Imer Delta v 60 Guide

IMER INTERNATIONAL S.p.A.

Via Salceto, 55 - 53036 Poggibonsi (SI) - Italy

Tel. +39 0577 97341 - Fax +39 0577 983304

www.imergroup.com

DELTA"V" 60

( 1193000 )

ILISCIATRICE

Manuale di uso, manutenzione e ricambi

FTRUELLE MECANIQUE

Manuel utilisation entretien pieces de rechange

GB SMOOTHING MACHINE

Operating, maintenance, spare parts manual

DGLÄTTEMASCHINE

Handbuch für Bedienung, Wartung und Ersatzteile

EALISIDORA

Manual de uso, mantenimiento y recambios

2288976R04- 2010/01

☞



DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

1.DATITECNICI

Fig.1

1MANUBRIODICOMANDO

2LEVAACCELERATORE/SPEGNIMENTO

3VOLANTINOSOLLEVAMENTOPALE

4QUADROCOMANDO

5LEVAREGISTROALTEZZAMANUBRIO

6CAMPANELLADISOLLEVAMENTO

7MOTORE

8RIDUTTORE

9PROTEZIONEPALE

10 PALE

2.NORMEDIPROGETTO

LaLISCIATRICEIMERèstataprogettataecostruitaapplicandole

seguentinorme:EN ISO 12100/1 - EN ISO 12100/2

3.LIVELLOEMISSIONESONORA

LaLISCIATRICEIMERhaunlivellodiemissionedidB(A)74.

4.TIPOLOGIADILAVORO

Lamacchinaèprogettataperlalisciaturadipavimentiopianiorizzontali,

realizzatiincalcestruzzoomaterialisimili.Devonoessereusatesolopale

appropriatesecondolespecificheIMER.Nonsidevonolisciaremanufatti

realizzaticonmaterialicollosi,osemiliquidi,pavimenticonarmatureme-

tallichesporgentioinpresenzadimaterialichepossonoessereproiettati

dallepale.

5.MISUREDISICUREZZA

-LaLISCIATRICEIMERèstataprogettataperlavorareincantieriediliin

condizioninormalidi illuminazionesolare oin condizionidi illuminazione

naturaleoartificialenon inferiorea500 LUX.

Nondeve essereusata in ambientiove esistapericolo di esplosioni

oincendiooinambientidiscavisotterranei.

-Nonasportarenessunaprotezione.

Ilsimbolorappresentatosull'etichettasta'adindicareche

"ÈVIETATOAZIONARELAMACCHINASELEPROTE-

ZIONINONSONOMONTATEEDEFFICIENTI".

-Mantenereleggibili lesegnalazionideivari avvertimenti.

-LalisciatriceIMERpuòfunzionaresoltantosemunitadituttiidispositivi

diprotezione inperfettecondizioni.

-Incasodilineadi allacciamentodifettosa,lalisciatricenondeveessere

messainfunzione.

-Lelinee diallacciamentonelcantieredevonoessere posateinmodo

taledanonpoteresseredanneggiate.Noncollocarelalisciatricesulle

lineediallacciamento.

-Lelineediallacciamentodevonoessereposateinmodotaledaimpedi-

relapenetrazionediacquaneiconnettori.Usaresoltantoconnettorimu-

nitidiprotezionecontroigettid'acqua (IP55).

-Leriparazioni degliimpiantielettricidevono essereeseguitiesclusiva-

mentedapersonalespecializzato.Non metterein funzione la lisciatrice

duranteleoperazionidimanutenzioneeriparazione.

-Nell'areadilavorodevonoessereosservatelenormeperlaprevenzio-

nedegliinfortuninonchèle disposizionidisicurezza.

INDICE

DATITECNICI...............................................................1.

NORMEDIPROGETTO...............................................2.

LIVELLOEMISSIONESONORA..................................3.

TIPOLOGIADILAVORO..............................................4.

MISUREDISICUREZZA...............................................5.

SICUREZZAELETTRICA.............................................6.

INSTALLAZIONE..........................................................7.

CARATTERISTICHE.....................................................8.

MONTAGGIOPALE......................................................9.

Paleuniversali...............................................................9.1

Paledifinitura................................................................9.2

Paledisgrossatura........................................................9.3

ALLACCIAMENTOALLARETEELETTRICA..............10.

USO..............................................................................11.

Regolazioneinclinazione pale.........................................11.1

Trasmissione.................................................................11.2

Manovra........................................................................11.3

Sgrossatura...................................................................11.4

Finitura..........................................................................11.5

MANUTENZIONE.........................................................12.

INCONVENIENTI/CAUSE /RIMEDI............................13.

SCHEMAELETTRICO

PARTI DI RICAMBIO

CaroCliente,cicomplimentiamoperil suo acquisto:la lisciatriceIMER,

risultatodi anni di esperienza,èuna macchina di massimaaffidabilitàe

dotatadisoluzionetecnicheinnovative.

OPERAREINSICUREZZA.

E’fondamentaleaifinidellasicurezzaleggereattentamenteleseguentiistru-

zioni.

-Ilpresentemanualedi USOEMANUTENZIONEdeveesserecustodito

dalresponsabiledicantierenellapersonadelCAPOCANTIEREnelcantie-

restesso,sempredisponibileperlaconsultazione.

-Ilmanuale èdaconsiderarsipartedella macchina edeveessereconser-

vato per futuri riferimenti (EN ISO 12100/2) fino alla distruzione della macchina

stessa.Incasodidanneggiamentoosmarrimentopotràessererichiestoal

costruttoreunnuovoesemplare.

-Ilmanualecontieneimportantiindicazionisullapreparazionedelcantiere,

l’installazione,l’uso,lemodalitàdimanutenzione ela richiestadipartidi

ricambio.Comunqueèdaritenersiindispensabile unaadeguataesperien-

zaeconoscenzadellamacchina da partedelmontatoreedell’utilizzatore.

-Affinchèsiapossibilegarantirelasicurezzadell’operatore,lasicurezzadi

funzionamentoeunalungaduratadella macchinadevonoessererispetta-

teleistruzionidelmanuale,unitamenteallenormedi sicurezzaepreven-

zione degli infortuni sul lavorosecondo la legislazione vigente(usodi

calzatureeabbigliamentoadeguati,usodi elmetti,guantied occhialisec.

D.P.R.164 eD.P.R.547.

Particolareattenzionedeveesserefattaalleavvertenzecontrassegnatecon

questosimbolo:

MANTENERESEMPRELEGGIBILILESEGNALAZIONI

Èvietatoapportaremodifichediqualsiasinaturaallastrutturametallicao

impiantisticadellamacchina.

Èsconsigliatol'usodellamacchinainambienticontemperatureinferioria0°C.

LaIMERInternationaldeclina ogniresponsabilitàin casodinonosservan-

zadelle leggi che regolano l’usodi tali apparecchi,in particolare:uso

improprio,difettidi alimentazione,carenzadi manutenzione,modifiche

nonautorizzate,inosservanzaparzialeototaledelleistruzionicontenutein

questomanuale.

Giripale giri/min 93

Diametromaxpale mm 600

N°pale N° 4

Potenzamotore Kw 0.6

Alimentazione V / Hz 230 / 50

Assorbimento A 6

Girimotore giri/min 1400

Avviamentomotore manuale

Avanzamento manuale

Peso kg 50

Pesoper trasporto kg 53

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A. I

11.2MANOVRA

Sieseguepremendooalzandoilmanubrio.Sinistra:premendo/

Destra:alzando.Infasedi lavoro siconsigliadiseguireloschema

riportatoinfig.4.

11.3SGROSSATURA

Preparare il calcestruzzocomeper una lisciatura manuale.

Assicurarsidiavere una superficieben livellata(siraccomanda

l'usodiuna staggiaomeglioancora diuna staggiavibrante.

Quando il calcestruzzoha fattouna presataleche l'operatore

possacamminarcisopra lasciando solouna leggera impronta

(circa3mm), sipuò cominciare lalisciatura.

La lisciatura èfattatenendo lepalepraticamenteinpiano.

Siraccomanda diinclinare leggermentelepaleduranteleultime

passateper evitare gli effettidiaspirazioneed'attritoche si

creano normalmentedurantelalisciatura diuna pavimentazione

ancora umida.

Lisciare sempre allavelocitàpiùbassaconsentitadallamacchi-

na.

11.4FINITURA

Quando lasuperficielisciataèleggermenteindurita,sipuò co-

minciarelafinitura.All'inizioinclinare leggermentelepaledicirca

4,6mm.Dopo ognipassatadifinitura, aumentare l'inclinazione

dellepaleed aumentare lavelocitàdellamacchina secondo la

durezzache sivuoleottenere.

Per livellare una depressione oun dosso,èsufficientepassare

lamacchina avantieindietro suquestazona fino ad aver ottenu-

tolalivellazione desiderata.

11.5FINITURAMEDIANTEDISCODILISCIATURA

Alloscopo diottenere un grado difinitura ancora piùelevato,è

possibileapplicare il discodilisciatura cod.1193304 (optional).

Questoaccessoriovamontatosottolepaledifiniturae

nonèapplicabileallepaleuniversalioaquelledi

sgrossatura.

Ilmontaggiosieffettua amacchina spenta,equipaggiatacon le

paledifinitura,appoggiando ildiscodilisciatura alsuoloe

sovrapponendocilalisciatrice,avendo cura difar coincidere le

palecon lebattutepresentisuldiscomedesimo.Avviare lamac-

china per incominciare il lavoro,l'incastro tra lepaledifinitura ed

il discodilisciatura avverrà inmodo automatico(inquantole

battutesonoorientatenellostessosensodirotazionedellepale).

12.MANUTENZIONE

Attenzione!!Primadiqualsiasimanutenzioneoccorre

semprespengerelamacchinaestaccarelaspinadiali-

mentazione.

-Non abbandonare lamacchina all'aperto,malasciarlaalriparo

dalleintemperie.

-Ingrassare periodicamentelepartimunitediingrassatori.

-SostituireolioSAE 140 riduttoredopoleprime1000 ore di

lavoro; ripetere l'operazione ogni3000 ore controllando periodi-

camenteillivello.

L'olioesaustoèrifiutospeciale.Cometaleva gestitoa

terminidilegge.

-Pulire lamacchina afine lavoro per evitare incrostazioni.

-Per lasostituzione dipartiguasteusare esclusivamentericam-

bioriginali.

13.INCONVENIENTI/CAUSE /RIMEDI

-L'impiantoelettricodialimentazionedeveessereconformeallenorme

CEI-64-8(documentodiarmonizzazioneCENELECHD384).

-Assicurarsichelepalenonsianoacontattoconnessunoggettoprimadi

usareilmotore.

-Trasportarelamacchinaconmotorespento.

-Mantenereleimpugnatureasciutteepulitedaolioegrasso.

-Noniniziareillavoroselazonanonèliberadapersoneocose.

-Nonlasciarechelepersone siavvicinino mentrestatelavorando.

-Quandosieseguequalsiasitipodimanutenzioneilmotoredeveessere

spento.

-Nonlasciarelamacchinaincustodita.

6.SICUREZZAELETTRICA

LaLisciatriceIMERrispondealD.P.R.547/55;EN60204-1;inparticolare

èdotata:

-Sistemadicomandoauomopresente.

-Protezionemagnetotermicadell'equipaggiamentoelettrico.

-Protezionecontroisovraccarichi.

7.INSTALLAZIONE(rif.fig.2)

Toglierelamacchinadall'imballo.

Perilsollevamentoconunarganoènecessarioimpegnareilgancionell'

appositacampanella.

Assicurarsichenonvisiapossibilitàdiscivolamentodelgancio.

Insededisollevamento,maniepiedidevonoesseretenutifuoridall'area

dipericolo.

Nessunodevestazionaresottoilcarico.

Lamacchinaverràscaricatanellapostazionedilavorocon l'argano.

Deporrelamacchinaaterra.

Lamacchinaèoraprontaperlamessainfunzione.

8.CARATTERISTICHE

Manubrio

regolabilepermegliodisfareleesigenzedell'operatoreeridurre

alminimoledimensionidiingombro.

E'munitodidueimpugnaturedigommaetuttiicomandisonodicomodae

facileazionabilità.

Cerchiodiprotezioneinacciaio

,permettediavvicinarsiilpiùpossibile

agliostacoli,garantendolamassimasicurezzaall'operatore.

9.MONTAGGIOPALE

Sonodisponibilitretipidipalechepossonoesseremontatesuognimodel-

lo.Ilsensodirotazionedellepaleèorario.

9.1PALEUNIVERSALI(Montatediseriesullamacchina)

Avvitarelepaleuniversaliai bracciesagonaliservendosidelle vitifornite

conlamacchina.

9.2PALEDIFINITURA

Avvitarelepaledifinituraaibracciesagonali.

Contrariamenteallepaleuniversali,lepaledifiniturapossonoessereusate

daamboilati,percuinonènecessarioverificareilsensodirotazione.

9.3PALEDISGROSSATURA

Lepaledisgrossaturavengonofissatesottolepaledifinitura permezzodi

unaclip.

10.ALLACCIAMENTOALLARETEELETTRICA

Verificarechelatensionesiacorrettaperilcollegamentodellamacchina:

230VOLT50Hz.

Assicurarsichelalineaelettricasiaprovvista di unaprotezionediffe-

renzialeamonte.Assicurarsichelalinea elettrica siaprovvista di

unaprotezionedifferenzialeamonte.Utilizzare,se necessario, il

dispositivodisicurezzadifferenziale(RCD)ainnestorapidoIMER

(cod.1169245)disponibilein kit.

La linea dell' alimentazione elettricadeveessere adeguatamente

dimensionataperevitare cadutedi tensione.Occorre anzituttuevitare l'

impiegoditamburipercavi(conanellicollettori).

Ledimensionidelconduttoredevonobasarsisulla correntediavviamento

esulla lunghezzadellalinea.Dinormaèsufficienteunconduttore di

4x4mm²,sinoa50mt.Dopol' installazioneèinogni casonecessarioese-

guireunamisurazionedellatensione,conilcarico,siainsedediavvia-

mentochedifunzionamento.Duranteilfunzionamentolaperditaditensio-

nedeveesserelimitataal5%.Inpresenzadiconduttoripiùlunghiodi

unaretenonottimaleusareunasezionedialmeno6mm².Iconduttori

devonoessereconrivestimentoesternoingommadeltipoH07RNF.Con-

trollarechenonvisianodanneggiamentiesterni.

11.USO(rif.fig.3)

Assicurarsisistematicamentedellostatodelcavoelettricoogni qual

voltasiinizial'usodellamacchina,qualcuno inavvertitamentee/o

inconsapevolmentepotrebbeaverlodanneggiato.

Avviamento:lalevacollocatasulmanubrio(rif.1)èdeltipoantinfortunistico

auomopresente,perazionareilmotoreoccorretirarlaasè,rilasciandolail

motoresierresta.

11.1REGOLAZIONEINCLINAZIONEPALE

Laregolazione inclinazionepale èditipo meccanico;agiresul volantino

(rif.3,fig.1)perottenerel'inclinazione dellepaledesiderata.

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

Premendo laleva

di comando il

motorenon parte

La presaelaspina

elettricanon sono

ben collegate

Ripristinare un

correttocollegamento

Ilcavodi

alimentazione èrotto Cambiare il cavo

Non arrivatensione

sullalinea di

alimentazione Controllare lalinea

É inattoun corto

circuitoalmotore

Controllare seil

motore èin

cortocircuito

Interruttore guasto Cambiare interruttore

Unfiloelettricoall'

interno della

morsettiera è

staccato

Collegare dinuovo

Premendo laleva

arrivatensioneal

motoremanon

parte

Bassatensione sulla

linea

Cap.9.

ALLACCIAMENTO

ALLA RETE

ELETTRICA

Lepalenon si

inclinano Cavettodicomando

scollegatoorotto Collegare dinuovoo

sostituire

Sel'inconveniente persiste Rivolgersiall'

AssistenzaIMER

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

Fig.1

1GUIDONDECOMMANDE

2POIGNEEACCELERATION/EXTINCTION

3VOLANTLEVAGEPALES

4PANNEAUDECOMMANDE

5LEVIERDEREGLAGEHAUTEURDUGUIDON

6ARCEAUDELEVAGE

7MOTEUR

8REDUCTEUR

9PROTECTIONDESPALES

10 PALES

2.NORMES DEPROJET

Le TRUELLE MECANIQUE IMERaétéconçue et coustruiteen

appliquantlesnormessuivantes:EN ISO 12100/1 - EN ISO 12100 /2.

3.NIVEAUEMISSIONSONOR

LaTRUELLEMECANIQUEIMERaunniveau d'èmission sonore

dedB(A)74.

4.TYPE DETRAVAIL

Lamachienestconçuepourlisserlespavementsetautressurfaces

horizontalesenbèton matèriauxassimilès.

Lespalesutilisèesdoiventexclusivementetimpèrativementrèpondre

auxcaractèristiquesIMER.

Nepaslisser desurfacescollantes,semi-liquides, contenantdes

pierresouprèsentantdessailliesd'èlèmentsmètalliques, etd'une

manièregènèraletoutmatèriauprèsentantdesrisquesdeprojection

dedèbrisetd'èmoussementdespales.

5.MESURES DESECURITE

-La

TRUELLEMECANIQUEIMER

aétéconçuepourtravaillerdans

deschantiersdeconstructiondansdesconditionsnormalesd'éclairage

eavecetdansdesAteliersdesconditionsd’éclairagenaturelouartificiel

superieur á500LUX.

Ellenedoitpasêtreutiliséedansdesmilieuxàrisquesd’explosions

ou des incendiesou defouillessouterraines.

N'enleveraucuneprotection.

Lesymbolereprésentésurl'étiquetteindiquequ'"ILEST

INTERDITD'ACTIONNERLA MACHINESILES

PROTECTIONSNESONTPASMONTEES ET

EFFICACES".

-Maintenirlisibleslessignalisationsdesdiffèrentsavertissements.

-La

TRUELLEMECANIQUEIMER

peutfonctionnersielleest dotée

detouslesdispositifsdeprotectionen parfaitesconditions.

-Encasdelignedebranchementdéfectueuse,la

TRUELLE

MECANIQUE

ne peutêtre miseen fonction.

-Leslignesdebranchementduchantierdoiventêtreposéesde façon à

nepouvoirêtreendommagées.

Nepaspositionner la

TRUELLEMECANIQUE

sur la ligne de

branchementduchantier.

-Laligned’alimentationdoitêtreposéedefaçonàempêcherlapénétration

d’eaudanslesconnecteurs.

Utiliserexclusivementdesconnecteursdotésdeprotectioncontreles

éclaboussuresd’eau(IP55).

1.DONNESTECHNIQUES

CherClient, nousvousfélicitonsdevotreachat: laTRUELLEMECANIQUE

IMER,résultatdeplusieursannéesd’expérience,estunemachinedegrande

fiabilitédotéedesolutionstechniquesàl’avant-garde.

OPERERENSECURITE

Ilestfondamental,pourtravaillerentoutesécurité,delireattentivementlesinstructions

quisuivent.

-LeprésentmanuelUSAGEETENTRETIENdoitêtreconservéparlaresponsable

duchantierc’est-à-direle chefdechantieren personne,etdoittoujours être

disponiblepourlaconsultation.

-Lemanueldoitêtreconsidérécommepartieintégrantedelamachineetdoitêtre

conservé pour les références futures (EN ISO 12100/2) jusqu’à la destruction de la

machine.Encasd’endommagementoudeperte,unnouvelexemplairepourra

êtredemandéauconstructeur.

-Lemanuelcontientdesindicationsimportantessurlapréparationduchantier,

l’installation,l’utilisation,lesmodalitésd’entretienetlademandedepiècesde

rechange.Uneexpérienceappropriéeetunebonneconnaissancedelamachine

delapartdel’installateuretdel’utilisateursontàconsidéréescommeindispensables.

-Afinqu’ilsoitpossibledegarantirunesécuritéabsolueàl’opérateur,unesécurité

defonctionnementetunelongueduréedeviedel’appareil,lesinstructionsdu

manueldoiventêtrerespectées,ainsiquelesnormesdesûretéetdeprévention

contrelesaccidentsdutravailselonlaloienvigueur(utilisationdechaussureset

devêtementsappropriés,decasques,gants,lunettesetcasqueanti-bruitselon

D.N°92-765/766/767etL233-84).

-Lenon-respectdesindicationscontenuesdansleprésentmanuelestconsidéré

commeunusageincorrectdel’appareiletparconséquent,ilexonèreàtousles

effetslasociétéIMERINTERNATIONALdetoutdommageàpersonneset

chosespouvantendériver.

Ilfautprêteruneattentiontouteparticulièreauxnotesprécédéesdecesymbole:

LESSIGNALISATIONSDOIVENTTOUJOURSETREBIENLISIBLES.

Ilestinterditd’apporterdesmodifications,dequelquenaturequecesoit,àlastructure

métalliqueouàl’ingénieriedelamachine.

L'usagedelamachineestdéconseillédansdesendroitsavectempératures

inférieuresà0°C.

LasociétéIMERINTERNATIONALdéclinetouteresponsabilitéencasdenon-

respectdesloisrégissantl’utilisationdecesappareils,enparticulier:usage

impropre,défautsd’alimentation,manqued’entretien,modificationsnonautorisées,

non-respectpartieloutotaldesinstructionscontenuesdanscemanuel.

SOMMAIRE

DONNES TECHNIQUES.................................................1.

NORMES DEPROJET....................................................2.

NIVEAUEMISSIONSONOR...........................................3.

TYPE DETRAVAIL.........................................................4.

MESURESDESECURITE..............................................5.

INSTALLATION...............................................................6.

CARACTERIQUES.........................................................7.

MONTAGEDESAUBES.................................................8.

Aubescombinees............................................................8.1

Aubesdefinissage...........................................................8.2

Aubesdedegrossissage..................................................8.3

USAGE...........................................................................9.

Reglagedel' inclinaisondesaubes...................................9.1

Trasmission.....................................................................9.2

Manouvre........................................................................9.3

Desgrossissage...............................................................9.4

Finissage.........................................................................9.5

ENTRETIEN....................................................................10

Premierreglageduregimeetdelacarburation dumotor...10.1

Entretiengeneral..............................................................10.2

INCONVENIENTS/CAUSES/REMEDES......................11.

SHEMAELECTRIQUE

PIECESDERECHANGE

Vitessderotationdesaubes nbre t/min 93

Diamètremaxiaubes mm 600

Nbre d'aubes N° 4

Puisansemoteur Kw 0.6

Alimentation V/Hz 230 / 50

Absorption A 6

Toursmoteur nbre t/min 1400

Mise enmarchemoteur manuelle

Avance manuelle

Poids kg 50

Poidspourtransport kg 53

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A. F

Pendantle fonctionnement, la pertede tension doitêtre limitée à5%.

Enprésencede conducteurspluslongsou d’unréseau non optimal,

utiliserune sectiond’aumoins6mm².

Lesconducteursdoiventavoir un revêtementextérieur encaoutchouc

du type H07 RN/F.Contrôler qu’il n’yaitpasd’endommagements

extérieurs.

11.USAGE (rif.fig.3)

-S'assurersystématiquementdel'état du câbleélectrique

chaquefoisquel'onmetlamachineenmarche.Ilpourrait

avoirétéendommagéparmégardeet/ouinconsciemment.

Miseen marche:lelevier placésurlemanche (réf.1)est uneprotection

contrelesaccidentsdu travail.Pour actionnerle moteur,letirervers

soi.En lerelâchant, le moteurs'arrête.

11.1REGLAGEDEL'INCLINAISONDESAUBES

Le réglage de l'inclinaison despalesest de type mécanique:agirsur

levolant(réf.3fig.1) pourobtenirl'inclinaison despalesdésirée.

11.2MANOEUVRE

Effectuéeen appuyantoulevantleguidon.Guche:en appuyant-

Droite:en levant.Pendantle travil il fautsuivre leschémacidessous

fig.4.

11.3DEGROSSISSAGE

Préparer le bétoncommepour un lissage manuel.S'assurer d'avoir

unesurfacebien nivelée (on récommandel'emploi d'une barreou

biend'unebarrevibrante).Quandlebétonaprisdefaçonquel'

opérateur puisseymarcherlaissantuniquementuneempreintelégère

(environ3mm),on peutcommencer lelissage.Lelissage esteffectuée

en tenantlespresque horizontalement. On récomande d'incliner

légèrementlesaubespendantlesderniérespassespour éviterles

effetsd'aspirationetdefrottementseprésentantpendantlelissage

d'une pavageencorehumide.Lissertoujoursàlavitesselaplus

basseadmisepar lamachine.

11.4FINISSAGE

Quand lasurfacelissée s'estlegèrementdurcie,onpeutcommencer

le finissage.Au débutinclinerlesaubesd'environ 4.6mm.

Aprèschaquepassede finissageaugmenterl'inclinaison desaubes

etlavitessedelamachine selonladuretéque l' on veutobtenir.

Pour nivelerune flacheouune bosse,ilsuffitdepasserlamachine d'

avantenarrièresurcettezonejusqu'au nivellementdésiré.

11.5FINITIONPARDISQUEDELISSAGE

Pour obtenirundegrédefinitionencoreplusélevé,appliquer le

disque de lissage cod.1193300 (optionnel).

Cetaccessoiredoitêtremonté souslespales definition

et n’estpas applicableauxpalesuniverselleset de

dégrossissage.

Lemontagedoitêtre effectuémachinearrêtée,équipéedes

palesdefinition,enappuyantledisque de lissageausol eten

superposantlalisseuse,en ayantsoin defairecoïncider les

palesaveclesbutéessetrouvantsur le disque.Démarrer la

machine pour commencerle travail,l’encastrementdespales

definitionetdu disquedelissage seferaenmode automatique

(carlesbutéessontorientéesdansle mêmesensderotation

que lespales).

12.ENTRETIEN

ATTENTION!! Les interventionsd’entretiendoiventêtre

effectuées après avoir arrêtélamachine,enagissantsur

l’interrupteur etendébranchantlaprised’alimentation.

-Moteur àcombustioninterne:suivre lesinstructionsdufabricant.

-Nepasabandonnerla machineen pleinair.La mettre àl' abri des

intepéries.

-Graisser périodiquementlespartiespourveusde graisseurs.

-Remplacer l' huile SAE 140duréducteuraprèr lespremières1000

heuresde service;répéter l'opération toutesles3000 heuresen

contrôlantpériodiquementson niveau.

L'huileesée estun déchet spécial. Elledoitêtreéliminée

commetellesuivantles termesdelaloi.

-Ala fin du travail nettoyer la machine pour éviter lesencrasements.

-Pour le remplacementdespiècesendommagées, utiliser

exclusivementdespiècesderechanged'origine.

13.INCONVENIENTS/CAUSES /REMEDES

-Les réparations desinstallations électriques doivent être réalisées

exclusivementparunpersonnelspécialisé.Nepasmettrela

TRUELLE

MECANIQUE

en fonction pendantlesopérationsd’entretien etde

réparation.

-Danslazonede travail,il estnécessaire de respecter lesnormespour

lapréventiondesaccidentsainsique lesdispositionsde sûreté.

-L’installationélectriqued’alimentationdoitêtreconformeauxnormes

CEI-64-8(documentd’harmonisationCENELECHD384).

-S'assurerque lesaubesnesoientau contact d'aucun objetavantd'

employerlemoteur.

-Transporterlamachineaveclemoteurarrêtè.

-Maintenirlespoignèessêchesetpropes,sanshuileetgraisse.

-Nepascommencerletravailsila zonen'est paslibrede personesou

choses.

-Nepaslaisserlespersonness'approcherpendantletravail.

-Pendantl'exècutionde touttype d'entretien lemoteur doitêtre arrêtè.

-Nepaslaisserla machinesanssurveillance.

6.SECURITEELECTRIQUE

LaLisseuseIMERestconformeauxEN60204-1;en particulier,elle

estdotée de:

-systèmedecommande hommeàbord

-protectionmagnétothermiquede l'équipementélectrique

-protectioncontrelessurcharges

7.INSTALLATION(rif.fig.2)

Aprèsavoirôtèl'emballage,lamachinepeutêtredèchargèe.

Pourlesoulèvementavecuntreuil,il estnècessaire de positionnerle

crochetàl'endroitindiquè.

S'assurerquele crochetne puissepasglisser.

Au momentdusoulèvement,mainsetpiedsdoiventêtre èloignèsdela

zonededanger.

Personnenedoitstationnersouslacharge.

Lamachinesera dèchargèeàl' emplacementdetravail avecle truil.

Lamachine nepeutdescendre desplansinclinèsètantdonnè qu'elle

n'estpasdotèededispositifdefreinage.

Dèposerlamachineausol.

Oterlecâbleportant.

Lamachine estprêtepour la miseenservice.

8.CARACTERISTIQUES

Guidon

pliablepourmieuxrèpondre auxexigencesde l' opèrateur et

pourrèduireau minimunlesdimensionsd'encombrement.

Ilestpourvudedeuxpoignèesencaoutchoucetlescommandespeuvent

êtreeffectuèesfacilement.

Cercledeprotection

enacier,permetdes'approcherautantquepossible

desobstacles,garantissantlasècuritèmaximaledel'opèrateur.

9.MONTAGEDESAUBES

Troistypesd'aubessontdisponiblespouvantêtreinstallèessurchaque

modèle.

Larotationdesaubessefaitdanslesensdesaiguillesd'une montre.

9.1AUBESCOMBINEES

Visserlesaubescombinèesauxbrashexagonauxàl'aidedesvisfournies

aveclamachine.

S'assurerquelebordplièdesaubestournedansladirectionapproprièe.

9.2AUBESDEFINISSAGE

Visserlesaubesdefinissageauxbrashexagonaux.

Contrairementauxaubescombinèes,lesaubesde finissagepeuventêtre

employèesdesdeuxcôtès, ainsiiln'est pasnècessairede vèrifier la

directionderotation.

9.3AUBESDEDEGROSSISSAGE

Lesaubesdelissagesontfixèesau-dessousdesaubesdefinissagepar

l'intermèdiaired'uneagrafe.

10.BRANCHEMENTELECTRIQUE

Vérifier que latension du réseau d’alimentation soitcorrectepour le

branchementdelamachine:230Volt50Hz.

S’assurerquelaligneélectriquesoitdotée d’uneprotection

différentielleenamont.S'assurerquelaligneélectriquesoitdotée

d'uneprotectiondifférentielleenamont.Encasnécessité,utiliser

ledisjoncteurdifférentiel(RCD)IMERáraccordementrapide(code

1169245)disponibleenkit.

Lalignedel’alimentationélectriquedoitêtrecorrectementdimensionnée

pour éviter leschutesde tension.Ilest avanttoutnécessaire d’éviter

l’utilisation de tambourspourcâbles(avecanneauxcollecteurs).Les

dimensionsduconducteurdoiventsebasersurlecourantdedémarrage

etsurlalongueur delaligne.

Normalement,unconducteurde4x4mm2desectionestsuffisantjusqu’à

50m.

Aprèsl’installation,ilest danstouslescasnécessaire d’effectuer une

mesurede latension avecla charge tantaumomentde la miseen mar-

chequependantlefonctionnement.

INCONVENIENTS CAUSE REMEDES

En pressant le

levierde

commande, le

moteurnepart

pas.

La priseet lafiche

électriquenesont

pas bienreliées.

Rétablir le

branchement.

Lecâble

d'alimentation est

brisé. Changer lecâble.

La tension n'arrive

pas sur laligne

d'alimentation. Contrôler laligne.

Lemoteur aété

court-circuité.

Contrôler si le

moteur est

court-circuité.

Interrupteur en

panne. Changer

l'interrupteur.

Unfil électriqueest

détaché à

l'intérieur du

bornier.

Rebrancher.

En pressant le

levier, latension

arrive aumoteur

maisce dernier

nepart pas.

Bassetension sur la

ligne.

Chap. 9

BRANCHEMENT

AU RESEAU

ELECTRIQUE

Les pales ne

s'inclinent pas.

Câblede

commande

déconnectéou

brisé.

Relier ànouveau

ou remplacer.

Si l'inconvénient persiste S'adresser au

serviceAssistance

IMER.

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

GB CONTENTS

TECHNICALDATA.........................................................1.

DESIGNSTANDARDS...................................................2.

NOISEEMISSIONLEVEL..............................................3.

TYPE OFWORK............................................................4.

SAFETYMEASURES....................................................5.

INSTALLATION..............................................................6.

CARACTERISTICS........................................................7.

BLADEINSTALLATION.................................................8.

Combinedblades............................................................8.1

Finishingblades..............................................................8.2

Roughingblades.............................................................8.3

USE...................................................................................9.

Bladetilting adjustment....................................................9.1

Drive...............................................................................9.2

Control............................................................................9.3

Roughing........................................................................9.4

Finishing.........................................................................9.5

MAINTENANCE.............................................................10.

InitialRPMadjustementandenginetiming.......................10.1

Generalmaintenance......................................................10.2

TROUBLESHOOTING/CAUSE /REMEDY..................11.

WIRINGDIAGRAM

SPAREPARTS

1.TECHNICALDATA

Fig.1

1HANDLEBAR

2ACCELERATOR/SHUTOFFLEVER

3BLADELIFTINGHANDWHEEL

4CONTROLPANEL

5HANDLEBARHEIGHTADJUSTMENTLEVER

6LIFTINGBAR

7MOTOR

8REDUCTIONGEAR

9BLADEGUARD

10 BLADES

2.DESIGNSTANDARDS

TheIMERSmoothingmachinehasbeen designed andconstructed

inaccordancewiththefollowingstandards: EN ISO12100/1 - 2;

3.NOISEEMISSIONLEVEL

TheIMERSmothingmachinehasanoiseemission level of(A)74 dB.

4.TYPE OF WORK

Themachineisdesignedforsmoothingfloorsandhorizontalsurfaces

madeofconcreteorsimilarmaterials.OnlyIMERspecificationblades

mustbe used.Productsmust notbesmoothedwhicharemadeof

tackyorsemi-liquidmaterials,orwithstoneinclusionsor projecting

ironrodreinforcementsandinanycase,liabletovestigialprojction

riskorgratingofblades.

5.SAFETYMEASURES

-TheIMERSmoothingmachinehasbeen designed toworkon building

sitesundernormaldaylightconditionsandin workshopswithnaturalor

artificiallightingofnotlessthan500lux.

Itmustneverbeusedinexplosion risk areasor firesorin

undergroundexcavations.

-Useearprotectorsandsafetyshoes.

Thissymbolappearingon the labelindicatesthatTHE

MACHINEMUSTNOTBEUSEDIFTHEPROTECTIVE

COVERSARENOTMOUNTEDOREFFICIENT.

-Donotremovetheguards.

-Tokeepthedifferentwarningsignalsreadable.

-TheIMERsmoothingmachinecanonlyfunctionifallthesafetydevices

withwhichitisequippedarein perfect operation.

-Themachinewillnotoperateifthemainsconnectionisdefective.

-On-sitepowerconnectionlinesmustbe installedsuchthattheycannot

bedamaged.Donotinstallthe smoothingmachineontop ofthe mains

connection.

-Thepowerlinesmustbeinstalledsuchthatwatercannotpenetrateinto

theconnections.Onlyuseconnectorsfittedwithprotectionagainstwater

spray(IP55).

-Repairstoelectricalplantmust onlybe carried outbyspecialized

personnel.Donotoperatethe machine during maintenanceor repair

operations.

Dearcustomer,congratulationsonyourchoiceofpurchase:theIMER

SMOOTHINGMACHINE,theresultofyearsofexperience,isavery

reliablemachinetoolequipped withallthelatesttechnicalinnovations.

WORKINGINSAFETY

Inordertobeabletoworkincompletesafety,thefollowinginstructionsmust

bereadcarefully

-ThisOPERATINGANDMAINTENANCEmanualmustbe keptonsite

bytheperson responsibleforthesite,e.g.theYARDFOREMAN,and

mustalways be availableforconsultation.

-Themanualshouldbeconsideredasbeinganintegral partofthe

machine,andmustbekeptforfuturereference(EN12100/2)untilthe

machineitselfisdisposed of.Ifthemanual becomesdamagedorlost,

areplacementcanbe obtainedfromthesaw manufacturer.

-Themanualcontainsimportantinformationregardingthepreparationof

thesite,useof themachine,maintenanceandsparepartsordering.

Nevertheless,theinstallerandoperatormustbothhaveadequate

experienceand knowledgeofthe machine.

-Inorderthatthe safetyofthe operator,safeworking and long lifeofthe

equipmentcanallbeguaranteed,theinstructionsinthismanualmustbe

followedtogetherwithsafetystandardsandhealthand safetyatwork

lawscurrentlyinforce(useofsuitable footwearandclothing,useof

helmets,glovesand goggles,etc.inaccordancewithS.I. N°3073of30/

11/92).

-Anynon-compliancewiththerequirementsofthismanualwill be

considered asimproperuseoftheequipment, consequentlyIMER

INTERNATIONALwillbeexonerated fromanydamagescaused to

personsorthingsresultingfromsaidimproperuse.

Specialattentionmustbegiventowarningswiththissymbol:

ALWAYSMAKESURETHATSIGNSARELEGIBLE

Itisstrictlyforbiddentocarryoutanyformofmodificationtothestructure

orworkingpartsofthemachine.

Useofthemachineisunadvisablewithtemperaturesbelow0°C.

IMERINTERNATIONALdeclineanyresponsibilityinthecaseofnon-

compliancewithlawsandstandardsgoverning the useofthisequipment.

Inparticular:improperuse,defectivepowersupply,lackofmaintenance,

unauthorized modifications,partial ortotal inobservanceofinstructions

contained in thismanual

Blade rpm rpm 93

Max. blade diameter mm 600

Numberof blade N° 4

Motorrating Kw 0.6

Nom.voltage V/ Hz 230 / 50

Nom.current A 6

Motorrpm rpm 1400

Motorstarting manual

Movement manual

Weight kg 50

Weightfortransport kg 53

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

-Accidentpreventionandhealthandsafety atworkregulationsmust be

compliedwithinthe workingarea ofthe machine.

-L'impiantoelettricodialimentazionedeveessereconformeallenorme

CEI-64-8(documentodiarmonizzazioneCENELECHD384).

-Tobesurethebladescontactnoobjectbeforeusingtheengine.

-Tomovethemachinewhentheengineisoff.

-Tokeephandlesdryandfreefromoilandgrease.

6.ELECTRICALSAFETY

IMERpower floats are designed incompliancewithEN60204-1,

andarefittedwith:

-Deadmancontrolsystem;

-Residualcurrentcircuitbreakerinelectricalequipment;

-Overloadcutoutdevice.

7.INSTALLATION(fig.2)

When the packing hasbeen removed fromthe machine itcan be

unloaded.

When using alifting device,the hookmust be placed inthe lifting

eyeprovided.

Ensurethatthehookcannotslide.

Duringliftingoperationskeephandsandfeetawayfromthedanger

zone.

Do notunder anycircumstancesallowanyone tostand under the

supendedload.

Themachinewillbeplacedinitsworkingareabytheliftingdevice.

Placethemachine onthe ground.

Removetheliftingcables.

Themachine isnowreadytowork.

8.CARACTERISTICS

Handlebar isadjstabletomeetthe operator'srequirements and

minimizetheoveralldimensions.

Itisprovided withtworubberhandlesandallcontrolscan beoperated

easily.

Steelprotection ring,permits toapproachobstacles,assuring the

greatestsafetyfor theoperator.

9.BLADEINSTALLATION

Threetypesofbladesareavailablethatcanbeinstalledonanymodel.

Theblade directionofrotationisclockwise.

9.1COMBINEDBLADES

Fasten the combined bladestohexagonalarmsbymeansofthe

screwssuppliedwiththemachine.

Besurethebentedgeofthebladesrotatesintherightdirection.

9.2FINISHINGBLADES

Fastenthefinishingbladestohexagonalarms.

Contrarytocombinedblades,thefinishing bladescanbe usedon

bothsides, therefore itis notnecessarytocheck the direction of

rotation.

9.3ROUGHINGBLADES

Smoothingbladesarefastenedunder finishingbladesbymeansof

aclip.

10.MAINSCONNECTION

-Checkthatthemainsvoltageiscorrectfor feedingthe machine.

230VOLTS-50Hz

Ensurethatthepowerfeedlineisfittedwithadifferentialprotection

deviceupstream.Ifnecessary,usethequickcouplingIMERresidual

currentcircuitbreaker(codeco.1169245)availableinkitform.

The power feed line must be correctlysized order toavoidvoltage

drops.Aboveall,do notusecabledrums(withcollector rings).The

dimensionsofthewiresmustbebasedonthestart-upcurrentandlength

offeedline.

Ingeneral,a4x4mm²cableissufficientforup to50 m.

Afterinstallation,thevoltage mustbe measuredwithload bothduring

start-upandoperation.

Voltagedrop duringoperation mustbe limitedto5%.If longercablesare

used,orthemainssupplyisinadequate,useacableofminimumsection

6mm².

ThewiresmustbesheathedintypeH07RN/Frubber.Checkforanyvisible

externaldamage.

11.USE(fig.3)

-Regularlycheck thecondition oftheelectriccablebeforeusing

themachine,itmay have becomeinadvertentlyor unknowingly

damaged.

Start-up:thelever isfittedonthe handle (ref. 1)and isdead-man control

safetytype.Tostartthemotorpullthelever.Themotorcutsoutwhenthe

leverisreleased.

11.1BLADETILTINGADJUSTMENT

Turnhandwheel(ref.3fig.1)toobtainrequiredbladeinclination.

11.2CONTROL

Carriedoutbypushingor liftingtheandle.Left:bypushing-

Right: bylifting.

During the workwerecommend tokeep tothe following diagram

fig.4.

11.3ROUGHING

Prepare concreteasforamanual smoothing.Makesure the

surfaceissmooth(isrecommended the useofabar or ofa

vibrating bar).

Whenconcretehassetsothatoperatormaywalkonitleaving

onlyaslightfootprint(about3mm),youcanbeginsmoothing.

Smoothingismadebykeepingbladesalmosthorizontally.

Slightlyleanthe bladesduringthelast passesinorder toavoid

suctionand frictioneffects occurring duringthe smoothing ofa

still damppaving.

Alwayssmoothatthelowest speedallowed bythemachine.

11.4FINISHING

Whenthesmoothsurfacehassligtlyhardened,you can begin

finishing.Atfirstslightlyleanthe bladesbyabout4.6mm.After

anyfinishingpass,increasethebladestiltandincreasethe

machine speedaccordingtothe hardness you wishtoreach.

Tograde adepression or abumpitissufficienttomovethe

machine toand fro on thisarea till the desired grading isreached.

11.5FINISHINGBYMEANSOFFLOATDISK

Toachieveoptimal finishingstandards, the power floatdisk

(codeno.1193300) canbeapplied(optional).

Thisaccessoryshould befittedbelowthefloating

bladesandcannotbeappliedonuniversalor roughing

blades.

Assemblymust beperformedwiththe machineswitched off,

fitted withthefinishingblades, placingthe floating disk on the

floorandmounting thepowerfloatfromabove,takingcareto

alignthebladeswiththe stopson the disk. Startup themachine

tobegin workandengagethefinishing bladesandsmoothing

disk (thisisautomaticasthe stopsare positioned in thesame

directionofrotationastheblades).

12.MAINTENANCE

WARNING!!All maintenance operationsmust becarried

outafterthemachinehas beenstopped, and disconnected

fromthemainssupply.

-Donotabandon the machine inthe open air;proteetitagainst

weather.

-Periodicallygreasetheparts providedwithlubricators.

-ReplaceSAE 140oil ofthegear after the first 1000 working

hours; repeatthe operation every3000 checking its level

periodically.

Usedoil isclassedasspecialwaste.Assuch,itmustbe

disposedofin accordance withthelaws in force.

-Clean the machineattheend ofthe workinordertoavoid

deposits.

-Useoriginal sparesonlywhen replacing faulty components.

13.TROUBLESHOOTING/CAUSE/REMEDY

FAULT CAUSE REMEDY

Motor does not

startwhenleveris

pressed

-plug not inserted in

socket correctly -ensure correct

connection

-defectivepower

cable -change cable

-power failure - check connection

-short circuit in

motor -check motor for

short circuit

-faultymainswitch -replaceswitch

loosewire inside

circuit board -reconnect wire

Powersuppliedto

motor butmachine

does notstart -lowvoltage supply -refer toSection 9-

ELECTRICAL

CONNECTION

Blades do not

incline

-controlcable

disconnected or

faulty

-re-connect or

replacecable

Ifproblem persists refer tothe IMER

servicecentre

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

2.PROJEKTNORMEN

DerIMERGLÄETTEMASCHINEwurdenachdenfolgendenNormen

geplantundkonstruiert:EN ISO 12100/1-2.

3.GERÄUSCHPEGEL

DerIMERGLÄETTEMASCHINEhat eine Schallemission von74dB(A).

4.EINSATZARTEN

DieMaschineistfürdasGlätten von Fußböden und horizontalen

Flächen ausBetonund ähnlichenMaterialiengeplant.Dazudürfen

ausschließlichspezielleFlügelgemäßIMER-Spezifikationenverwendet

werden.Erzeugnisseausklebrigenoder halbflüssigen Materialien,

Fußböden mithervorstehendenMetallarmierungenoderbei

Vorhandenseinvon losemMaterial,dasvondenFluegeln

herausgeschleudertwerdenkann,könnennichtgeglättetwerden.

5.SICHERHEITSMASSNAHMEN

DerIMER-BETONGLÄTTERwurde fürdenEinsatzaufBaustellen

unter normaler Sonnenlichteinwirkung oder unter natürlichen oder

künstlichen Beleuchtungsbedingungen von mindestens500 Lux

entwickelt.

DieMaschinedarfaufkeinenFall inRäumenmitExplosions-

undBrandgefahroderinunterirdischenRäumeneingesetzt

werden.

-EntfernenSie keine der Schutzvorrichtungen.

DasaufdemEtikettabgebildeteSymbolzeigtan,DASS

DIEMASCHINEBEINICHT MONTIERTEN

SCHUTZVORRICHTUNGENNICHTBETRIEBEN

WERDENDARF.

-Halten Sie die verschiedenen Hinweisschilder stets

gutleserlich.

-DerIMER-Betonglätterdarfnurbetriebenwerden,wennalle

Schutzvorrichtungen montiertund dieseperfekt leistungsfähig sind.

-ImFalle von defekten Anschlußkabeln darfdie Maschine aufkeinen

Fall betrieben werden.

-AufBaustellenmüssendie Anschlußleitungensoverlegtwerden,

daßsie nichtbeschädigtwerdenkönnen.StellenSie denBetonglätter

nichtaufdie Kabel.

-Die Anschlußleitungen müssen außerdemsoverlegtwerden,daß

die Verbinder gegen eindringendesWassergeschützt sind.

Verwenden Sie ausschließlichVerbindermitSchutz gegen

Wasserspritzer(IP55).

-Reparaturen derElektroanlage dürfen nurvonFachpersonal

ausgeführtwerden.DerBetonglätterdarfwährendWartungs-oder

Reparaturarbeitennichteingeschaltetwerden.

-InnerhalbdesArbeitsbereichesmüssendieUnfallschutznormen

unddieSicherheitsvorschriften eingehaltenwerden.

-Die elektrischeVersorgungsanlage mußdenNormenCEI-64-8

INDEX

TECHNISCHEDATEN....................................................1.

PROJEKTNORMEN.......................................................2.

GERÄUSCHPEGEL.......................................................3.

EINSATZARTEN............................................................4.

SICHERHEITSMASSNAHMEN......................................5.

INSTALLATION..............................................................6.

CHARAKTERISTIKEN......................................................7.

MONTAGEDERFLÜGEL..............................................8.

KOMBINATIONS-GLÄTTEFLÜGEL................................8.1

NACHARBEITUNGS-GLÄTTEFLÜGEL..........................8.2

VORARBEITUNGS-GLÄTTEFLÜGEL............................8.3

GEBRAUCH..................................................................9.

EINSTELLUNGDERFLUGELSCHRÄGE.......................9.1

ANTRIEB........................................................................9.2

MANÖVER.....................................................................9.3

GROBBEARBEITUNG...................................................9.4

FEINBEARBEITUNG......................................................9.5

WARTUNG.....................................................................10

ERSTEDREHZAHL-UNDVERGASEREINSTELLUNG

DESMOTORS.....................................................................10.1

ALLGEMEINEWARTUNG..............................................10.2

STÖRUNGEN/URSACHEN/ABHILFEN......................11.

SCHALTPLAN

ERSATZTEILE

SehrgeehrterKunde,wirbeglückwünschenSiezuIhremKauf.DieGlättemaschine

IMER,ErgebnisderlangjährigenErfahrungdesUnternehmens,bietethöchste

ZuverlässigkeitundistmitinnovativentechnischenLösungenausgestattet.

ARBEITSSICHERHEIT

ZurGewährleistungderArbeitssicherheitsindaufmerksamdiefolgendenAnweisungen

zulesen.

-DasvorliegendeBedienungs-und Wartungshandbuchistvon dem

BaustellenverantwortlicheninPerson desBaustellenleitersaufderBaustelle

aufzubewahrenundhatstetszurEinsichtbereitzuliegen.

-DasHandbuchistalsTeilderGlättemaschinezubetrachtenundistfürkünftige

Konsultationen (EN 12100/2) bis zur Zerstörung der Glättemaschine aufzubewahren.

BeiBeschädigungoderVerlustistvomHerstellereinneuesExemplaranzufordern.

-DasHandbuchenthältwichtigeHinweisezurVorbereitungderBaustellesowie

zuInstallation,Benutzung,WartungundErsatzteilbestellung.Eineangemessene

ErfahrungundKenntnisimUmgangmitderGlättemaschinevonSeitendes

MonteursunddesBenutzersistunbedingtvorauszusetzen.

-UmdieSicherheitdesBedieners,dieBetriebssicherheitundeinelangeStandzeit

derGlättemaschinegewährleistenzukönnen,sinddieAnweisungen des

HandbuchessowiedieSicherheitsundUnfallverhütungsmaßnahmennachder

geltendenGesetzgebung zubefolgen (Tragenvon Schutzschuhen,

Schutzbekleidung,Schutzhelm,SchutzhandschuhenundSchutzbrille)9.GSGV

von12.05.93.

LesenSiediemitdiesemSymbolbezeichnetenAbschnittemitbesonderer

Aufmerksamkeit:

HaltenSiealleAufschriftenstetsperfektlesbar.

AnderMetallstrukturoderdenAnlagenteilenderMaschinedürfenkeinerlei

Änderungenangebrachtwerden.

DiemaschinesolltenichtinUmgebungenmitTemperaturenunter0°Cbenutzt

werden.

IMERINTERNATIONALübernimmtkeineHaftungbeiNichteinhaltungderGesetze

zumGebrauchvonArbeitsausrüstungen,insbesonderebeizweckentfremdetem

Gebrauch,falscherNetzversorgung,fehlenderWartung,nichtgenehmigter

ÄnderungensowieteilweiserodervollständigerNichtbefolgungderindiesem

HandbuchenthaltenenAnweisungen.

1.TECHNISCHEDATEN

1LENKER

2GASHEBEL/AUSSCHALTHEBEL

3 SCHAUFELHUB-HANDRAD

4SCHALTTAFEL

5EINSTELLHEBELLENKERHÖHE

6 HEBEGLOCKE

7MOTOR

8UNTERSETZUNGSGETRIEBE

9SCHAUFELVERKLEIDUNG

10 FLUEGEL

Abb.1

Flügelumdrehungen U/min 93

Max.Flügeldurchmesser mm 600

Schaufelzahl N° 4

Motorleistung Kw 0.6

Spannung V/ Hz 230/ 50

Stromaufnahme A 6

Motordrehzahl U/min 1400

Anlasser manuell

Vorschub manuell

Gewicht kg 50

Transportgewicht kg 53

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

entsprechen(HarmonisierungsdokumentCENELECHD384).

-Vor demEinschaltendesMotorssicherstellen,daßdie Schaufeln

keineGegenstände berühren.

-Vor demAnlassen desMotorssicherstellen,daßdieSchaufeln

keineGegenstände berühren.

-TransportierenSie die Maschine bei abgestelltemMotor.

-Halten Sie denGriffteil sauber und öl-und fettfrei.

-BeginnenSie erstmitder Arbeit, wenn derbetreffende Bereichfrei

von Personen und Gegenständenist.

-AchtenSiedarauf,daßsichwährendderArbeitkeinePersonenin

derNäheaufhalten.

-FührenSiealle Wartungsarbeiten ausschließlichbei abgestelltem

Motor aus.

-LassenSiedie Maschine nichtunbeaufsichtigtstehen.

6.ELEKTRISCHESICHERHEIT

DerIMER-BetonglätterentsprichtdemEN60204-1,undistim

besonderen ausgestattetmit:

-Steuersystemfür anwesendenBenutzer

-MagnetothermischemSchutzschalter der Elektroanlage

-Überlastungsschutz

7.INSTALLATION(Bez.Abb.2)

DieMaschineausder Verpackungnehmen.

FürdasHebenmiteinerWinde wird derHakenanderspeziellen

Glockebefestigt.

StellenSiesicher,daßder Haken während demHebevorgangnicht

verrutschen kann.

Halten SieHände und FüßewährenddemHeben außerhalbder

Gefahrenzone.

AchtenSieunbedingtdarauf,daßsichkeinePersonen unterhalb der

Lastaufhalten.

DieMaschine wirdmittelsder WindeinArbeitsposition abgeladen.

DieMaschine aufdemBoden abstellen.

Damitist dieMaschine betriebsbereit.

8.CHARAKTERISTIKEN

Verstellbare Lenkstangefür optimaleAnpassung andie

Anforderungen desBenutzersund minimalen Raumbedarf.

Mitzwei Griffteilen ausGummiundeinfachbedienbaren

Schaltelementen.

Schutzverkleidung ausStahl,dankder dieMaschinesoweitwie

möglichan Hindernisseangenähertwerden kann,ohne den Benutzer

zugefährden.

9.MONTAGEDERFLUEGELN

Esstehen dreifluegeltypen zur Verfügung,diean allen Modellen

eingebautwerdenkönnen.DieDrehrichtungderSchaufeln erfolgtim

Uhrzeigersinn.

9.1KOMBINATIONS-GLÄTTEFLÜGEL

(SERIENMÄSSIGANDERMASCHINEEINGEBAUT)

Die Kombinations-Glatteflügelden mitgelieferten Schrauben anden

Sechskantarmen befestigen.

9.2NACHARBEITUNGS-GLÄTTEFLÜGEL

Die Nacharbeitungs-Glätteflügelan den Sechskantarmen

anschrauben.

ImGegensatz zuden Kombinations-Glatteflügel könnendie

Nacharbeitungs-Glätteflügelbeidseitigverwendetwerdenund folglich

mußdieDrehrichtungnichtkontrolliertwerden.

9.3VORARBEITUNGS-GLÄTTEFLÜGEL

DieVorarbeitungs-Glätteflügel werden miteiner Klammer unterhalb

den Kombinations-Glätteflügel befestigt.

10.ANSCHLUSS ANDASSTROMNETZ

-Kontrollieren,ob dieVersorgungsspannungfürdenAnschlußder

Maschinegeeignetist:

230Volt50Hz.

Sicherstellen, daßderLeitung ein Differentialschutzschalter

vorgeschaltet ist.Fallsnötig, dieimSatzerhältliche

Fehlerstromnotauslösevorrichtung (RCD)mit

Schnellanschluß IMER(cod. 1169245) verwenden.

Die Stromleitung mußausreichend bemessen sein,damit

Spannungsabfallvermiedenwird.VermeidenSievorallemdie

Verwendung vonKabeltrommeln (mitSchleifringen).

DieLeitergrößerichtetsichnachdemAnlaufstromundder Kabellänge.

Hinweisend genügtfür Längenbis50meinKabelvon4x4mm2.Nach

erfolgterInstallationmußinjedemFalldie Anlauf-und Betriebsspannung

unter Belastung gemessen werden.Während der Funktion darfder

Spannungsverlust nichtmehrals5%betragen.Beilängeren Kabel

oder nichtoptimalemNetz solltenKabelmiteinemQuerschnitt von

mindestens6mm2verwendetwerden.DieKabelmüssen eineäußere

Ummantelung ausGummi desTypsHQ7RNF haben.Aufäußere

Beschädigungen kontrollieren.

11.GEBRAUCH(Bez.Abb. 3)

-Systematischvor Betriebsbeginn denZustanddes

Stromkabelskontrollieren. Es könnte versehentlichbzw.

unbemerkt von jemandem beschädigtwordensein.

Anlassen:der Hebel amLenker (Bez. )ist unfallgeschützt bei

anwesendemBenutzer.Durchzusichherziehen desHebelswird

derMotor eingeschaltet,beimLoslassenhältderMotor an.

11.1EINSTELLUNGDERFLÜGELSCHRÄGE

DieEinstellung derSchaufelschräge erfolgtmechanisch;dazuauf

dasHandrad (Bez.3,Abb.1)einwirken,bisdie gewünschteSchräge

erhalten ist.

11.2MANÖVER

Dieseserfolgtdurchnachoben und unten bewegenderLenkstange.

Links: nachunten bewegen/Rechts: nachoben bewegen.Während

derArbeitempfiehltessichdasSchemaderAbb.4,zubefolgen.

11.3GROBBEARBEITUNG

DenBetonwie fürdasmanuelleGlättenvorbereiten.

SorgenSiefüreine gutnivellierteOberfläche (esempfiehltsich,einen

Verdichter oderbesser einenRüttlerzuverwenden).

SobaldderBetonsoweitabgebundenist,daßbeimBetreten nurein

leichter Abdruck (zirka3mm)zurückbleibt, kann mitdemGlätten

begonnenwerden.

FürdasGlätten werden die Schaufeln praktischgerade gehalten.

Denken Siedaran dieSchaufelnfür dieletztenDurchgängeleicht

schräg zustellen,damitdernormalerweisebeimGlätten von noch

feuchten Böden auftretendeAnsaug- und Abriebeffekt vermieden

wird.

Glätten Siestetsbei der niedrigsten Maschinengeschwindigkeit.

11.4FEINBEARBEITUNG

Sobald die geglätteteFläche leichtgehärtetist, kann mitder

Feinbearbeitung begonnen werden.Neigen Sie die Flügeln anfangs

umungefähr4,5mm.NachjedemFeinbearbeitungsdurchgangjenach

gewünschterHärtedie Schägstellungder Schaufeln unddie

Maschinengeschwindigkeiterhöhen.

FürdasNivellierenvonUnebenheiten genügtesdie Maschinean der

betreffendenStelle hin- und herzubewegen,bisdiegewünschte

Ebenheiterhalten ist.

11.5OBERFLÄCHENBEHANDLUNGMITGLÄTTSCHEIBE

Einenochfeinere Oberflächenbehandlung istmitder

Glättscheibe,Art.-Nr.1193300,möglich(aufWunscherhältlich).

Dieses Zubehörteil kann nur unterdieSchleiffflügel,

nichtaberunterdieUniversal-oder

Grobbehandlungsflügelmontiertwerden.

DieGlättscheibezur Montage aufden Boden legen.Die

ausgeschalteteMaschinemitmontiertenSchleifflügelnso

daraufstellen,dassdie Flügel mitdenAnschlägenaufder

Scheibe übereinstimmen.DieMaschineeinschalten undmitder

Arbeitbeginnen.Schleifflügelund Glättscheiberasten

automatischein,da die Anschlägein der Richtung der

Flügelrehung orientiertsind.

12.WARTUNG

ACHTUNG!Wartungsarbeitensind beiausgeschalteter

MaschinedurchzuführenunddenNetzsteckerziehen.

-Stellen Sie die MaschinenichtimFreienab,damitsie keinen

Witterungseinflüsseausgesetzt wird.

-DasÖlSAE 140desUntersetzungsgetriebesnachden ersten 1000

Betriebsstundenwechseln;inder Folgealle3000Stundenwechseln

undregelmäßigdenStand kontrollieren.

Das verbrauchte Ölist Sondermüll, dervorschriftsmäßig

entsorgtwerdenmuß.

-NachderArbeitdieMaschinesäubern, damitVerkrustungenvermieden

werden.

-ZumAustauschdefekter Teile dürfenausschließlichOriginal-Ersatzteile

verwendetwerden.

13.STÖRUNGEN/URSACHEN/ABHILFEN

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN

Bei Betätigendes

Schalthebelsläuft

derMotor nichtan

Steckernicht korrekt

in die Steckdose

gesteckt Korrekt anschließen

Anschlußkabel

defekt Kabel ersetzen

Versorgungsleitung

ohne Spannung Leitung kontrollieren

Kurzschlußam

Motor

Den Motorauf

Kurzschluß

kontrollieren

Schalterschadhaft Schalterauswechseln

Ein Draht im

Klemmenkasten ist

gelöst Neu anschließen

Beim Betätigen

des Hebelswird

derMotor zwar

unterSpannung

gesetzt, läuft aber

nichtan

Niedrige Spannung

derLeitung

Kap. 9

ANSCHLUSS AN

DAS STROMNETZ

DieSchaufeln

werdennicht

schräggestellt

Versorgungsdraht

abgehängt oder

defekt

Neu anschließen oder

ersetzen

FallsdieStörungbestehenbleibt Den

IMER-Kundendienst

hinzuziehen

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

INDICE

DATOSTÈCNICOS...........................................................1.

NORMASDEPROYETTO.............................................2.

NIVELDEINTENSIDADSONORA.................................3.

TIPODETRABAJO.......................................................4.

MEDIDASDESEGURIDAD...........................................5.

INSTALLACION.............................................................6.

CARACTERISTICAS.........................................................7.

MONTAJEDELASPALAS............................................8.

Palascombinadas...........................................................8.1

Palasdepulido................................................................8.2

Palasdedesbaste..........................................................8.3

USO...................................................................................9.

Regulaciónde lainclinacióndelaspalas..........................9.1

Transmission...................................................................9.2

Maniobra........................................................................9.3

Desbaste........................................................................9.4

Pulido.............................................................................9.5

MANUTENCION.............................................................10.

Primeraregulaciondelasrevolucionesy

carburaciondelmotor......................................................10.1

Manutenciongeneral.......................................................10.2

INCONVENIENTES/CAUSAS/REMEDIOS.................11.

ESQUEMAELECTRICO

PIEZASDERECAMBIO

1.DATOSTÈCNICOS

Fig.1

2.NORMASDEPROYETTO

LaalisidoraIMERhasidoproyectada y fabricada en conformidadconlas

siguientesnormas:

EN ISO 12100/1-2

3.NIVELDEINTENSIDADSONORA

LaalisidoraIMERposeeunniveldeemisiónsonorade74dB(A).

4.TIPODETRABAJO

Lamáquinahasidoproyectadaparapulirpavimentosysuperficieshorizontales,

realizadasenhormigónomaterialesanálogos.Deberánserutilizadassóloaspas

adecuadassegúnlasaspecificacionesIMER.Lamáquinanodebeserutilizada

parapulirmanufacturasrealizadasconmaterialesviscosososemiliquidos,que

contenganpiedrasoarmadurassobresalientesdevarillasdehierrooque,en

todocaso,comprtenpeligrodelanzamientoderesiduosochoquedelasaspas.

5.MEDIDASDESEGURIDAD

-LaAlisidoraIMERhasidoproyectadaparatrabajarenlasobrasdeconstrucción

encondicionesnormalesdeiluminaciónsolaryentalleresdecarpinteríaen

condicionesdeiluminaciónnaturaloartificialnoinferioresa500lux.

Nosetienequeutilizarnunca enambientesdondehayapeligro de

explosiónoincendiosoenexcavacionessubterráneas.

-Noquitarningunaprotección.

Elsímbolo ilustrado en laetiquetaindicaque ESTA

PROHIBIDPACCIONARLAMAQUINASILAS

PROTECCIONESNOESTANMONTADASYEFICIENTES.

-Mantener legibleslasseñalesde lasdistintas

advertencias.

-LaAlisidoraIMERsólopuedefuncionarcontodoslosdispositivosde

protecciónenperfectascondiciones.

-Silalíneadeconexiónesdefectuosa,laAlisidoranosepuedeponeren

marcha.

-Laslíneasdeconexiónenlasobrastienenqueinstalarsedemanera

quenosepuedandañar.NocolocarlaAlisidorasobrelalíneadeconexión.

-Laslíneasdeconexióntienenqueinstalarsede manera queseimpida

lapenetracióndeaguaenlosconectores.Utilizarsolamenteconectores

conproteccionescontrasalpicadurasdeagua(IP55).

-Lasreparacionesdelosequiposeléctricostienenqueser efectuadas

exclusivamentepor personalespecializado. Noponer en marcha la

Alisidoradurantelasoperacionesdemantenimientoyreparación.

-En elárea de trabajosetienen que seguirtodaslasnormaspara la

prevencióndeaccidentesasícomolasdisposicionesde seguridad.

-Elequipoeléctricodealimentacióntienequeserconformealasnormas

CEI-64-8(documentodearmonizaciónCENELECHD384).

1MANILLARDEMANDO

2PALANCAACELERADOR/APAGADO

3RUEDADEMANODELEVANTAMIENTODELASPALAS

4 CUADRODEMANDO

5PALANCAREGLAJEALTURAMANILLAR

6CAMPANILLADELEVANTAMIENTO

7 MOTOR

8REDUCTOR

9 PROTECCIÓNPALAS

10 PALAS

Estimadocliente,lefelicitamosporsucompra:laAlisidoraIMER,resultadode

añosdeexperiencia,esunamáquinaabsolutamentefiableydotadaconsoluciones

técnicasinnovadoras.

TRABAJARCONSEGURIDAD

Paratrabajarencondicionessegurasesfundamentalleerconatenciónlassiguientes

instrucciones.

-ElpresentemanualdeUSOYMANTENIMIENTOtienequeserconservadopor

elresponsabledelasobrasy,enconcreto,porelcapataz,y,además,tieneque

estarsiempredisponibleparapoderloconsultarencualquiermomento.

-Elmanualdebeconsiderarsepartedela máquinay,porlo tanto, tieneque

conservarse para poder efectuar cualquier consulta (EN 12100/2) hasta que se

destruyalamáquina.Sisepierdeosedaña,sepuedesolicitarunnuevoejemplar

alfabricante.

-Elmanualcontieneimportantesindicacionessobrelapreparacióndelasobras,

lainstalación,eluso,lasmodalidadesdemantenimientoylasolicituddepiezas

derecambio.Detodasformas,esindispensablequeelencargadodelainstalación

yelusuariotenganunaexperienciayconocimientoadecuadosdelamáquina.

-Paragarantizarlaseguridaddeloperadoryelcorrectofuncionamientoyuna

largaduracióndelequiposetienenquerespetarnosólotodaslasinstrucciones

delmanualsinotambiénlasnormasdeseguridadyprevencióndeaccidentesen

eltrabajoestablecidasporlalegislaciónvigente(usodecalzadoyropasadecuadas,

empleodecascos,guantesygafasdeprotección;R.D.1435/92).

-Seconsideraunusoindebidodelequipoelhechodenorespetartodolodescrito

enelpresentemanualy,porlotanto,eximeatodoslosefectoslaempresaIMER

INTERNATIONALporcualquierdañoprovocadoapersonasocosas.

Setienequeprestarunaatenciónespecialalasindicacionesmarcadasconelsigno:

MANTENERLASSEÑALIZACIONESPERFECTAMENTEVISIBLES

Seprohíbeefectuarcualquiertipodemodificaciónenlaestructurametálicaoenla

instalacióndelamáquina.

Noseaconsejaelusodelamáquinaenambientescontemperaturasinferiores

a0°C.

-IMERINTERNATIONALdeclinatodaresponsabilidadcuandonoserespeten

lasleyesquereglamentanelusodeestosequipos,y,enconcreto:usoindebido,

defectosdealimentación,faltademantenimiento,modificacionesnoautorizadas

eincumplimientototaloparcialdelasinstruccionesilustradasenestemanual.

Revolucionesdespalas rpm 93

Diàmetromàximode las palas mm 600

N°de lapalas N° 4

Potenciamotor Kw 0.6

Alimentación V / Hz 230/ 50

Consumo A 6

Revolucionesdelmotor rpm 1400

Arranquedelmotor manual

Avance manual

Peso kg 50

Peso para eltransporte kg 53

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

11.1REGULACIÓNDELAINCLINACIÓNDELASPALAS

Laregulación de lainclinacióndelaspalasesmecánica:mover la

ruedademano(ref. 3.fig.1)para obtenerlainclinación deseada

de laspalas.

11.2MANIOBRA

Se efectúa apretando oalzando lamanivela.Izquierda:apretando

-Derecha:alzando.

Durantelafasede trabajo,seaconsejaseguirloesquemafig.4.

11.3DESBASTE

Prepararelhormigóncomoparaunaalisaduramanual.

Asegurarsedequelasupeficieestébien nivelada(seaconseja

elusodeunabarra o,mejoraún,de una barra vibrante).

Cuandoel hormigónsehafraguado hastaunpuntotal que el

operadorpuedecaminar encimade él dejandosólounaligera

huella(3 mm aproximadamente),sepuede comenzar laalisadura.

Laalisaduraserealizateniendolaspalaspráticamente

horizontales.

Se recomiendainclinarligeramentelaspalasdurantelasúltimas

pasadasparaevitarlosefectosde aspiraciónyde roceque

normalmentesecrean durantela alisadura de pavimentado

todavia húmedo.

Alisar siempre alavelocidad másbajapermitida por lamáquina.

11.4PULIDO

Cuando lasuperficiealisadaestáligerramenteendurecida,se

puede empezarelpulido.Alinicio,inclinarligeramentelaspalas

unos4-6mm.Despuésde cada pasadadepulido,aumentar la

inclinaciónde laspalasyaumentarla velocidad de la máquina

segúnla durezaque sedesea obtener.

Para nivelar unadepresiónounaprotuberancia,essuficiente

pasar la máquinahacia adelanteyhaciaatrássobre estazona

hastaobtenido la nivelación deseada.

11.5 ACABADOCONDISCODEALISADO

Para obtenerunacabado todavíamásliso,esposibleaplicar el

discode alisadoopcional cód.1193300.

Este accesorio nopuedemontarse enlaspalas

universalesnienlaspalasdedesbastesinoquehade

montarsedebajodelas palas deacabado.

Eldiscodealisadosehademontar conlamáquinaapagaday

equipadaconlaspalasdeacabadodelasiguientemanera:

apoyar eldiscoal sueloyponer el alisador encimademanera

que suspalascoincidan con lostopesdel disco.Poneren

marcha la máquina pare empezar el trabajo:laspalasde

acabado quedanautomáticamenteensambladascon el disco

dealisadoyaquelostopesestánorientadosenel sentido de

rotacióndelaspalas.

12.MANUTENCION

ATENCIÓN!Antesdeefectuarcualquieroperaciónde

mantenimientohayqueapagarlamáquinaydesenchufar

laclavijadealimentación

-Nodejarlamáquinaalairelibresinoen lugarprotegidodela

intemperie.

-Lubricarperiodicamentelaspartesprovistasdeengrasadores.

-CambiaraceiteSAE 140reductor despuésdelasprimeras

1000 horasdetrabajo;repetir la operacióncada 3000horas

controlandoperiódicamenteelniveldelmismo.

Elaceitoutilizadoseconsideraun residuo especialy,

porlo tanto, tienequeeliminarse enconformidadcon

lasleyes vigentes.

-Limpiar lamáquina alfinaldeltrabajopara evitar que seformer

incrustaciones.

-Cambiarlaspiezasdesgastadasoaveriadascon piezasde

recambiooriginales.

13.INCONVENIENTES/CAUSAS/REMEDIOS

-Asegurarsedeque laspalasnoestén en contactoconningúnobjeto

antesdeutilizarelmotor.

-Transportarlamáquinaconelmotorapagado.

-Mantenerlasempuñadurassecasylimpiasdeaceiteyde grasa.

-Nocomenzareltrabajosilazonanoestálibredepersonasocosas.

-Nopermitirquelaspersonasseacerquenmientrasseestátrabajando.

-Cuandoseefectúacualquier tipo de manutenciónel motordebeestar

apagado.

-Nodejarlamáquinasincustodia.

6.SEGURIDAD ELÉCTRICA

LaalisidoraIMERcumplecon EN60204-1;enespecial vadotado de:

-Sistemademandodehombrepresente.

-Protecciónmagnetotérmicadelequipamientoeléctrico.

-Proteccióncontralassobrecargas.

7.INSTALACION(fig.2)

Despésdehaberdesembaladolamáquina,sepudedescargar.

Siselevantacon uncabrestante,hayquesujetarelgancho ala

correspondienteargolla.

Asegurarsedequeelganchonopuedasoltarse.

Cuandoselevantelaalisidora,lasmanosylospiestienenqueestarfuera

deláreadepeligro.

Además,notiene quehabernadiedebajodelaalisidora.

Lamáquina tiene quedescargarseenellugardetrabajo deseadocon

ayudadelcabrestante.

Dejarlamáquinaenelsuelo.

Quitarelcabledeelevación.

Lamáquinaestálistaparaserpuestaenmarcha.

8.CARACTERISTICAS

Manivela

esregulabileparasatisfacermejorlasexigenciasdeloperadory

parareduciralminimolasdimensionesdelamáquina.

Estáprovistodedosempuñadurasdegomaytodoslosmandossonde

comodoyfácilaccionamiento.

Cercodeprotección

deacero,permiteacercarselomásposiblealos

obstaculos,garantizandolamáximaseguridadaloperador.

9.MONTAJEDELASPALAS

Existen trestiposdepalasque puedensermontadassobrecualquier

modelo.

Larotacióndelaspalasesenelsentidodelasagujasdelreloj.

9.1PALASCOMBINADAS

Atornillarlaspalascombinadasalosbrazoshexagonalesutilizandolos

tornillossuministradosconlamáquina.

Cerciorarsedequeelbordereplegadode laspalasgireenelsentidojusto.

9.2PALASDEPULIDO

Atornillarlaspalasdepulidoalosbrazoshexagonales.

Contrariamentealaspalascombinadas,laspalasdepulidopuedenser

utilizadasdeamboslados,porlotantonoesnecesarioverificarelsentido

derotación.

9.3PALASDEDESBASTE

Lapalasdealisadurasonfijadasdabajodelaspalasdepulido pormedio

deunclip.

10.CONNEXIÒNALA REDELÈCTRICA

Controlarquelatensióndelareddealimentaciónsealacorrectaparala

conexióndelamáquina:

230VOLTIOS50 Hz.

Controlarquelalínea eléctrica esté dotadacon unaprotección

diferencialanterior.Utilizar,siesnecesario,eldispositivode

seguridaddiferencial(RCD)deempalmerápido IMER(código

1169245)disponiblecomokit.

Lalíneadealimentacióneléctricatieneque dimensionarsedemanera

queseevitencaídasdetensión.Antequenadasetienequeevitareluso

detamboresparacables(conanilloscolectores)ylasdimensionesdel

conductorsetienenqueestablecerenfuncióndelacorrientede arranque

ylalongituddelalínea.Normalmente,essuficienteunconductorde4x4

mm²desección,hasta50m.

Despuésdelainstalaciónsiempre esnecesario medirla tensión,con la

carga,tantodurantelapuestaenmarchacomoduranteelfuncionamiento.

Duranteelfuncionamiento,lapérdidadetensióntienequeserinferioral

5%.Enpresenciadeconductoresmáslargosodeunaredquenosea

óptima,utilizarunasección deal menos6mm².

Losconductorestienequeestarrevestidosexteriormentecongomadel

tipoH07RN/F.Controlarquenoexistandañosexteriores.

11.USO(fig.3)

-Cadavezqueseutilizalamáquina,asegurarsesistemáticamentedeque

elcableeléctricoestéenperfectascondicionesyaquealguien,sindarse

cuentay/oinconscientemente,podríahaberlodañado.

Puestaenmarcha:lapalancacolocadaenelmanillar(ref.1)esdetipo

contraaccidentesdehombrepresente.Paraaccionarel motorespreciso

tirardeellahaciasíysoltándolaelmotorsepara.

INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS

Apretando la

palanca de mando

el motorno

arranca

El enchufe yla clavija

eléctrica no están

bien conectados

Restableceruna

conexión correcta

El cable de

alimentación está

roto Cambiarelcable

No llega tensión a la

línea de alimentación Controlarla línea

Se ha producido un

cortocircuito en el

motor

Controlarsi elmotor

está en cortocircuito

Interruptoraveriado Cambiarelinterruptor

Un cable eléctrico

dentro deltablero de

bornesestá suelto Conectarotra vez

Apretando la

palanca llega

tensión al motor

perono arranca

Baja tensión en la

línea

Cáp. 9.

ENLACEALARED

ELÉCTRICA

Las palas no se

inclinan Cable de mando

desconectado o roto Conectarotra vezo

sustituir

Si el inconveniente sigue Dirigirse a la

Asistencia IMER

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

Fig.2 Fig.3

Fig.4

Fig.5

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

SCHEMAELETTRICO-SCHEMAELECTRIQUE-WIRINGDIAGRAMS-SHALTPLAN -ESQUEMAELECTRICO(230V50Hz)

Rif. Cod. I F GB D E Note

13204530 Riduttore Réducteur Reducer Untersetzungsgetriebe Reductor 5240

23204520 Riduttore Réducteur Reducer Untersetzungsgetriebe Reductor 5241

RICAMBI :Per tuttigli ordinideipezzidiricambiovogliateindicare:1-Tipo dimacchina.2-Numero dicodiceediriferimentocollocatoincorrispondenzadiogni

definizione.3-Numero diserieeanno dicostruzione riportatosullatarghettadellamacchina. SIMBOLOGIA:Intercambiabilità(esempio):Fino allamacchina matricolaN° 5240 è

statoinstallatoil rif.1cod.3204530,dallamcchina matricolaN° 5241 èstatoinstallatoil rif.1.1cod.3204520.Ilrif.1.1èintercambiabile()con il rif.1.Non sono intercambiabili irif.1

erif.1.1seintabellaèpresenteil simbolo().

PIECES DERECHANGE :Pour touteslescommandesde piècesde rechange,veuillezindiquer:1-Le Type de machine 2-Le Numéro de code etde référencese

trouvant en facede chaque définition 3-Le Numéro de sérieet l'année de construction setrouvant sur laplaquetted'identification de lamachine

SYMBOLOGIE: Intercambiabilità(exemple):Jusqu'àlamachine matriculeN° 5240, nous avons installélaréf. 1code 3204530; àpartirde lamachine matriculeN° 5241, nous avons

installélaréf. 1.1code 3204520. La réf. 1.1est interchangeable()avec laréf.1. Les réf. 1et réf. 1.1ne sont pas interchangebles silesymbole()n'est pas sur letableau.

SPAREPARTS :All orders for spare parts must indicatethe following: 1-Type of machine.2-Part number and position number of eachpart.3-Serialnumber and year

ofmanufacture reported on the machine'sidentification plate.

SYMBOL:Interchangeability (example):Pos..1P.n.3204530 wasinstalled on machincs up toN° 5240 and Pos.1.1P.n.3204520 installed on machine N° 5241 onwards. Pos. 1.1is

interchangeable()withPos. 1.Pos. 1and Pos. 1.1are notinterchangeableif the ()symbolappears inthe table.

ERSATZTEILE:FürErsatzteilbestellungen bittediefolgendenAngaben machen:1) Maschinentyp2) JeweilszugeordneteArt.-Nr.und Positionsnummer3) Seriennummer

und Baujahr (Angabe aufdemMaschinenschild)

SYMBOLE:Austauschbarkeit(Beispiel):Biszur Maschinenummer 5240 ist Ref. 1Cod.3204530 und ab Maschinennummer 5241 ist Ref. 1.1Cod.3204520 installiertworden.Ref. 1.1

und Ref. 1sind austaschbar ().Ref. 1und Ref.1.1sind nichtaustauschbar, wenn das Symbol()angegeben ist.

PIEZASDERECAMBIO :Para pediruna piezade recambiohayque indicar siempre:1-Eltipo de máquina.2-Losnúmerosde gódigo yde referenciaindicadosen

correspondenciade cada definición.3-Elnúmero de seriey elaño de construcción indicadosen laplacade lamáquina.

SIMBOLOGIA :Intercambiabilidad (ejemplo):Hastaelequipo con matrìculaN° 5240,seha instalado lapiezacon ref. 1ycòd.3204530;apartirde lamàquina con matrìculaN° 5241,

seha instalado lapiezacon ref. 1.1ycòd.3204520.La piezacon ref. 1.1sepuede intercambiar ()con lapiezacon ref. 1.Sien tablasehallapresenteelsìmbolo(),laspiezas

coreferencia1y 1.1no son intercabiables.

PE CONDUTTOREDIPROTEZIONE

L1 CONDUTTOREDILINEAFASE

NCONDUTTOREDILINEANEUTRO

S1 FINECORSA

F1 INTERRUTTORE

C1 CONDENSATORE

X1 MORSETTIERA

AL AVVOLGIMENTOLAVORO

AA AVVOLGIMENTOAVVIAMENTO

PE CONDUCTEUR DEPROTECTION

L1 CONDUCTEUR DELIGNEPHASE

NCONDUCTEUR DELIGNENEUTRE

S1 FINDECOURSE

F1 INTERRUPTEUR

C1 CONDENSEUR

X1 BORNIER

AL BOBINAGEDESERVICE

AA BOBINAGEDEDÉMARRAGE

PE PROTECTIONWIRE

L1 PHASEWIRE

N NEUTRALWIRE

S1 LIMITSWITCH

F1 SWITCH

C1 CAPACITOR

X1 CONNECTOR

AL DUTYWINDING

AA STARTERWINDING

PE SCHUTZLEITER

L1 PHASENLEITER

N MITTELLEITER

S1 ENDESCHALTER

F1 SCHALTER

C1 KONDENSATOR

X1 KLEMMENBRETT

AL ARBEITWICKLUNG

AA ANLASSWICKLUNG

PE CONDUCTORDELÍNEAPROTECCIÒN

L1 CONDUCTORDELÍNEAFASE

NCONDUCTORDELÍNEANEUTRO

S1 FINALDECARRERA

F1 INTERRUPTOR

C1 CONDENSADOR

X1 BORNES

AL BOBINADODETRABADO

AA BOBINADOARRANQUE

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

LISCIATRICE-TRUELLEMECANIQUE-SMOOTHINGMACHINE-GLÄTTEMASCHINE-ALISIDORA/DELTA"V"60

DELTA"V" 60

IMERINTERNATIONALS.p.A.

TAV.2MOTORIDUTTORE- MOTOREDUCTEUR- GEARMOTOR- GETRIEBEMOTOR - MOTORREDUCTOR / 220V -50Hz/ DELTA "V"60 (COD.1193000)

Rif. Cod. I F GB D E Note

36 3205584 Interruttore INTERRUPTEUR SWITCH SCHALTER INTERRUPTOR

37 3205482 Spina FICHE PIN STIFT CLAVIJA

38 2286142 Finecorsa FINDECOURSE LIMITSWITCH ENDSCHALTER FINAL DE CARRERA

39 2244285 DISCOPRESSAPALE DISQUE

PRESSE-PALES BLADE SECURING DISC SCHAUFEL

ANDRÜCKSCHEIBE DISCO

PRENSA-PALAS

40 2204100 PARAPOLVERE PARE-POUSSIÈRE DUSTSEAL STAUBSCHUTZ GUARDAPOLVO

41 2204582 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 51209

42 2204540 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6205 2RS

43 2229300 LINGUETTA LANGUETTE KEY FEDER LENGÜETA 6X6X20

44 2201158 ALBEROCENTRALE ARBRECENTRAL MAINSHAFT HAUPTWELLE EJECENTRAL

45 2207300 ANELLOPARAOLIO BAGUED'ÉTANCHÉITÉ OILSEAL RING ÖLABSTREIFRING ANILODERÉTEN 42X20X7

46 2202524 INGRANAGGIO ENGRENAGE GEAR WHEEL ZAHNRAD ENGRANAJE Z40

47 2227320 ANELLOARRESTO BAGUED'ARRÊT STOP RING DRHATSPRENGRING ANILLODE TOPE 7435E/20

48 2207350 ANELLOPARAOLIO BAGUED'ÉTANCHÉITÉ OILSEAL RING ÖLABSTREIFRING ANILODERÉTEN 32X12X7

49 2227600 ANELLOARRESTO BAGUED'ARRÊT STOP RING DRHATSPRENGRING ANILLODE TOPE 3654 I/32

50 2202847 PIGNONE PIGNON PINION RITZEL PIÑÓN Z9

51 2229250 LINGUETTA LANGUETTE KEY FEDER LENGÜETA 5X5X15

52 2202522 INGRANAGGIO ENGRENAGE GEAR WHEEL ZAHNRAD ENGRANAJE Z.37

53 2204420 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6201

54 2215116 CARCASSA CARCASSE CASING GEHÄUSE ARMAZÓN

55 2275399 MOTORE MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR KW. 0,6

56 2291270 COPRIVENTOLA CACHEVENTILATEUR FAN COVER LÜFTERVERKLEIDUNG TAPADEL

VENTILADOR

57 2291453 VENTOLA VENTILATEUR FAN LÜFTER VENTILADOR

58 2271551 COPERCHIO COUVERCLE COVER DECKEL TAPA

59 2204390 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6204 2Z

60 2290820 ROTORE ROTOR ROTOR LÄUFER ROTOR

61 2204391 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6205 2Z

62 2237340 ANELLOELASTICO CIRCLIP CIRCLIP KOLBENRING ANILLOELÁSTICO 52X0,5H3,5-0,5

63 2207301 ANELLOPARAOLIO BAGUED'ÉTANCHÉITÉ OILSEAL RING ÖLABSTREIFRING ANILODERÉTEN 42X25X7

64 2236420 FLANGIAMOTORE BRIDE MOTEUR MOTORFLANGE FLANSCH BRIDAMOTOR

65 2222970 VITE VIS SCREW SCHRAUBE TORNILLO

66 2216320 GUARNIZIONE JOINT GASKET DICHTUNG JUNTA

67 2222076 VITE VIS SCREW SCHRAUBE TORNILLO 5739M8X25

68 2224130 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA 6593Ø8X18

TAV. 1STRUTTURAMACCHINA-STRUCTUREDELAMACHINE-MACHINESTRUCTURE-MASCHINENSTRUKTUR -ESTRUCTURAMAQUINA/

DELTA"V"60

Rif. Cod. I F GB D E Note

1 2288891 MANOPOLA POIGNÉE HANDLE GRIFF MANILLA

2 2260597 VOLANTINO VOLANT HANDWHEEL KL.HANDRAD VOLANTE

32204581 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 51104J9

42284821 LEVAFRIZIONE LEVIERD'

EMBRAYAGE CLUTCHLEVER KUPPLUNGSHEBEL PALANCA

EMBRAGUE

5 2284399 GUAINA GAINE SHEATH MANTEL FUNDA

62212099 CAVO CÁBLE CABLE KABEL CABLE

72252684 MANUBRIO MOBILE GUIDONMOBILE MOBILEHANDLE BEWEGLICHERLENKER MANUBRIO MÓVIL

82223755 DADO ECROU NUT MUTTER TUERCA 5588M14

13 3208245 CERCHIO

PROTEZIONE SELLETTEDE

PROTECTION PROTECTIONRAIL SCHUTZRING ARO DE

PROTECCIÓN

14 2236732 FLANGIARIDUTTORE FLASQUERÉDUCTEUR GEARMOTORFLANGE REDUZIERFLANSCH BRIDAREDUCTOR

15 2222088 VITE VIS SCREW SCHRAUBE TORNILLO 5737M8X40

16 2223923 DADO ECROU NUT MUTTER TUERCA AUTOBL. M8

18 2252791 FORCELLA FOURCHE FORK GABEL HORQUILLA

19 2222480 VITE VIS BOLT SCHRAUBE TORNILLO

20 2223650 DADO ECROU NUT MUTTER TUERCA 5588M10

21 2222073 VITE VIS BOLT SCHRAUBE TORNILLO 573910X35

22 2224340 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA 6592Ø 10X20

23 2239400 MORSETTI BORNE CLAMP KLEMME MORDAZA 3/16

24 2224140 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA 6593Ø 8X18

25 2222176 VITE VIS BOLT SCHRAUBE TORNILLO 5737M8X50

32 2288884 MANIGLIA POIGNÉE HANDLE GRIFF MANILLA

33 2224430 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA 6593Ø 14X36

34 2225717 VITE VIS BOLT SCHRAUBE TORNILLO

35 2284804 GUAINACAVO PALE GAINECÁBLEPALES BLADECABLE

SHEATHING MANTEL

SCHAUFELKABEL FUNDACABLEPALAS

IMER INTERNATIONAL S.p.A.

DELTA "V" 60

IMER INTERNATIONAL S.p.A.

DELTA "V" 60

REGISTRO DI MACCHINA, COLLAUDI, MANUTENZIONE - REGISTRE MACHINE, ESSAIS ET ENTRETIEN -

MACHINE REGISTER ,TESTS AND MAINTENANCE - MASCHINENREGISTER, ABNAHMEN UND WARTUNG -

DATA- DATE - DATUM - FECHA- DATA

LUOGO D'INSTALLAZIONE

LIEU D'INSTALLATION

PLACE OF INSTALLATION

INSTALLATIONSORT

LUGAR DE INSTALACIÓN

VERIFICA PARTI DELLA MACCHINA

ESSAIS PARTIES DE LA MACHINE

MACHINE PART TESTS

ABNAHME DER MASCHINENKOMPONENTEN

PRUEBA DEL PARTES DE LA MÁQUINA

RISULTATI, ANNOTAZIONI E FIRMADEL COMPILATORE

RÉSULTATS, ANNOTATIONS ET SIGNATURE DU PRÉPOSÉ

RESULTS, NOTES AND SIGNATURE OF COMPILER

ERGEBNISSE, NOTIZEN UND UNTERSCHRIFT DES

AUSFÜLLENDEN

RESULTADOS, ANOTACIONES Y FIRMA DEL RESPONSABLE

IMER INTERNATIONAL S.p.A.

DELTA "V" 60

REGISTRO DI MACCHINA, COLLAUDI, MANUTENZIONE - REGISTRE MACHINE, ESSAIS ET ENTRETIEN -

MACHINE REGISTER ,TESTS AND MAINTENANCE - MASCHINENREGISTER, ABNAHMEN UND WARTUNG -

DATA- DATE - DATUM - FECHA- DATA

LUOGO D'INSTALLAZIONE

LIEU D'INSTALLATION

PLACE OF INSTALLATION

INSTALLATIONSORT

LUGAR DE INSTALACIÓN

VERIFICA PARTI DELLA MACCHINA

ESSAIS PARTIES DE LA MACHINE

MACHINE PART TESTS

ABNAHME DER MASCHINENKOMPONENTEN

PRUEBA DEL PARTES DE LA MÁQUINA

RISULTATI, ANNOTAZIONI E FIRMADEL COMPILATORE

RÉSULTATS, ANNOTATIONS ET SIGNATURE DU PRÉPOSÉ

RESULTS, NOTES AND SIGNATURE OF COMPILER

ERGEBNISSE, NOTIZEN UND UNTERSCHRIFT DES

AUSFÜLLENDEN

RESULTADOS, ANOTACIONES Y FIRMA DEL RESPONSABLE

CONDIZIONI DI GARANZIA

Il servizio di garanzia deve essere richiesto al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato (elenco consultabile presso i Rivenditori

autorizzati o sul sito internet www.imergroup.com area Service) ed al momento della richiesta l’acquirente dovrà documentare la data

d’acquisto della macchina. Per garanzia si intende la riparazione e/o sostituzione di quelle parti che risultassero difettose di fabbricazione.

Per tutti i beni prodotti dalla Imer International s.p.a. la garanzia è di un anno dalla data di spedizione o consegna all’utilizzatore. Le

riparazioni effettuate in garanzia non interrompono il periodo della garanzia generale stessa. La garanzia comprende, la riparazione

e/o sostituzione delle parti che risultano difettose di fabbricazione; rimangono ad esclusivo carico dell’acquirente tutte le spese di

trasferta relative alle riparazioni eseguite presso l’acquirente stesso.

Gli interventi in garanzia, anche se da eseguirsi presso la sede del Centro di Assistenza Autorizzato, sono sottoposti al benestare

tecnico da parte della Imer International s.p.a. ai fini del riconoscimento ufficiale degli stessi.

La garanzia non è applicabile nei seguenti casi:

· nei casi in cui la riparazione o la sostituzione di parti difettose venga eseguita in centri assistenza non autorizzati;

· nei casi in cui il difetto sia da imputare all’uso di ricambi non originali;

· nei casi in cui l’acquirente installi sul prodotto accessori non originali o non espressamente previsti sul manuale d’uso e

manutenzione;

· nei casi in cui il prodotto sia stato modificato, riparato, smontato o comunque manomesso dall’acquirente o da terzi;

· nei casi di modifiche sostanziali fatte senza approvazione espressa da parte del servizio Assistenza IMER, che in qualche

modo influiscono sul mal funzionamento della macchina;

· nei casi dovuti ad una scorretta messa in servizio ed un uso non conforme della macchina, al non rispetto delle istruzioni

indicate nel manuale d’uso e manutenzione o alla non esecuzione degli interventi di manutenzione programmata;

· nei casi di calamità naturali;

· nei casi di normale usura;

· nel caso di danni causati dall’uso di carburanti e lubrificanti inadatti;

· nel caso di danni ai componenti elettrici causati da un inadeguato impianto di distribuzione, da disturbi provenienti dalla rete

elettrica d’alimentazione o da collegamenti non effettuati secondo le disposizioni riportate sul manuale d’uso e manutenzione.

Per eventuali controversie è competente il Foro di Siena sezione distaccata di Poggibonsi – Italia.

CONDITIONS DE GARANTIE

Le service de garantie il faut le demander au centre assistance autorisé Imer le plus proche (on peut voir la liste dans notre RETE DI

VENDITA ou sur notre adresse web www.imergroup.com dans la partie Service) ; au moment de la demande de garantie il faut

documenter la date d’achat du produit. Garantie signifie la réparation ou le remplacement des pièces qui ont un défaut de fabrication.

Pour tous les produits de Imer International Spa La garantie est de un an à partir de la date de livraison du produit même.

Le réparations effectuées pendant la période de garantie n’interrompent pas la période de garantie général. La garantie comprends

la réparation ou le remplacement des pièces défectueuses (qui ont un défaut de fabrication) ; tous les transferts vers et de notre

centre assistance pour des réparations chez le client seront chargé au client. Les réparations en garantie, même s’elles sont

effectuées chez un des nos centre assistance autorisé, il faut que soient approuvées par les techniciens du Service Assistance de

Imer International Spa pour autoriser la réparation.

La garantie n’est pas approuvé dans les cas suivants :

- Dans le cas dont la réparation ou le remplacement des pièces soit effectué dans un centre assistance pas autorisé ;

- Dans le cas dont le défaut soit du à l’utilisation des pièces de rechange pas originels

- Dans le cas dont le client installes sur le produit des accessoires pas originels ou pas prévus dans le manuel de usage et

entretien ;

- dans le cas dont le produit soit modifié, réparé, démonté par le clients ou tiers ;

- dans le cas de modifications faites sans approbation du service assistance Imer qui peuvent influer sur le fonctionnement

de la machine ;

- dans le cas de incorrecte mise en service et usage pas conforme du produit, et pas conforme aux instructions du manuel

de usage et entretien et de la correcte maintenance programmée;

- en cas de calamités naturelles ;

- en cas de usure;

- en cas de dégâts causés par l’utilisation des carburants et lubrifiants pas corrects ;

- en cas de dégâts aux components électriques causés par une installation inadéquate, en cas de problèmes à la ligne

électrique ou connexions pas éffectués selon les directions du manuel de usage et entretien.

En cas des controverses, le tribunal compétent est celui de Sienne, section détachée de Poggibonsi - Italie.

WARRANTY CONDITIONS

The service under terms of warranty has to be required to the closest Authorised Assistance Centre (you can find the list in our sales

network or check it on our website www.imergroup.com in the Service area) ; the buyer has to apply for warranty always showing

documents about the date of purchase of the item itself.

As warranty we mean reparation or substitution of those spares that have manufacturing defects.

For all the Imer International products, the terms of warranty are one year after the date of delivery to the user.

Reparations done during the warranty period do not interrupt the period of the general warranty itself.

The warranty service include reparation or substitution of all the defective parts; if the reparation is done at the customer’s place all

the transfer to and from the assistance centre will be charged to the purchaser.

All the reparations under terms of warranty, even if done in one of our authorised assistance centres, have to be approved by Imer

International Service department in order to allow the reparations.

The warranty cannot be accepted in the following cases:

· When the reparation or substitution of the parts has been done by a non-authorised Imer assistance service;

· When the cause of the problem is due to the use of non original Imer spare parts;

· When the user install on the machine non original or not indicated on the manual accessories;

· When the product has been, modified, repaired, disassembled from the buyer or from others;

· When there are modifications in the product done without Imer authorisation that can have influence on the correct

functioning of the product;

· In case of incorrect start-up, incorrect use of the machine, incorrect use of the instruction given in the operating and

maintenance manual, and not execution of the maintenance scheduled procedures;

· In case of natural disasters;

· In case of standard wear and tear;

· In case of damages caused by use of inadequate fuel and lubricant;

· In case of damages to the electrical components caused by an inadequate electrical system, in case of problems given by

the electrical alimentation net, or by connections done without following the instruction of the operating and maintenance

manual.

For any argument, please address to the place of Jurisdiction of Siena – section of Poggibonsi – Italy.

VERTRAGSGARANTIE FÜR PREISLISTEN, INTERNETSEITE, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN.

Fordern Sie die Garantieleistung beim nächstgelegenen Autorisierten Servicezentrum (das Verzeichnis können Sie bei den autorisierten

Händlern oder auf der Internetseite www.imergroup.com Bereich Service) einsehen. Der Kunde muss bei Anforderung des Service

das Kaufdatum der Maschine belegen können. Mit Garantie ist die Reparatur und/oder der Ersatz der Maschinenteile gemeint, die

Fabrikationsmängel aufweisen sollten. Für alle von Imer International s.p.a. hergestellten Produkte hat die Garantie einjährige Dauer ab

Versand- oder Übergabedatum an den Anwender. Die erbrachten Garantiereparaturleistungen bewirken keine Unterbrechung der

allgemeinen Garantie selbst. Die Garantie erstreckt sich auf die Reparatur und/oder den Ersatz der von Fabrikationsmängeln betroffenen

Maschinenteile; vereinbart bleibt, dass sämtliche Reisespesen für am Standort des Käufers erbrachte Reparaturen ausschließlich zu

dessen Lasten gehen.

Auch die beim Autorisierten Servicezentrum zu erbringenden Garantieeingriffe bedürfen zu ihrer offiziellen Bestätigung der technischen

Bewilligung durch Imer International s.p.a. Nicht anwendbar ist die Garantie in folgenden Fällen:

• falls die Reparatur und/oder der Ersatz der defekten Teile in nicht autorisierten Servicezentren vorgenommen wird;

• falls der Defekt auf die Verwendung von Nichtoriginalersatzteilen zurückzuführen ist;

• falls der Käufer keine Originalersatzteile oder keine ausdrücklich in den Gebrauchs- und Wartungsanleitungen

vorgeschriebenen Teile ins Produkt einbaut;

• falls das Produkt vom Käufer oder von Dritten umgebaut, repariert, auseinandergebaut oder wie auch immer beschädigt

wurde;

• falls substanzielle Änderungen ohne ausdrückliche Genehmigung vonseiten des IMER Kundendienstes vorgenommen

wurden, die auf egal welche Weise zu Betriebsstörungen der Maschine beitragen;

• bei durch eine unsachgerechte Inbetriebnahme und einen zweckfremden Gebrauch der Maschine, durch die Nichteinhaltung

der in den Gebrauchs- und Wartungsanleitungen erteilten Anweisungen oder durch das Versäumen der planmäßigen

Wartungseingriffe verursachten Mängeln;

• bei Naturkatastrophen;

• bei normalem Verschleiß;

• bei durch die Verwendung ungeeigneter Kraftstoffe und Schmiermittel verursachten Schäden;

• bei durch eine nicht sachgerechte Schaltanlage, durch Störungen im Versorgungsnetz oder durch nicht den Anweisungen

in den Gebrauchs- und Wartungsanleitungen entsprechenden Anschlüsse verursachten Schäden an den

Elektrokomponenten.

Etwaige Streitfragen fallen unter die Zuständigkeit des Gerichtshofs Siena, Außenstelle Poggibonsi - Italien.

CONDICIONES DE GARANTIA

El servicio en garantía tiene que ser pedido al centro de asistencia Imer autorizado más cercano (la lista se puede pedir á todos

nuestro revendedores y se encuentra en el sitio web www.imergroup.com en el área de Service); al momento de la petición de

garantía el comprador tiene que comprobar la fecha de compra de la máquina.

Por garantía se entiende la reparación y/o la sustitución de los recambio que resulten defectosos de fabricación.

Para todos los productos Imer International Spa el período de garantía es de un año de la fecha de compra de la máquina. Todas la

reparaciones efectuadas en el período de garantía no interrumpen la garantía misma. La garantía incluye la reparación y/o sustitución

de los materiales que tienen defectos de fabricación; todos los gastos de viaje para las reparaciones hecha en casa del cliente serán

à cargo del cliente mismo.

Las intervenciones en garantía, también si están hecha en uno de nuestros centro de asistencia autorizada, tienen que ser aprobadas

por los técnicos del Servicio Asistencia de Imer para autorizar la reparación misma.

La garantía no se puede acceptar en los casos siguientes:

· En el caso que la reparación y/o la sustitución de los ricambios que resulten defectosas sea hecha por un centro de

asistencia non autorizado ;

· En el caso que el defecto haya sido provocado por el uso de recambios non originales;

· En el caso que el comprador haya utilizado accesorios non originales o que no estabán contemplados en el manual de uso

y mantenimiento;

· En el caso que el producto sea modifiado, reparado, desmontado por el comprador o terceros;

· En el caso de modificaciones sustanciales hechas sin aprobación del servicio asistecia Imer, que pueden influir en el mal

funcionamiento de la máquina;

· En el caso de una incorrecta puesta en servicio de la máquina o de un uso non conforme; en el caso que no se respecten

las normas indicadas en el manual de uso y mantenimiento o si no se hacen los mantenimientos programados;

· En el caso de calamidad natural;

· En el caso de normal desgaste;

· En el caso de daños provocados por el uso de combustibles y lubricantes non adecuados ;

· En el caso de daños a los componentes électricos provocados por una incorrecta instalación de la red électrica, en el caso

de interferencias procedientes de la red électrica de alimentación o en el caso de conexión hecha de manera non-conforme

al maual de uso y mantenimiento.

En el caso de controversias es competente el Foro de Siena – agencia de Poggibonsi – Italia

Table of contents

Languages:

Other IMER Construction Equipment manuals

IMER

IMER SYNTESI S 190 Guide

IMER

IMER SYNTESI 140 EL Guide

IMER

IMER SYNTESI 190 Guide

IMER

IMER KOINE 35 User manual

IMER

IMER RB 130 Guide

IMER

IMER SMALL 50 Guide

IMER

IMER Minibeta 1126606 Guide

IMER

IMER KOINE 4 Guide

IMER

IMER STEP 120 Guide

IMER

IMER MOVER 190D Guide

IMER

IMER MIX 60 P User manual

IMER

IMER SMALL 50 Guide

IMER

IMER KOINE 4 Guide

IMER

IMER KOINE 4 1106005 Guide

Popular Construction Equipment manuals by other brands

Cormach

Cormach 50000 WB 50000 WB80 Handbook for use and maintenance

STS

STS M3-D933 Operator's manual

BN Products

BN Products BNHC-20 Operation manual

Metreel

Metreel ALULIFT Operation & maintenance instructions

NorthStar

NorthStar M11953E.1 Operator's manual

Arrow

Arrow AK4 manual

Altrad

Altrad BELLE PCLX 13/33 Operator's manual

Sealey

Sealey SSC900 instructions

Panasonic

Panasonic EY3640 operating instructions

Dawson

Dawson 5600D EMV550v3 Operator's instructions/Spare parts list

Re ROCKCRETER OPTIMIX 1.5 Operator's manual

Manitowoc

Manitowoc MLC165 Product guide

Tadano

Tadano GR-700N Service manual

MULTIQUIP

MULTIQUIP Mikasa Series Operation manual

Altrad

Altrad BELLE PCLX 16/45E Operator's manual

allen

allen SE12 Operations & parts manual

Dimas

Dimas MX 160 F operating instructions

Band-it

Band-it 75 Operating & parts manual

IMER DELTA V 60 Guide

Popular Construction Equipment manuals by other brands