Honeywell SEF8MS User manual
Back plate / Embase
arrière / Placa trasera /
Piastra posteriore
1
3
5
7
Spirit Level / Niveau à bulle /
Nivel de aire / Livella
Top Mounting hole /
Trou de montage supérieur /
Orificio de montaje superior /
Foro di montaggio superiore
Main board / Carte
principale / Placa principal /
Scheda principale
Moun
ting hole / Trous de montage /
Orif
icio de montaje / Foro di
montaggi
o
2
4
6
8
Piezo sounder / Avertisseur sonore
piézoélectrique / Componente
acústico piezoeléctrico / Sirena
piezoelettrica
Cover tamper / Contact d’autoprotection à
l’ouverture/ Antiforzamiento de
la tapa / Antimanomissione del
coperchio
Rear tamper / Contact
d’autoprotection à l’arrachement/
A
ntiforzamiento de la parte trasera /
A
ntimanomissione posteriore
Rear tamper extender /
Extension autoprotection arrière
/
A
largadera antiforzamiento
trasera / Estensione
antimanomissione
8 x 1,5V AA Lithium Batteries /
8 x piles AA 1,5 V au lithium /
8 pilas de litio AA de 1,5 V /
8 batterie AA al litio da 1,5 V
Radio board / Carte radio /
Placa de radio / Scheda radio
32318171-001 Rev.A
x3
Ø 4mm
x
50mm
SEF8MS
1
2 4
aa
b
b
c
b
a
3
INTRODUCTION
The SEF8MS is an external, self powered, siren and strobe unit designed
for audible signaling and deterrent action for protected premises.
OPERATIONS
The SEF8MS external siren activates an audible and visual alarm in
case of intrusion or alert signaled by the control panel. The sounder will
automatically stop after the sounding cycle or as soon as the control panel
clears the alarm.
The SEF8MS is monitored by the control panel to ensure the device
is functioning properly. If a defect is detected, the panel will trigger a
supervision fault.
surface, in V2GY mode siren will trigger the sounder and the strobe.
In Alpha mode the siren will send a tamper signal to the control panel,
if no respond from control panel siren will trigger the sounder and the
trigger the sounder and the strobe. When the panel is in disarmed or
programming mode, the tamper signals will be ignored and the siren will
remain silent (This functionalities vary depending on the panel version and
MOUNTING LOCATION
Site the siren:
1. With space around it to permit good radio reception.
2. Out of reach of intruders and vandals.
3. Where it can be seen and heard easily.
4. Vertically on wall, strobe down.
Do NOT site the siren:
1. Close to or on large metal structures, for example: metal doors or
frames, water tanks, cars, fridges and freezers.
2. Close to mains wiring or metal water or gas pipes.
3. Inside metal enclosures.
4. Next to high voltage electrical or electronic equipment, particularly
computers, photocopiers or other radios.
MOUNTING
1.
out with a terminal screw driver. Undo the cover retaining screw far
2. Hinge the cover upwards from the bottom and remove it.
3.
4.
REGISTRATION
Registration is the procedure for associating the SEF8MS to the control
panel. Below are listed the main steps of the registration procedure:
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2.
message to the control panel.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Insert the battery compartment cover.
Fit the cover to the siren by hooking the top of the cover over the top
edge of the backplate, rotating the cover to the fully closed position
6. Fit screw cover in place.
CONFIGURATION (ALPHA RADIO PROTOCOL)
a large number of parameters:
Sounder volume setting: levels + ramping volume
BATTERY REPLACEMENT
The siren will issue an early warning to the control panel when the battery
voltage is low.
The siren will continue to self-actuate under tamper conditions for 2
procedure described bellow:
1. Place control panel in programming mode prior to opening the siren
(prevent the panel from triggering the sounder during the battery
2. Remove the cover in accordance with steps 1 and 2 in the mounting
section.
3. Remove the battery compartment cover. Remove the batteries in
4.
and registration.
Fit the battery compartment cover.
6. Fit the cover to the siren by hooking the top of the cover over the top
edge of the backplate, rotating the cover to the closed position and
7. Fit screw cover in place.
MAINTENANCE
The sounder and strobe should be tested for correct operation on a
periodic basis.
During routine maintenance the correct operation of cover and rear
ingress and clean as necessary. Batteries should be replaced every four
years or when advised by the control unit.
SEF8MS – Installation Instructions
Wireless External Siren with Strobe
English
5
WEB
www.
20
SEF8MS
www.
INTRODUCTION
FONCTIONNEMENT
The SEF8MS external siren activates an audible and visual alarm in case
mode V2GY
EMPLACEMENT DE MONTAGE
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
tension, en particulier des ordinateurs, photocopieurs, ou autres
appareils utilisant les ondes radio.
MONTAGE
1.
2. Faites pivoter le couvercle en le soulevant vers le haut, puis retirez-le.
3.
4.
cette languette.
ENREGISTREMENT
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Remettez en place le couvercle du compartiment des piles.
6.
CONFIGURATION (ALPHA PROTOCOLES RADIO)
REMPLACEMENT DES PILES
1. Suivez les instructions 1 et 2 de la section de montage.
2. Enlevez le couvercle du compartiment des piles. Retirez les piles.
3.
4. Remettez en place le couvercle du compartiment des piles.
6.
MAINTENANCE
lorsque la centrale l’indique.
SEF8MS - Instructions de montage
Français
5
WEB
www.
20
SEF8MS
www.
INTRODUZIONE
progettata per la segnalazione acustica con azione deterrente nell’ambito
dei locali protetti. Compatibile con le centrali di controllo.
OPERAZIONI
interrompe automaticamente l’emissione del segnale acustico al termine
corretto funzionamento. Nel caso venga rilevato un difetto, la centrale
attiva un difetto di supervisione.
POSIZIONE DI MONTAGGIO
Collocare la sirena:
1.
buona ricezione radio.
2. Fuori dalla portata di intrusi e vandali.
3. Dove può essere vista e udita facilmente.
4. In verticale sulle pareti, con il lampeggiatore verso il basso.
NON collocare la sirena:
1. Sopra grandi strutture metalliche o nelle immediate vicinanze di
esse, ad esempio porte o intelaiature in metallo, cisterne d’acqua,
automobili, frigoriferi e congelatori.
2.
o gas.
3. All’interno di alloggiamenti metallici.
4. Nelle vicinanze di apparecchiature elettriche o elettroniche
ad alta tensione, in particolare computer, fotocopiatrici o altre
apparecchiature che emettono onde radio.
MONTAGGIO
1.
principale facendo delicatamente leva con un cacciavite. Svitare la
2. Fare perno con il coperchio dal basso verso l’alto e rimuoverlo.
3.
tagliarla alla lunghezza desiderata utilizzando tasselli adatti. Forare e
utilizzando tasselli adatti. Utilizzare la livella integrata per allineare la
4.
tirando verso il basso, la scheda di blocco del contatto tamper (vedi
REGISTRAZIONE
installazione della centrale di controllo e nel manuale dello strumento
di programmazione. Di seguito sono elencati i passaggi principali della
procedura di registrazione:
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2. Sulla sirena, rimuovere il coperchio dell’alloggiamento delle
V, orientandole secondo le indicazioni e l’ordine numerico presenti
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Riposizionare il coperchio dell’alloggiamento delle batterie.
Posizionare il coperchio sulla sirena agganciando la parte superiore
del coperchio al bordo superiore della piastra posteriore, ruotando il
6. Riposizionare il coperchio della vite.
CONFIGURAZIONE (ALPHA PROTOCOLLI RADIO)
controllare un ampio numero di parametri:
Tempo di interruzione sirena/lampeggiatore: da 1 a 4 minuti (valore
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
manomissione per due mesi dopo il primo avviso di batterie scariche. Per
sostituire le batterie, seguire la procedura illustrata di seguito.:
1. Seguire i passaggi 1 e 2 descritti nella sezione di montaggio.
2. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento delle batterie. Rimuovere
le batterie.
3.
indicazioni presenti nell’alloggiamento e nell’ordine riportato nella
engineering. Gli interruttori antimanomissione non attiveranno la
sirena.
4. Riposizionare il coperchio dell’alloggiamento delle batterie.
Posizionare il coperchio sulla sirena agganciando la parte superiore
del coperchio al bordo superiore della piastra posteriore, ruotando il
6. Riposizionare il coperchio della vite.
MANUTENZIONE
controllo.
SEF8MS - Istruzioni di installazione
Sirena wireless esterna con lampeggiatore
Italiano
5
WEB
www.
20
SEF8MS
www.
INTRODUCCIÓN
SEF8MS es una unidad autoalimentada para exteriores compuesta por
una sirena y una luz estroboscópica diseñada para señalizar de manera
auditiva y provocar un efecto disuasorio dentro de las instalaciones
protegidas.
OPERACIONES
en el caso de intrusión o alerta señalizada por el panel de control. El
tan pronto como el panel de control elimine la alarma. El panel de control
supervisa la unidad SEF8MS para garantizar el correcto funcionamiento
supervisión.
Ante cualquier intento de sabotear la sirena o el tornillo de la sirena en
permanece en silencio (Estas funciones varían dependiendo de la versión
UBICACIÓN DE MONTAJE
Coloque la sirena:
1. Con espacio a su alrededor para permitir una buena recepción por
radio.
2.
3.
4.
NO coloque la sirena:
1.
congeladores.
2.
gas.
3.
4.
especialmente ordenadores, fotocopiadoras u otras radios.
MONTAJE
1.
haciendo palanca suavemente con un destornillador para terminales.
2.
3.
4.
responsable.
REGISTRO
El registro es el procedimiento de asociación de SEF8MS al panel de
control. Esta operación requiere una herramienta de programación. El
procedimiento completo se describe en el manual de instalación del
panel de control y en el manual de la herramienta de programación. A
continuación se enumeran los principales pasos del procedimiento de
registro:
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas.
Coloque la tapa en la sirena. Para ello, enganche la parte superior
de la tapa en el borde superior de la placa trasera, gire la tapa
6. Coloque la tapa del tornillo en su lugar.
CONFIGURACIÓN (ALPHA PROTOCOLOS DE RADIO)
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
condiciones de antiforzamiento durante 2 meses desde de la primera
descrito a continuación:
1.
2. Retire la tapa del compartimento de pilas. Retire las pilas.
3.
4. Coloque la tapa del compartimento de pilas.
Coloque la tapa en la sirena. Para ello, enganche la parte superior
de la tapa en el borde superior de la placa trasera, gire la tapa a la
6. Coloque la tapa del tornillo en su lugar.
MANTENIMIENTO
la luz estroboscópica funcionan correctamente. Durante el mantenimiento
rutinario, debe comprobarse que los elementos antiforzamiento de la
tapa y la parte trasera funcionan correctamente. Compruebe si hay
signos relevantes de entrada de agua o insectos y limpie la unidad si es
Instrucciones de instalación de SEF8MS
Sirena inalámbrica para exteriores con luz estroboscópica
Español
5
WEB
www.
20
SEF8MS
www.
SEF8MS – Installation Instructions
Wireless External Siren with Strobe
SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES SPECIFICHE
TECNICHE ESPECIFICACIONES
Dimensions Dimensions Dimensioni Dimensiones 240mm W, 330mm H, 73mm D
240 mm L, 330 mm H, 73 mm P
240 mm de ancho, 330 mm de alto, 73 mm de profundidad
240 mm (L), 330 mm (A), 73 mm (P)
Weight Poids Peso Peso 1.0 kg (without batteries) / (sans les piles) / (sin pilas) / (senza batterie)
RF Range Campo RF Rango de
radiofrecuencias
aperto
Battery Batterie Batteria Batería 8 x 1.5V FR6 Lithium AA batteries
8 x piles AA FR6 1,5 V au lithium
8 pilas de litio AA de 1,5 V FR6
8 batterie AA al litio FR6 da 1,5V
Operating voltage Tension de service Tensione di
funzionamento
Tensión de servicio SEF8MS: 2.0V – 3.6V & 4.4V – 7.2V
Battery life
Durata della batteria
Vida de la batería
SEF8MS: 4 years (1h alarm per year)
Frequency Frequenza Frecuencia 868MHz narrow band / bande étroite / banda estrecha / banda stretta
Radio Protocols Protocoles radio Protocolli radio Protocolos de radio ALPHA, V2GY
Compatibility Compatibilidad Domonial
Operating
temperature
fonctionnement
Temperatura di
funzionamento
Temperatura de
servicio
-25°C - 70°C
Compliance, EMC
and Safety
CEM et
sicurezza
Conformidad, EMC y
seguridad
R&TTE 1999/5/EC, EMC: 2004/108/EC,
RoHS: 2002/95/EC, WEEE: 2002/96/EC,
Environmental Environnement Ambiente Medioambiente EN 50130-5:1999 class IV
Approvals and
(SEF8MS +
fonctionnement de
Approvazioni e
ammissioni
(SEF8MS +
Aprobaciones y
listados
(SEF8MS +
Complies with EN50131-1 ; EN50131-4 ; C48-266 ; RTC50131-4
Battery fault signal
(Supply voltage
des piles (seuil de
Segnale di errore
della batteria (soglia
di errore tensione di
Señal de fallo de
batería (umbral de
fallo de tensión
2.65V / 5.9V
Siren Output
Puissance de sortie de
Uscita della sirena
Salida de la sirena
103 dBA @1m / Flash: 1Hz
Supervision Supervision Supervisione Supervisión Yes / Oui / Sí / Sì
Tamper Autoprotection Antimanomissione Antiforzamiento
Antiforzamiento de la tapa y la parte trasera
Antimanomissione del coperchio e posteriore
Sounder Volume Volume d’avertisseur
sonore
Volume della sirena Volumen del
componente
(strobe and
(avertisseur sonore
Timer tempo di
interruzione (sirena e
Temporizadores de
corte (componente
Selectable from 1s to 4mins (240s)
Réglages de 1 s à 4 min (240 s)
Seleccionable de entre 1 s a 4 min (240 s)
Selezionabile da 1 a 4 minuti (240 secondi)
BATTERY REMOVAL AND
HANDLING SAFETY WARNING
not recharge, disassemble, heat above
the battery can normally be safely
removed by hand, care should be used
to ensure that the battery terminals are
not shorted, nor the battery damaged,
during the removal process. Dispose
of depleted batteries by complying
with applicable national and local
regulations. In the event of the battery
being damaged, use personal protective
equipment to remove it immediately,
and dispose of it in a safe manner
(refer to the battery manufacturer’s
AVERTISSEMENT DE SÉCURITE
RELATIF AU RETRAIT ET À LA
MANIPULATION DES PILES
Risque d’incendie, d’explosion et de
tout court-circuit ou endommagement
pendant son retrait. Mettre au rebut
En cas d’endommagement de la pile,
utiliser des gants de protection
AVVERTENZE DI SICUREZZA
PER LA RIMOZIONE E LA
MANIPOLAZIONE DELLE
BATTERIE
Rischio di incendio, esplosione e
ustioni. Non ricaricare, disassemblare,
rimozione i terminali delle batterie non
causino un corto circuito o le batterie
non vengano danneggiate. Smaltire le
batterie esaurite in ottemperanza alle
normative nazionali e locali in vigore.
Nel caso in cui una batteria venga
danneggiata, per la sua rimozione
utilizzare immediatamente attrezzature
protettive e smaltire la batteria in modo
sicuro. In una situazione di questo
del produttore della batteria.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
PARA LA RETIRADA Y
MANIPULACIÓN DE PILAS
Riesgo de incendio, explosión y
pilas, no las desmonte, no las caliente
normalmente las pilas pueden retirarse
de forma segura manualmente, debe
tener cuidado de asegurarse de
cortocircuitados y de que las pilas no
retirada. Deseche las pilas gastadas
cumpliendo con las normativas
nacionales y locales aplicables. En el
utilice un equipo de protección personal
para retirarlas inmediatamente y
Other manuals for SEF8MS
2
Table of contents
Languages:
Other Honeywell Security System manuals
Honeywell
Honeywell RCWL200A User manual
Honeywell
Honeywell ADEMCO VISTA-48A Assembly instructions
Honeywell
Honeywell Notifier P700N User manual
Honeywell
Honeywell proX1 User manual
Honeywell
Honeywell Friedland HISK1 User manual
Honeywell
Honeywell VISTA 21iPLTE User manual
Honeywell
Honeywell LYNX Touch Security System User manual
Honeywell
Honeywell Ademco VISTA-50PUL User manual
Honeywell
Honeywell Wireless Alarm Bar User manual
Honeywell
Honeywell First Alert FA168CPS User manual
Honeywell
Honeywell ADE ACCENTA Gen4 User manual
Honeywell
Honeywell ESSER IQ8MCP User manual
Honeywell
Honeywell LXL-1000 User manual
Honeywell
Honeywell ADEMCO VISTA 10P User manual
Honeywell
Honeywell LYNXR-I Series Operating instructions
Honeywell
Honeywell LYNX Touch Series Assembly instructions
Honeywell
Honeywell Lyric Operator's manual
Honeywell
Honeywell PROSiXSIRENO Assembly instructions
Honeywell
Honeywell TUXWIFIS Assembly instructions
Honeywell
Honeywell Ademco VISTA-20P Operating instructions
Popular Security System manuals by other brands
CrimeStopper
CrimeStopper SP-102 installation manual
Pittway
Pittway System Sensor SpectrAlert DS2475WAR Installation and maintenance instructions
Tynetec
Tynetec Reach user guide
Black Widow Security
Black Widow Security BW 690 user manual
Nexxt
Nexxt SmartWi-Fi home security manual
Arrowhead Alarm Products
Arrowhead Alarm Products Elite S V9 Program guide