IKUSI MAW-201 User manual

DESCRIPCIÓN GENERAL
• El modulador MAW-201 genera canales TV doble banda lateral y sonido mono de los
sistemas B/G/D/K/I/L/M/N/Australia.
• Aplicación con receptores TV satélite, magnetoscopios y cámaras de vídeo.
• El modulador está destinado a uso interior.
• Posibilidad de conexión de fuentes audio estéreo. Las señales L y R son sumadas.
• Potenciómetros de ajuste de modulación de audio y nivel de salida RF.
110
12
11 2 3 4
6
57
8
9
MAW-201 (3031)
MODULADOR TV MULTIESTANDAR VHF/UHF
1. AUDIO L - conector de entrada de audio, canal izquierdo (tipo RCA)
2. AUDIO R - conector de entrada de audio, canal derecho (tipo RCA)
3. VIDEO - conector de entrada de vídeo (tipo RCA)
4. RF OUT - conector salida de señal RF (tipo F)
5. RF IN - conector entrada de señal RF (tipo F)
6. RF OUT - potenciómetro ajuste de nivel de salida de señal RF
7. Display LED de dos dígitos
8. Indicador de funcionamiento
9. Accesorio para actuar en los potenciómetros
10. Cable de alimentación
11. AUDIO - Regulador de la desviación de la subportadora de sonido
12. Tapa exterior (apertura manual)
ES

2
MODELO MAW-201
REF. 3031
Entrada de
vídeo
Rango de frecuencias
Nivel / Impedancia
20 Hz - 6 MHz
1 ±0,1 V / 75 Ω
Entrada de
audio
Rango de frecuencias
Nivel de ajuste
Nivel / Impedancia / Desviación *
20 HZ - 15 Hz
0 ... 7 dB
2x 775 mV RMS / 10 kΩ / 50 kHz*
Salida RF
Nivel típico / Impedancia
Nivel de ajuste
Rango de frecuencias (programable)
85 dBµV / 75 Ω
0 ... -20 dB
45 - 84 MHz ; 170 - 300 MHz ; 470 - 862 MHz
Sistema TV seleccionable B/G/D/K/H/I/L/M/N/AUSTRALIA
Número de entradas (1F) RF + (3 RCA) video/audio R-L
Número de salidas (1F) RF
Frecuencia de sonido de la portadora (programable) 4,5 MHz ; 5,5 MHz ; 6,0 MHz ; 6,5 MHz
Ajuste de frecuencia portadora vídeo (programable) ± 2,25 MHz max. by 0,25 MHz step
Pérdidas por combinación 2,5 dB
Rango de frecuencias para mezcla 45 - 2150 MHz (TV+FI)
Respuestas en frecuenica de la señal de vídeo ± 1 dB
Relación A/V (programable) 12/16 dB
Profundidad de la amplitud de modulación típica 81 %
Relación señal ruido ponderada ≥ 55 dB
Tensión de voltaje, alimentación, consumo 198-250 V~ 50/60 Hz 3 W
Rango de temperaturas de trabajo -10 ºC ... +50 ºC
Dimensiones / Peso 133 x 73 x 39 mm / 0,36 kg
* Posibilidad de configurar la desviación estándar ±50 kHz de la subportadora de audio cuando el nivel de entrada es de 340 mV a 775 mV en ambas entradas de audio.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
AUDIO L AUDIO R VIDEO
MAW-201
3031
RF OUT
TV
75 Ω

3
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
- Primero lea las instrucciones de seguridad.
- Para cambiar la configuración del modulador, abra la cubierta de plástico.
- Si el conector de entrada de RF no se utiliza se debe cargar con una carga de 75 ohms.
- Pueden instalarse varios moduladores en cascada interconectando las puertas RF OUT y RF IN con latiguillos coaxiales, el
espacio entre canales debe ser superior a 2 (por ejemplo 21, 24, 27, etc).
- Fijar la caja a la pared utilizando dos tirafondos a través de los orificios interiores .
PARÁMETROS DE FÁBRICA
1. Canal de salida E02;
2. Desviación de subportadora de audio ±50 kHz (cuando la señal de audio es de 1 kHz el nivel es 775 mV);
3. Estándar B/G; portadora de audio en 5.5 MHz ( Display b5);
4. Generador de patrón de test OFF ( Display no);
5. Cambio de frecuencia nulo ( Display 0);
6. Relación P/S -16 dB ( Display 16)
7. Señal de salida on ( Display on).
OPERACIÓN
El modulador tiene dos modos de operación:
1 Modo Normal - ajuste después de enchufar;
El canal de salida se puede cambiar pulsando los botones “-” o “+” funcionando en modo normal (ver tablas).
2 Modo Ajustes: Para entrar en el modo de Ajuste pulse simultaneamente durante 1segundo los botones “+” y
“-“,para salir del modo de Ajuste pulse simultaneamente durante 1segundo los botones “+” y “-“.
Seleccione el parametro que quiera cambiar pulsando el botón “-“ y ajustelo para sus necesidades con el botón “+”.
1. Ajuste del sistema de TV:
a) Después de cambiar al modo de ajuste, el display muestra el actual sistema de TV (ver tabla).
b) Selcecione el sistema de TV pulsando el botón “-“ (ver tablas).
c) Después del cambio en el sistema de TV, el modulador se situa en el primer canal del sistema de TV
seleccionado, los demás parametros no cambian.
2.
Generación de imagen test :
a) pulse el botón “-“;
b) el cambio entre apagado y encendido se efectúa pulsando el boton “+”, “no” el generador está apagado, “t5”
– el generador está en marcha.
3.
Desplazamiento de la frecuencia portadora de vídeo :
a) Pulse el botón “-“;
b) cambie la frecuencia de portadora presionando “+” (ver tabla).
4.
Cambio de la relación de portadoras imagen/sonido :
a) pulse el botón “-“;
b) pulse “+” para cambiar entre 12 dB y 16 dB.
5.
Corte de la señal de salida :
a) pulse el botón “-“;
b) cambie entre RF ON y RF OFF presionando “+”, “on” - RF ON, “oF” - RF OFF.
PROTECCIÓN FRENTE A ACCESOS NO AUTORIZADOS
Para prevenir accesos no autorizados presione los botones “+” y “-” simultaneamente dos veces durante 0.5
sec. Para volver al modo normal realice la misma operación.
El símbolo “LO” se muestra, si intenta cambiar los valores en modo bloqueado.
DESVIACIÓN DE PORTADORA DE AUDIO
Cuando la señal de entrada esta comprendida entre 340 mV y 775 mV en ambas entradas de audio, use el
regulador para ajustar la desviación de la portadora ±50 kHz. El ajuste de fabrica es ±50 kHz para una entrada
de 775 mV en ambas entradas de audio.
AJUSTE DE NIVEL DE SALIDA
Utilice el potenciometro (figura 1, posición 6) para ajustar el nivel de salida.El ajuste del nivel de salida es de
0 ÷ -20 dB.

4
GENERAL DESCRIPTION
• The MAW-201 modulator generates double sideband, mono sound TV channels of the
systems B/G/D/K/I/L/M/N/Australia.
• Appropriate use with TV satellite receivers, VCR’s and video cameras.
• Possible connection of stereo sound sources. L and R signals are
summed by the modulator itself.
• Panel potentiometers for audio modulation and RF output level settings.
• Indoor mounting.
110
12
11 2 3 4
6
57
8
9
MAW-201 (3031)
MULTISTANDARD VHF/UHF TV MODULATOR
1. AUDIO L - audio left channel signal input connector (RCA type)
2. AUDIO R - audio right channel signal input connector (RCA type)
3. VIDEO - video signal input connector (RCA type)
4. RF OUT - RF signal output connector (F type)
5. RF IN - RF signal input connector (F type)
6. RF OUT - RF output signal level regulator
7. Two-digit LED display
8. Supply voltage indicator
9. Accessory to act on potentiometers
10. Power cord
11. AUDIO - sound subcarrier deviation regulator
12. Exterior lid (open by hand)
EN

5
MODEL MAW-201
REF. 3031
Video input Frequency range
Level / Impedance
20 Hz - 6 MHz
1 ±0.1 V / 75 Ω
Audio input
Frequency range
Level adjustment
Level / Impedance / Deviation *
20 HZ - 15 Hz
0 ... 7 dB
2x 775 mV RMS / 10 kΩ / 50 kHz*
RF output
Level (typical) / impedance
Level adjustment
Frequency range (programmable)
85 dBµV / 75 Ω
0 ... -20 dB
45 - 84 MHz ; 170 - 300 MHz ; 470 - 862 MHz
Selectable TV system B/G/D/K/H/I/L/M/N/AUSTRALIA
Number of outputs (1F) RF + (3 RCA) video/audio R-L
Number of inputs (1F) RF
Sound subcarrier frequency (programmable) 4.5 MHz ; 5.5 MHz ; 6.0 MHz ; 6.5 MHz
Fine tuning range of video carrier frequency (programm.) ± 2.25 MHz max. by 0.25 MHz step
Combining through loss 2.5 dB
Frequency range of RF combining 45 - 2150 MHz (TV+IF)
Video frequency response ± 1 dB
A/V ratio (programmable) 12/16 dB
Amplitude modulation depth, typical 81 %
Signal/noise ratio, weighted ≥ 55 dB
Supply voltage limit values, power consumption 198-250 V~ 50/60 Hz 3 W
Operating temperature range -10 ºC ... +50 ºC
Dimensions/Weight (packed) 133 x 73 x 39 mm / 0.36 kg
* Available to set standard deviation ± 50 kHz of sound carrier when input level 340 mV÷775 mV in both audio inputs.
MAIN FEATURES
AUDIO L AUDIO R VIDEO
MAW-201
3031
RF OUT
TV
75 Ω

INSTALLATION INSTRUCTIONS
- Read the safety instruction first.
- To change the modulator settings, open the plastic cover.
- If RF IN connector on the modulator is not used, connect the 75 Ω load supplied.
- When modulators are cascading, space between channels must be no less than two (for example 21, 24, 27 and etc.).
- Fix the box on the wall using two screws through the internal holes.
DEFAULT SETTINGS
1. Output channel E02;
2. Audio subcarrier deviation ±50 kHz (when audio signal level 1 kHz is 775 mV);
3. B/G standard; audio subcarrier 5.5 MHz ( Display b5);
4. Test pattern generator OFF ( Display no);
5. Frequency shift none ( Display 0);
6. P/S ratio -16 dB ( Display 16);
7. Output signal on ( Display on);.
OPERATING
The modulator has two modes of operating:
1. NORMAL: sets after plug in;
Output channel can be selected in normal mode by pressing buttons “-“ or “+” (see tables).
2. SETTING: to enter the setting mode press and hold “-“ and “+” buttons simultaneously for 1 second, to exit
setting mode press and hold “-“ and “+” buttons simultaneously for 1 second.
Select of necessary to change parameter by pressing button “-“ and set necessary mode by pressing “+” button.
1. TV system setting:
a) after switching settings mode, indicator displays current TV system (see table);
b) set necessary TV system by pressing “-“ button (see tables);
c) after TV system changing, modulator sets to first channel of selected TV system (see tables), other settings
remains unchanged.
2. test pattern generator:
a) press “-“ button;
b) switching between OFF and ON by pressing button “+”, “no” - test pattern generator OFF, “t5” - test pattern
generator ON.
3. fine tuning of video carrier frequency:
a) press button “-“;
b) shift video carrier frequency by pressing button “+” (see table).
4. picture/sound ratio switching:
a) press button “-“;
b) switching between 12 dB and 16 dB by pressing button “+”.
5. output signal switching:
a) press button “-“;
b) switching between RF ON and RF OFF by pressing button “+”, “on” - RF ON, “oF” - RF OFF.
PROTECTION FROM UNAUTHORIZED ACCESS
To prevent unauthorized access press buttons “-” and “+” simultaneously twice in 0.5 sec. “LO” will briefly be
displayed. To revert to normal operation, repeat above procedure. “UL” will briefly be displayed. The symbol “LO”
appears, if you try to change settings in locked mode.
SOUND SUBCARRIER DEVIATION SETTING
When input signal level is from 340 mV to 775 mV in both audio inputs, use a regulator to set the sound
subcarrier deviation ±50 kHz. The factory set sound subcarrier deviation is ±50 kHz for an input signal level of
775 mV in both audio inputs.
OUTPUT SIGNAL LEVEL ADJUSTMENT
Use a regulator (figure 1, position 6) to adjust an output level. Output level adjustment range is 0 ÷ -20 dB.

7
DESCRIPTION GENERAL
• Le modulateur MAW-201 génére des canaux TV double bande latérale et son mono des
normes B, G, D, K, H, I, L, M, N, AUSTRALIA.
• Utilisation avec des récepteurs TV satellite, magnétoscopes et caméras vidéo.
• Possibilité de raccorder des sources audio stéréo : les signaux L et R sont sommés par
le modulateur lui-même..
• Potentiomètres en facade pour les réglages de modulation audio et niveau de sortie HF.
• Boîtier externe en plastique. Montage en intérieur. Fixation murale moyennant 2 vis.
110
12
11 2 3 4
6
57
8
9
MAW-201 (3031)
MODULATEUR TV MULTISTANDARD VHF/UHF
1. AUDIO L - connecteur d’entrée audio, canal gauche (type RCA)
2. AUDIO R - connecteur d’entrée audio, canal droit (type RCA)
3. VIDEO - connecteur d’entrée video (type RCA)
4. RF OUT - connecteur de sortie signal HF (type F)
5. RF IN - connecteur d’entrée signal HF (type F)
6. RF OUT - potentiomètre réglage niveau sortie signal HF
7. Display LED à deux chires
8. Indicateur de fonctionnement
9. Accessoire pour agir sur les potentiomètres
10. Cable d’alimentation
11. AUDIO - Contrôleur de déviation de la porteuse d’audio
12. Couvercle extérieur (ouverture manuelle)
FR

8
MODÈLE MAW-201
RÉF. 3031
Entrée de
vidéo
Bande de fréquences
Niveau / Impédance
20 Hz - 6 MHz
1 ±0,1 V / 75 Ω
Entrée de
audio
Bande de fréquences
Niveau d’ajustement
Niveau / Impédance / Déviation *
20 HZ - 15 Hz
0 ... 7 dB
2x 775 mV RMS / 10 kΩ / 50 kHz*
Sortie HF
Niveu typique / Impédance
Niveau d’ajustement
Bande de fréquences (programmable)
85 dBµV / 75 Ω
0 ... -20 dB
45 - 84 MHz ; 170 - 300 MHz ; 470 - 862 MHz
Norme TV sélectionnable B/G/D/K/H/I/L/M/N/AUSTRALIA
Nombre d’entrées (1F) RF + (3 RCA) video/audio R-L
Nombre de sorties (1F) RF
Fréquence du porteuse audio (programmable) 4,5 MHz ; 5,5 MHz ; 6,0 MHz ; 6,5 MHz
Adjustment du fréquence porteuse vidéo (programmable) ± 2,25 MHz max. by 0,25 MHz step
Pertes par combinaison 2,5 dB
Bande de fréquences par combinaison 45 - 2150 MHz (TV+BIS)
Réponse en fréquence du signal vidéo ± 1 dB
Relation A/V (programmable) 12/16 dB
Profondeur modulation vidéo 81 %
Rapport S/B pondéré ≥ 55 dB
Tension secteur, alimentation, consommation 198-250 V~ 50/60 Hz 3 W
Température de fonctionnement -10 ºC ... +50 ºC
Dimensions / Poids 133 x 73 x 39 mm / 0,36 kg
* La déviation standard ±50 kHz peut être établie pour n’importe quel niveau audio d’entrée compris entre 340 et 775 mV
CHARACTÉRISTIQUES GENERALES
RF OUT
RF IN
AUDIO L AUDIO R VIDEO
MAW-201
3031
TV

9
INSTALLATION
- Avant tout lire les instructions de sécurité.
- Pour changer les réglages du modulateur, lever le couvercle en plastique.
- Si le connecteur d’entrée RF n’est pas utilisé, il doit être chargé d’une charge de 75 ohms.
- Plusieurs modulateurs peuvent être cascadés en interconnectant les ports TV OUT et ANT IN avec liaisons coaxiaux.
- Fixer le boîtier au mur moyennant deux vis
VALEURS DE PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
1. Canal de sortie E02;
2. Déviation de la porteuse son : ±50 kHz (pour un signal audio 1 kHz et niveau 775 mV);
3. Norme B/G ; interporteuse son : 5,5 MHz. (Écran: b5).;
4. Génération d’image test : OFF. (Écran : no);
5. Déplacement de fréquence : aucun. (Écran : 0);
6. Rapport porteuses V/A : 16 dB. (Écran : 16);
7. Signal de sortie : ON. (Écran : on).
OPÉRATION
Le modulateur a deux modes d’opération :
1 Mode Normal - il est habilité lors du raccordement du modulateur au secteur;
Étant le modulateur en mode Normal, le canal de sortie est sélectionné en appuyant sur le bouton “+” ou “-”
2 Mode Paramétrage : se passe à ce mode en appuyant simultanément sur les boutons “+” et “-” ; pour
retourner au mode Normal, reappuyer simultanément sur “+” et “-”.
1. Norme TV :
a) quand se passe au mode Paramétrage, l’écran ache la norme TV actuelle (voir tables) ;
b) pour changer la norme, appuyer sur le bouton “+” (voir tables) ;
c) le modulateur reste réglé au premier canal de la norme sélectionnée (voir tables); le rest de réglages
restent invariables.
2. Génération d’image test :
a) appuyer sur le bouton “-” ;
b) commuter entre OFF et ON en appuyant sur le bouton “+” ; “no” signifie image test OFF et “t5” image test
ON.
3. Déplacement de la fréquence porteuse image :
a) appuyer sur le bouton “-” ;
b) modifier la fréquence en appuyant sur le bouton “+” (voir table).
4. Changement du rapport de porteuses image/son :
a) appuyer sur le bouton “-” ;
b) appuyer sur le bouton “+” pour commuter entre les valeurs 12 dB et 16 dB.
5. Coupure du signal de sortie :
a) appuyer sur le bouton “-” ;
b) commuter entre RF ON et RF OFF en appuyant sur le bouton “+” ; “on” signifie RF ON et “oF” RF OFF.
PROTECTION CONTRE LES ACCÈS NON AUTORISÉS
Pour empêcher les accès non autorisés, appuyer simultanément sur les boutons “-” et “+” pendant 5 secondes à
peu près jusqu’à ce que l’écran ache “LO”. Pour retourner à non-protection répéter l’action ; l’écran ache en
ce cas “UL”.
RÉGLAGE DE DÉVIATION DE LA PORTEUSE SON
La déviation peut être réglée à la valeur standard ±50 kHz pourvu que le signal audio d’entrée est compris entre
150 et 775 mV. Opérer avec un tournevis plat de largeur ≤4mm sur [6].
RÉGLAGE DU NIVEAU HF DE SORTIE
Opérer avec le tournevis sur [7]. La plage de réglage sont 20 dB.

10
TV system setting
Table 1
TV system Displayed Audio subcarrier Video standard
B/G b5 5.5 MHz PAL
D/K d6 6.5 MHz PAL, SECAM
Australia A5 5.5 MHz PAL
I i6 6.0 MHz PAL
L L6 6.5 MHz SECAM
M J4 4.5 MHz NTSC
N U4 4.5 MHz NTSC
Table 2
SYSTEM: B, G
Band Channel Displayed Vision C. Audio C.
BI E1 01 45,25 50,75
E2 02 48,25 53,75
E3 03 55,25 60,75
E4 04 62,25 67,75
BIII E5 05 175,25 180,75
E6 06 182,25 187,75
E7 07 189,25 194,75
E8 08 196,25 201,75
E9 09 203,25 208,75
E10 10 210,25 215,75
E11 11 217,25 222,75
E12 12 224,25 229,75
S2 S11 71 231.25 236.75
S12 72 238.25 243.75
S13 73 245.25 250.75
S14 74 252.25 257.75
S15 75 259.25 264.75
S16 76 266.25 271.75
S17 77 273.25 278.75
S18 78 280.25 285.75
S19 79 287.25 292.75
S20 80 294.25 299.75
Table 3
SYSTEM: D, K
Band Channel Displayed Vision C. Audio C.
BI/II C1 01 49,75 56,25
C2 02 59,25 65,75
C3 03 77,25 83,75
BIII C6 06 175,25 181,75
C7 07 183,25 189,75
C8 08 191,25 197,75
C9 09 199,25 205,75
C10 10 207,25 213,75
C11 11 215,25 221,75
C12 12 223,25 229,75
SR2/
SR3
SR11 71 231.25 237.75
SR12 72 239.25 245.75
SR13 73 247.25 253.75
SR14 74 255.25 261.75
SR15 75 263.25 269.75
SR16 76 271.25 277.75
SR17 77 279.25 285.75
SR18 78 287.25 293.75
S19 79 295.25 301.755
Table 4
SYSTEM: I/South Africa
Band Channel Displayed Vision C. Audio C.
III 4 04 175.25 181.25
5 05 183.25 189.25
6 06 191.25 197.25
7 07 199.25 205.25
8 08 207.25 213.25
9 09 215.25 221.25
10 10 223.25 229.25
11 11 231.25 237.25
12 12 239.25 245.25
13 13 247.25 253.25
CANALES VHF BANDA I, III / VHF BAND I, III CHANNELS / CANAUX VHF BANDE I, III

11
Table 5
SYSTEM: B, Australia
Band Channel Displayed Vision C. Audio C.
BI D1 01 57,25 62,75
D2 02 64,25 69,75
BIII D6 06 175,25 180,75
D7 07 182,25 187,75
D8 08 189,25 194,75
D9 09 196,25 201,75
D10 10 210,25 215,75
D11 11 217,25 222,75
D12 12 224,25 229,75
Hiper
band
S12 82 238.25 243.75
S13 83 245.25 250.75
S14 84 252.25 257.75
S15 85 259.25 264.75
S16 86 266.25 271.75
S17 87 273.25 278.75
S18 88 280.25 285.75
S19 89 287.25 292.75
S20 90 294.25 299.75
Table 6
SYSTEM: L, France
Band Channel Displayed Vision C. Audio C.
BIII L05 05 176,00 182,50
L06 06 184,00 190,50
L07 07 192,00 198,50
L08 08 200,00 206,50
L09 09 208,00 214,50
L10 10 216,00 222,50
Inter
ban-
de
L 71 236.75 243.25
M 72 248.75 255.25
N 73 260.75 267.25
O 74 272.75 279.25
P 75 284.75 291.25
Q 76 296.75 303.25
Table 7
SYSTEM: M, Japan
Band Channel Displayed Vision C. Audio C.
III 5 05 177.25 181.75
6 06 183.25 187.75
7 07 189.25 193.75
8 08 193.25 197.75
9 09 199.25 203.75
10 10 205.25 209.75
11 11 211.25 215.75
Table 8
SYSTEM: N, USA
Band Channel Displayed Vision C. Audio C.
Low 2 02 55,25 59,75
3 03 61,25 65,75
4 04 67,25 71,75
5 05 77,25 81,75
High A7 07 175,25 179,75
A8 08 181,25 185,75
A9 09 187,25 191,75
A10 10 193,25 197,75
A11 11 199,25 203,75
A12 12 205,25 209,75
A13 13 211,25 215,75

12
Table 9
SYSTEM: B, Australia
Band Channel Displayed Vision C. Audio C.
IV 20 20 471.25 476.75
21 21 478.25 483.75
22 22 485.25 490.75
23 23 492.25 497.75
24 24 499.25 504.75
25 25 506.25 511.75
26 26 513.25 518.75
27 27 520.25 525.75
28 28 527.25 532.75
29 29 534.25 539.75
30 30 541.25 546.75
31 31 548.25 553.75
32 32 555.25 560.75
33 33 562.25 567.75
34 34 569.25 574.75
35 35 576.25 581.75
V 36 36 583.25 588.75
37 37 590.25 595.75
38 38 597.25 602.75
39 39 604.25 609.75
40 40 611.25 616.75
41 41 618.25 623.75
42 42 625.25 630.75
43 43 632.25 637.75
44 44 639.25 644.75
45 45 646.25 651.75
46 46 653.25 658.75
47 47 660.25 665.75
48 48 667.25 672.75
49 49 674.25 679.75
50 50 681.25 686.75
51 51 688.25 693.75
52 52 695.25 700.75
53 53 702.25 707.75
54 54 709.25 714.75
55 55 716.25 721.75
56 56 723.25 728.75
57 57 730.25 735.75
58 58 737.25 742.75
59 59 744.25 749.75
60 60 751.25 756.75
61 61 758.25 763.75
62 62 765.25 770.75
63 63 772.25 777.75
64 64 779.25 784.75
65 65 786.25 791.75
66 66 793.25 798.75
67 67 800.25 805.75
68 68 807.25 812.75
69 69 814.25 819.75
70 70 821.25 826.75
71 71 828.25 833.75
72 72 835.25 840.75
73 73 842.25 847.75
74 74 849.25 854.75
75 75 856.25 861.75
Table 10
SYSTEMS: M, N
Channel Vision C. Audio C. Channel Vision C. Audio C.
J4 U4 J4 U4
13 14 471.25 475.75 46 47 669.25 673.75
14 15 477.25 481.75 47 48 675.25 679.75
15 16 483.25 487.75 48 49 681.25 685.75
16 17 489.25 493.75 49 50 687.25 691.75
17 18 495.25 499.75 50 51 693.25 697.75
18 19 501.25 505.75 51 52 699.25 703.75
19 20 507.25 511.75 52 53 705.25 709.75
20 21 513.25 517.75 53 54 711.25 715.75
21 22 519.25 523.75 54 55 717.25 721.75
22 23 525.25 529.75 55 56 723.25 727.75
23 24 531.25 535.75 56 57 729.25 733.75
24 25 537.25 541.75 57 58 735.25 739.75
25 26 543.25 547.75 58 59 741.25 745.75
26 27 549.25 553.75 59 60 747.25 751.75
27 28 555.25 559.75 60 61 753.25 757.75
28 29 561.25 565.75 61 62 759.25 763.75
29 30 567.25 571.75 62 63 765.25 769.75
30 31 573.25 577.75 64 771.25 775.75
31 32 579.25 583.75 65 777.25 781.75
32 33 585.25 589.75 66 783.25 787.75
33 34 591.25 595.75 67 789.25 793.75
34 35 597.25 601.75 68 795.25 799.75
35 36 603.25 607.75 69 801.25 805.75
36 37 609.25 613.75 70 807.25 811.75
37 38 615.25 619.75 71 813.25 817.75
38 39 621.25 625.75 72 819.25 823.75
39 40 627.25 631.75 73 825.25 829.75
40 41 633.25 637.75 74 831.25 835.75
41 42 639.25 643.75 75 837.25 841.75
42 43 645.25 649.75 76 843.25 847.75
43 44 651.25 655.75 77 849.25 853.75
44 45 657.25 661.75 78 855.25 859.75
45 46 663.25 667.75
CANALES UHF BANDA IVY BANDA V/ UHF BAND IV AND BAND V CHANNELS / CANAUX UHF BANDE IV ET BANDE V

13
Table 11
SYSTEMS: I, G, H, K, L
Band Channel Vision C. Audio C.
Stand.G,H
Audio C.
Stand.I
Audio C.
Stand.K,L
IV 21 471.25 476.75 477.25 477.75
22 479.25 484.75 485.25 485.75
23 487.25 492.75 493.25 493.75
24 495.25 500.75 501.25 501.75
25 503.25 508.75 509.25 509.75
26 511.25 516.75 517.25 517.75
27 519.25 524.75 525.25 525.75
28 527.25 532.75 533.25 533.75
29 535.25 540.75 541.25 541.75
30 543.25 548.75 549.25 549.75
31 551.25 556.75 557.25 557.75
32 559.25 564.75 565.25 565.75
33 567.25 572.75 573.25 573.75
34 575.25 580.75 581.25 581.75
35 583.25 588.75 589.25 589.75
36 591.25 596.75 597.25 597.75
37 599.25 604.75 605.25 605.75
V 38 607.25 612.75 613.25 613.75
39 615.25 620.75 621.25 621.75
40 623.25 628.75 629.25 629.75
41 631.25 636.75 637.25 637.75
42 639.25 644.75 645.25 645.75
43 647.25 652.75 653.25 653.75
44 655.25 660.75 661.25 661.75
45 663.25 668.75 669.25 669.75
46 671.25 676.75 677.25 677.75
47 679.25 684.75 685.25 685.75
48 687.25 692.75 693.25 693.75
49 695.25 700.75 701.25 701.75
50 703.25 708.75 709.25 709.75
51 711.25 716.75 717.25 717.75
52 719.25 724.75 725.25 725.75
53 727.25 732.75 733.25 733.75
54 735.25 740.75 741.25 741.75
55 743.25 748.75 749.25 749.75
56 751.25 756.75 757.25 757.75
57 759.25 764.75 765.25 765.75
58 767.25 772.75 773.25 773.75
59 775.25 780.75 781.25 781.75
60 783.25 788.75 789.25 789.75
61 791.25 796.75 797.25 797.75
62 799.25 804.75 805.25 805.75
63 807.25 812.75 813.25 813.75
64 815.25 820.75 821.25 821.75
65 823.25 828.75 829.25 829.75
66 831.25 836.75 837.25 837.75
67 839.25 844.75 845.25 845.75
68 847.25 852.75 853.25 853.75
69 855.25 860.75 861.25 861.75
Table 12
Displayed Shift, MHz
0 0
1 +0.25
2 +0.5
3 +0.75
4 +1.0
5 +1.25
6 +1.5
7 +1.75
8 +2.00
9 +2.25
-9 -2.25
-8 -2.00
-7 -1.75
-6 -1.5
-5 -1.25
-4 -1.0
-3 -0.75
-2 -0.5
-1 -0.25
Table 13
Displayed Audio level
mV/dB
0 775/0
3 615/+2
4 490/+4
6 388/+6
-6 1545/-6
-4 1227/-4
-2 975/-2
AJUSTE FINO / FINE TUNING / RÉGLAGE FINE

14
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

15

120212A
Pº Miramón, 170 · 20014 San Sebastián · SPAIN
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
televisio[email protected] - www.ikusi.tv