europea EN136 CL3.
Las PANORAMASQUE pueden ser utilizadas con los aparatos de protección respiratoria autónomos, de circuito abierto de aire comprimido,
homologados conforme a las exigencias de las normas europeas.
Las PANORAMASQUE con correas de conexión están previstas para ser asociadas a los cascos de bomberos de tipo F1, F1A y F1SF
certificados CE.
El presente manual de utilización sólo se refiere a las máscaras PANORAMASQUE certificadas
CE del tipo estipulado en la norma europea EN136 CL3.
Las PANORAMASQUE sólo deben ser utilizadas de acuerdo con las indicaciones de este
manual. Un uso incorrecto puede provocar un peligro mortal.
LIMITES DE UTILIZACIÓN
•La PANORAMASQUE no debe ser utilizada sola en ningún caso. Debe estar conectada obligatoriamente a un equipo de protección
respiratoria certificado CE.
•El aire expedido por los equipamientos asociados debe ser de calidad respirable.
•Las limitaciones de utilización del conjunto de los equipos de protección respiratoria dependen del equipo conectado. Debe consultarse
el manual del usuario aplicable, entregado con este equipo.
•En caso de duda sobre la adecuación del equipo respiratorio a una aplicación específica, es conveniente informarse ante el proveedor.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
Instrucciones durante el desembalaje
•Retirar la máscara del embalaje con precaución.
•Comprobar que el equipo esté completo y en perfecto estado. Si está deteriorado o le falta algún elemento, contactar inmediatamente
con el proveedor. En ningún caso se debe utilizar una máscara deteriorada o incompleta.
Almacenamiento
•No guardar a temperaturas inferiores a -20°C ni superiores a +50°C ni en una atmósfera con una humedad relativa superior a 90%.
•Guardar la máscara en su embalaje de origen o en un embalaje sellado, sin exposición al sol ni al polvo.
Controles previos a toda utilización
•Leer el manual de instrucciones que acompaña al equipo conectado a la máscara.
•Comprobar que la máscara no esté deteriorada.
Colocar la máscara sobre el rostro (Figura 2)
•Situar la correa del cuello sobre la nuca con la pantalla de la máscara dirigida hacia abajo.
•Situar el mentón en la parte inferior de la máscara y pasar el arnés por la cabeza.
•Colocar el centro del arnés en la parte más alejada posible detrás de la cabeza, y apretar progresivamente el arnés empezando por las
correas inferiores, y luego las correas superiores. No apretar demasiado.

ES-2
•Tapar con la palma de la mano el empalme de la máscara, inspirar y contener la respiración. La máscara debe pegarse al rostro y
permanecer deformada hasta la espiración. Esto permite comprobar la estanqueidad. Si la máscara recupera su posición inicial antes
de la espiración, ajustar de nuevo el arnés y repetir la prueba.
Utilización de la máscara:
•Si la estanqueidad no es completa, no utilizar la máscara. Ver las instrucciones de mantenimiento.
•Comprobar que no haya cabello bloqueado entre la máscara y el rostro. La estanqueidad de la máscara también se
ve afectada por la barba y las patillas de las gafas
•Cerciorarse siempre de que el equipo de protección respiratoria conectado a la máscara se adapta al trabajo
actual.
•Durante una utilización normal, respirar lenta y regularmente.
•En caso de fallo de la máscara o del equipo respiratorio asociado, evacuar la zona contaminada inmediatamente.
•No retirar la máscara antes de haber abandonado la zona contaminada.
•Al retirar la máscara, tomar todas las precauciones necesarias para evitar la inhalación de polvos o elementos
contaminantes depositados en la superficie exterior de la máscara.
Control y mantenimiento de la máscara
•Los controles de la máscara deben ser realizados por un personal habilitado para las operaciones de
mantenimiento, y estos controles implicarán la sustitución de las piezas deterioradas.
•Cualquier máscara PANORAMASQUE que haya sido expuesta a un fuerte calor radiante debe ser obligatoriamente
controlada. Comprobar todos los componentes sensibles como el visor, el faldón, las bridas o los sistemas de
ajuste, así como sus puntos de enganche, la correa de espera, etc.
•Cualquier máscara PANORAMASQUE que haya sido expuesta a un abrasamiento debe ser obligatoriamente
sustituida.
Retirar la máscara
•Empujar hacia adelante las lengüetas de las hebillas con los pulgares para aflojar el arnés.
•Tirar con precaución la máscara hacia arriba y por encima de la cabeza.
Instrucciones de limpieza
•Desconectar el equipo de protección respiratoria del empalme de la máscara.
•Lavar la máscara con agua jabonosa tibia. No utilizar disolventes orgánicos ni productos abrasivos para limpiar la máscara.
•Aclarar abundantemente la máscara con agua limpia.
•Secar la máscara con un trapo no afelpado limpio y colgarla por la banda del cuello en un lugar aireado y no expuesto al sol.
•Una vez secada la máscara, limpiar el visor utilizando un trapo de algodón suave y ALTUSIL.
MANTENIMIENTO
Una vez al mes controlar la máscara para comprobar la ausencia de daños, buscar bandas y faldones desgarrados, así como juntas y
válvulas agrietadas. No utilizar la máscara hasta que las piezas desgastadas o deterioradas hayan sido sustituidas.
Planificar el mantenimiento de las máscaras
Operación Máscara en funcionamiento Máscara almacenada
Limpieza, desinfección Después de cada utilización Sin objeto
Prueba de estanqueidad en banco Cada 12 meses Una vez cada 2 años
Cambio de las válvulas, juntas Una vez cada 2 años Una vez cada 6 años
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Cualquier intervención en la máscara debe ser realizada por un personal habilitado para las operaciones de mantenimiento.
Salvo el cambio de la membrana fónica y de la tuerca de la caja de válvula, todas las operaciones de mantenimiento pueden realizarse sin
herramientas específicas.
Tras cualquier intervención en la máscara, es imperativo realizar una prueba de estanqueidad en banco de control.
Máscara interior
•Sacar la vieja máscara interior.
•Insertar la máscara interior nueva, colocando sus dos tuercas Ø 27 en las gargantas de las cajas.
Caja de válvula de espiración y caja fónica
•Quitar la máscara interior.
•Mantener firmemente la caja de válvula o la caja fónica.
•Aflojar la tuerca con la llave prevista para este efecto.
•Quitar la antigua caja de válvula o la caja fónica.
•Colocar la nueva caja de válvula o caja fónica en el faldón, vigilando que el elastómero del faldón esté colocado correctamente.
•Apretar la tuerca y remontar la máscara interior.