IKAR ANCHORAGE SLINGS User manual

1
Prüfbuch und Gebrauchsanleitung
INSTRUCTIONS FOR THE USE
AND INSPECTION RECORDS
IKAR GmbH
“ANSCHLAGMITTEL”
“ANCHORAGE SLINGS”
nach / according to
EN 354:2010, EN 795 Typ B:2012, CEN/TS 16415:2013
PRÜFBUCH IMMER BEIM GERÄT AUFBEWAHREN !
VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN !
ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE DEVICE!
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT!
GR
SK
GB ES FR IT PT D NL PL RO DK SE FI NO HU

2 3
Anschlagmittel nach EN 354:2010
EN 795 Typ B:2012, CEN/TS 16415:2013, EN Verordnung 2016/425
Anchorage slings EN according to EN 354:2010
EN 795 Typ B:2012, CEN/TS 16415:2013, EN Regulation 2016/425
Überwachung durch/controlled and audited by
DGUV Test Prüf- und Zertizierungsstelle des FA PSA,
D-42781 Haan/ Germany, CE 0299
Konformitätserklärung/Conformity http://ikar-gmbh.de/index.php/de/service/download
Kaufdatum / date of purchase: ______________________________
Datum der Erstbenutzung / date of rst use: ________________
Prüfung / Inspection Datum / Date
Gurtband allgemein - nicht:
Webbing general - not:
zerschnitten, eingerissen oder eingekerbt
cut, torn or nicke d
durchgescheuert
abraded
wärmebeschädigt
heat damaged
kontaminiert
contaminated
entfärbt
discoloured
Nahtbild - nicht:
Stitch Patterns - not:
gebrochen oder durchgescheuert
broken or abraded
gerissen oder lose
pulled or loose
Metallbeschläge - nicht:
Metal Fittings - not:
korrodiert
corroded
gerissen oder verformt
cracked or deformed
nicht korrekt funktionierend
mis-functioning
Verbindungelemente (Karabiner):
Connectors:
ordnungsgemäß funktionierend
function correctly
Schieber passen aufeinander
gates align correctly
Kunststoffbeschläge:
Plastic Fittings:
vorhanden
present
nicht beschädigt
not damaged
Sonstiges
Other
Typenschild vorhanden und lesbar
Label present and legible
Reinigung durchgeführt
Cleaning carried out
Geprüft von /Inspected by
Nächste Prüfung fällig
Next inspection due
Erstabnahme
Initial check
Kaufdatum / date of purchase: ______________________________
Datum der Erstbenutzung / date of rst use: ____________________

3
This user manual and operating instructions are part of the safety system and all users should be totally familiar with its contents. It should be kept in a safe place and
be freely available to users at all times. When this product is removed from it‘s packaging the table on the opposite page should be completed taking the information
from the product label. The table below should be used to record all Detailed Recorded Inspections at a frequency deemed through risk assessment but at least every
12 months.
Diese Gebrauchsanleitung mit Prüfbuch ist Bestandteil des Sicherheitssystems, und alle Benutzer sollten sich vollumfänglich mit den Inhalten vertraut machen. Es
sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden und jederzeit für alle Benutzer frei zugänglich sein. Nach Entfernung dieses Produkts aus der Verpackung sollte
die Tabelle auf der gegenüberliegenden Seite mit den Angaben auf dem Typenschild ausgefüllt werden. In der Tabelle unten solltenalle detailliert aufgezeichneten
Prüfungen - anhand der in der Risikobewertung festgelegten Intervallen - mindestens jedoch alle zwölf Monate, aufgezeichnet werden.
Konformitätserklärung/Conformity http://ikar-gmbh.de/index.php/de/service/download
Prüfung / Inspection Datum / Date
Gurtband allgemein - nicht:
Webbing general - not:
zerschnitten, eingerissen oder eingekerbt
cut, torn or nicke d
durchgescheuert
abraded
wärmebeschädigt
heat damaged
kontaminiert
contaminated
entfärbt
discoloured
Nahtbild - nicht:
Stitch Patterns - not:
gebrochen oder durchgescheuert
broken or abraded
gerissen oder lose
pulled or loose
Metallbeschläge - nicht:
Metal Fittings - not:
korrodiert
corroded
gerissen oder verformt
cracked or deformed
nicht korrekt funktionierend
mis-functioning
Verbindungelemente (Karabiner):
Connectors:
ordnungsgemäß funktionierend
function correctly
Schieber passen aufeinander
gates align correctly
Kunststoffbeschläge:
Plastic Fittings:
vorhanden
present
nicht beschädigt
not damaged
Sonstiges
Other
Typenschild vorhanden und lesbar
Label present and legible
Reinigung durchgeführt
Cleaning carried out
Geprüft von /Inspected by
Nächste Prüfung fällig
Next inspection due
Datum / Date
Kaufdatum / date of purchase: ______________________________
Datum der Erstbenutzung / date of rst use: ____________________

4 5

5
Inhaltsverzeichnis
Directory
Prüfbuch / Log book................................................................................2
DEUTSCH .................................................................................................6
ENGLISH..................................................................................................12
ESPAÑOL ................................................................................................18
FRANÇAIS...............................................................................................24
ITALIANO.................................................................................................30
PORTUGUÊS...........................................................................................36
POLSKI ....................................................................................................42
ROMANIA ................................................................................................48
MAGYAR..................................................................................................54
NEDERLANDS.........................................................................................60
DANSK.....................................................................................................66
SVENSK...................................................................................................72
SUOMEKSI ..............................................................................................78
NORSK.....................................................................................................84
SLOVENSKO...........................................................................................90
ΕΛΛΗΝΙΚΑ...............................................................................................96