IKUSI MCP-800 User manual

1
2
3
4
5
7
6
SYNC STATUS
CONTROL
+12V
RF OUT
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
VIDEO VIDEO
AUDIO
L AUDIO L
AUDIO
R AUDIO R
V/A 1 V/A 2
M
O
N
O
M
O
N
O
MCP-811
3851
2
B / G
Mono
Sí / Yes / Oui
Modelo / Model / Modèle
Ref.
Secciones / Sections / Sections
Sistema TV / TV System / Norme TV
Modo Audio / Audio Mode / Mode Audio
Precorrección de retardo de grupo
Group delay precorrection
Pré-correction de retard de groupe
Entradas Vídeo
Video Inputs
Entrées Vidéo
Conector de programación
Programming connector
Connecteur de programmation
LEDs de control
Control LEDs
LEDs de contrôle
Hembrillas cascada alimentación DC
DC power cascade sockets
Embases cascade alimentation CC
Lazo de salida señal bicanal TV
TV bi-channel signal output loop
Boucle de sortie signal bicanal TV
15
6
7
+12V
5A
+12V
INPUT
OUTPUT
EXT INPUT
Gain 6dB
GAIN
OUTPUT TEST
ON
INPUT TEST
HPA-120
BROADBAND AMPLIIER
47-862 MHz
Ref. 4426
+12V
RF OUT
CONTROL
+12V
RF OUT
CONTROL
+12V
RF OUT
CONTROL
+12V
RF OUT
CONTROL
+12V
RF OUT
CONTROL
POWER
CFP-500
POWER SUPPLY
Ref. 4429
+24V
60mA
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
STATUS
SYNC
STATUS
SYNC
STATUS
SYNC
STATUS
SYNC
STATUS
SYNC
MODULADORES TV DOBLES BANDA LATERAL VESTIGIAL
VESTIGIAL SIDE BAND TWIN TV MODULATORS
MODULATEURS TV DOUBLES BANDE LATÉRALE RESIDUELLE
— Estación «MCP-800» con 5 Moduladores,
1 Amplificador HPA-120 y 1 Alimentador CFP-500
— «MCP-800» headend with 5 Modulators, 1 HPA-120
Amplifier and 1 CFP-500 Power Supply
— Station «MCP-800» avec 5 Modulateurs, 1
Amplificateur HPA-120 et 1 Alimentation CFP-500
«MCP-800»
MCP-801
3849
2
B / G / D / K / I / L
Mono
—
2
3
Entradas "Audio Mono" o "Audio L" o "Audio 1"
"Mono Audio" or "Audio L" or "Audio 1" Inputs
Entrées "Audio Mono" ou "Audio L" ou "Audio1"
Entradas "Audio R" o "Audio 2"
"Audio R" or "Audio 2" Inputs
Entrées "Audio R" ou "Audio 2"
3
4
MCP-812
3848
2
B / G
A2
Sí / Yes / Oui

Las figuras muestran tres ejemplos de
disposición de los módulos componentes
de una estación MCP. Si se monta un
amplificador HPA, éste deberá colocarse
al final de la cascada de moduladores. El
módulo o módulos de alimentación debe-
rán situarse siempre en los extremos del
montaje.
The pictures show three examples of
module placement in MCP assemblies. If
one HPA amplifier is used, it must be
placed at the end of the modulators'
cascade. The power supply module/s must
be always placed at the assembly's edges.
Les schémas montrent trois exemples
d'emplacement des modules composants
d'unestationMCP.SiunamplificateurHPA
est monté, il devra être placé au fin de la
cascadedemodulateurs.Lesalimentations
doiventêtreplacéestoujoursdanslescôtés
de l'ensemble.
BAS-700
ALIMENT. / POWER SUPPLY
MCP MCP MCP MCP MCP
HPA
BAS-900
HPA
MCP MCP MCP
MCP MCP MCP
ALIMENT. / POWER SUPPLY
MCP
2. Ordenamiento de los módulos / Placing the modules / Emplacement des modules
3. Fijación de los módulos en la base-soporte / Fitting the modules to the base-plate / Fixation des modules sur la platine
4. Fijación de los módulos en el marco-rack / Fitting the modules to the rack-frame / Fixation des modules sur le cadre-rack
2x BAS-700
ALIMENT. / POWER SUPPLY
MCP MCP MCP MCP MCP MCP MCP MCP MCP MCP
HPA
FIJACION
FITTING
FIXATION
DESMONTAJE
REMOVING
DÉMONTAGE
base-soporte
base-plate
platine
1. Accesorios suministrados / Accessories supplied / Accessoires fournis
- Con cada Modulador se suministra 1 puente coaxial F y 1 puente DC
- Each Modulator is packed with 1 F plug bridge and 1 DC plug bridge
- Avec chaque Modulateur sont fournis 1 pont F et 1 cavalier CC
+12V
RF OUT
CONTROL
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
SYNCSTATUS
STATUS
+12V
RF OUT
CONTROL
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
SYNC
POWER
CFP-500
POWER SUPPLY
Ref. 4429
+24V
60mA
HPA-125
BROADBAND AMPLIIER
47-862 MHz
INPUT
OUTPUT
GAIN
OUTPUT TEST
ON
INPUT TEST
Ref. 4427
AUX INPUT
Gain 5 dB
STATUS
+12V
RF OUT
CONTROL
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
+12V
RF OUT
CONTROL
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
+12V
RF OUT
CONTROL
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
+12V
RF OUT
CONTROL
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1 V/A 2
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
SYNC
STATUS
SYNCSTATUS
SYNCSTATUS
SYNC
+12V
RF OUT
CONTROL
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
SYNCSTATUS
PMR-601
marco-rack SMR-601
rack-frame
cadre-rack
➜➜
marco-rack
rack-frame
cadre-rack

5. Conexiones vídeo y audio / Video and audio connections / Connexions vidéo et audio
6. Instalación puentes acoplamiento salida / Installing output coupling bridges / Installation ponts couplage sortie
●Utilizando los puentes DC suministra-
dos,montarlacascadatalcomoseindica
en la figura.
● By using the DC plug bridges supplied,
install the cascade as indicated in the
figure.
●En utilisant les cavaliers CC fournis,
monter la cascade comme indiqué dans
la figure.
7. Instalación puentes de alimentación +12 VDC / Installing DC bridges / Installation cavaliers d'alimentation +12 VCC
●La señal multicanal queda disponible en
el conector inferior del último modulador
de la cascada. Esta señal se conecta
entonces al módulo amplificador HPA.
El extremo libre de la cascada debe
cargarse con 75Ω.
● The multichannel TV signal is available
at the lower connector of the last
cascade's modulator. Then this signal is
fed into the HPA amplification module.
The unused port of cascade must be
blocked with 75
Ω .
●Le signal multicanal TV reste disponible
au connecteur inférieur du dernier
modulateurdelacascade.Alorscesignal
estconnectéaumoduleamplificateurHPA.
Le port inutilisé de la cascade doit être
chargé par 75Ω.
INPUT RF OUT RF OUT RF OUT RF OUT RF OUTRF OUT
INPUT TEST
-20dB
HPA
75 W
Ampli HPA en el extremo izquierdo / HPA ampli at the left tip / Ampli HPA dans le bout gauche
Ampli HPA en el extremo derecho / HPA ampli at the right tip / Ampli HPA dans le bout droit
RF OUT RF OUT RF OUT RF OUT RF OUT INPUTRF OUT
-20dB
INPUT TEST
HPA
75 W
STEREO / DUAL
Modulator
8. LEDs de control
LED SYNC :
– Luce verde permanente : Funcionamien-
to correcto de los moduladores.
– Parpadea verde : Módulo defectuoso.
– Está apagado : Ausencia de alimenta-
ción.
LED STATUS :
(Sin aplicación en los presentes modelos)
8. Control LEDs
LED SYNC :
– Lights permanently green : Modulators
work correctly.
– Flashes green : Module damaged.
– Is off : Module is not powered.
LED STATUS :
(Without application in the present models)
8. LEDs de contrôle
LED SYNC :
– S'illumine verte en permanence : Les
modulateurs fonctionnent bien.
– Clignote verte : Module défectueux.
– Est éteinte : Abscence d'alimentation.
LED STATUS :
(Sans application pour les modèles
présents)
Video
Mono Audio
Video
Audio L
Audio R
Video
Audio L / Audio 1
Audio R / Audio 2
Video
Mono Audio
MCP MCP MCP MCP MCP MCP
MCP MCP MCP MCP MCP MCP
VIDEO VIDEO
AUDIO
L AUDIO L
AUDIO
R AUDIO R
V/A 1 V/A 2
M
O
N
O
M
O
N
O
VIDEO VIDEO
AUDIO
L AUDIO L
AUDIO
R AUDIO R
V/A 1 V/A 2
M
O
N
O
M
O
N
O
MCP-812
MONO
Modulators MCP-801 , MCP-811
- Los diagramas siguientes ilustran las conexiones audio posibles tanto para los modelos MONO como para los ESTEREO/DUAL.
- The following pictures illustrate the possible audio connections for the MONO models as well as for the STEREO/DUAL ones.
- Les diagrammes suivants illustrent les connexions audio possibles tant pour les modèles MONO que pour les STÉRÉO/DUAL.
Como indica la figura, también pueden conectarse fuentes
estéreo. Las señales L y R son sumadas internamente.
As indicated in the figure, stereo sources can also be
connected. L and R signals are summed internally
Comme l'on indique dans la figure, on peut connecter
aussi des sources stéréo. Les signaux L et R sont sommés
intérieurement.
Como indica la figura, también pueden conectarse fuentes
mono. En ese caso, la sección moduladora utilizada se
programa para operar en modo "mono".
As indicated in the figure, mono sources can also be
connected. So the modulating section utilized is
programmed for operating in "mono" mode.
Comme l'on indique dans la figure, on peut connecter
aussi des sources mono. La section de modulation utilisée
est programmée alors pour opérer en mode "mono".
STATUS
+12V +12V +12V +12V +12V +12V+12V
POWER
+12V
5.3A
+24V
60mA
CFP-500
POWER SUPPLY
Ref. 4429
SYNC STATUSSYNC STATUSSYNC STATUSSYNC STATUSSYNC STATUSSYNC STATUSSYNC
HPA
Módulo de alimentación
Power Supply
Alimentation

+12V
5A
POWER
CFP-700
+24V
60 mA
+18V
300 mA
(22 kHz)
+1V
300 mA
(22 kHz)
+18V
300 mA
+1V
300 mA
:700 mA
I
TOT (MAX)
+12V
INPUT
OUTPUT
AUX INPUT
Gain 5 dB
GAIN
OUTPUT TEST
ON
INPUT TEST
HPA-120
BROADBAND AMPLI IER
47-862 MHz
Ref. 4426
+12V
RF OUT
CONTROL
TV SYSTEM
+12V
RF OUT
CONTROL
+12V
RF OUT
CONTROL
+12V
RF OUT
CONTROL
+12V
RF OUT
CONTROL
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
VIDEOVIDEO
AUDIO
LAUDIO
L
AUDIO
RAUDIO
R
V/A 1V/A 2
M
O
N
O
VIDEO
AUDIO
L
AUDIO
R
V/A 1
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
SYNCSTATUS
SYNCSTATUS
SYNCSTATUSSYNCSTATUS
SYNCSTATUS
SPI- 00
120059B
IKUSI — Ángel Iglesias, S.A.
Paseo Miramón, 170 - 20009 San Sebastián - SPAIN Tel.: [phone] Fax: [phone] www.ikusi.com
9. Programming the modulators
● Programming is carried out with the
SPI-300 Programming Unit (firmware
vers.: 3.00 or later). All selections and
settings of parameters are made
separately for each one of the two
sections of the modulator. The process
is described in the corresponding user
guide.
Some adjustments (V/A carrier ratio,
modulation indexes, RF output level)
call for a spectrum analyzer and a TV
set being connected on the test ports
of the HPA amplifier.
9. Programmation des modulateurs
●La programmation est réalisée à l'aide
de la Commande SPI-300 (vers.
firmware 3.00 ou ultérieure). Tous les
sélections et réglages sont faits
séparément pour chacune des deux
sections du modulateur. La procédure
est décrite dans le guide d'utilisation
correspondant.
Quelques réglages (rapport porteuses
V/A, indices modulation, niveau RF de
sortie) ont besoin de connecter un
analyseur de spectre et un téléviseur
aux ports test de l'amplificateur HPA.
SPI-300
+12V
HPA-120
BROADBAND AMPLIFIER
INPUT
OUTPUT
GAIN
Ref. 4426
4 -862 MHz
AUX INPUT
OUTPUT TEST
-30 dB
Gain 5 dB
-20 dB
ON
INPUT TEST
CONTROL
SYNC STATUS
+12V
RF OUT
CONTROL
SYNC STATUS
+12V
RF OUT
CONTROL
SYNC STATUS
+12V
RF OUT
CONTROL
SYNC STATUS
+12V
RF OUT
VIDEO VIDEO
AUDIO
L AUDIO L
AUDIO
R AUDIO R
V/A 1 V/A 2
M
O
N
O
M
O
N
O
VIDEO VIDEO
AUDIO
L AUDIO L
AUDIO
R AUDIO R
V/A 1 V/A 2
M
O
N
O
M
O
N
O
VIDEO VIDEO
AUDIO
L AUDIO L
AUDIO
R AUDIO R
V/A 1 V/A 2
M
O
N
O
M
O
N
O
VIDEO VIDEO
AUDIO
L AUDIO L
AUDIO
R AUDIO R
V/A 1 V/A 2
M
O
N
O
M
O
N
O
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Ref. 3849
MCP-801
TWIN TV MODULATOR
Banda de frecuencias canales de salida
Output channels' frequency band
Bande de fréquences canaux de sortie
Nivel ajustable de salida
Adjustable output level
Niveau de sortie réglable
Nivel de entrada vídeo
Video input level
Niveau d'entrée vidéo
Impedancia de entrada vídeo
Video input impedance
Impédance d'entrée vidéo
Nivel de entrada audio
Audio input level
Niveau d'entrée audio
Impedancia de entrada audio
Audio input impedance
Impédance d'entrée audio
Relación ajustable de portadoras
Adjustable carrier level ratio
Rapport régl. de niveau porteuses
45 - 862 MHz
68 - 78 dBμμ
μμ
μV
0.7 ... 1.4 Vpp
75 ΩΩ
ΩΩ
Ω
0.5 ... 4 Vpp
> 600 ΩΩ
ΩΩ
Ω
12 / 16dB (Mono; Audio1:A2)
20dB (Audio2:A2)
10. Datos Técnicos Principales * / Main Technical Data * / Données Techniques Principales *
Profundidad ajust. modulación vídeo
Adjustable video modulation depth
Profondeur régl. modulation vidéo
Desviación ajustable de audio
Adjustable audio peak deviation
Déviation réglable audio
Profundidad ajust. modulación audio
Adjustable audio modulation depth
Profondeur régl. modulation audio
Espurios en banda
Spurious in band
Pureté spectrale dans la bande
Ruido banda ancha (ΔB = 5 MHz)
Broadband noise
Plancher de bruit
Relación S/N ponderada
Wighted S/N ratio
Rapport S/B ponderé
Atenuación de paso lazo de salida
Output loop-through loss
Perte de multiplexage de sortie
Consumo
Consumption
Consommation
Temperatura de funcionamiento
Operating temperature
Températures de fonctionnement
80 % - 90 %
±40 kHz - ±50 kHz
60 % - 80 %
(Norme L)
< -57 dBc
< -73 dBc
> 59 dB
0.7 dB (typ.)
1.2 dB (max)
0 ... +45 °C
A/V A/V A/V
OUT
* Los valores dados de los parámetros vídeo, audio y RF se entienden para cada una de las dos secciones del modulador.
* The indicated video, audio and RF parameter values are intended for each one of the two sections of the modulator.
* Les valeurs données des paramètres vidéo, audio et RF sont entendues pour chacune des deux sections du modulateur.
9. Programación de los moduladores
●La programación se lleva a cabo con
el mando SPI-300 (vers. firmware 3.00
ó superior). Todas las selecciones y
ajustes de parámetros se hacen sepa-
radamente para cada una de las dos
seccionesdelmodulador.Elproceso se
describe en la correspondiente guía de
utilización.
Algunos ajustes (relación portadoras
V/A, índices de modulación, nivel RF
de salida) requieren la utilización de un
analizador de espectro y un televisor
conectados en las puertas test del am-
plificador HPA
ER-0149/1996
460 mA
MCP-801 560 mA
MCP-812
460 mA
MCP-811
Entrada
Input
Entrée
Salida
Output
Sortie
(2x) Video (CVBS)
(2x) Audio (Mono , ST , Dual)
Bicanal TV
TV Bi-channel
Bicanal TV