Ikra HHSI 5546 Hurricane User manual

HHSI 5546 Hurricane
73711300-01
Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning
Elektrisk hækkeklipper
DK
Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet
Sähkökäyttöiset pensasleikkuri
FI
Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu
Električni živica trimer
HR
Åëåêòðè÷åñêè æèâ ïëåò
Óïъòâанå за уïоòðåба - Превод на оригиналното ръководство за употреба
BG
Elektrisk häcksax
Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen
SE
Elektro Heckenschere
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
DE
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Electric Hedge Trimmer
GB
Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
Cortasetos eléctrico
ES
Návod k použití - Překlad původního návodu k použití
Elektrické nůžky na živé ploty
CZ
Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo
Električne škarje za živo mejo
SI
Elektromos sövénynyíró
Használati utasítás - Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
NL Elektrische heggenschaar
Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
FR Taille-haies électrique
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie
Elektrické plotové nožnice
SK

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
DE
Read operating instructions before use!
GB
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
ES
Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
DK
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
FI
Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!
CZ
Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!
SI
Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!
HR
Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!
HU
Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!
BG
NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
FR Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.
SK
Läs bruksanvisningen före användning!
SE

1
DE
1 Schaltleiste
2 Vorderer Bügelgriff
3 Schutzschild
4 Netzleitung mit Stecker
5 Sicherheitsmesserbalken
6 Anstoßschutz
7 Schutzköcher
FR
1 Interrupteur
2 Poignée avant
3 Bouclier de protection
4 Câble de secteur avec connecteur
5 Couteaux de sécurité
6 Butée de protection
7 Etui de protection
GB
1 Bar switch
2 Front handle
3 Safety guard
4 Mains ex with plug
5 Blade safety rail
6 Impact protector
7 Protective blade cover
NL
1 Butée de protection
2 Beugelgreep
3 Beschermschild
4 Netleiding met stekker
5 Veiligheidsmesbalk
6 Aanstootbeveiliging
7 Beschermkoker
ES
1 Interruptor
2 Empuñadera delantera
3 Pantalla protectora
4 Cable de enchufe
5 Portacuchillas de seguridad
6 Protección antichoque
7 Carcaj protector
CZ
1 Obouruèní rukojeť se spínaèem
2 Přední obloukové držadlo
3 Ochranný štít
4 Pøívodní kabel s vidlicí
5 Bezpeènostní nožová lišta
6 Ochrana proti nárazu
7 Ochranné pouzdro lišty
SK
1 Spínacia lišta
2 Predná oblúková rukovät
3 Ochranný štít
4 Sietový kábel so zástrckou
5 Bezpecnostná nožová lišta
6 Ochrana pred nárazom
7 Ochranný tulec
HU
1 körfogantyú
2 kengyelfogantyú biztonsági
kapcsolóval
3 védõtábla
4 hálózati vezeték dugasszal
5 biztonsági késtartó gerenda
6 ûtkõzésvédelem
7 Védõtok
SI
1 dvoročno varnostno stikalo
2 sprednji ročaj
3 ščitnik
4 električni kabel z vtičem
5 rezilo
6 zaščita pred udarci
7 Varnostni tulec
HR
1 Ukljuèivanje / iskljuèivanje
2 Bow ruèka
3 Zaštitna ploèa
4 Mrežni vod
5 Sigurnosna poluga za nož
6 Zaštita od udara
7 Zaštitni spremnik
BG
1 предпазен изключвател
2 въртяща се ръкохватка
3 Защитен екран
4 Захранващ кабел
5 Ножове
6 Противоударен елемент
7 Предпазител за ножовете
24
1
5
6
13
7
DK
1 Håndtag
2 Bøjlehåndtag
3 Skærm
4 El-ledning med stik
5 Klingeværn
6 Støddæmper
7 Beskyttelseshylster
SE
1 Handtag
2 Bygelhandtag
3 Skyddskåppa
4 Elektrisk sladd med kontakt
5 Skyddskena för knivbladen
6 Skyddskåpa
7 Skyddskoger
FI
1 Kahva
2 Etukahva
3 Suojus
4 Verkkojohto ja pistoke
5 Terän turvakisko
6 Takapotkusuoja
7 Suojatuppi

2
2DE – Optional SI – Neobvezno
GB – Optional HR – Izborni
FR – Facultatif BG - По избор
IT – Facoltativo TR - Isteğe bağlı
ES – Opcional DK – Valgfri
NL – Optionele NO – Valgfritt
CZ – Volitelné SE - Tillval
SK - Voliteľné FI – Valinnainen
HU – Nem kötelező EE – Vabatahtlik
A
B
4
3

3
7
6
8 mm
5

4
DE
1 Vor dem Starten des Elektrowerkzeugs Schutzhelm, Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
6 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur
in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.
7 Schutzklasse II, Doppeltisoliert
8 Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
9 Garantierter Schallleistungspegel LWA 102 dB(A)
10 Feste Sicherheitsschuhe und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.
11 Vorsicht! Verletzungsgefahr, scharfes Schneidmesser!
12 Ziehen Sie bei jeglichen Wartungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose.
GB
1 Wear eye and ear protection devices when operating this device. Falling objects may cause serious injuries of
the head; wear a head protection when operating this device.
2 Warning!
3 Read the instruction manual!
4 Do not use the tool under wet weather conditions!
5 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damage!
6 Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/household waste. Dis-
pose of only at a designated collection point.
7 Protection class II / double insulated
8 Conrms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.
9 Guaranted acoustic capacity level LWA 102 dB(A)
10 Always wear safety boots and gloves when operating the device.
11 Caution! Risk of injury, sharp blade!
12 Remove the plug from the wall socket before carrying out any kind of maintenance.
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Pictogram illustration and explanation
Représentation et explication des pictogrammes
Símbolos y su signicado
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Vyobrazení a vysvìtlivky k typovému štitku
Obrázky a vysvetlenie piktogramov
A piktogarmok ábrázolása és magyarázata
Slike in pojasnilo piktogramov
Slike i objašnjenje piktograma
Èзобðаæåнèå è объÿñнåнèå ïèêòоãðаìì
Piktogramillustration og forklaring
Illustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12

5
ES
1 Antes de arrancar la herramienta eléctrica, póngase un casco de protección, gafas de protección y protección
auditiva.
2 Cuidado!
3 Lea las instrucciones de manejo!
4 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!
5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato!
6 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el
rechazo. El aparato, una vez desechado, deberá entre-garse en un puesto de recolección colectivo.
7 Clase de protección II/aislamiento doble
8 Ratica la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea
9 Nivel de ruido garantizado LWA 102 dB(A)
10 Durante el funcionamiento de la máquina deben llevarse botas resistentes y guantes.
11 ¡Cuidado! Peligro de lesiones, cuchilla de corte alada
12 Extraer el enchufe de la caja de empalme antes de realizar mantenimiento alguno.
FR
1 Porter des protections pour la tête, les yeux et les oreilles.
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immédiatement la prise!
6 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les
ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.
7 Classe de protection II / Double isolation
8 Indique que cet appareil électrique est conforme aux directives de la Communauté européenne.
9 Niveau sonore garanti LWA 102 dB(A)
10 Portez des bottes résistantes et des gants lors de l’utilisation de cet appareil.
11 Prudence ! Risque de blessures, lame tranchante!
12 Avant tout entretien, veillez à retirer la chede la prise.
NL
1 Oog- / hoofd- en gehoorbescherming dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!
6 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden.
Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal afvalverzamelstation inleveren.
7 Beschermingsgraad II / dubbelgeïsoleerd
8 Bevestigt de comformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie.
9 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 102 dB(A)
10 Draag veiligheidshandschoenen en vast schoeisel!
11 Pas op! Gevaar voor letsel, scherp snijmes!
12 Bij reparaties - stekker uit het stopcontact halen
CZ
1 Před spuštìním elektrického nářadí si nasaďte ochrannou přilbu, ochranné brýle a ochranu sluchu.
2 Varování!
3 Přeètìte si návod k použití!
4 Tento elektrický přístroj nevystavujte dešti!
5 Při poškození nebo přeseknutí přívodního kabelu ihned odpojte vidlici ze sítì!
6 Pozor! Ochrana životního prostředí! Tento přístroj se nesmí likvidovat spolu s domovním/komunálním odpa-
dem. Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat ve sbìrnì, zabývající se ekologickou likvidací odpadu.
7 Třída ochrany II / dvojitá izolace
8 Potvrzuje shodu elektrického nástroje se směrnicemi Evropského společenství.
9 Zaruèená hladina akustického výkonu LWA 102 dB(A)
10 Při provozu přístroje používejte pevné boty a rukavice.
11 Pozor! Riziko poranění od ostrých nožů!
12 Při opravé - vytáhnéte sítový přívod ze zásuvky.

6
SK
1 Pred spustením elektrického nástroja si nasaďte ochrannú prilbu, ochranné okuliare a ochranu sluchu.
2 Varovanie!
3 Precítajte si návod na použitie!
4 Nevystavujte toto elektrické náradie daždu
5 Pri poškodení alebo prerezaní prívodného kábla okamžite vytiahnite zástrcku zo siete
6 Pozor Ochrana životného prostredia ! Tento prístroj sa nesmie likvidovať spoloène s domovým/komunálnym
odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné odovzdať do zberných surovín.
7 Trieda ochrany II/s dvojitou izoláciou
8 Potvrdzuje zhodu elektrického nástroja so smernicami Európskeho spoločenstva.
9 Zaručovaná hladina zvukového výkonu LWA 102 dB(A)
10 Počas prevádzky prístroja noste pevnú bezpečnostnú obuv a rukavice.
11 Pozor! Riziko poranenia od ostrých nožov!
12 Pri opravách – odpojte zástrèku z elektrickej siete.
SI
1 Pred zagonom elektriènega orodja si nadenite zašèitno èelado, zašèitna oèala in zašèito sluha.
2 Pozor!
3 Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!
4 Elektriènega orodja ne izpostavljajte dežju.
5 Pri poškodbah ali prerezu elektriènega kabla iz vtiènice takoj izvlecite vtiè!
6 Pozor, varujte okolje! Aparata ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Odslužen aparat odnesite na primerno
zbirališèe.
7 Zaščitni razred II/dvojna izolacija
8 Potrjuje skladnost električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti.
9 Garantirani nivo jakosti zvoka LWA 102 dB(A)
10 Ko naprava obratuje, nosite stabilne visoke čevlje in rokavice.
11 Pozor! Nevarnosti poškodb zaradi ostrih rezil!
12 Pri vseh vzdrževalnih delih potegnite vtič iz vtičnice.
HU
1 Az elektromos készülék beindítása elõtt vegyen fel védõsisakot, védõszemüveget és hallásvédõt.
2 Figyelmeztetés!
3 Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a haználati útmutatót!
4 Ne tegyük ki az elektromos gépet az esõnek!
5 Meghibásodás vagy a csatlakozókábel átvágása esetén azonnal húzzuk ki a hálózati dugaszt!
6 Figyelem - Környezetvédelem! A készülék nem ártalmatlanítható a háztartási/általános hulladékokkal együtt. A
régi készüléket nyilvános gyûjtõhelyen adjuk le.
7 II. védelmi osztály / dupla szigetelésű
8 Az elektromos szerszámoknak az Európai Közösség irányelveinek való megfelelését igazolja.
9 Garantált hangteljesítményszint LWA 102 dB(A)
10 A készülék üzemeltetése közben viseljen szilárd csizmát és kesztyűt.
11 Figyelem! Sérülés, éles penge!
12 Bárminemû karbantartási munka elõtt húzza ki a dugaszoló aljzatból a csatlakozó dugót.
HR
1 Prije pokretanja elektriènog alata stavite zaštitnu kacigu, zaštitne naoèale i zaštitu za sluh.
2 Upozorenje!
3 Proèitajte uputstvo za uporabu!
4 Ovaj elektrièni alat ne smijete izlagati kiši!
5 Kod ošteæenja ili prerezivanja prikljuènog voda odmah izvaditi mrežni utikaè!
6 Pozor Zaštita okoliša! Ovaj ureðaj se ne smije zbrinuti sa kuænim otpadom / preostalim otpadom. Stari ureðaj
se treba predati javnom mjestu za sakupljanje otpada.
7 Razred zaštite II / dvostruko izolirano
8 Potvrda usklađenosti električnog alata s direktivama Europske zajednice.
9 Zajamèena razina jaèine zvuka LWA 102 dB(A)
10 Prilikom rada sa ovim uređajem nositi čvrste čizme i rukavice.
11 Pozor! Opasnost od ozljede od oštrih noževa!
12 Mrežni utikaè valja pri popravljanju izvuæi iz utiènice!

7
BG
1 При работа с електрическия телескопичен трион носете очила и антифони. Падащи предмети могат да
причинят сериозни наранявания на главата – носете предпазна каска.
2 Предупреждение!
3 Äа се чете Èнструкöията за обслужване!
4 Òози електроинструмент да не се излаãа на дъжд!
5 При увреждане или прерязване на съединителния проводник веднаãа да се издърпа щекера.
6 Внимание - опазване на околната среда! Òози уред да не се изхвърля заедно с битовите или смесените
отпадъöи. Остарелият уред да се предава само в обществен пункт за събиране на отпадъöи.
7 Клас на защита II / С двойна изолация
8 Потвърждава съответствието на електроинструмента с директивите на Европейската общност.
9 Гарантирано акустично налягане LWA 102 dB(A)
10 По време на работа с машината носете здрави ботуши и ръкавици
11 Внимание! Съществува риск от нараняване от остри ножове!
12 За ремонти - захранващия кабел!
DK
1 Inden man starter elværktøjet skal man iføre sig beskyttelseshjelm, beskyttelsesbriller og høreværn.
2 Advarsel!
3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet over!
6 NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald/restaffald. Aflever det
gamle apparat kun på en kommunal modtagestation.
7 Beskyttelsesklasse II / dobbeltisoleret
8 Bekræfter, at el-værktøjet stemmer overens med direktiverne fra Det Europæiske Fællesskab.
9 Garanteret lydeffektniveau LWA 102 dB(A)
10 Man skal benytte faste sikkerhedssko og handsker, når man bruger udstyret.
11 OBS! Traumer, skarp kniv!
12 Vid reparationer - dra ut nätkontakten!
SE
1 Sätt på skyddshjälm, skyddsglasögon och hörselskydd innan du sätter igång elverktyget.
2 Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!
6 Observera miljöskydd! Denna apparat får inte slängas i hushållssopor/restsopor. Den kasserade apparaten får
endast lämnas till en allmän återvinningsstation.
7 Skyddsklass II/Dubbelisolerad
8 Bekräftar att elverktyg följer från Europeiska gemenskapens riktlinjer.
9 Garanterad ljudeffektsnivå LWA 102 dB(A)
10 Använd stadiga stövlar och handskar när du använder apparaten.
11 Varning! Skador, vassa kniven!
12 Vid reparationer – dra ut nätkontakten!
FI
1 Ennen sähkötyökalun käyttöä on otettava suojakypärä, suojalasit ja kuulosuojain käyttöön.
2 Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvälinettä märällä ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on vauriotunut tai katkennut!
6 Huomioitava ympäristönsuojelu! Tätä laitetta ei saa heittää tavalliseen jätesankoon/kuivajätesäiliöön. Käytöstä
poistettu laite on toimitettava sille tarkoitettuun keräyspisteeseen.
7 Suojausluokka II / kaksoiseristetty
8 Vahvistaa sähkölaitteen vastaavan Euroopan yhteisön direktiivejä.
9 Taattu äänen tehotaso LWA 102 dB(A)
10 Työskennellessäsi käytä tukevia, pitkävartisia kenkiä ja käsineitä.
11 Varoitus! Vahinko, terävä terä!
12 Vedä verkkopistoke irti ennen korjausta !

DE-1
DE | Gebrauchsanweisung
Elektro-Heckenschere
Technische Angaben HHSI 5546 Hurricane
Betriebsspannung V~ 230-240
Nennfrequenz Hz 50
Nennaufnahme W 550
Leerlaufdrehzahl n0min-1 1700
Schnittlänge mm 450
Schnittstärke mm 16
Gewicht ohne Kabel kg 3,1
Schalldruckpegel (nach EN 60745-1+EN 60745-2-15) dB (A) 92,5 K 3,0 dB (A)
Vibration (nach EN 60745-1) m/s24,085 K 1,5 m/s2
Schutzklasse II/DIN EN 60745/VDE 0740
Emissionen
- Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann
zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden.
- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einschätzung von erforderlichen Arbeitspausen ver-
wendet werden.
- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeu-
ges von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, wie das Elektrowerkzeug verwendet wird.
- Achtung: legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeits-
pausen ein.
Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für
den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).
Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung
vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb
genommen werden.
Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz !
Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2, 61000-3-3.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN 60745-1 und EN 60745-2-15, gebaut und entsprechen voll den
Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes.
Originalbetriebsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Abbildungen 1 - 3
Abbildung und Erklärung der Piktogramme 4 - 7
Technische Angaben DE-1
Allgemeine Sicherheitshinweise DE-2
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-2
Bestimmungsgemäße Verwendung DE-5
Vor Inbetriebnahme DE-5
Anweisung zum Gebrauch DE-5
Ein- und Ausschalten DE-5
Wartung und Pege DE-5
Halten der Heckenschere zum Gebrauch DE-6
Optimale Sicherheit DE-6
Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch DE-6
Reparaturdienst DE-6
Ersatzteile DE-6
Entsorgung und Umweltschutz DE-7
Garantiebedingungen DE-7
Konformitätserklärung
Service