Ikra IGT 600 DA User manual

73711317-06
IGT 600 DA
Elektro Rasentrimmer
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
DE
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Grass Trimmer
GB
Tagliabordi elettrico
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
IT
Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
Cortasetos eléctrico
ES
Kullanma kilavuzu - Orjinal kılavuzun çevirisidir.
Elektrıklı çım kenar kesme makınasi
TR
Návod k použití - Pøeklad pùvodního návodu k použití
Strunová sekačka na trávu
CZ
Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo
Kosilnica z nitjo
SI
Elektromos fűszegélynyíró
Használati utasítás -Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
Инструмент за стригане на трева
Óïúòâàíå çà óïîòðåáà -Превод на оригиналното ръководство за употреба
BG
NL Elektrische trimmer
Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
FR Coupe-bordures électrique
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie
Strunová kosačka
SK
Podcinarka elektryczna
Instrukcja obsługi - Oryginalna instrukcja obsługi
PL
Триммер электрический
Руководство по эксплуатации - Перевод оригинального Руководства по эксплуатации
RU
Aparador de grama
Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original
PT
Elektrinė žoliapjovė
Naudojimo instrukcija - originalios naudojimo instrukcijos vertimas
LT
Електричний тример
Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації.
UA

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
DE
Read operating instructions before use!
GB
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!
IT
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
ES
Makineyi kullanmadan önce Kullanma talimatlarını okuyunuz.
TR
Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!
CZ
Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!
SI
Perskaitykite naudojimo instrukciją prieš naudodami prietaisą!
LT
Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!
HU
Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!
BG
NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
FR Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Прочитайте руководство перед использованием!
RU
Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.
SK
Przeczytać przed uruchomieniem
PL
Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!
PT
Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації!
UA

1
1
7
3
10
5
1
11 6
2
8
4
9
12
1. Ein/Aus-Schalter
2. Zusatzhandgri󰀨
3. Verriegelung (Höhenverstellung)
4. Teleskoprohr
5. Verriegelung (Gri󰀨drehung)
6. Motorgehäuse
7. Führungsrad
8. Schneidkopf
9. Schutzabdeckung
10. Kabelzugentlastung
11. Verriegelung (Winkelverstellung)
12. Netzleitung mit Stecker
DE: Bezeichnung der Teile
1. On/O󰀨 switch
2. Additional handle
3. Locking mechanism (height adjustment)
4. Telescopic tube
5. Locking mechanism (rotary handle)
6. Motor housing
7. Edging wheel
8. Cutting head
9. Protective cover
10. Cable strain relief
11. Locking mechanism (adjusting the cutting head angle)
12. Mains cable with plug
GB: Description of the parts

2
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Empuñadura adicional
3. Bloqueo (ajuste de altura)
4. Tubo telescópico
5. Bloqueo (giro de la empuñadura)
6. Carcasa del motor
7. Rueda de borde
8. Cabezal de corte
9. Cubierta protectora
10. Brida antitracción para cable
11. Bloqueo (ajuste del ángulo)
12. Cable de alimentación con enchufe
ES: Descripción del producto
1. Interrupteur marche / arrêt
2. Poignée supplémentaire
3. Verrouillage (réglage en hauteur)
4. Tube télescopique
5. Verrouillage (rotation de la poignée)
6. Boîtier du moteur
7. Roue coupe-bordures
8. Tête de coupe
9. Couvercle de protection
10. Décharge de traction du câble
11. Verrouillage (réglage de l’angle)
12. Câble d’alimentation avec che
FR: Désignation des pièces
1. Interruttore on/o󰀨
2. Impugnatura aggiuntiva
3. Bloccaggio (regolazione dell‘altezza)
4. Tubo telescopico
5. Bloccaggio (rotazione maniglia)
6. Alloggiamento del motore
7. Ruota di bordatura
8. Testa di taglio
9. Copertura di protezione
10. Serracavo
11. Bloccaggio (regolazione dell‘angolo)
12. Linea di rete con connettore
IT: Descrizione del prodotto
1. Interruptor On/O󰀨
2. Do punho auxiliar
3. Trancar (ajuste de altura)
4. Do veio telescópico
5. Trancar (rotação de punho)
6. Carcaça do motor
7. Roda para bordos
8. Da cabeça de corte
9. Capa protetora
10. Alívio de tensão de cabo
11. Trancar (ajuste do ângulo)
12. Cabo de alimentação com cha
PT: Nomes das peças
1. Aan-/uitschakelaar
2. Extra handgreep
3. Vergrendeling (hoogteverstelling)
4. Telescoopbuis
5. Vergrendeling (draaigreep)
6. Motorbehuizing
7. Geleidingswiel
8. Snijkop
9. Beschermkap
10. Kabeltrekontlasting
11. Vergrendeling (hoekverstelling)
12. Netkabel met stekker
NL: Omschrijving van de onderdelen
1. Spínač zap./vyp.
2. Pomocná rukojeť
3. Pojistka (přestavení výšky)
4. Teleskopická trubka
5. Pojistka (otočení rukojeti)
6. Skříň motoru
7. Vodicí kolečko
8. Řezací hlava
9. Ochranný kryt
10. Odlehčení kabelu od tahu
11. Pojistka (přestavení úhlu)
12. Síťový kabel se zástrčkou
CZ: Označení dílů
1. Spínač ZAP/VYP
2. Prídavná rukoväť
3. Blokovanie (prestavenie výšky)
4. Teleskopická rúra
5. Blokovanie (otočenia rukoväte)
6. Teleso motora
7. Vodiace koliesko
8. Žacia hlava
9. Ochranný kryt
10. Odľahčenie kábla od ťahu
11. Blokovanie (prestavenia uhla)
12. Sieťové vedenie so zástrčkou
SK: Označenie dielov

1. Įjungimo/išjungimo mygtukas
2. Papildoma rankena
3. Fiksatorius (aukščio reguliavimui)
4. Teleskopinis vamzdis
5. Fiksatorius (sukamai rankenai)
6. Variklio korpusas
7. Apvado ratas
8. Pjovimo antgalis
9. Apsauginis gaubtas
10. Kabelio laikiklis
11. Fiksatorius (pjovimo antgalio kampo reguliavimui)
12. Maitinimo kabelis su kištuku
LT: dalių aprašymas
1. Кнопка включения/выключения
2. Вспомогательная рукоятка
3. Фиксатор (регулировка высоты)
4. Телескопическая штанга
5. Фиксатор (поворотная рукоятка)
6. Корпус двигателя
7. Кромочное колесо
8. Косильная головка
9. Защитный кожух
10. Отвод кабеля
11. Фиксатор (регулировка угла режущей головки)
12. Кабель питания с вилкой
RU: Описание деталей
3
1. Főkapcsoló
2. Kiegészítő fogantyú
3. Reteszelés (magasságszabályozás)
4. Teleszkópcső
5. Reteszelés (fogantyú forgatása)
6. Motorház
7. Vezetőkerék
8. Vágófej
9. Védőburkolat
10. Kábellazítás
11. Reteszelés (dőlésszög-szabályozás)
12. Hálózati kábel csatlakozóval
HU: Alkatrészek megnevezése
1. Превключвател за включване/изключване
2. Допълнителна дръжка
3. Блокировка (настройване на височината)
4. Телескопична тръба
5. Блокировка (завъртане на дръжката)
6. Корпус на двигателя
7. Водещо колело
8. Режеща глава
9. Защитен предпазител
10. Приспособление за облекчаване на опъна
11. Блокировка (настройване на ъгъла)
12. Мрежов кабел с щепсел
BG: Означение на частите
1. Stikalo za vklop/izklop
2. Dodaten ročaj
3. Zaklepni mehanizem (nastavitev dolžine)
4. Teleskopska cev
5. Zaklepni mehanizem (vrtenje ročaja)
6. Ohišje motorja
7. Stransko kolo
8. Rezalna glava
9. Zaščitni pokrov
10. Zatič za kabel
11. Zaklepni mehanizem (nastavitev kota rezalne glave)
12. Vtikač napajalnega kabla
SI: Oznaka delov
1. Włącznik
2. Uchwyt pomocniczy
3. Pokrętło mocujące (regulacja wysokości)
4. Rura teleskopowa
5. Pokrętło mocujące (uchwyt obracany)
6. Obudowa silnika
7. Kółko prowadzące
8. Głowica tnąca
9. Osłona ochronna
10. Odciążnik przewodu
11. Mechanizm blokujący (regulacja kąta cięcia)
12. Przewód zasilający z wtyczką
PL: Opis części
1. Açma kapama (On/O󰀨 ) düğmesi
2. Yönlendirici tutma kolu
3. Yükseklik ayar tesbit mekanizması
4. Teleskopik şaft
5. Döner tutma kolu kilitleme mekanizması
6. Motor yuvası kapağı
7. Kenar tekerleği
8. Kesme başlığı
9. Koruyucu kapak
10. Uzatma Kablosu tespit çengeli
11. Kesme açısı ayar ve kilitleme mekanizması
12. Fişli ana kablo
TR: Parçaların Tanımı