IKAR IK F K User manual

1
Prüfbuch und Gebrauchsanleitung
INSTRUCTIONS FOR THE USE
AND INSPECTION RECORDS
IKAR GmbH
“VERBINDUNGSMITTEL”
“LANYARDS”
Nach EN 354, EN 355, EN 358
TO EN 354, EN 355, EN 358
PRÜFBUCH IMMER BEIM VERBINDUNGSMITTEL AUFBEWAHREN !
VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGFÄLLTIG DURCHLESEN !
ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE LANYARD!
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT!
D
GB EFI
NL

2
Verbindungsmittel/Lanyard Type:
Serien-Nr/Serial No:
Typenbezeichnung/Lanyard Product Ref:
Herstelldatum/Date of Manufacture:
Erstbenutzung/Date First Used:
Datum
Prüfung/ Inspection
zerschnitten, eingerissen oder gekerbt
cut, torn or nicked
Metallbeschläge - nicht/Metal Fittings - not:
korrodiert
corroded
gerissen oder verformt
cracked or deformed
nicht ordnungsgemäß funktionieren
mis-functioning
Verbindungselemente (Karabiner)/Connectors
ordnungsgemäß funktionieren/
function correctly
Schieber passen aufeinander
Gates align correctly
Kunststoffbeschläge / Plastic Fittings:
vorhanden
present
nicht beschädigt
not damaged
Sonstiges / Other:
Typenschild vorhanden und lesbar
Label present and legible
Reinigung durchgeführt
Cleaning carried out
Geprüft von/Inspected by:
Nächste Prüfung fällig/Next inspection due:
Gurtband/Seil allgemein - nicht:
Webbing/Rope General - not:
durchgescheuert
abraded
wärmebeschädigt
heat damaged
kontaminiert
contaminated
entfärbt
discoloured
Nahtbild - nicht /
gebrochen oder durchgescheuert
broken or abraded
gerissen oder lose
pulled or loose
Stitch Patterns - not:
Datum/Date
Aufzeichnung der Sicht- und Funktionsprüfung
Record of Visual and Tactile Inspection
D
GB

3
This user manual and operating instructions are part of the safety system and all users should be totally familiar with its contents. It should be kept in a
safe place and be freely available to users at all times. When this product is removed from it's packaging the table on the opposite page should be
completed taking the information from the product label. The table below should be used to record all Detailed Recorded Inspections at a frequency
deemed through risk assessment but at least every 12 months.
Diese Gebrauchsanleitung mit Prüfbuch ist Bestandteil des Sicherheitssystems, und alle Benutzer sollten sich vollumfänglich mit den Inhalten vertraut
machen. Es sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden und jederzeit für alle Benutzer frei zugänglich sein. Nach Entfernung dieses Produkts aus
der Verpackung sollte die Tabelle auf der gegenüberliegenden Seite mit den Angaben auf dem Typenschild ausgefüllt werden. In der Tabelle unten sollten
alle detailliert aufgezeichneten Prüfungen - anhand der in der Risikobewertung festgelegten Intervallen - mindestens jedoch alle zwölf Monate,
aufgezeichnet werden.
Aufzeichnung der Sicht- und Funktionsprüfung / Record of Visual and Tactile Inspection
Datum/Date

4
4
IKAR GmbH Tel: [phone] www.ikar-gmbh.de
Y: Verbindungsmittel / Lanyard
Y: Energy Absorbing Lanyard Ser No
1797
Datum
06/2008
EN355:2002
Typ IK 1 F B 200 Y
Länge / Length: 2.00 m
0299
Typenschild auf dem Verbindungsmittel, das bei Benutzung des
Verbindungsmittels aufgebracht, intakt und lesbar sein muss.
1. Überwachende Stelle
2. Serien Nummer
3. Länge des Verbindungsmittels
4. Typbezeichnung
5. IKAR GmbH Produkt Code
6. Norm/Jahr
7. Gebrauchsanleitung beachten
8. Herstelldatum
9. Hersteller
Zusätzliche Typenschilder am Verbindungsmittel
1
2
8
6
7
4
9
35
Bestimmungsgemäße
Verwendung -
lesen Sie die Gebrauchsanleitung
Sorgfallt anwenden beim Einsatz
des Verbindungsmittels an Kanten
Verbindungsmittel nicht an
Kanten verwenden
Sorgfalt anwenden beim Einsatz
von Y-Verbindungsmitteln
D

5
Diese Gebrauchsanleitung deckt die folgenden Produkte der IKAR GmbH ab:
IK K Kernmantelseil Verbindungsmittel
IK B - Bandverbindungsmittel
IK S Stahlseilverbindungsmittel
IK B D Bandfalldämpfer mit Band-Verbindungsmittel
Halteseil- oder Band Arbeitspositionierung Verbindungsmittel mit
Bandfalldämpfer
Energieabsorbierende
Verbindungsmittel mit
Höhensicherungsgerät
Diese vier Arten von Verbindungsmitteln sind nach EN 354:2002 für die folgenden Zwecke
zugelassen: Als Teil eines Rückhaltesystems (um zu verhindern, dass der Benutzer in eine Position
gerät, aus der er Abstürzen könnte), für die Arbeitspositionierung (Halten des Arbeiters in einer
Arbeitsposition, aber gestützt durch ein eigenständiges Absturzsicherungssystem), als Teil eines
Absturzsicherungssystems, das mit einem Falldämpferelement gemäß EN 355 verbunden ist,
wodurch es zu einem falldämpfenden Verbindungsmittel wird, die Endlänge sollte 2 m nicht
überschreiten - oder als Verbindungsstück in einem Auffangsystem, d. h. als angeschlossene
Schlinge zwischen dem „D“-Ring des Auffanggurts und einem Höhensicherungsgerät EN 360 mit
automatischem Einzug.
Wählen Sie das Verbindungsmittel und die entsprechenden Verbindungselemente EN 362:2004
für den jeweiligen beabsichtigten Zweck:
Bandfalldämpfer mit
Verbindungsmittel
Diese sechs Arten von Verbindungsmitteln sind nach EN 355:2002 für die Absturzsicherung
zugelassen (Auffangen eines Sturzes); die maximale Endlänge beträgt 2 m. Wählen Sie das
Verbindungsmittel und die entsprechenden Verbindungselemente (Karabiner) für die beabsichtigte
Anwendung. Das Ende des Falldämpferelementes muss mit dem Auffanggurt des Benutzers an
einem Befestigungspunkt verbunden sein, der mit einem „A“ gekennzeichnet ist.
IK F K Bandfalldämpfer mit Kernmantelseil als Verbindungsmittel
IK F K Y Bandfalldämpfer mit Kernmantelseil als Verbindungsmittel in Y-Ausführung,
IK F B Bandfalldämpfer mit Band als Verbindungsmittel
IK F B Y Bandfalldämpfer mit Band als Verbindungsmittel in Y-Ausführung
IK F S Bandfalldämpfer mit Stahlseil als Verbindungsmittel
IK F S Y Bandfalldämpfer mit Stahlseil als Verbindungsmittel in Y-Ausführung
D