HQ HQ-DIGICHAR120 User manual

HQ-DIGICHAR120
MANUAL (p. 2)
Universal dcam charger
MODE D’EMPLOI (p. 10)
Chargeur universel pour appareil photo
numérique
MANUALE (p. 20)
Caricabatterie universale dcam
BRUKSANVISNING (s. 37)
Universalladdare för digitalkamera
MANUAL DE UTILIZARE (p. 45)
Încărcător universal pentru camere
digitale
BRUGERVEJLEDNING (p. 55)
Universel dcam oplader
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 29.)
Univerzális digitális kameratöltő
KÄYTTÖOHJE (s. 33)
Digikameran yleislaturi
ANLEITUNG (s. 6)
Universal-Ladegerät Digicam
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 15)
Universele oplader voor DCAM’s
MANUAL DE USO (p. 24)
Cargador Universal para cámaras
digitales
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 41)
Univerzální nabíječka
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 50)
Universal φορτιστής ψηφιακής
φωτογραφικής μηχανής
VEILEDNING (σελ. 59)
Universal lader for digitalt kamera
HQ-DIGICHAR120
MANUAL (p. 2)
Universal dcam charger
MODE D’EMPLOI (p. 12)
Chargeur universel pour appareil photo
numérique
MANUALE (p. 22)
Caricabatterie universale dcam
BRUKSANVISNING (s. 43)
Universalladdare för digitalkamera
MANUAL DE UTILIZARE (p. 53)
Încărcător universal pentru camere
digitale
BRUGERVEJLEDNING (p. 63)
Universel dcam oplader
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 33.)
Univerzális digitális kameratöltő
KÄYTTÖOHJE (s. 38)
Digikameran yleislaturi
ANLEITUNG (s. 7)
Universal-Ladegerät Digicam
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
Universele oplader voor DCAM’s
MANUAL DE USO (p. 28)
Cargador Universal para cámaras
digitales
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 48)
Univerzální nabíječka
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 58)
Universal φορτιστής ψηφιακής
φωτογραφικής μηχανής
VEILEDNING (σελ. 68)
Universal lader for digitalt kamera

2
ENGLISH
1. Parts Names
1. Charging contactors rail shifters
2. Angle adjustable charging contactors module
3. Battery holder releasing knob
4. Angle stop releasing knob
5. Battery connected indicator
6. Power input socket
7. Battery holder
8. Battery charging indicator
9. USB output port
10. Battery tray
2. Lithium-Ion Battery Charging Mode
DO NOT connect the charger to the AC power source before (Lithium)
battery polarities are detected and the yellow LED (5) lights up.
2.1 Remove the Lithium battery from its device and place it in the tray
(10) of the charger.
2.2 Check the polarity by adjusting the spring contactors with battery
charging connectors until the yellow LED (5) indicator turns on.
For Batteries with charging connectors on the side panel:
-
Adjust the spring contactors pointing horizontally by pressing both
sides of the “angle stop releasing knob” (4). Make contact with the
battery charging connectors until the yellow LED (5) indicator turns
on; then afx the battery with the cover (8) (please refer to Fig. 2.1).

3
Fig. 2.1
For batteries with charging connectors on the at panel:
-
Adjust the spring contactors pointing up (vertically) by pressing both
sides of the “angle stop releasing knob” (4). Make contact with the
battery charging connectors until the yellow LED (5) indicator turns
on; then afx the battery with cover (7) (please refer to Fig. 2.2).
Fig. 2.2
2.3 Connect the AC adapter with the charger to the AC power outlet,
then afx the battery position and the charging will start. The LED
indicator (8) will light up.
2.4 The charger will automatically detect the battery polarities and voltage
and start charging once the connections are correct and secured.
3. Charging Indication
3.1 When lithium-ion battery polarities are detected and secured, the
yellow LED (5) will be light up; press (7) cover holder to afx the
battery.
3.2 When the charger is powered (6), the green LED (8) will light up.
The charger is ready to use. When the yellow (5) & red LEDs (8)
light up, the installed battery is charging.

4
If the battery is still not charging after several minutes, it is dead and
cannot be used.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to
water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
1. Komponenten
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
3.3 When the yellow LED (5) turns off and the LED (8) turns green,
it indicates that 95% of its charging is completed; it will then start
trickle-charging for an additional 30 minutes to reach maximum
charge.
4. USB Port Charging
All hand-held devices, which are charged with tip connectors via USB
DC 5 V can be charged by this charger. Connect the device to the (9)
USB port while the charger is connected to a wall outlet.
5. Power Transfer & Charging Mode
Insert a fully charged spare battery into the battery tray and secure the
connectors to the battery, the yellow LED (5) will light up; then plug any
USB rechargeable hand-held device into the USB power port (9).
Notes:
Avoid over discharge; please remove the spare battery as soon as
-
the yellow LED (5) turns off.
6. Over discharged Batteries
When the yellow LED (5) keeps off after connecting the battery
correctly, it could indicate that:
If the battery has not been used for a long time it could be
over-discharged; please place the spring contactors with positive (+)
and negative (-) of battery which is shown in Fig. B.
Then, plug the AC adapter into the power input socket (6) until the
yellow LED (5) and the red LED (8) turn on to start charging.
If the yellow LED (5) still keeps off several minutes afterwards, proceed
with procedure B: place the spring contactors with negative (-) and
positive (+) battery according to Fig. C.
Then, plug the AC adapter into the power input socket (6) unit the
yellow LED (5) and the red LED (8) turn on to start charging.
Fig. CFig. B

5
If the battery is still not charging after several minutes, it is dead and
cannot be used.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to
water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
1. Komponenten
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

6
1. Umschalter Ladekontakte
2. Winkelverstellbares Ladekontaktmodul
3. Entsperrtaste für Akkuhalterung
4. Entsperrtaste für Winkeleinstellung
5. Akku-Anschlussanzeige
6. Netzteileingang
7. Akkuhalterung
8. Akku-Ladeanzeige
9. USB-Port
10. Akkueinsatz
2. Lithium-Ionen-Akkus laden
Schließen Sie das Ladegerät NICHT an der Steckdose an, bevor die
(Lithium) Akkupolarität erkannt wurde und die gelbe LED (5) leuchtet.
2.1 Nehmen Sie den Lithium-Akku aus dem Gerät und setzen Sie ihn
in den Einsatz des Ladegeräts (10) ein.
2.2 Überprüfen Sie die Polarität, indem Sie die Federanschlüsse auf
die Ladekontakte ausrichten, bis die gelbe LED (5) leuchtet.
Für Akkus mit Ladekontakten auf der Seite:
-
Stellen Sie die Federkontakte horizontal ein, indem Sie beide
Seiten der Entsperrtaste für die Winkeleinstellung (4) drücken.
Stellen Sie Kontakt mit den Ladekontakten des Akkus her, bis die
gelbe LED (5) leuchtet, dann klemmen Sie den Akku mit der Klappe
(8) an (siehe Abb. 2.1).
Abb. 2.1
Für Akkus mit Ladekontakten auf der achen Seite:
-
Stellen Sie die Federkontakte nach oben ein, indem Sie beide
Seiten der Entsperrtaste für die Winkeleinstellung (4) drücken.
Stellen Sie Kontakt mit den Ladekontakten des Akkus her, bis die
gelbe LED (5) leuchtet, dann klemmen Sie den Akku mit der Klappe
(7) an (siehe Abb. 2.2).

7
Abb. 2.2
2.3 Schließen Sie das Netzteil mit dem Ladegerät an der Steckdose
an, damit beginnt der Ladevorgang. Die LED (8) leuchtet auf.
2.4 Das Ladegerät erkennt automatisch Akkupolarität und Spannung
und beginnt bei korrektem Anschluss mit dem Ladevorgang.
3. Ladeanzeige
3.1 Nach dem Erkennen und Sichern der Lithium-Ionen-Akkupolarität
leuchtet die gelbe LED (5) auf, drücken Sie die Klappe (7) zum
Halten des Akkus herunter.
3.2 Bei Versorgung des Ladegeräts über den Stromeingang (6)
leuchtet die grüne LED (8). Das Ladegerät ist spannungsversorgt
und kann mit dem Ladevorgang beginnen. Leuchtet die gelbe LED
(5) oder die grüne LED (8), so wird der eingesetzte Akku geladen.
3.3 Schaltet sich die gelbe LED (5) aus und LED (8) leuchtet grün,
so ist der Ladevorgang zu 95 % abgeschlossen und es folgt die
Erhaltungsladung für weitere 30 Minuten, um den maximalen
Ladezustand zu erreichen.

8
4. Über USB-Port laden
Alle Mobilgeräte, die mit Ladesteckern über USB DC 5 V geladen
werden, können mit diesem Ladegerät geladen werden. Schließen Sie
das Gerät am USB-Port (9) an.
5. Laden durch Stromübertragung
Setzen Sie einen voll geladenen Akku oder frische Batterien in den
Einsatz ein und sichern Sie die Anschlüsse, die gelbe LED (5) leuchtet
auf. Schließen Sie nun ein beliebiges Mobilgerät am USB-Port (0) an.
Bitte beachten Sie:
Um ein Tiefentladen zu vermeiden, nehmen Sie die Ersatzbatterie
-
bitte aus dem Ladegerät, sobald die gelbe LED (5) erlischt.
6. Tiefentladene Akkus
Leuchtet die gelbe LED (5) nach korrektem Anschluss nicht auf, so gibt
es folgendes Problem:
Wurde der Akku für lange Zeit nicht benutzt oder ist er tiefentladen, so
setzen Sie ihn in die inneren Federkontakte mit Plus (+) und Minus (-)
des Akkus ein (siehe Abb. B).
Schließen Sie das Netzteil am Stromeingang (6) an, bis die gelbe LED
(5) und die rote LED (8) aueuchten.
Leuchtet die gelbe LED (5) für mehrere Minuten nicht auf, so fahren Sie
mit Schritt B fort, setzen Sie die Federkontakte mit Minus (-) und Plus
(+) entsprechend Abb. C ein.
Schließen Sie das Netzteil am Stromeingang (6) an, bis die gelbe LED
(5) und die rote LED (8) aueuchten.
Abb. C Abb. B
Wird der Akku nach einigen Minuten immer noch nicht geladen, dann
ist er erschöpft und kann nicht mehr benutzt werden.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und
von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser
oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund
einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung
auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
1. Nom des pièces
1. Levier du rail des contacteurs de charge
2. Module des contacteurs de charge avec angle ajustable
3. Touche d’ouverture du support à piles
4. Commande de maintien de l’angle sélectionné
5. Témoin de connexion des batteries

9
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund
einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung
auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
1. Nom des pièces
1. Levier du rail des contacteurs de charge
2. Module des contacteurs de charge avec angle ajustable
3. Touche d’ouverture du support à piles
4. Commande de maintien de l’angle sélectionné
5. Témoin de connexion des batteries

10
6. Connecteur d’alimentation d’entrée
7. Support à piles
8. Témoin de charge de la batterie
9. Connecteur de sortie USB
10. Support à batterie
2. Mode de charge de batteries Lithium-Ion
Ne raccordez pas le chargeur à une source d’alimentation CA avant
la détection de la polarité des piles (Lithium) et l’illumination du témoin
DEL jaune (5).
2.1 Retirez la batterie Lithium de l’unité puis placez-la dans le
compartiment à batteries (10) du chargeur.
2.2 Vériez la polarité en ajustant des contacteurs à ressort avec les
connecteurs de charge de la batterie jusqu’à ce que le témoin DEL
jaune (5) s’illumine.
Pour les batteries dont les connecteurs de charge se trouvent sur
-
le panneau latéral :
Ajustez les contacteurs à ressort et positionnez-les horizontalement
en appuyant sur les deux côtés de la “touche de maintien de l’angle
sélectionné” (4). Mettez en contact les connecteurs de charge de la
batterie jusqu’à ce que le témoin DEL jaune (5) s’illumine ; attachez
ensuite la batterie avec le couvercle (8) (veuillez vous référer à la
gure 2.1).
Figure. 2.1
Pour les batteries dont les connecteurs de charge se trouvent sur
-
le panneau plat :
Ajustez les contacteurs à ressort et positionnez-les verticalement
en appuyant sur les deux côtés de la “touche de maintien de l’angle
sélectionné” (4). Mettez en contact les connecteurs de charge de la
batterie jusqu’à ce que le témoin DEL jaune (5) s’illumine ; attachez
ensuite la batterie avec le couvercle (7) (veuillez vous référer à la
gure 2.2).