Ikra ATHS 2440 User manual

Akku Teleskop Heckenschere
Battery powered telescoping hedge
trimmer
Taille-haies sur perche à batterie
Tagliasiepi su asta telescopica a
batteria
Cortasetos telescópico con batería
Akku teleskophækkeklipper
Batteri-teleskopisk häcksax
Akkukäyttöinen teleskooppi
pensasleikkuri
Şarjlı teleskopik çit kesme
Akumulátorové teleskopické nůžky
na křoví
Akumulátorové teleskopické
záhradné nožnice
Akumulatorsko teleskopske škarje
za živo mejo
Akumulatorska teleskopske škare
za živicu
Akkus teleszkópos sövényvágó olló
Aku hekilõikur
Акумулаторна телескопичен
храсторез
Akumulatorowe nożyce do
żywopłotu na wysięgniku
73710636-02
ATHS 2440
Lugege kasutusjuhend enne trimmeri kasutamist läbi!
Kasutusjuhend - Tõlge algsest kasutusjuhendist
EE
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
DE
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
FR
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
IT
Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
ES
Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning
Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
DK
Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen
Läs bruksanvisningen före användning!
SE
Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
FI
Kullanim Talýmati - Den çeviri orijinal
Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz!
TR
Návod k použití - Překlad původního návodu k použití
Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!
CZ
Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo
Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!
SI
Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu
Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!
HR
Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!
Óпътване за употреба -Превод на оригиналното ръководство за употреба
BG
Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!
Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie
Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
SK
Instrukcja obsługi - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z treścią instrukcji.
PL

DE-1
Originalbetriebsanleitung
DEUTSCH
WICHTIG:
• LesenSiedieseBedienungsanleitungvorderMontageundBedienungderHeckenschere
aufmerksamdurch.MachenSiesichanhanddieserBedienungsanleitungmitderHeckenschere,
demrichtigenGebrauchsowiedenSicherheitshinweisenvertraut.
• UnsachgemäßeNutzungderTeleskop-HeckenscherekannzuVerletzungenführen.
• BewahrenSiedieseBedienungsanleitungalszukünftigeReferenzgutauf.
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Bestimmungsgemäße Verwendung DE-2
Einzelteile DE-3
Technische Angaben DE-4
Symbole DE-5
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-6
- Arbeitsplatz
- ElektrischeSicherheit
- SicherheitvonPersonen
- SorgfältigerUmgangundGebrauchvonElektrowerkzeugen
- SorgfältigerUmgangundGebrauchvonAkkugeräten
- Service
- SicherheitshinweisefürHeckenscheren
Zusätzliche Sicherheitshinweise DE-8
- VorderNutzungderTeleskop-Heckenschere
- WährendderNutzungderTeleskop-Heckenschere
Vor Inbetriebnahme DE-9
- Auspacken
- Inhalt
- HinweiszumGebrauchdesAkkus
- HinweisezumUmweltschutz
- LadendesAkkus
- HinweisezumLadegerät 
Betrieb der Teleskopheckenschere DE-10
- Antriebskopfschwenken
- EinstellungderArbeitslänge 
- EIN/AUS-Schalten
- MontagedesSchultergurts
Anweisung zum Gebrauch DE-11
Bedienung der Teleskopheckenschere DE-12
Reinigung, Wartung und Lagerung DE-13
Umweltschutz DE-13
Ersatzteilbestellung DE-14
Reparaturdienst DE-14
Garantiebedingungen DE-14
Fehlerbehebung DE-14
Konformitätserklärung DE-15
Service

Bestimmungsgemäße Verwendung
DieseHeckenschereistnurzumSchneidenvonSträuchern,Büschen,ZierpanzenundHeckenbestimmt.Diezu
schneidendemaximaleAststärkedarf18mmnichtübersteigen.DieBenutzungderHeckenschereistfürdenprivaten
Gartenbereichbestimmt.DerBenutzerderHeckenscherehatfüreineausreichendeSchutzausrüstungwährenddes
GebrauchesentsprechendderBedienungsanleitungunddenanderMaschineangebrachtenWarnpiktogrammezu
sorgen.VorjedemGebrauchbzw.währenddesGebrauchesderHeckenschereistdieseaufeventuelleelektrischen
odermechanischenBeschädigungenzuprüfen.
FallseinSchadenanderMaschinefestgestelltwird,istdieArbeiteinzustellenundeineFachwerkstattistzukontak-
tieren.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
AlleAnwendungenderHeckenschere,dienichtimKapitel„bestimmungsgemäßeVerwendung“genanntsind,gelten
alseinenichtbestimmungsgemäßeVerwendung.
FüralledarausentstandenenSachschädensowiePersonenschäden,dieaufGrundeinerFehlanwendungentstanden
sind,haftetderBenutzerderHeckenschere.
BeiVerwendungandererbzw.nichtOriginal-BauteileanderHeckenschereerlischtHerstellerseitigedieGarantielei-
stung.
Restgefahren
AuchbeisachgemäßerVerwendungdesWerkzeugsbleibtimmereingewissesRestrisiko,dasnichtausgeschlossen
werdenkann.AusderArtundKonstruktiondesWerkzeugskönnendiefolgendenpotentiellenGefährdungenabgeleitet
werden:
• KontaktmitdemungeschütztenScherblatt(Schnittverletzungen)
• HineingreifenindielaufendeHeckenschere(Schnittverletzung)
• Unvorhergesehene,plötzlicheBewegungdesSchneidgutes(Schnittverletzungen)
• WegschleudernvonfehlerhaftenScherzähnen
• WegschleudernvonTeilendesSchneidgutes
• SchädigungdesGehöres,wennkeinvorgeschriebenerGehörschutzgetragenwird
• EinatmenvonSchnittgutpartikel

DE-2

DE-3
Einzelteile
1.Messerblatt
2.Transportschutz
3.EinstellknopfdesMesserkopfes(Winkel)
4.Schraubhülse1(EinstellendervariablenSchaftlänge)
5.Teleskopschaft
6.BefestigungdesSchultergurtes
7.Schultergurt
8.UmmantelterHandgriff
9.VerriegelungssperredesEIN/AUS-Schalters
10.EIN/AUSSchalter
11.Griff
12.Akku
13.Ladegerät
14.Schraubhülse2
(MontierenderHeckenschereandenSchaft)
15.Drehzahlverstellung(Power-Switch)
1
1
3
2
10
5
6
4
12
9
13
7
8
11
6
14
15

DE-4
Akku Teleskop Heckenschere ATHS 2440
TechnischeÄnderungenbleibenvorbehalten.
DerangegebeneSchwingungsemissionswertistnachISO10517ermitteltworden.Dieserkannggf.auchfüreine
andereHeckenscheremitdergleichenKonstruktionundEnergieversorgungverwendetwerden.
DerangegebeneSchwingungsemissionswertschränktdieArbeitsdauerein.WennSieeinKribbelnodereineVerfär-
bung(Weiß)derFingerbemerken,stellenSiedieArbeitein.
WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert kann während des tatsächlichen Gebauchs des Elektrowerkzeugs vom
angegebenenWertabweichen,jenachdem,wiedasWerkzeuggemäßfolgenderBeispieleundanderweitigerVer-
wendungsmöglichkeiteneingesetztwird:
- WiedasWerkzeugverwendetwirdundwelcheMaterialengeschnittenwerden.
- DasWerkzeugistingutemZuslandundgutgepegt.VerwendungdesrichtigenZubehörsfürdasWerkzeugund
GewährleistungseinerSchärfeundseinesgutenZustands.
- DieFestigkeiderHandgriffeundobAntivibrationszubehörverwendetwird.
- ObdasverwendeteWerkzeugdemDesignunddiesenAnweisungenentsprechendverwendetwird.
- WirddiesesWerkzeugnichtangemessengehandhabt,kanneseinHand-Arm-Vibrationssyndromerzeugen.
WARNUNG: Umsicherzusein,sollteeineAbschätzungdesBelastungsgradesallerArbeitsabschnittewährendder
tatsächlichenVerwendungberücksichtigtwerden,z.B.dieZeiten,indenendasWerkzeugausgeschaltetistundwenn
essichimLeerlaufbendet.AufdieseWeisekannderBelastungsgradwährenddergesamtenArbeitszeitwesentlich
gemindertwerden.
MinimierenSieihrRisiko,wennSieVibrationenausgesetztsind.
PegenSiedasWerkzeugdiesenAnweisungenentsprechendundachtenSieaufeineguteEinfettung(woerfor-
derlich).
VermeidenSiedenEinsatzvonWerkzeugenbeiTemperaturenvon10°Coderdarunter.MachenSieeinenArbeits-
plan,umdieVerwendungvonhochvibrierendenWerkzeugenaufmehrereTagezuverteilen.
AngabenzurGeräuschemissiongemäßProduktsicherheitsgesetz(ProdSG)bzw.EG-Maschinenrichtlinie:DerSchall-
druckpegelamArbeitsplatzkann80dB(A)überschreiten.IndemFallsindSchallschutzmaßnahmenfürdenBediener
erforderlich(z.B.TrageneinesGehörschutzes).
Bitte beachten Sie: DiesesGerätdarfinWohngebietennachderdeutschenMaschinenlärmschutzverordnung
vomSeptember2002anSonn-undFeiertagensowieanWerktagenvon20:00Uhrbis7:00UhrnichtinBetrieb
genommenwerden.
BeachtenSiezusätzlichauchdielandesrechtlichenVorschriftenzumLärmschutz!
Technische Daten
Betriebsspannung/Leistung 24VDC/1,9Ah/45,6Wh
Nenndrehzahln02200-3000min-1
Schnittlänge ca.400mm
Schnittstärke 18mm
WinkelverstellungdesMotorteils 0°-bis-135°
Gerätelänge von1,95mbis2,35m
Arbeitshöhe biszu3,50m
Gewicht 4,2kg
SchalldruckLpA(ENISO10517) 82dB(A)K=2,5dB
SchallleistungspegelLwA(20001/14/EG) 95dB(A)K=2,6dB
Vibrationen(ENISO10517) <2,5m/s2K=1,5m/s2
Netz- / Ladegerät 
Netzspannung 230V~/50Hz
Ladespannung/Ladestrom 25,9VDC/500mA
Ladedauer ca.3-5Std.

DE-5
Symbole
DiefolgendenSymbolemüssenbekanntsein,bevordieBedienungsanleitunggelesenwird.
Achtung! Beim Arbeiten mit der Maschine besteht Verletzungsgefahr. Lesen Sie
diese Betriebsanleitung und die beigefügten „ Sicherheitshinweise“ zum Arbeiten
mitElektrowerkzeugenaufmerksamundvollständigdurch,bevordieMaschinezum
erstenMalinBetriebgenommenwird.
NichtdemRegenaussetzen.BeiRegenwetterdarfdasWerkzeugnichtbenutzt
werden.
BeimArbeitenmitdemGerät,Augen-undGehörschutztragen.
Achtung, Gefahr!
Achtung Umweltschutz! DiesesGerätdarfnichtmitdemHausmüll/Restmüllent-
sorgtwerden.DasAltgerätnurineineröffentlichenSammelstelleabgeben.
HaltenSieeinenMindestabstandvon10mzustromführendenLeitungenein.Esbe-
stehtLebensgefahrdurchStromschlag!

DE-6
Gebrauchsanweisung lesen!
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-
werkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“beziehtsichaufnetzbetriebeneElek-
trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge(ohneNetzkabel).
1) Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar-
beitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-
bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-
den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-
ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen fern. Das Ein-
dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste-
cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädig-
te oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-
bel, die auch für den Außenbereich zugelassen
sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-
samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah-
me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in
der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker
in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen
des Gerätes den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-
gen führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-
nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-
gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Das Verwenden die-
ser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch
Staub.
4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-
werkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-
lich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

DE-7
behörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-
absichtigten Start des Gerätes.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-
zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-
ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Las-
sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-
sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen und so, wie es für diesen spe-
ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als die vor-
gesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akku-
geräten
a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen
eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschal-
tet ist, kann zu Unfällen führen.
b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-
gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak-
kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge-
fahr führen.
d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.
e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
6) Service
g) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Heckenscheren
-Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser
fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes
Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm-
tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He-
ckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
-Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillste-
hendem Messer. Bei Transport oder Aufbewah-
rung der Heckenschere stets die Schutzabde-
ckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Ge-
rät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
• Bevor Sie mit dem Heckenschneiden beginnen, su-
chenSiedieHeckenachverborgenenObjekten,z.B.
Drahtzäunen,ab.
• Die Heckenschere darf nicht von Personen unter
16 Jahren oder von untrainierten Personen benutzt
werden.
• Halten Sie Kinder, andere Personen und Haustiere
vonderHeckenscherefern.
• Tragen Sie passende Kleidung. Tragen Sie keine
lockere Kleidung oder Schmuck. Diese könnten von
bewegtenTeilenerfasstwerden.BenutzungvonGum-
mihandschuhenundfestemSchuhwerkwirdempfoh-
len.TragenSiebeilangenHaareneinenHaarschutz.
• Tragen Sie eine Gesichtsstaubmaske, wenn Sie in
staubigerUmgebungarbeiten.
• Benutzen Sie die Heckenschere nicht, wenn das
Schnittwerkzeug nicht richtig befestigt oder beschä-
digtist.
• Stellen Sie vor dem Einschalten der Heckenschere
sicher,dassdieKlingenkeineSteineoderTrümmer
berühren.
• Halten Sie während des Betriebs das Schnittwerk-
zeugvonallenTeilendesKörpersfern.
• SchneidenSiekeinehartenGegenstände.Dieskönn-
te zu Verletzungen führen und die Heckenschere
beschädigen.
• SchneidenSienurbeiTageslichtoderbeiausreichen-
derkünstlicherBeleuchtung..
• Wenn die Heckenschere nicht benutzt wird, lagern
Siesie an einemtrockenenOrt, so dassdieKlinge
nicht hervorragt und sich außerhalb der Reichweite
vonKindernbendet.
• BenutzenSiedieHeckenschereniemalsbeiRegen.
Vermeiden Sie Nässe und Feuchtigkeit. Lassen Sie
sie nicht über Nacht draußen. Schneiden Sie kein
feuchtesodernassesGras.
• VermeidenSieversehentlichesStarten.Transportie-
ren Sie angesteckte Heckenscheren nicht mit den
FingernanbeidenSchaltern.StellenSiesicher,dass
derSchalterbeimEinsteckenausgeschaltetist.
• VersuchenSienicht,Schnittgutzuentfernenoderzu
schneidendes Material festzuhalten, während sich
die Klingen bewegen. Stellen Sie sicher, dass die

DE-8
HeckenschereausgeschaltetundvölligzumStillstand
gekommenist,wennSieverklemmtesMaterialentfer-
nen.ErgreifenSienichtdieSchnittklingen,wennSie
dieHeckenschereaufhebenoderhalten.
• Schalten Sie die Maschine aus und entfernen den
Akku, wenn die Heckenschere blockiert ist. Dann
entfernenSiedieFremdgegenstände,damit sich die
Blockierunggefahrloslösenläßt.FallsSiedieBlockie-
rungnichtbeseitigenkönnen,schickenSiedasGerät
andenKundendienst
VORSICHT:DieKlingenlaufennachdemAbschal-
tennach.
• Überlasten Sie die Heckenschere nicht. Sie wird die
Arbeit besser und mit weniger Verletzungsgefahr
bewältigen,wennSiesiewievorgesehenbetreiben.
• BleibenSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSie
tun. Benutzen Sie den allgemeinen Menschenver-
stand. Benutzen Sie die Heckenschere nicht, wenn
Siemüdesind.
• Pegen Sie die Heckenschere mit Sorgfalt, halten
SiedieKlingenfürbesteLeistungundgeringeVerlet-
zungsgefahrscharfundsauber.
• HaltenSiedieGriffe trocken,sauberundfreivonÖl
undFett.
• Ein Gefühl des Kribbelns oder der Taubheit an den
Händen ist ein Hinweis auf übermäßige Vibration.
BegrenzenSiedieEinsatzzeit,legenSieeineausrei-
chend langeArbeitspausen ein, teilen Sie dieArbeit
auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivib-
rations-Schutzhandschuhe bei langandauernder Ver-
wendungdesGerätes.
• Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist
nichtvermeidbar.VerlegenSielärmintensiveArbeiten
aufzugelasseneunddafürbestimmte Zeiten. Halten
Siesichggf.anRuhezeitenundbeschränkensiedie
ArbeitsdaueraufdasNotwendigste.Zuihrempersön-
lichen Schutz und Schutz in der Nähe bendlicher
PersonenisteingeeigneterGehörschutzzutragen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
WARNUNG: Zur Reduzierung der Brandgefahr
und Vermeidung eines elektrischen Schlages
und Personenschäden sollten Sie während der
Nutzung der elektrischen Teleskop-Hecken-
schere die Sicherheitshinweise befolgen.
Vor der Nutzung der Teleskop-Heckenschere
Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie die Tele-
skop-Heckenschere nutzen.
1. WARNUNG:AchtenSieaufdaswasSietun.Seien
SieAufmerksamwährendderNutzungderTeleskop-
Heckenschere.
2. VermeidenSiegefährlicheUmgebungen:
- Nutzen Sie die Teleskop-Heckenschere nicht im
Regen,NebeloderannassenOrten.
- NutzenSiedieTeleskop-Heckenscherenicht,wenn
SieunterEinussvonAlkohol,Medikamentenoder
Drogenstehen.
- NutzenSiedieTeleskop-Heckenscherenichtinder
Nähe von hochentzündlichen Flüssigkeiten oder
Gasen.
- NutzenSiedieTeleskop-Heckenscherenichtwäh-
rend Sie auf einer Leiter oder auf einem Baum
stehen.
- NutzenSiedieTeleskop-Heckenscherenicht,wenn
siedefekt,nichtsicheroderunvollständigmontiert
ist.
3. Von Kindern fernhalten:AlleanwesendenPersonen
müssen einen ausreichenden Sicherheitsabstand
zumArbeitsbereicheinhalten.
4. Nutzen Sie die Teleskop-Heckenschere nur für den
beschriebenEinsatzbereich.
5. Die Teleskop-Heckenschere sollte nur von eingewie-
senenErwachsenenbenutztwerden.NiemalsKindern
dieNutzungderTeleskop-Heckenschereerlauben.
6. Tragen Sie angemessene Kleidung während der
Nutzung der Teleskop-Heckenschere
- Tragen Sie keine lockere oder weite Kleidung,
ebensokeinenSchmuck,erkannvondenMessern
derTeleskop-Heckenschereerfasstwerden.
- Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und festes
Schuhwerk,wennSieimGartenarbeiten.
- TragenSieimmereinHaarnetzbeilängerenHaa-
ren.
- TragenSieimmereinenGesichtsschutzodereine
Staubmaske, wenn Sie in staubiger Umgebung
arbeiten.
7. TragenSieimmereineSchutzbrille.
8. Dieses Gerät verfügt über keine elektrische Iso-
lierung. Sollte das Gerät Hochspannungsleitungen
berühren oder in deren Nähe kommen, kann es
zu schweren Verletzungen bis hin zu Todesfolge
kommen. Elektrizität kann über Lichtbogen von ei-
nem Punkt zum nächsten springen. Je höher die
Spannung, desto höher ist die Entfernung, welche
die Elektrizität auf diesem Wege zurücklegen kann.
EbensokannElektrizitätdurchÄsteundandereOb-
jektegeleitetwerden,besonderswennSienasssind.
HaltenSie deshalb stetseinenMindestabstand von
10 m zwischen dem Gerät und Hochspannungslei-
tungenodersolchenObjekten,welcheinVerbindung
damit stehen, ein. Sollten Sie doch näher daran
arbeitenmüssenkontaktierenSiebitteihrenlokalen
Stromanbieter um sicherzustellen, dass der Strom
vorArbeitsbeginnausgeschaltetist.
9. Dieses Gerät kann gefährlich sein! Deshalb muss
der Benutzer sicherstellen dass zu keiner Zeit der
Bedienung Personen oder Tiere näher als 10 m
herankommen.
Während der Nutzung der Teleskop-Heckenschere
1. WARNUNG:AchtenSieaufdaswas,Sietun.Seien
SieaufmerksamwährendderNutzungderTeleskop-
Heckenschere.
2. Vermeiden Sie sich hinauszulehnen:Achten Sie je-
derzeitaufguteStandfestigkeitundIhrGleichgewicht
währendderBedienungderTeleskop-Heckenschere.
ACHTUNG: VERLETZUNGSGEFAHR! HaltenSie
dieHändestetsvondemMesserblattfern.Lassen
Sie beide Hände an den Griffen, wenn dieTeles-
kop-Heckenschereangeschaltetist.VersuchenSie
nichtdenAbfallzuentfernenwährenddieMesser
sich bewegen. Fassen Sie nicht ungeschützt das

Messerblatt oder die Klingen an, wenn Sie die
Teleskop-Heckenschereaufhebenoderfesthalten.
VORSICHT: DieMesserblättersindnachdemAus-
schaltenheiß.
3. Ausschalten der Teleskop-Heckenschere: Tren-
nenSiedieTeleskop-HeckenscherevonderStrom-
zufuhr (vor Überprüfung und Einstellarbeiten immer
denAkkuentfernen):
- Wennsienichtgenutztwird
- VorderWartung
- BeimAustauschvonZubehör,z.B.vonMessern
- BeimReinigenderMessernvonfestklemmendem
Material
- BeimWechselnderArbeitsplatzes
4. Üben Sie keine übermässige Kraft auf die Teles-
kop-Heckenschere aus:DieTeleskop-Heckensche-
rewirdeinbesseresErgebniserzielenunddasRisiko
einerVerletzungwirdminimiert.
5. Bevor Sie die Teleskop-Heckenschere starten, ver-
gewissern Sie sich, dass die Messerblätter nichts
berühren.
Vor Inbetriebnahme
Auspacken
1. Entnehmen Sie aus der Verpackung die Teleskop-
HeckenschereundalleanderenDinge.DieTeleskop-
Heckenscherewirdvollständigzusammengebautund
gebrauchsfertiggeliefert.
2. Durch den Einsatz moderner Massenproduktions-
techniken ist es unwahrscheinlich, dass Ihr Elektro-
werkzeugfehlerhaftistoderdassTeilefehlen.Sollten
Sie dennoch einen Fehler nden oder feststellen,
dassdasGerätunvollständigist,verwendenSiedas
Gerät nicht, bis die betreffenden Teile ersetzt bzw.
vorhandene Fehler behoben wurden. Die Missach-
tungdieserAnweisungkannernsthafteVerletzungen
zurFolgehaben.
Inhalt:
• TeleskopHeckenschere
• Transportschutz
• Bedienungsanleitung
• Akku
• Ladegerät
Hinweis zum Gebrauch des Akkus
1. DerAKKUistimAuslieferzustandnichtgeladen-vor
Inbetriebnahme den AKKU erst vollständig laden.
(siehe-LadendesAkkus)
2. DerAkkudarfniemalsgeöffnetwerden.
3. WerfenSiealteoderdefekteAkkusniemalsinsFeuer
-EXPLOSIONSGEFAHR!
4. Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem
TypschildangegebeneNetzspannungan.
5. VerwendenSienurdenOriginalAkku.
6. AkkuniemalsmitLadegeräteinesanderenHerstellers
laden. Dies kann zum Defekt desAkkus oder auch
durchÜberhitzungzukörperlichenSchädenführen.
7. BeiDauerbetriebkannsichderAkkuerwärmen.Las-
senSieihnvorerneutemLadenabkühlen.
8. Ladegerät und Akku außerhalb der Reichweite von
Kindernlagern.
9. Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Bereich von
DämpfenundbrennbarenFlüssigkeiten.
10.AkkunurbeiTemperaturenvon10°Cbis40°Claden.
11.AkkunurbeiTemperaturenbis30°Clagern.Höhere
LagertemperaturenkönnendenAkkuschädigen.Die
idealeLagertemperaturliegtbei10-15°C.
12.Akkukontakteniemalskurzschließenodermitmetalli-
schenGegenständenüberbrücken.
13.BeimTransport desAkkusbeachten,dassdieKon-
takte nicht überbrückt werden, keine metallischen
Transportbehälterverwenden.
14.KurzschlussdesAkkuskannzuExplosionenführen.
Auf jeden Fall wird der Akku durch Kurzschluss
beschädigt.
15.Untersuchen Sie das Ladekabel regelmäßig auf
Beschädingungen. Lassen Sie beschädigte Kabel
ersetzen.
16.DerAkkuhateinenTiefentladeschutz:DasGerätwird
beientladenemAkkuselbsttätigabgeschaltet.Laden
SieindiesemFalleunverzüglichdenAkku.
17.Laden Sie den Akku vor Überwinterung nochmals
vollauf.
Hinweise zum Umweltschutz
BatteriengehörennichtindenHausmüll.AlsVerbraucher
sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien
bzw.Akkuszurückzugeben.AmEndederLebensdauer
Ihres Gerätes müssen die Batterien bzw. Akkus ent-
nommen und gesondert entsorgt werden. Sie können
Ihre alten Batterien und Akkus an den örtlichen Sam-
melstellenIhrerGemeindeoderbeiIhremHändlerbzw.
Verkaufsstelleabgeben.
Laden des Akkus
Achtung! Ladegerät nur in trockenen Räumen
verwenden.
1
1
• Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie bitte die
beidenseitlichenDrucktasten1undziehendenAkku
heraus.
DE-9

• StellenSiedieVerbindungzwischenLadegerätund
Akkuher.DazudenSteckerdesLadegerätesindie
BuchseaufderStirnseitedesAkkusstecken.
• Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteckdose.
VergewissernSiesich,dassdieaufdemLadegerät
angegebeneNetzspannungmitderIhrer Steckdose
übereinstimmt.
Hinweise zum Ladegerät:
- LEDleuchtetrot:Akkuwirdgeladen
- LEDleuchtetgrün:Ladevorgangabgeschlossen
- LEDblinktabwechselndrotundgrün:
Störung(z.B.Akkuzuheiß)
• DieLadezeitbeträgtca.3-5Stunden.Währenddes
LadevorgangserwärmtsichderAkku.Diesistnormal
undnichtalsFehlerzubetrachten.
• BeiNichtgebrauchdasLadegerätausderSteckdose
entfernen.
• Falls der Akku nicht geladen wird, überprüfen Sie
bitte,obanderSteckdoseSpannungvorhandenist.
FallsdasLadendesAkkusnichtmöglichist,geben
Sie bitte Ladegerät und Akku an die Servicestelle
odereineFachwerkstatt.
Selbstentladung der Akkus! Entnehmen Sie
den Akku aus dem Ladegerät, sobald er voll
geladen ist.
Allgemeine Hinweise zum Akku. Im Interesse
einer langen Lebensdauer des Akku, sollten Sie
folgende Punkte beachten:
• Bei geringer Akku-Spannung schaltet das Garten-
gerätautomatischab.IndiesemFallmussderAkku
geladenwerden.
• DerLithium-Ionen-AkkumussvorlangenPausenz.
B.vorderLagerungimWinteraufgeladenwerden.
• DieLadezeitbeträgtbeivollständigentladenemAkku
5Stunden.
• DerLithium-Ionen-AkkukanninjedemLadezustand
geladen werden und die Ladung kann jederzeit un-
terbrochenwerden,ohnedemAkkuzuschaden(kein
Memory-Effekt).
Betrieb der Teleskopheckenschere
WARNUNG: Lesen und verstehen Sie diese Bedie-
nungsanleitung,bevorSiedieTeleskopheckenscherein
Betriebnehmen.StellenSiesicher,dassSiealleSicher-
heitswarnungen dieser Bedienungsanleitung gelesen
undverstandenhaben.DieunsachgemäßeVerwendung
dieserTeleskopheckenscherekannzuschwerenVerlet-
zungen oder zum Tod durch Feuer, Stromschlag oder
KontaktmitbewegtenTeilenführen.
Antriebskopf schwenken
Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten
immerdenAkkuentfernen.
DieTeleskopheckenschereistmiteinemschwenkbaren
Antriebskopf ausgestattet. Der Antriebskopf kann über
eineFedertastein6unterschiedlichenPositioneninner-
halbeines135°Drehkreiseseingerastetwerden.Stellen
Siesicher,dassderAntriebskopfinderrichtigenPosition
eingerastetist,bevorSiedieTeleskopheckenscherean
die Stromversorgung anschließen. Versuchen Sie den
AntriebskopfinbeideRichtungenzudrehen,umdieszu
überprüfen. Der Antriebskopf sollte an seiner Position
eingerastet sein und sich nicht drehen. Befolgen Sie
nachfolgende Anweisungen, um den Antriebskopf zu
schwenken.
1. Drücken Sie auf die runde Taste an der Seite der
Schwenksicherung.DieTastestehtunterFederspan-
nung, so dass Sie beim Drücken einen Widerstand
spüren.
2. FassenSieandasMotorgehäusedesAntriebskopfs
und drehen Sie denAntriebskopf in eine der 6 Po-
sition.
DE-10

3. LassenSiedierundeTastelos.
SiesolltezurückinihregeschlossenePositionspringen.
Falls nicht, drehen Sie den Antriebskopf vorsichtig vor
undzurück,bisdieTastezurückinihregeschlossenePo-
sitionspringt.JetztistderAntriebskopfinseinerPosition
verriegeltundbetriebsbereit.
Einstellung der Arbeitslänge
Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten
immerdenAkkuentfernen.
DrehenSiedieSchraubhülse4zumLösenimUhrzeiger-
sinn( ).
Drücken Sie den Schaft zusammen, um die Länge zu
verkürzen oder ziehen Sie sie auseinander, um den
Schaftzuverlängern.
Hinweis:VerlängernSiedenSchaftnursoweit,dassSie
dieHeckenundSträuchererreichenkönnen.
DrehenSiedieSchraubhülse4imGegenuhrzeigersinn
( )fest,sobalddiegewünschteLängeerreichtist.
Einschalten/Ausschalten
9
10
15
DE-11
• DrückenSiemitdemDaumendenSperrknopf(9)an
derlinken Seite deshinteren Handgriffsund danach
denBetriebsschalter(10).
• DerSperrknopf(9)dientnurzurEinschaltentriegelung
und braucht nach dem Einschalten nicht weiter ge-
drücktzuwerden.
• ZumAusschaltenlassenSiedenSchalter(10)los.
Achtung:BeidiesemVorgangwirdderMotorelektrisch
gebremst.DabeientstehtimGehäusederHeckenschere
einLichtblitz.Diesisttechnischbedingtundkeinesfalls
aufeinenDefektzurückzuführen.
DasModellistzusätzlichmiteinem„Power-Switch“(15)
ausgestattet. Damit lässt sich die Leistung in 2 Stufen
variieren.High(II)=höhereLeistung,Low(I)=reduzierte
Leistung.InderStellung‚Low‘erhöhtsichdieBetriebs-
zeitdesAkkus,währenddieDrehzahlderHeckenschere
abgesenktwird.SiekönnendieseEinstellungverwenden
fürleichtereArbeiten,umdieAkkustandzeitzuerhöhen.
Montage des Schultergurts
1. LegenSiedenTragegurtsoan,dassderGurtüberder
rechtenSchulterliegt.
2. BefestigenSiedenKarabinerhakenaneinerderbeiden
Schafthalterungen.
Anweisung zum Gebrauch
• Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser
Heckenverwenden!
• Handschuhe:ZumGebrauchderHeckenscheresoll-
tenSieunbedingtArbeitshandschuhetragen.

DE-12
WARNUNG: BeachtenSieFolgendes,umsichvor
Verletzungenzuschützen:
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung
undbewahrenSiedieBedienungsanleitungauf.
• HaltenSieIhreHändevomSchneidmesserfern.
• Lassen Sie Ihre Hände an den Griffen. Lehnen Sie
sichnichtzuweitnachvorne.
Wenn Sie dieTeleskopheckenschere immer mit beiden
Händen sicher und fest halten, können Sie leichter die
Kontrolle über das Gerät behalten. Nicht loslassen.
HaltenSiedenhinterenGriffmitIhrerrechtenHand,un-
abhängigdavon,obSieRechts-oderLinkshändersind.
LegenSiedieFingerIhrerlinkenHandüberundumden
vorderenGriff.
Bedienung der Teleskopheckenschere
DieTeleskopheckenschereisteinGerätmitzweiFunkti-
onen.Mitihremverlänger-undschwenkbarenAntriebs-
kopfistsiefürdasSchneidenundTrimmenvonhohen,
schwer erreichbaren Hecken und Büschen ausgelegt.
Außerdem können Sie die Teleskopheckenschere auf
das Schneiden und Trimmen von kleinen Hecken und
Sträuchern in Bodennähe einstellen, so dass Sie sich
nichtbeugenoderbückenmüssen.
Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet,
wennSiedasGerätzumSchneidenvonhohen,schwer
erreichbaren Hecken oder Sträuchern verwenden. Dre-
henSiedenAntriebskopfinverschiedeneunterschiedli-
chePositionen,umSträucheroderHeckenzuschneiden
oderzuformen.
Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet,
wennSie das Gerätzum Schneiden vonkleinerenHe-
ckenoderSträuchernverwenden.
Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet,
wennSiedasGerätzumSchneidenvonUnterseitenund
SeitenvonHeckenoderSträuchernverwenden.

DE-13
Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet,
wennSiedasGerätzumSchneidenvonniedrigenPan-
zenoderBodendeckernverwenden.
Verwenden Sie die Teleskopheckenschere ordnungs-
gemäß. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, Gummi-
handschuhe und geeignete Schuhe, wenn Sie mit der
Heckenschere arbeiten. Achten Sie immer auf einen
sicherenStand und auf IhrGleichgewichtundstrecken
Sie sich niemals zu weit, wenn Sie mit dem Gerät ar-
beiten.HaltenSiedieTeleskopheckenscheremitbeiden
HändenandenGriffbereichenfest,bevorSiedasGerät
einschalten. Vergewissern Sie sich, dass das Schneid-
messernichtsberührt.
Schneiden Sie junge Triebe mit einer weichen gleich-
mäßigen Bewegung. Versuchen Sie nicht, zu viel auf
einmal zu schneiden. Dadurch kann sich die Maschine
verlangsamenoderverklemmen,sodasssichdieSchnit-
tefzienzreduziert.
Versuchen Sie nicht, mit Kraft durch dichten Bewuchs
zu schneiden. Größerer, dichterer Bewuchs lässt sich
leichter durch eine leichte Vor- und Zurücksägebewe-
gung schneiden. Reduzieren Sie die Schnittgeschwin-
digkeit,wenndieTeleskopheckenscherelangsamerwird.
SchaltenSiedieMaschinesofortaus,wennetwasinihr
festklemmt. Akku aus dem Gerät ziehen, Gegenstand
entfernenundweiterarbeiten.
Versuchen Sie nicht, Zweige mit einem Durchmesser
über18mmzuschneiden.DasbesteErgebniserzielen
Sie,wennSiedieSeitenderHeckemiteinernachoben
gerichtetenSchwenkbewegungschneiden.TrimmenSie
die Hecken so, dass die Oberseite etwas schmaler als
dieUnterseiteist.
Reinigung, Wartung und Lagerung
WARNUNG: VorÜberprüfungundEinstellarbeiten
immer den Akku entfernen. Feuer, elektrischer
Schlag oder Körperkontakt mit sich bewegenden
Messerklingen können zu schweren oder lebens-
gefährlichen Verletzungen führen. Warten Sie die
Teleskop-HeckenscheremitVorsicht
WARNUNG: WennSiedieTeleskop-Heckenschere
reinigen:
- TauchenSiedieTeleskop-Heckenscherenichtin
Flüssigkeiten.
- NutzenSiekeineProdukte,dieAmmoniak,Chlo-
rideoderScheuermittelbeinhalten.
- Benutzen Sie keine gechlorten reinigenden Lö-
sungsmittel, Kohlenstoff Tetrachoride, Kerosin
oderBenzin.
Benutzen Sie ein weiches mit einer milden Seife und
einem Reinigungswasser befeuchtetes Tuch, um den
Teleskop-Schaft,dasGehäuseunddieMesserblätterzu
reinigen.SprühenodergießenSiekeinWasserdirektauf
dieTeleskop-Heckenschere.
• Halten Sie die Klingen scharf und sauber, um das
besteErgebniszuerzielenunddasVerletzungsrisiko
zureduzieren.
• Tragen Sie hin und wieder einen Öllm auf, um die
Messerblätterzuschmieren.
• AchtenSiedarauf,dassdieGriffetrocken,sauberund
freivonÖlundFettsind.
1. Überprüfung von defekten Teilen
• SolltenTeiledefektsein,überprüfenSievorsichtig
denFehler, bevorSiedieTeleskop-Heckenschere
benutzen.StellenSiesicher,dassdasTeilzuverläs-
sigbedienbaristundseineFunktionerfüllt.
• ÜberprüfenSiedieStellungdereinstellbarenTeile,
Verbindungen und der beweglichen Teile, Bruch
vonTeilen,MontageundandereBedingungen,die
vielleichtdieBedienungbeeinussenkönnen.
2. Wenn Sie an der Teleskop-Heckenschere etwas
reparieren,verwendenSienurOriginalersatzteile.
3. LagernSiedieTeleskop-Heckenschereingeschlos-
senenRäumen.
BewahrenSiedieTeleskop-Heckenschereaneinemtro-
ckenenOrtauf.LagernSiedieTeleskop-Heckenschere
außerhalb der Reichweite von Kindern oder in einem
abgesperrtenBereich,derfürKindernichtzugänglichist.
Umweltschutz
Sollte diese Heckenschere eines Tages so intensiv ge-
nutzt worden sein, dass Sie ersetzt werden muss oder
Sie keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie
bitteandenUmweltschutz.Elektrogeräte, Zubehörund
Verpackung gehören nicht in den normalen Hausmüll,
sondern sollen einer umweltgerechten Wiederverwen-
dunggemäßörtlichenVorschriftenzugeführtwerden.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
GemäßeuropäischerRichtlinie2002/96/EGüberElektro-
und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammeltwerdenundeinerumweltgerechtenWieder-
verwertungzugeführtwerden.

DE-14
Fehlerbehebung
Vorsicht!VorderFehlersuchedasGerätausschaltenunddenAkkuentfernen.
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Gerätfunktioniertnicht Entriegelungnichtvollständiggelöst VorBetätigendesEin/Aus-Schalters
dieVerriegelungssperre9drücken
Schneidmesserläuftheiß StumpfesSchneidmesser Schneidmesserschleifenlassen
VerbogenesSchneidmesser Schneidmesserüberprüfen/überho-
lenlassen
ZuvielReibungdurchzuwenig
Schmiermittel
Schmiermittelsprayauftragen
Schneidmesserbewegtsichnicht Gerätdefekt AndenKundendienstwenden
ÜbermäßigeVibrationen/Geräusche Gerätdefekt AndenKundendienstwenden
Teleskopheckenschereläuftmit
Unterbrechungen
InterneVerkabelungdesGerätsist
beschädigt
AndenKundendienstwenden
Ein-/Aus-Schalterdefekt AndenKundendienstwenden
Recycling-AlternativezurRücksendeaufforderung:
DerEigentümerdesElektrogerätesistalternativanstelle
Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten
VerwertungimFallederEigentumsaufgabeverpichtet.
Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der
nationalenKreislaufwirtschaftsundAbfallgesetzedurch-
führt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte
ZubehörteileundHilfsmittelohneElektrobestandteile.
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemachtwerden:
• TypdesGerätes
• ArtikelnummerdesGerätes
Reparaturdienst
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch
eineElektro-Fachkraftausgeführtwerden.
BittebeschreibenSiebeiderEinsendungzurReparatur
denvonIhnenfestgestelltenFehler.
Garantiebedingungen
FürdiesesElektrowerkzeugleistenwir unabhängigvon
denVerpichtungendesHändlersausdemKaufvertrag
gegenüberdemEndabnehmerwiefolgtGarantie:
DieGarantiezeitbeträgt36Monateundbeginntmitder
Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen
ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert
sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen
von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die
durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen
mitNichtoriginalteilen,Gewaltanwendungen,Schlagund
Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden
sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte
Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen
dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom
Werkskundendienstdurchgeführtwerden.BeiFremdein-
grifferlischtdieGarantie.
Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten
desKäufers.

DE-15
EG-Konformitätserklärung
Wir, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Akku Teleskop-Heckenschere ATHS 2440,auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicher-
heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-
Richtlinie), 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und für das Ladegerät 2006/95/EG
(Niederspannungsrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-
Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische
Spezikation(en) herangezogen:
EN 60745-1: 2009+A11; EN ISO 10517:2009: EN 62233:2008; 06/42/EC - Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2
gemessener Schallleistungspegel 90 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel 95 dB (A)
Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG
Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.
Münster, 21.01.2014
Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH
Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster


Content Page
Intended use 
Parts 
Technical data 
Symbols 
General safety information for power tools 
 
 
 
 
 
 
 
General safety 
 
 
Before commissioning 
 
 
 
 
  
 
Operation pole hedge trimmer 
 
  
 
 
Instructions for use of the equipment 
Using the pole hedge trimmer 
Cleaning, maintenance and storage of the pole trimmer 
Environmental protection 
Ordering spare parts 
Repair service 
Warranty  
Troubleshooting 
Declaration of conformity 
Service

ENGLISH
IMPORTANT:
 
 
 

Intended use






Improper use




Residual dangers


 
 
 
 
 
 
 




Parts











12.Accumulator
13.Chargingdeviceforaccumulator

(
1


















Telescopic hedge trimmer - battery ATHS 2440





WARNING: 

 
 

 
 
 
WARNING: 









Attention: Noise protection! 
Technical specications
 

 
 
 
 
 
 
SoundPressureLevel 
 
Vibration 
Mains battery charger
 
 
 