IKEA VAPPEBY User manual

VAPPEBY

2
1x
1x
4x
10092880
100006
10051081

3
English
The light source contained in this luminaire shall only be
replaced by the manufacturer or his service agent or a
similar qualied person.
This product contains a light source of energy eciency
class E.
Deutsch
Das Leuchtmittel dieser Leuchte darf nur vom Hersteller,
einer Servicewerkstatt oder einer Fachkraft ausgetauscht
werden.
Dieses Produkt beinhaltet eine Lichtquelle der
Energieezienzklasse E.
Français
La source lumineuse de ce luminaire doit être remplacée
exclusivement par le fabricant, par l'un de ses
représentants agréés ou par tout autre professionnel
qualié.
Ce produit contient une source lumineuse de classe
énergétique E.
Nederlands
De lichtbron van deze armatuur mag alleen
worden vervangen door de fabrikant, diens
servicevertegenwoordiger of een ander gekwaliceerd
iemand.
Dit product bevat een lichtbron met energie-
eciëntieklasse E.
Dansk
Pæren i denne lampe må kun udskiftes af producenten,
dennes serviceagent eller en tilsvarende uddannet
person.
Dette produkt indeholder en pære i energiklasse E.
Íslenska
Aðeins ættu framleiðandi, þjónustuaðili eða sambærilegir
verktakar með réttindi að skipta um ljósgjafa í þessum
lampa.
Varan inniheldur ljósaperu í orkuokki E.
Norsk
Lyskilden i denne armaturen skal kun skiftes ut av
produsenten eller dennes servicepartner eller lignende
kvalisert person.
Dette produktet inneholder en lyskilde i energiklasse E.
Suomi
Tässä valaisimessa olevan valonlähteen saa vaihtaa
ainoastaan valmistaja, valmistajan valtuuttama huoltoliike
tai vastaava ammattilainen.
Tämä tuote sisältää lampun, jonka
energiatehokkuusluokka on E.

4
Svenska
Den här armaturens ljuskälla ska enbart ersättas av
tillverkaren, dennes servicerepresentant eller annan
kvalicerad person.
Den här produkten innehåller en ljuskälla med
energieektivitetsklass E.
Česky
Žárovku u tohoto osvětlení by měl měnit pouze výrobce,
servisní technik, nebo jiná kvalikovaná osoba.
Tento výrobek obsahuje žárovku s energetickou třídou E.
Español
La fuente de luz que contiene esta luminaria solo debe ser
reemplazada por el fabricante, por un servicio autorizado
por este o por un electricista cualicado.
Este producto incluye una fuente de luz de clase
energética E.
Italiano
La fonte luminosa di questa illuminazione può essere
sostituita esclusivamente dal produttore, da un centro di
assistenza autorizzato o da un elettricista qualicato.
Questo prodotto include una fonte luminosa di classe di
ecienza energetica E.
Magyar
A lámpatestben található fényforrást kizárólag a gyártó,
annak márkaszervize, vagy egy hasonlóan képzett
személy cserélheti ki.
A termék E energiaosztályba tartozó fényforrást
tartalmaz.
Polski
Źródło światła umieszczone w tej lampie podlega
wymianie jedynie przez producenta, pracownika serwisu
lub innej wykwalikowanej osoby.
Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności
energetycznej E.
Eesti
Selle valgusti valgusallika saab välja vahetada vaid
tootja, tema poolt määratud esindaja või sarnase
kvalikatsiooniga isik.
Selles tootes on energiatõhususe klassi E kuuluv
valgusallikas.
Latviešu
Šīs lampas gaismas avotu drīkst nomainīt tikai ražotājs,
servisa pārstāvis vai cita kvalicēta persona.
Preces komplektā ir spuldze, kuras energoefektivitāte
atbilst E klasei.

5
Lietuvių
Šviestuve įrengto šviesos šaltinio pakeitimo darbus
turėtų atlikti tik gamintojas, jo įgaliotasis atstovas arba
kvalikuotas specialistas.
Šiame gaminyje yra E energijos efektyvumo klasės šviesos
šaltinis.
Portugues
A fonte de iluminação contida nesta luminária só pode
ser substituída pelo fabricante, por um serviço autorizado
pelo fabricante ou por um técnico qualicado.
Este artigo contém uma fonte de iluminação de classe
energética E.
Româna
Becul poate  înlocuit doar de către producător sau o
persoană calicată.
Acest produs conține un bec din clasa E de eciență
energetică.
Slovensky
Žiarovka v tomto osvetlení môže byť vymenená len
výrobcom, jeho servisným pracovníkom alebo inou
podobne kvalikovanou osobou.
Súčasťou výrobku je svetelný zdroj s triedou energetickej
účinnosti E.
Български
Светлинният източник в това осветително тяло може
да се подменя само от произведителя, негов сервиз
или подобно квалифицирано лице.
Този продукт съдържа осветително тяло с енергиен
клас E.
Hrvatski
Izvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu smije zamijeniti
samo proizvođač ili njegov pružatelj usluga ili slična
kvalicirana osoba.
Ovaj proizvod ima izvor svjetlosti energetskog razreda E.
Ελληνικά
Η πηγή φωτός που περιέχεται σε αυτό το φωτιστικό θα
πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από τον κατασκευαστή ή
τον αντιπρόσωπο συντήρησης ή από κάποιο αντίστοιχο
ειδικευμένο άτομο.
Αυτό το προϊόν περιέχει μια φωτεινή πηγή ενεργειακής
απόδοσης τάξης E.
Русский
Замена источника света в этом светильнике
должна осуществляться только производителем,
его сервисным агентом или специалистом
соответствующей квалификации.
В этом товаре есть источник света класса
энергоэффективности E.

6
Yкраїнська
Заміну джерела світла у світильнику повинен
проводити лише виробник або його сервісний агент
або спеціаліст подібної кваліфікації.
Виріб містить джерело світла, клас
енергоефективності - E.
Srpski
Izvor svetlosti na ovoj svetiljci sme da zameni isključivo
proizvođač ili ovlašćeni serviser, odnosno kvalikovana
osoba.
Ovaj proizvod ima izvor svetlosti koji pripada klasi
energetske ekasnosti E.
Slovenščina
Svetlobni vir v tej svetilki lahko zamenja le proizvajalec,
pooblaščeni serviser ali podobno usposobljena oseba.
Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske
učinkovitosti E.
Türkçe
Bu lambada bulunan ampul sadece üretici rma veya
yetkili servisi ya da benzer nitelikte bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.
Bu ürün, E sınıfı enerji verimliliğine sahip ışık kaynağı
içerir.



.E

7
>1,5 sec.
ON OFF
<1,5 sec.

8
4x
1
10092880
10094015 10093633
100006

9

10
1x
100%
2x
50%
3x