IDEAL 61-340 User manual

AC Voltage (V~)
#61-340
#61-342
Digital Multimeter
Instruction Manual
Register your product and access more information at
www.idealindustries.com
Read First: Safety Information
Understand and follow operating instructions carefully.
Use the meter, test leads and all accessories only as
specified in this manual; otherwise, the protection
provided by the meter can be impaired.
WARNING
To avoid possible electric shock, personal injury or
death, follow these guidelines:
• Donotuseifmeterappearsdamaged.Visuallyinspect
the meter to ensure case and jaws are not cracked.
• Inspectandreplacetestleadsifinsulationisdamaged,
metal is exposed, or probes are cracked. Pay particular
attention to the insulation surrounding the connectors.
• Alwaysensurethemeter,testleadsandallaccessories
meet or exceed the measurement category required
 intheworkingenvironment.(i.e.CATrating)
• Notethatthemeasurementcategoryandvoltage
rating of combinations of the meter, the test leads,
and the accessories is the lowest of the individual
components.
• Donotusemeterifitoperatesabnormallyas
protection maybe impaired.
• Donotuseduringelectricalstormsorinwetweather.
• Donotusearoundexplosivegas,dust,vapor,
amperage or in damp or wet environments.
• Donotapplymorethantheratedvoltagetothemeter.
• Removethetestleadsfromtheinputjacksbefore
measuring current.
• Replacebatteryassoonasbatteryindicator
appears to avoid false readings.
• Removethetestleadsfromthemeterpriorto
removing battery cover.
• Donotusewithoutthebatteryandbatterycover
properly installed.
• Donotattempttorepairthisunitasithasnouser-
serviceable parts.
• Usetheproperterminals,functionsandrangefor
your measurements.
• Nevergroundyourselfwhentakingelectrical
measurements.
• Connecttheblackcommonleadtogroundorneutral
before applying the red test lead to potential voltage.
Disconnecttheredtestleadfromthevoltagefirst.
• Keepfingersbehindtheguardringsoftheprobetips.
• Voltagesexceeding30VACor60VDCposeashock
hazard so use caution.
CAUTION
Toprotectyourself,think“SafetyFirst”:
• Complywithlocalandnationalsafetycodes.
• Useappropriatepersonalprotectiveequipmentsuch
as face shields, insulating gloves, insulating boots,
and/or insulating mats.
• Beforeeachuse:
 - Performacontinuitytestbytouchingthetestleads
together to verify the functionality of the battery
and test leads.
 - Usethe3PointSafetyMethod.(1)Verifymeter
operation by measuring a known voltage. (2)Apply
  metertocircuitundertest.(3)Returnto the known
live voltage again to ensure proper operation.
• Alwaysworkwithapartner.
AC Converter: 61-340modelisaveragingsensing,rmscalibrated;61-342modelistruermssensing.
Accuracy: Accuracyisspecifiedas+/-(apercentageofthereading+afixedamount)at23°C±5°C(73.4°F±9°F),lessthan75%relativehumidity.
Temperature Coefficient:0.1timestheapplicableaccuracyspecificationfrom32°Fto64°Fand82°Fto122°F(0°Cto18°C;28°Cto50°C).
Ranges & Accuracies
Test Leads
DC
DC
DC Voltage (V )
Togglefor
Frequency
(>20%of
range)
Function Range & Resolution Accuracy Overload Protection
DCVoltage 400.0m/4.000/40.00/400.0V  ±(0.5%+5)
 600.0V  ±(1.0%+3)
ACVoltage 400.0m/4.000/40.00/400.0/600V ±(1.5%+5)
(40~400Hz)
DCCurrent 400.0/4000µA;40.00/400.0mA  ±(0.5%+5)  500mA/600VFastFuse
 4.000/10.00A  ±(1.5%+5)  10A/1000VFastFuse
ACCurrent 400.0/4000µA  ±(1.5%+5)  500mA/600VFastFuse
(40~400Hz) 40.00/400.0mA  ±(2.0%+5)  
 4.000/10.00A  ±(2.5%+5)  10A/1000VFastFuse
 400.0Ω  ±(1.2%+5)
Resistance 4.000k/40.00k/400.0kΩ  ±(1.0%+2)  600VDC/ACrms
4.000MΩ  ±(1.2%+2)
 40.00MΩ  ±(2.0%+5)
 40.00nF ±(3.0%+10)
Capacitance* 400.0n/4.000µ/40.00µF  ±(3.0%+5)  600VDC/ACrms
 400.0µ/4000µF  ±(20%+5)
Frequency 10.00/100.0/1.000k/10.00k/100.0k/1.000M/10.00MHz ±(0.1%+3)  600VDC/ACrms
   Sensitivity:<1MHz:0.7Vrms;>1MHz:5Vrms
DutyCycle 0.1-99.9%  ±(2.5%+5)(<10kHz)  
DiodeCheckTestcurrent:(1±0.6)mAandthenopencircuitvoltageis2.5VDCtypical.   600VDC/ACrms
Continuity Thebeeperturnson<25Ωandturnsoffat>120Ω.   600VDC/ACrms
Temperature**  -58~1500°F   ±(3.0%+5) —
  -50~800°C   ±(3.0%+3)
*Accuracynotavailablefor<10nFcapacitance.**Accuracyisstatedformeteronly.Thermocoupleaccuracyaddsanother±2.5%toreading.
InputImpedance:10MΩforVAC&VDC.CF>2,add±1.0%toaccuracy.
900VDC
750VACrms
Symbols on the Unit
RiskofDanger.ImportantInformation.See
Manual.
Hazardousvoltage.Riskofelectricalshock.
ApplicationaroundandremovalfromHazard-
ous Live conductors is permitted.
AC(AlternatingCurrent)
DC(DirectCurrent)
Earth Ground
CAT II
MeasurementCategoryIIappliestotestand
measuring circuits connected directly to utiliza-
tionpoints(socketoutletsandsimilarpoints)
ofthelow-voltageMAINSinstallation
CAT III MeasurementCategoryIIIappliestomeasuring
circuits connected to the distribution part of the
building’slow-voltageMAINSinstallation
CAT IV MeasurementCategoryIVappliestotestand
measuring circuits connected at the source of
thebuilding’slow-voltageMAINSinstallation
~
...
Guard ring
CATIV 600V
CATIII 1000V CATII1000V

Hz
AC/DC Current (A )Specifications
General Features
Display: 3999CountLCD/3-3/4Digit
Refresh Rate: 2.5x/sec.
Over range: “OL”isdisplayed
Polarity: Automatic(noindicationfor
 positivepolarity);Minus(-)sign
for negative polarity
True-RMS:  61-342only.
Auto Power Off: After10minutesofnon-use
Low Battery: is displayed if battery voltage
drops below operating voltage
Altitude: 6561.7ft.(2000m)
Accuracy: Statedaccuracyat73°±41°F
 (23°±5°C),<75%R.H.
Batteries:  9VDCNEDA1604
Battery Life: 200hrs.(61-340)
 150hrs.(61-342)
Fuse: 0.5A/500V(#F-340)
 10A/1000V(#F-341)
Operating 32°to104°F(0°to40°C)
environment: at<75%R.H.
Storage -4°to140°F(-20°to60°C)
environment: at<80%R.H.
Weight: 13.6oz(386g)
Size: 7.0”Hx3.5”Wx1.9”D
 (177mmHx89mmWx48mmD)
Accessories Testleads(TL-770),9Vbattery,
Included: OperatingInstructions
Safety Complies with UL/IEC/EN61010-1,
Certification: 61010-031,CatIII-600V
Equipment protected by double
insulation.
Instrumenthasbeenevaluatedandcomplieswith
insulationcategoryIII(overvoltagecategoryIII)for
measurements performed in the building installa-
tion.Pollutiondegree2inaccordancewithIEC-644.
Indooruse.
N12966
+
Maintenance
Clean the case with a damp cloth and mild deter-
gent.Donotuseabrasivesorsolvents.
Service and Replacement
Parts
Nouser-serviceableparts.
Forreplacementpartsortoinquireaboutservice
informationcontactIDEALINDUSTRIES,INC.at
1-877-201-9005orvisitourwebsite@www.
idealindustries.com.
Warranty Statement
Thistesteriswarrantedtotheoriginalpurchaser
against defects in material and workmanship for
twoyearsfromthedateofpurchase.Duringthis
warrantyperiod,IDEALINDUSTRIES,INC.will,at
its option, replace or repair the defective unit, sub-
ject to verification of the defect or malfunction.
Thiswarrantydoesnotcoverfuses,batteriesor
damage from abuse, neglect, accident, unauthor-
ized repair, alteration, or unreasonable use of the
instrument.
Anyimpliedwarrantiesarisingoutofthesaleof
anIDEALproduct,includingbutnotlimitedto
implied warranties of merchantability and fitness for
aparticularpurpose,arelimitedtotheabove.The
manufacturer shall not be liable for loss of use of
the instrument or other incidental or consequential
damages, expenses, or economic loss, or for any
claim or claims for such damage, expenses or
economic loss.
Statelawsvary,sotheabovelimitationsorexclu-
sionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygives
you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from state to state.
DC A
Closed
Circuit
Open
Circuit
Ω
WARNING:Toavoidelectricshock,dis-
connect test leads before removing battery cover.
WARNING:Forcontinuedprotec-
tion against fire, replace only with fuses of the
specified voltage, current and rupture speed rat-
ings.
Bad Diode
Good Diode
Ope
nS
horted
Foward Reverse
Diode Test ( ) Frequency (Hz) /
Duty Cycle(%)
WARNING: De-energize circuit first.
WARNING: De-energize circuit before
checking diode.
WARNING: To avoid electric shock, do
not place test leads or thermocouple on a
voltage source.
~
Togglefor
AC
Togglefor
Hz
Togglefor
•)))
Togglefor
Bad Diode
Good Diode
Open Shorted
Foward Reverse
CATII
MAX
300V
Bad Diode
Good Diode
Open Shorted
Foward Reverse
CAT II
MAX
300V
Closed
Circuit
Open
Circuit
Ω
(Remove tilt stand)
Audible Continuity (•))))
+
–
Temperature
Data Hold
Hold Press to hold
present value in
display; depress to
release display.
Min/Max
Relative Mode
Togglefor
RelativeMode
Press to deduct
reference value;
depress to exit
mode.
Backlight
Press>1sec.
forbacklight()
Backlightstays
illuminated for
10sec.
Range
Toggletomanual
range on following
functions:Volts,
Ohms,Amps.
Holdfor>1sec.to
exit mode.
DC A
Turnpoweroff,breakcircuit,insertmeterin
series, then turn power back on.
WARNINGS:
• Checkfuseforcontinuitybeforetesting.
• Usetheproperswitchpositionandlead
inputs.
• Neverattempttomeasurecurrenton
circuits or equipment with more than
600 volts potential.
• Dutycycle:15secON/15minOFFfor
10A MAX
Togglefor
°C
Togglefor
DutyCycle
Togglefor
Min/Max
Holdfor>1sec.
to exit mode.
MAX MIN
Capacitance ( )
nF
nF
WARNING: De-energize circuit before
taking resistance measurement.
WARNING: De-energize circuit and
discharge capacitor before taking capaci-
tance measurement.
Measuringtime: <15secfor<400µF
 <1minfor<4000µF
MΩ
MΩ
Resistance (Ω)
Togglefor Battery & Fuse Replacement
Note: On noisy circuits, turn dial to V, then
toggle Hz button.
~
Bad Diode
Good Diode
Open Shorted
Foward Reverse
CATII
MAX
300V

#61-340
#61-342
Multímetro digital
Manual de
Instrucciones
Registre su producto y acceda a más información en
www.idealindustries.com
Lea Primero: Información de Seguridad
Entienda y siga las instrucciones de operación
cuidadosamente. Use el multímetro, las sondas y todos
los accesorios únicamente como se especifica en este
manual; de lo contrario, la protección que proporciona
el multímetro puede verse perjudicada.
ADVERTENCIA
Para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica,
lesionesolamuerte,sigaestasdirectrices:
• Nouseelmultímetrosielmismopareceestar
dañado.Inspecciónelovisualmenteparaasegurarse
de que la cubierta y la pinza no estén quebradas.
• Inspeccioneyreemplaceloscablessielaislamiento
está dañado, hay metal expuesto o las sondas están
quebradas. Preste atención especial al aislante
alrededor de los conectores.
• Siempreasegúresedequeelmultímetro,lassondas
y todos los accesorios cumplan o excedan la
categoría de medición necesaria en el ambiente de
trabajo.(Porejemplo,clasificaciónCAT)
• Tomenotadequelacategoríademediciónyla
clasificación de voltaj e de combinaciones del
multímetro, la sondas y los accesorios es la más
baja de los componentes individuales.
• Nouseelmultímetrosifuncionaenformaanormal,
porque la protección puede estar perjudicada.
• Nouseelmultímetrodurantetormentaseléctricaso
en clima húmedo.
• Nouseelmultímetrocercadegas,polvo,vapor,
amperaje explosivo o en ambientes húmedos o
mojados.
• Noapliquevoltajessuperioresalas
nominales al multímetro.
• Quitelassondasdelospuertosdeentradaantesde
medir corriente.
• Reemplace la batería tan pronto aparezca el indicador
de carga de batería baja, para evitar las lecturas falsas.
• Retirelassondasdelmultímetroantesdequitarla
tapa de la batería.
• Nouseelmultímetrosinlabatería,nisinlatapade
la batería correctamente instalada.
• Nointenterepararestaunidadyaquenotienepiezas
reparables por el usuario.
• Uselasterminales,funcionesyrangosapropiados
para sus medidas.
• Noseconecteatierracuandotomemedidaseeléctricas.
• Conectelasondanegracomúnatierraoaneutro
antes de tocar la sonda roja a voltaje potencial.
Desconectelasondarojadelvoltajeprimero.
• Mantengalosdedosdetrásdelosanillosprotectores
en las puntas de las sondas.
•
Losvoltajessuperioresa30VCAo60VCDrepresentan
un riesgo de descarga eléctrica, así que tenga
precaución.
PRECAUCIÓN
Paraprotegerse,piense“¡Laseguridadprimero!”:
• Cumplaconlosrequisitosdeseguridadlocales
y nacionales.
• Useequiposdeprotecciónpersonalapropiados,
tales como, caretas, guantes aislantes, calzado y/o
alfombras aislantes.
• Antesdecadauso:
 - Realiceunapruebadecontinuidadponiendo
en contacto las sondas para verificar el
funcionamiento de la batería y de las sondas.
 - UseelMétododeSeguridadde3Puntos.(1)
  Verifiqueelfuncionamientodelmultímetro
  midiendounvoltajeconocido.(2)Apliqueel
  multímetroalcircuitoenprueba.(3)Vuelva
al voltaje conectado conocido para asegurar
el funcionamiento correcto.
• Siempretrabajeconuncompañero.
Símbolos
Voltaje de CC (V~)
Alcances y exactitudes:
Alcances y exactitudes:
Conversor de CA:Elmodelo61-340esconsensadodepromedio,calibradoenvaloreficaz;elmodelo61-342esconsensadodevaloreficazverdadero.
Exactitud:Laexactitudseespecificacomo+/-(unporcentajedelalectura+unacantidadfija)a23°C±5°C(73.4°F±9°F),conmenosdel75%dehumedadrelativa.
Coeficiente de temperatura:0.1veceslaespecificacióndeexactitudaplicablede32°Fa64°Fy82°Fa122°F(0°Ca18°C;28°Ca50°C).
Voltaje de CA (V )
DC
DC
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Conmute
paraHz(>20%
delrango)
Protección contra
Función Alcance y resolución Exactitud sobrecarga
VoltajedeCC 400.0m/4.000/40.00/400.0V  ±(0.5%+5)
 600.0V  ±(1.0%+3)
VoltajedeCA 400.0m/4.000/40.00/400.0/600V  ±(1.5%+5)
(40~400Hz)
Corriente de CC
 400.0/4000µA;40.00/400.0mA  ±(0.8%+3) 
4.000/10.00A  ±(1.5%+5)
CorrientedeCA
 400.0/4000µA  ±(1.5%+5) 
(40~400Hz) 40.00/400.0mA  ±(2.0%+5)  
 4.000/10.00A  ±(2.5%+5)  
 400.0Ω  ±(1.2%+5)
Resistencia 4.000k/40.00k/400.0kΩ  ±(1.0%+2)  600VXC/CAef.
4.000MΩ  ±(1.2%+2)
 40.00MΩ  ±(2.0%+5)
 40.00nF ±(3.0%+10)
Capacitancia* 400.0n/4.000µ/40.00µF  ±(3.0%+5)  600VCC/CAef.
 400.0µ/4000µF  ±(20%+5)
Frecuencia 10.00/100.0/1.000k/10.00k/100.0k/1.000M/10.00MHz ±(0.1%+3)  600VCC/CAef.
   Sensibilidad:<1MHz:0.7Vef.;>1MHz:5Vef
 0.1-99.9%  ±(2.5%+5)(<10kHz)  
Comprobación
de diodos
Corrientedeprueba:(1±0.6)mAyluegoelvoltajeacircuitoabiertotípicoes2.5VCC. 600VCC/CAef.
Continuidad Elsonido(bip)seactivaa<25Ωysedesactivaa>120Ω.   600VDC/ACrms
Temperatura**  -58~1500°F   ±(3.0%+5) —
  -50~800°C   ±(3.0%+3) 
*Exactitudnodisponibleparacapacitancia<10nF.
**Seindicalaexactituddelinstrumentoúnicamente.Laexactituddeltermoparagregaotro±2.5%alalectura.Impedanciadeentrada:10MΩparaVCAy
VCC.CF(Factordecresta)>2,Agregue+/-1%alaexactitud.
900VCC
750VCAef.
Fusibledecorterápidode
500mA/600V
Fusibledecorterápidode
10A/1000V
Fusibledecorterápidode
10A/1000V
Fusibledecorterápidode
500mA/600V
Riesgo.InformaciónImportante.VeaelManual.
Voltajepeligroso.Peligrodechoqueeléctrico.
Sepermitelaaplicaciónyelretirodealrededoryde
Conductores Energizados.
CA(CorrienteAlterna)
CD(CorrienteDirecta)
Tierra
CAT II
CategoríadeMediciónIIaplicaalapruebaymedición
de circuitos directamente conectados a puntos de
utilización(tomacorrientesypuntossimilares)dela
instalación de la red eléctrica de bajo voltaje
CAT III
CategoríadeMediciónIIIaplicaalamediciónde
circuitos conectados a la parte de distribución de
la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje
del edificio
CAT IV
CategoríadeMediciónIVaplicaalapruebay
medición de circuitos conectados a la fuente de
la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje
del edificio
~
...
Sondas
Anillo Protector
CATIV 600V
CATIII 1000V CATII1000V

ADVERTENCIA: Corte la corriente en
los circuitos antes de comprobar el diodo.
ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de
electrocución, no coloque los cables de
prueba o la termocupla en una fuente de
voltaje.
Conmute para
Bad Diode
Good Diode
Open Shorted
Foward Reverse
CATII
MAX
300V
+
–
Temperatura
Frecuencia (Hz) /
Ciclo de trabajo (%): Retención de datos Especificaciones
Características generales
Pantalla: LCDde3999unidades/
 3-3/4dígitos
Frecuencia de 2.5/s
actualización:
Fuera de rango: Aparece“OL”
Polaridad: Automática(sinindicación
 parapolaridadpositiva);
 Signomenos(-)para
polaridad negativa
Valor eficaz 61-342únicamente.
verdadero:
Apagado Despuésde10minutossinuso
automático:
Batería con aparece / / si el voltaje
poca carga: de la batería cae por debajo del
voltaje de operación
Altitud: 6561.7pies.(2000m)
Exactitud: Exactitud especificada a
 73°±41°F(23°±5°C),
 H.R.<75%
Batería: 9VCCNEDA1604
Vida útil de 200hr(61-340)
la batería: 150hr(61-342)
Fusible: 0,5A/500V(#F-340)
 10A/1000V(#F-341)
Ambiente  32°a104°F(0°a40°C)
de operación: a<75%deH.R
Ambiente de  -4°a140°F(-20°a60°C)
almacenamiento:a<80%deH.R
Peso: 13.6onzas(386g)
Tamaño: 7.0x3.5x1.9”
 (177x89x48mm)
 (alt.xanchoxprof.)
AccesoriosCablesdeprueba(TL-770),batería
de9V,incluidos:Instruccionesdeoperación
Certificación Cumple norma UL/IEC/EN61010-1,
61010-031,CatIII-600V
Aislamiento doble.
El instrumento ha sido evaluado, y cumple con la
categoríaIIIdeaislamiento(categoríaIIIdesobre-
voltaje).Grado2decontaminación,deacuerdocon
IEC-644.Usoeninteriores.
Conmute para
°C
Resistencia (Ω)
Capacitancia ( )
nF
nF
ADVERTENCIA: Corte la corriente en los
circuitos y descarge el capacitor antes de
tomar medidas de capacitancia.
Tiempodemedida: <15spara<400µF
  <1minpara<4000µF
MΩ
MΩ
Corriente de CA/CC (A ) Prueba de diodos ( )
Conmute
para
ADVERTENCIA: Corte la corriente en
los circuitos antes de tomar medidas de
resistencia.
Rojo
Negro
DC A
Closed
Circuit
Open
Circuit
Ω
ADVERTENCIA: Corte la corriente en el
circuito primero.
~
Conmute
paraCA
Conmute
paraHz
Conmute
para •)))
Continuidad audible (•))))
DC A
Desconectelaalimentación,inserteelinstrumento
en serie y vuelva a conectar.
ADVERTENCIAS:
• Reviseelfusibleantesderealizarla
prueba.
• Uselaposicióndelconmutadorylas
entradas de cables de prueba adecuadas.
• Nuncaintentemedircorrienteencircuitos
o equipos con un potencial de más de
600 V.
• Ciclodetrabajo:15sactivado/15min
desactivado para 10 A MÁX
Closed
Circuit
Open
Circuit
Ω
Circuito cerrado Circuito abierto
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Bad Diode
Good Diode
Ope
nS
horted
Foward Reverse
Bad Diode
Good Diode
Open Shorted
Foward Reverse
CATII
MAX
300V
Rojo
Negro
Diodoenbuenestado
Polar. directa Polar.inversa
Reemplazo de batería y fusible
ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de elec-
trocución, desconecte los cables de las puntas de
prueba antes de abrir la tapa del compartimiento
de la batería.
ADVERTENCIA: Para lograr una protección
continua contra incendios, reemplace el fusible
sólo por uno del voltaje, corriente y velocidad de
ruptura especificados.
(Remove tilt stand)
Hz
Hz
CAT II
MAX
300V
Conmute para
ciclo de
trabajo
Rojo
Negro
(Retire el soporte
inclinado)
Hold Pulse el botón
para retener el
valor actual de la
pantalla, presiónelo
para liberar
la pantalla.
Mín/Máx
Modo relativo
Conmute para
modo relativo
Pulse para
deducir el valor
de referencia,
oprimir para salir
del modo.
Luz de fondo
Pulse>1sparaluz
defondo()
La luz de fondo
queda encendida
por10s.
Rango
Conmute al
rango manual
en las siguien-
tesfunciones:
Voltage,Resistencia,
Corriente.
Retengapor>1s
para salir del modo.
Conmute para
Mín/Máx
Retenga por
>1sparasalir
del modo.
MAX MIN
+
N12966
Mantenimiento
Limpie la cubierta con un paño húmedo y un
detergentesuave.Nouseabrasivosnisolventes.
Servicio y piezas de repuesto
Nohaypiezasreparablesporelusuario.
Para obtener información sobre piezas de
repuesto o para averiguar acerca del servicio,
comuníqueseconIDEALINDUSTRIES,INC.al
1-877-201-9005ovisitenuestrositioweb,www.
idealindustries.com.
Garantía
Segarantizaesteinstrumentoalcomprador
original contra defectos de material o mano de
obra por dos años contados a partir de la fecha de
compra.Duranteesteperíododegarantía,IDEAL
INDUSTRIES,INC.podrá,alasolaopciónde
IDEAL,reemplazarorepararlaunidaddefectuosa,
sujeto a verificación del defecto o falla. Esta
garantía no se aplica a fusibles, baterías o daños
que sean consecuencia de abusos, negligencia,
accidentes, reparación sin autorizar, alteraciones o
uso no razonable del instrumento.
Cualquier garantía implícita originada en la
ventadeunproductoIDEAL,incluidas-pero
sinlimitarseaellas-lasgarantíasimplícitasde
comerciabilidad y adecuación para un propósito
particular, se limita a lo indicado anteriormente.
El fabricante no es responsable legalmente por la
pérdida del uso del instrumento u otros daños y
perjuicios incidentales o consecuentes, gastos o
pérdidas económicas, ni por ninguna reclamación
de dichos daños y perjuicios, gastos o pérdidas
económicas.
Las leyes estatales varían, por lo que las limitacio-
nes o exclusiones anteriores pueden no aplicarse
en su caso. Esta garantía le da derechos legales
específicos y puede tener otros derechos que
varían de estado a estado.
Nota: En los circuitos ruidosos, gire el
cuadrante a VAC y luego conmute el botón
Hz..

#61-340
#61-342
Multimètre numérique
Manuel d’instructions
• Nepasutiliserlemultimètres’ilparaîtendommagé.
Examinerlemultimètrepours’assurerqueson
boîtieretsapincenesontpasfissurés
• Inspectezetremplacezlescordonssileurisolation
est endommagée, le métal exposé ou les sondes
craquelées.Porteruneattentionparticulièreà
l’isolant entourant les connecteurs.
• S’assurertoujoursquelemultimètre,les
conducteurs d’essai et tous les accessoires
correspondentousontsupérieursàlacatégoriede
mesurenécessairedanslemilieudetravail.(c.-
à-d.classificationCAT)
• Noterquelacatégoriedemesureetlaclassification
de tension des combinaisons des conducteurs
d’essai et des accessoires est le plus bas des
composants individuels.
• Nepasutiliserlemultimètres’ilfonctionnede
manièreanormale,laprotectionqu’iloffrepouvant
être compromise.
• Nepasutiliserl’appareilpendantdesoragesoupar
tempstrèshumide.
• Nepasutiliserl’appareilenprésencedegaz,
poussière,vapeurouampérageexplosifsoudans
des milieux humides ou riches en eau.
• Nepassoumettrelemultimètreàunetension
supérieureàlatensionnominale.
• Retirerlesconducteursd’essaidesconducteurs
d’essai ses prises avant de mesurer le courant.
• Remplacerlapiledèsqueletémoindepileest
affiché afin d’éviter les fausses lectures.
• Retirerlesfilsd’essaiducircuitavantderetirerle
capuchon de pile.
• Nepasutilisersanslapileousil’arrièreduboîtier
n’est pas bien monté.
• Nepastenterderéparercetappareil.Ilnecomporte
aucunepièceréparableparl’utilisateur.
• Utiliserlesbonnesbornes,fonctionsetplagepour
vos mesures.
• Nejamaissemettreàlaterrequandonprocèdeà
des mesures électriques.
• Connecterleconducteurcommunnoiràlaterreou
au neutre avant d’appliquer le conducteur d’essai
rouge sur la tension potentielle. Commencer par
déconnecter le fil d’essai rouge de la tension.
• Placerlesdoigtsdoiventdemeurerderrièreles
bagues de protection des pointes de sonde.
• Lestensionsdépassant30VCAou60VCC
peuvent présenter un risque d’électrocution, il faut
donc faire preuve de prudence.
ATTENTION
Pour vous protéger, ayez le réflexe « la sécurité d’abord ».
• Observezlescodesdesécuritélocauxetnationaux.
• Utiliserunéquipementdeprotectionindividuelle
approprié, comme lunettes de sécurité, masque
facial, gants isolants, chaussures isolées, et/ou
tapis isolants.
• Avantchaqueutilisation:
 - Procéderàunessaidecontinuitéetmettantles
fils d’essai en contact l’un avec l’autre afin de
contrôler le fonctionnement de la pile et des
fils d’essai.
 - Utiliserlaméthodedesécuritéen3points.(1)
  Vérifierlefonctionnementdumultimètreen
  mesurantunetensionconnue.(2)Appliquerle
  multimètreaucircuitencoursdecontrôle.(3)
  Retourneràlatensionactiveconnuepour
vérifier le bon fonctionnement.
• Travaillertoujoursavecunéquipier.
Tension c.a. (V~)
DC
DC
Plages et précisions :
Rouge
Noir
Rouge
Noir
BasculersurHZ
(>20%delaplage)
Fonction Plage et résolution Précision
Tensionc.c. 400,0m/4,000/40,00/400,0V  ±(0.5%+5)
 600.0V(8oz.)  ±(1.0%+3)
Tensionc.a. 400,0m/4,000/40,00/400,0/600V  ±(1.5%+5)
(40~400Hz) ±(1.2%+5)
Courant c.c. 400,0/4000µA;40,00/400,0mA  ±(0.5%+5)  500mA/600VFusiblerapide
 4,000/10,00A  ±(1.5%+5)  10mA/1000VFusiblerapide
Courant c.a. 400,0/4000µA  ±(1.5%+5)  500mA/600VFusiblerapide
(40~400Hz) 40,00/400,0mA  ±(2.0%+5)  
 4,000/10,00A  ±(2.5%+5)  10mA/1000VFusiblerapide
 400,0Ω  ±(1.2%+5)
Résistance 4,000k/40,00k/400,0kΩ  ±(1.0%+2) 
4,000MΩ  ±(1.2%+2)
 40,00MΩ  ±(2.0%+5)
 40,00nF ±(3.0%+10)
Capacité* 400,0n/4,000µ/40,00µF  ±(3.0%+5) 
 400,0µ/4000µF  ±(20%+5)
Fréquence 10,00/100,0/1,000k/10,00k/100,0k/1,000M/10,00MHz
Cycledeservice 0.1-99.9%  ±(2.5%+5)(<10kHz)  
Contrôle de diodeCourantdetest:1mAetpuislatensiondecircuitouvertestde2,5Vc.ccaractéristiquement. 
Continuité L’avertisseursonoresedéclencheà<25Ωets’arrêteà>120Ω.
Température**  -58à1500°F   ±(3.0%+5) —
  -50à800°C   ±(3.0%+3) 
*Laprécisionn’estpasdisponiblepourlacapacitéde<10nF.
**Laprécisionesténoncéepourlemultimètreuniquement.Laprécisionduthermocoupleajoute±2,5%àlalecture.
Impédanced’entrée:10MΩpourVc.a.,Vc.c.
FC(facteurdecrête)>2,Ajouter+/-àlaprécision.
Protection contre la
surcharge
±(0.1%+3)
Sensibilité:<1MHz:0,7Vvaleursefficacesrée-
lles;>1MHz:5Vvaleursefficacesréelles
900Vc.c.
750Vc.a.
valeurs efficases réelles
600Vc.c./c.a.
valeurs efficases réelles
600Vc.c./c.a.
valeurs efficases réelles
600Vc.c./c.a.
valeurs efficases réelles
600Vc.c./c.a.
valeurs efficases réelles
600Vc.c./c.a.
valeurs efficases réelles
Enregistrezvotreproduitetaccédezàdavantage
d’informations sue www.idealindustries.com
Lire en premier : Informations de
sécurité
Assimileretseconformerscrupuleusementaux
instructionsd’utilisation.N’utiliserlemultimètre
quedelafaçonspécifiéedansleprésentmanuel;à
défaut,laprotectionofferteparlemultimètrepourra
être compromise.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’électrocution, de lésions
personnelles ou de mort, se conformer aux directives
suivantes:
Symboles figurant sur l’appareil
Conducteurs d’essai
Risquededanger:Renseigmentsimportants.
Voirmanuel.
Tensiondangereuse.Risqued’électrocution.
L’application autour et le retrait des conducteurs
sous tension dangereux sont permis.
CA(courantalternatif)
CC(courantcontinu)
Terre
CAT II
LacatégoriedemesureIIs’appliqueàl’essaietà
la mesure de circuits connectés directement aux
pointsd’utilisation(prisesetpointssemblables)
d’installationdesecteuràbassetension.
CAT
III
LacatégoriedemesureIIIs’appliqueàlamesure
decircuitsconnectésàlapartiedistribution
del’installationdesecteuràbassetensiondu
bâtiment.
CAT
IV
LacatégoriedemesureIVs’appliqueàl’essai
etàlamesuredecircuitsconnectésàlasource
del’installationdesecteuràbassetensionde
l’édifice.
~
...
Plages et précisions :
Convertisseur c.a. :Lemodèle61-340assureunedétectionparcalculdemoyenne,lemodèle61-342étalonnéavecdesvaleursefficacesréellesassureunevéritabledétectionavecdesvaleursefficaces
réelles.
Précision :Laprécisionestspéciféesouslaformed’un+/-(pourcentagedelalecture+unequantitéfixe)à23°C±5°C(73,4°F±9°F),moinsde75%d’humiditérelative.
Coefficient de température :0,1foislaspécificationdeprécisionapplicablede0°Cà18°C;28°Cà50°C(32°Fà64°Fet82°Fà122°F).
Bague de protection
CATIV 600V
CATIII 1000V CATII 1000V

Bad Diode
Good Diode
Ope
nS
horted
Foward Reverse
AVERTISSEMENT : Coupez
l’alimentation du circuit avant de vérifier
la diode.
AVERTISSEMENT : Pour éviter
l’électrocution, ne pas placez les con-
ducteurs d’essai ou le thermocouple sur
une source de tension.
Basculerpour
Bad Diode
Good Diode
Open Shorted
Foward Reverse
CATII
MAX
300V
+
–
Température
Basculerpour
°C
Capacité
nF
nF
AVERTISSEMENT : Coupez l’alimentation
du circuit et décharger le condensateur
avant de mesurer la capacité.
Tempsenmesure:<15spour<400µF
  <1mnpour<4000µF
MΩ
MΩ
Tension c.c. (A )
Résistance
Courant c.a./c.c. (A )
Togglefor
AVERTISSEMENT : Coupez
l’alimentation du circuit avant de mesurer
la résistance.
Rouge
Noir
Rouge
Noir
DC A
Closed
Circuit
Open
Circuit
Ω
AVERTISSEMENT : Commnez par
couper l’alimentation du circuit.
~
Basculer
pourAC
Basculer
pourHZ
Basculerpour
•)))
Closed
Circuit
Open
Circuit
Ω
Continuité sonore (•))))
DC A
Couper l’alimentation, disjoncter le circuit, connecter
lemultimètreensérie,puisrétablirl’alimentation.
AVERTISSEMENTS :
• Vérifiezlefusibleavantl’essai.
• Utilisezlesbonnespositionde
commutateur et entrées de conducteurs.
• Nejamaistenterdemesurerlecourant
de circuits ou de matériel dont le
potentiel est supérieur à 600 volts.
• Cycledeservice:15ssurmarche/15mn
sur arrêt pour 10 A MAXI
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Circuit fermé Circuit ouvert
Test de diode ( )
Bad Diode
Good Diode
Open Shorted
Foward Reverse
CATII
MAX
300V
Bonnediode
Direct Inverse
Noir
Rouge
Remplacement de la pile et
du fusible
AVERTISSEMENT : Pour éviter
l’électrocution, déconnectez les conducteurs de
test avant de retirer le couvercle de pile.
AVERTISSEMENT : Pour une protection
continue contre l’incendie, ne remplacez que par
un fusible présentant les caractéristiques de ten-
sion, d’intensité et de rapidité d’action spécifiées.
Rétention de données Spécifications
Caractéristiques générales
Affichage :  Affichageàcristauxliquides
 àdécomptejusqu’à
 3999/3-3/4chiffres
Fréquence de 2,5fois/s
rafraîchissement:
Dépassement : “OL”estaffiché.
Polarité :  Automatique(pas
d’indication de polarité
 positive);Signemoins(-)
pour la polarité négative
Valeurs efficaces 61-342uniquement.
vraies :
Arrêt automatique :Auboutde10minutes
 denon-utilisation.
Pile déchargée : Est affiché si la tension de
 lapiledescendau-dessous
de la tension de
fonctionnement
Altitude : 6561,7pi(2000m)
Précision : Précisionnominaleà
 23°±5°C(73°±41°F),
 <75%H.R.
Piles :  9VDCNEDA1604
Durée de service 200h(61-340)
de la pile : 150h(61-342)
Fusible : 0,5A/500V(#F-340)
 10A/1000V(#F-341)
Environnement de 0°à40°C(32°Fà104°F)
fonctionnement : à<75%d’H.R.
Environnement de -20°Cà60°C(-4°à140°F)
stockage :  à<80%d’H.R.
Poids :  386g(13,6oz)
Taille : 10cmx18,75cmx6,25cm
 (7,0pox3,5pox1,9po)
Accessoires inclus: Conducteurs de test
 (TL-770),pilede9V,
mode d’emploi
Certification de ConformeàUL61010-1,
sécurité : Complies with UL/IEC/EN
 61010-1,61010-031,
 CatIII-600V
Double isolation.
L’appareilaétéévaluéetilestconformeàlacaté-
goried’isolationIII(catégoriedesurtensionIII).
Degrédepollution2conformeàlanormeIEC-644.
Pouruneutilisationàl’intérieur.
Entretien
Nettoyezleboîtieravecunchiffonhumidifiéavec
dudétergentdoux.Nepasutiliserdeproduitsabra-
sifs ni de solvants.
Service et pièces de rechange
Aucunepièceparl’utilisateur.
Ensecequiconcernelespiècesderechangeoules
renseignementsconcernantl’entretien-dépannage,
semettreenrapportavecIDEALINDUSTRIES,INC.
Au1-877-201-9005ouvisiteznotresitewebwww.
idealindustries.com
Déclaration de garantie
Cetesteurestgarantiàl’acheteurprimitifcontre
toutvicedematièreoudefaçonpendantdeuxans
àcompterdeladated’achat.Durantcettepériode
degarantieIDEALINDUSTRIES,INC.,àsonchoix,
remplacera ou réparera l’unité défectueuse, suite
àlavérificationdudéfautoududisfonctioneme.
Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux
piles ou aux dommages résultant d’une utilisation
abusive, de la négligence, d’un accident, d’une
réparation non autorisée, d’une modification ou
d’une utilisation déraisonnable de l’instrument.
Touteslesgarantiesimplicitesrésultantdelavente
d’unproduitIDEAL,incluantsansyêtrelimitées
les garanties implicites de valeur marchande et
d’adaptationàunefinparticulière,sontlimitées
auxconditionsci-dessus.Lefabricantnesera
pas tenu pour responsable de la perte d’usage de
l’instrument, ni d’autres dommages accessoires ou
indirects, dépenses ou préjudice financier, ou de
toute(s)réclamation(s)pourdetelsdommages,
dépenses ou préjudices.
Les lois des provinces varient, donc les limitations
et exclusions précédentes peuvent ne pas s’appliquer
dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits
légaux spécifiques, et vous pouvez aussi avoir
d’autresdroitsquivarientd’uneprovinceàl’autre.
(Remove tilt stand)
Hz
Hz
CAT II
MAX
300V
Basculerpour
cycle de
service
Rouge
Noir
(Retirer le support
incliné)
Hold Appuyerpour
retenir la valeur
actuelle sur
l’affichage ;
appuyer pour
libérer l’affichage.
Mini/Maxi
Mode relatif
Basculerpour
le mode relatif
Appuyerpourdéduire
la valeur de référence
; appuyer pour quitter
le mode.
Rétroéclairage
Appuyer>1s
pour le rétroéclai-
rage()
Le rétroéclairage
demeure allumé
pendant10s.
Gamme
Basculerversla
plage manuelle
sur les fonctions
tsuivantes:Volts,
Ohms,Ampères.
Appuerpendant>1s
pour quitter le mode.
Basculerpour
Min/Max
Appuyerpen-
dant>1s
pour quitter le
mode.
MAX MIN
N12966
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore,IL60178,U.S.A./Etats-Unis
877-201-9005TechnicalHotline/Líneadirecta
deSoporteTécnico/Ligned’assistancetechnique
www.idealindustries.com
www.testersandmeters.com
ND 6447-3 MadeinChina/
 FabricadoenChina/FabriquéenChine
Remarque: Sur les cuisuits parasité, mettez le
cadran sur V c.a., puis basculez le bouton Hz.
Fréquence (Hz) /
Cycle de service (%)