Imer Syntesi s 190 Guide

IMERINTERNATIONALS.p.A.

53036POGGIBONSI(SIENA)loc.SALCETO

(ITALY)

tel.0577 97341 -fax0577 983304

SYNTESI

S190 -S250 -S300 -S350

R07 -2004/05

-Cod.3209550 -

(1105650 -1105700 -1105750 -1105800 -1105703 -1105803 )

BETONIERA

BETONIERRE

CONCRETEMIXER

BETONMISCHER

HORMIGONERA

Manualeuso manutenzione ricambi

Manuelutilisation entretien pieces de rechange

Operating,maintenance,sparepartsmanual

Handbuch fürBedienung,Wartung und Ersatzteile

Manualde uso,mantenimientoyrecambios

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

Particolareattenzionedeve esserefattaalleavvertenzecontrassegnateconquestosimbolo :

Ilfautprêteruneattention touteparticulièreauxnotesprécédées decesymbole:

Specialattention mustbegiventowarningswiththissymbol:

LesenSiediemitdiesem Symbol bezeichnetenAbschnittemitbesondererAufmerksamkeit:

Setienequeprestarunaatención especialalas indicaciones marcadas con elsigno:

Fig. 1

10 543

811

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

GentileCliente,

cicomplimentiamoperilsuoacquisto:labetonieraIMER,ri-

sultatodi anni diesperienza,èunamacchinadi massima

affidabilitàedotatadisoluzionetecnicheinnovative.

-OPERAREINSICUREZZA.

E’fondamentaleaifini dellasicurezzaleggereattenta-

menteleseguentiistruzioni.

IlpresentemanualediUSOEMANUTENZIONEdeveessere

custoditodalresponsabiledi cantiere,nellapersonadel

Capocantiere,nelcantierestesso,sempredisponibileperla

sua consultazione.

Ilmanualeèdaconsiderarsipartedellamacchinaedeveesse-

reconservatoperfutuririferimenti(EN292/2)finoalladistru-

zionedellamacchinastessa.Incasodidanneggiamentoo

smarrimentopotràessererichiestoal costruttoreunnuovo

esemplare.

Ilmanualecontieneimportantiindicazionisulla preparazionedel

cantiere,l’installazione,l’uso,lemodalitàdimanutenzione ela

richiestadipartidiricambio.Comunqueèda ritenersiindispen-

sabile unaadeguataesperienzaeconoscenzadella macchina

dapartedelmontatoreedell’utilizzatore.

Affinchèsiapossibilegarantirelasicurezzadell’operatore,la

sicurezzadifunzionamentoeuna lungaduratadella macchina

devono essererispettatele istruzioni del manuale,unitamente

alle normedisicurezzaeprevenzionedegliinfortunisullavoro

secondolalegislazione vigente(usodicalzatureeabbiglia-

mentoadeguati,usodielmetti,guanti,occhiali,ecc.).

-Manteneresempreleggibili leavvertenze.

-E’vietatoapportaremodifichediqualsiasinatura

allastrutturametallicaoimpiantisticadellabetoniera.

IMERINTERNATIONALdeclinaogniresponsabilitàincasodi

nonosservanzadelleleggi cheregolano l’usodi taliapparec-

chi,in particolare:usoimproprio,difettidialimentazione,caren-

zadi manutenzione,modifichenonautorizzate,inosservanza

parzialeototale delle istruzionicontenuteinquestomanuale.

IMERINTERNATIONALhaildirittodi modificarelecaratteristiche

della betonierae/oicontenutidelpresentemanuale,senza

l’obbligo diaggiornarela macchina e/oimanuali precedenti.

1.DATI TECNICI

Nellatabella1sonoriportatiidatitecnicidellebetoniere,facendo

riferimentoallafigura1.

2.NORMEDIPROGETTO

Lebetonieresonostateprogettateecostruiteapplicando lese-

guentinorme:EN292-1-2;EN60204-1;prEN12151.

3.LIVELLOEMISSIONESONORA

Intabella2sonoriportatiillivellodi pressionesonoradellabetoniera,

misuratoall'orecchio dell'operatore(LpA a1m-98/37/CE)ed livello

di emissionesonoranell'ambiente(potenzaLWA)misuratosecon-

doENISO3744(2000/14/CE).

4.DESCRIZIONEEFUNZIONAMENTOBETONIERA

-Labetonieraèdestinataperl'impiegoneicantie-

riedili,perottenereimpastidicalcestruzzi, malte,

cementizi,ecc.

-Èsconsigliatol'usodellamacchinainambienticon

temperatureinferioria0°C.

BETONIERA CONMOTOREELETTRICO(FIG.1)

La betonieraècostituitadaun telaio(rif.1)condueruoterigide

(rif.2),unbraccio(rif.3)sucui èavvitatoilriduttore(rif. 4),

cheruotapermezzodi una cinghiapoly-V (rif.5),trascinatain

rotazionedal motoreelettrico(rif. 6).

Sul riduttoreèmontatalavascadi mescolamento(rif.7):la

boccoladellavascaèinseritasull'alberod'uscitaconicodel

riduttore,inserendolaspinanell'asoladellaboccoladellava-

sca.Lavascaèbloccatasull'alberodelriduttoreconun'appo-

sitavite.

Ilribaltamentodellavascaècomandatodalla rotazionemanua-

ledel volante(rif.8),cheagiscesul riduttoreruota-vitesenza

fine(rif.9),collegatoalbraccio.

L'accensioneel'arrestodelmotoreelettricoèrealizzatopermezzodi

dueappositipulsantipresentisul quadroelettrico(rif.10).

Sulquadroelettricoèpresentelaspina(rif.11)perilcollegamento

dell'alimentazioneelettrica.

Perlamovimentazionein cantiere(amacchinascarica)èpresenteil

timone(rif.12)chepuòessereestrattodaltelaio.

5.SICUREZZA OPERATIVA

-Prima di utilizzarelabetonieraaccertarsichesia

munitadi tuttiidispositividi protezione.

-E'vietatointrodurrepartidelcorpoe/o utensili

nellavasca dimiscelazionein funzione.

TABELLA2

BETONIERA TIPODIMOTORE LpA(dB) LWA(dB)

S190EL

S250EL ELETTRICO 72 84

S300EL

S350EL ELETTRICO 72 84

-TABELLA1-

Modellobetoniera S190EL S 250EL S 300 EL S350 EL

Codicebetoniera: 1105650 1105700 1105703 1105750 1105800 1105803

Capacitàvasca l 190 235 314 345

Capacitàd'impasto(circa) l 160 190 250 280

Resaeffettiva(circa) l 120 140 190 210

N°girivascaalminuto 24 24 24 24

Direzionerotazionevasca Antiorario Antiorario Antiorario Antiorario

Pesomacchina Kg 106 119 173 175

Dimensioneruote mm 295x54 370x85 Ø385X90 Ø385X90

Potenzamotoreelettrico KW 1 1 1,4 1,4

Tensione(monofase) V 230 230 110 230 230 110

Correnteassorbita A 5 5 12 8 8 14.5

Frequenza Hz 50 50 50 50

N°girimotoreelettrico n/1' 2.850 2.850 2.800 2.800

Gradodiprotezione IP55 IP55 IP55 IP55

Lunghezzatotalebetoniera(L) cm 146,5 146,5 161 161

Altezzatotalebetoniera(H) cm 133,4 147,6 157,5 160

Larghezzatotalebetoniera(B) cm 79,3 84 93 93

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

Nell’area dilavorodevonoessereosservatelenormeperla

prevenzione degliinfortuninonchèledisposizionidisicurezza.

Occorrefareattenzionedurantela manipolazionedeicompo-

nentinecessariallapreparazionedelle maltedi nonsollevare

polvereperevitaredi inalarne;seciò nonfossepossibile è

necessarioindossareunamascheraperlaprotezionedellabocca

edelnaso.

-Nondeveessereusatainambientioveesistaperi-

colodi esplosioni oincendio oin ambientidi scavisot-

terranei.

Labetonieranondisponedi illuminazionepropria epertantoil

luogodilavorodeveesseresufficentementeilluminato.

Le lineedialimentazionedevonoessereposateinmodo taleda

nonpoteresseredanneggiate.Noncollocarelabetonierasul

cavodi alimentazione.

L'allacciamentoelettricodeveesseretaledaimpedirela

penetrazione diacquaneiconnettori.Impiegaresoltanto

connettoried attacchi munitidi protezionecontrogli spruzzi

d’acqua.

-Non utilizzarelineeelettricheinadeguate,provvisorie,privedi

terra:eventualmenteconsultarsiconpersonalespecializzato.

-Le riparazionidegliimpiantielettricidevonoessereeseguite

esclusivamenteda personalespecializzato.Sconnetterela

macchina dall'alimentazione odarrestareil motoreprimadi

eseguirele operazioni di manutenzioneoriparazione.

6.SICUREZZAELETTRICA

LabetonieraIMERèrealizzatasecondo lanormaEN60204-1,

èprotettacontroglispruzzid'acqua(IP 55)edèdotatadi

protezione controisovraccarichiecontroilritorno intempesti-

vodellacorrente.

Puòessereutilecollegarelastrutturametallicadellamacchina

adunimpiantoditerra,usandouncavoequipotenziale(fig.3)

tramitelavite(fig.1,rif.14),inpresenzadicavivolantiin

vicinanzadellamacchina.

Ilpericolodideterioramentodelcavodialimentazionealmotore

elettrico,causatodaattorcigliamento,èeliminatodaunabattu-

tad'arresto(rif.13,fig.1)cheimpediscelarotazione completa

dellavascadimescolamento.

7.SICUREZZAMECCANICA

NellabetonieraIMERipuntipericolosisono protettimediante

opportunidispositividiprotezione,chedevonoesseremante-

nutiin perfettecondizioniemontati,comeadesempiolaprote-

zione della cinghiaditrasmissione.

-ATTENZIONE:ilribaltamentodellavasca di

mescolamentohaunabattutad'arresto(rif.13,fig1)

allarotazionecompleta:evitarediavvicinarepartidel

corpointalezonaduranteilribaltamento.

8.TRASPORTABILITÀ

-Labetonieranondeve esseretrainatasustradada

veicoli, datocheleruotesono adattesolo perspostamenti

neicantiericon vasca di mescolamentovuota.

Perlamovimentazionedellamacchinain cantiere,avendoadisposi-

zione un mezzodisollevamento(paranchi osimili)utilizzaregliappositi

foripresentisul braccio(rif.3,fig.1)peragganciarlaconun cavoa

due ganci:laboccadella vascadeveessererivoltaversoilbasso.

Per la movimentazione manuale della macchina utilizzare il timone (fig.4).

Peril trasportodellamacchinacon fork-lift, utilizzarelesedi specifiche

(rif.15;fig.1).

9.INSTALLAZIONE

La betonieravieneconsegnatagiàprontaperl'uso.

-Installarelabetonierainpiano esufondostabile

(massimainclinazioneammessa 5°,comedaFig.5),per

evitarecheaffondinelterreno osiribaltiduranteil

funzionamento.

Durantel'installazionedellabetonierafarein modochelecarriole

possano essereportatesenzaalcun ostacolosottoallavasca

dimiscelazione peresserecaricate.

10.ALLACCIAMENTOELETTRICO

Verificarechelatensionerisulticonformeaidati

ditargadellamacchina,compresatra205 Ve240V,quan-

do èinfunzionecon il caricomax.

Lalinea dialimentazioneelettricadeveessereprovvistadi

protezionecontrolesovracorrenti(es.conun interruttore

magnetotermico)econtroicontattiindiretti(es.conuninterrut-

toretipo differenziale).

-Percollegarelamacchinaaterraoccorreutiliz-

zareuncavo2poli+terra.

Ildimensionamentodeiconduttoridelcavodialimentazione elet-

tricadevetenercontodellecorrentidifunzionamentoedella

lunghezzadellalineaperevitareeccessivecaduteditensione

(rif.Tab.3e4).

Evitarel’impiegodiprolungheavvolteaspiresuitamburi.

Ilconduttoredialimentazionedeveesseredeltipoadattoper

frequentimovimentierivestimentoresistenteall'abrasione (per

esempioH07RN-F).

Collegarel'alimentazioneallaspina dellabetoniera(rif.11,

fig.1),avvitandolaghieradiritegnomeccanicocongradodi

protezione IP67.

-Labetonieraècosìprontaperpoterlavorare.

11.MESSA INMARCIA VERSIONECONMOTORE

ELETTRICO

Collegareilcavodialimentazioneelettricaallaspinadelquadro

elettrico.

Accenderelabetonieramediantel’interruttoreposto

sulquadroelettrico(rif. 10,fig.1),compostodaduetasti:

verdeperl'accensione,rossoperl'arresto.L’interruttoreèdo-

tatodi protezionediminimatensione:nei casiincuisisiaveri-

ficatauna mancanzad'alimentazionepercauseaccidentali,

occorreripremereil pulsanted'avviamentoverde.

Inoltreèdotatodi 2fusibiliperlaprotezione controicortocircuiti:

incasod'interventoènecessario scollegareil cavodialimenta-

zione elettrica,togliereilcoperchiodelquadroelettricosvitan-

dole4viti,sostituireifusibili guasti(dellostessomodello)e

riavvitareilcoperchio.

-Seifusibili siguastano ancora,farcontrollare

l'impiantoelettricodaunelettricistaqualificato.

Incasodiemergenzaarrestarelamacchinapremendo sulpul-

santedi arrestodicolorerosso(sporgente),quindistaccarela

presadialimentazioneelettrica.

PROTEZIONETERMICA:

Ilmotoreelettricoèprotettodaisovraccarichidauna

sondatermica:incasodisurriscaldamentosiarresta.Far

raffreddareil motoreedavviaredinuovo.

12.MODALITÀD'USO

Perottenereunamiscelazioneottimaleed un funzionamentore-

golare,labetonieradeveessereinstallataorizzontalmentesele-

zionandol’inclinazionedellavascadimescolamentocorrispon-

denteall’impastodafare.

-Introdurreimateriali con lavasca inrotazione.

L'inclinazionedella vascapuò esserevariataanchedurantela

fasedicaricamentodei materiali,alloscopo dinonfaruscire

l'impasto.

Primadi iniziareadintrodurreimaterialiall'internodellavascaè

convenienteversareuna certaquantitàdi acqua.Ilcaricamento

deveessereeffettuatoalternandoivarimateriali damescola-

re,nellequantitàdesiderateperil tipod’impastochesivuole

ottenere,allo scopo diridurrealminimoiltempo dimescolamento.

Farruotarelavascaperun temponecessario ad ottenereun

impastoomogeneo,dellaconsistenzadesiderata.

Lo svuotamentodeveessereeffettuatoconla vascadi

miscelazioneinfunzione,inclinando laboccadellavascaver-

soil basso,ruotandol'appositovolante(rif.8,fig.1).

I I

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

Èvietatointrodurrepartidelcorpoe/outensili

all'internodellavasca dimiscelazioneinfunzione.

13.MANUTENZIONE

-Leoperazionidimanutenzionedevonoessereese-

guitedapersonaleesperto, dopo averspentoil motore

elettrico, scollegatal'alimentazioneelettrica esvuota-

talavascadimescolamento.

Controllareogniduemesidilavoro:

-tensionamentocinghia(cinghie permotoreendotermico);

-lo statod'usuradella cinghia poly-Vedellepulegge;

-serraggiodellaviteche bloccala vascasulriduttore;

-pulirela carcassadel motoreelettricoda detritiesporcizia;

-lubrificazionecongrassolavitesenza-fineeruotadentata.

Controllaresettimanalmenteche icontattidella spinapostasul

quadroelettricosiano benpuliti,asciuttieprividi ossidazioni.

13.1PULIZIA

Primadiunalungapausadilavorooalterminedellavoroquoti-

diano,lavascadimiscelazionedeveesserepulitaafondo all’in-

ternoed all’esterno.

-Quandosieseguelapuliziamanuale,non sidevemet-

terein funzionelabetoniera.

-Seperlapuliziavengonorimosse lecoperturedi

protezione,allafinedeilavorioccorrerimontarle

correttamente.

Selapuliziavieneeseguitamediantegettid’acqua,nonindiriz-

zarequestiultimidirettamentesul gruppospina-interruttore.

13.2INDICAZIONIPERLAPULIZIA

Pulirelabetonieraall’esterno conunaspazzolaeacqua.Ra-

schiarele incrostazionidicalcestruzzoemalta.

All’internodellavascanon devonoformarsiincrostazionidical-

cestruzzoemalta.L’internodellavascasipuliscemegliose,

primadilunghepausee/oaltermine del lavoro,sifafunzionare

lavascaconalcunepalatedi ghiaiaedacqua.Intalmodosi

impediscel’indurimentodeiresidui dicalcestruzzoomalta.

Lavascadi miscelazionenondeveesserecolpitoconoggetti

duricomemartelli,paleecc.

Lavascadimiscelazioneammac-

catapeggiorailprocedimentodimiscelazioneedèanche più

difficiledapulire

13.3RIPARAZIONE

-Non metterein funzionelabetonieraduranteila-

voridi riparazione.

Leriparazioni degli impiantielettricipossono essereeseguite

esclusivamentedapersonalespecializzato.

Iricambi dautilizzaredevonoessereesclusivamentericambiori-

ginali IMERenonpossonoesseremodificati.

-Sepereseguireleriparazioni vengono rimosse le

coperturedi protezione,alterminedeilavoridevonoes-

sererimontatecorrettamente.

14.TENSIONAMENTODELLA CINGHIA (FIG. 6)

La trasmissionedelmotodalmotoreelettrico(rif. 1)al riduttore

della vasca(rif. 2)avvienepermezzodiunacinghia poly-Va6

dentitriangolari(rif. 3).Peril suo tensionamento,occorreprima

di tuttoscollegareilcavodi alimentazioneelettrica,toglierela

protezionedellacinghia (rif. 4)svitandole vitiche labloccano.

Allentarele4viti(rif.5)chebloccanoil supportodelmotore

elettricoal braccio.Tirarelacinghiapermezzodellavite(rif.6):

applicandouna forzadi F=1,5Kgalcentrodel trattoliberodella

cinghia,lafreccia dovràrisultarecircaf=5mm(fig.7).

-Non tirareeccessivamentelacinghia,altrimentisi

riduce lasuavitaequelladeicuscinettidelmotoreelet-

tricoedelriduttore.

Alterminedeltensionamentooccorreserrarele 4viti(rif.5)e

rimontarela protezionedellacinghia(rif.4).

15.SOSTITUZIONEDELLA CINGHIA (FIG. 6)

Procederecomenelpar.15.1,allentandolaviterif.6,finoafare

uscirelacinghiadallepuleggiedelmotoreelettricoedelriduttore.

Inserirelanuovacinghia,primanellapuleggiadelriduttoreepoi

in quelladelmotoreelettrico:fareattenzionechei6dentidella

cinghiasianoinseriticorrettamentenellegoledellepulegge.Pro-

cederequindi altensionamentocomenelparagrafo14.

16.FRENOPERRIBALTAMENTOVASCA (FIG. 8)

Sulla vitesenza-fine del riduttorediribaltamento(rif. 1)sono

montati2freni (rif.2)perimpedirecheil volanteruotiautonoma-

mentequandolavascadi mescolamentoruota.

Seciòaccade,occorresostituirequestifreni,smontandoil

coperchiettorelativo(rif.3).

17.SMONTAGGIOERIMONTAGGIOVASCA DELLA

BETONIERA.

Nelcasosianecessariosmontarelavasca,alsuorimontaggio

ènecessario:

-pulireaccuratamenteil conodell’alberodelriduttoreedil cono

dellavasca.

-montarelavascasul conodell’albero,verificandochelaspina

dell’alberosiadentrolasuasedenelconodella vasca.

-bloccarelavascaserrandolaviteconrondellaconleseguenti

coppie diserraggio.

SYNTESI190-250:22 ±2Kgm.

SYNTESI300-350:30 ±2Kgm.

18.INCONVENIENTI/CAUSE/RIMEDI

I I

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

Premendo

l'interruttoreil

motoreelettrico

nonparte.

-Nonarrivatensione

sullalineadi

alimentazione.

-Lapresaelaspina

elettricanonsono

bencollegate.

-Ilcavodi alimenta-

zionedallaspinaal

quadroèinterrotto

-Unfiloelettrico

all'internodelquadro

èstaccato.

-L'interruttoreè

guasto.

-Fusibileinterrotto

-Éintervenutoil

dispositivodi

protezionetermico.

-Controllarelalinea.

-Ripristinareun

correttocollegamento.

-Cambiarecavo.

-Collegaredi nuovo.

-Cambiarel'inter-

ruttore.

-Cambiareilfusibile

nel quadroelettrico

-Attenderequalche

minutoeriprovaredi

nuovo.

Durante

l'impastoil

numero deigiri

dellavasca

diminuiscono

-lacinghia è

allentataousurata. -Tensionareo

sostituirelacinghia

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

CherClient

Nousvousfélicitonsde votreachat: labétonnièreIMER,résultat

de plusieursannéesd’expérience,estunemachine degrande

fiabilitédotée desolutionstechniquesàl’avant-garde.

OPERERENSECURITE

Ilestfondamental, pourtravaillerentoutesécurité,de

lireattentivementlesinstructionsquisuivent.

LeprésentmanuelUSAGEETENTRETIENdoitêtreconservépar

leresponsableduchantierc’est-à-direlechefdechantieren

personne,etdoittoujoursêtredisponiblepourlaconsultation.

Cemanueldoitêtreconsidérécommepartieintégrantedela

machine etdoitêtreconservépourlesréférencesfutures(EN

292/2)jusqu’à ladestructiondelamachine.Encas

d’endommagementoudeperte,un nouvelexemplairepourra

êtredemandéauconstructeur.

Cemanuelcontientdesindicationsimportantessurlapréparation

du chantier,l’installation,l’utilisation,lesmodalitésd’entretienet

lademandede piècesderechange.Uneexpérienceappropriée

etunebonneconnaissancedelamachinedelapartde

l’installateuretdel’utilisateursontàconsidérercomme

indispensables.

Afin qu’ilsoitpossible de garantirunesécuritéabsolueà

l’opérateur,unesécuritédefonctionnementetunelonguedurée

deviedel’appareil,lesinstructionsdumanueldoiventêtre

respectées,ainsiquelesnormesdesûretéetdeprévention

contrelesaccidentsdu travail selonlaloienvigueur(utilisation

dechaussuresetdevêtementsappropriés,decasques,gants,

lunettesetc.).

-Les signalisationsdoiventtoujoursêtrebienlisibles.

-Il estinterditd’apporterdes modifications,de

quelquenaturequece soit,àlastructuremétalliqueou

àl’ingénieriedelabétonnière.

LasociétéIMERINTERNATIONALdéclinetouteresponsabilitéen

casdenon-respectdesloisrégissantl’utilisationdeces

appareils,enparticulier:usageimpropre,défautsd’alimentation,

manqued’entretien,modificationsnon autorisées,non-respect

partieloutotal desinstructionscontenuesdanscemanuel.

LasociétéIMERINTERNATIONALale droitdemodifierles

caractéristiquesdelabétonnièreet/oulecontenu decemanuel,

sansobligation de mettreàjourla machine et/oulesmanuels

précédents.

1.DONNEESTECHNIQUES

Le tableau1contientlesdonnéestechniquesdesbétonnières,

enseréférantaufigure1.

2.NORMESDEPROJET

Lesbétonnièresontétéconçuesetconstruitesenappliquant

lesnormessuivantes:EN292-1-2;EN60204-1;prEN12151.

3.NIVEAUD’EMISSIONSONORE

Letableau2reportele niveaudepressionacoustiquedela

bétonnière,mesurée àl’oreilledel’opérateur(LpA à1m-98/37/

CE)etleniveaud’émissionsonoredansl’environnement

(puissanceLWA)mesuréd’aprèsENISO3744 (2000/14/CE).

4. DESCRIPTIONETFONCTIONNEMENT

-Labétonnièreestemployée surles chantiersenvue

d’obtenirdesgâchagesdebéton, demortier,deciment,etc.

-L'usagedelamachineestdéconseillédansdesendroits

avectempératuresinférieuresà0°C.

BÉTONNIÈRE AVECMOTEURÉLECTRIQUE(FIG.1)

La bétonnièresecomposed’unchâssis(réf.1)avecdeuxroues

rigides(réf.2),unbras(réf.3)surlequelestvisséleréducteur

(réf.4),qui tourneaumoyen d’unecourroie poly-V(réf.5),

entraînéeenrotationparlemoteurélectrique(réf.6)

Lacuvedemalaxageestmontée(réf.7)estmontéesurle

réducteur:la douilledelacuveestinséréesurl’arbredesortie

conique duréducteur,enintroduisantlafiche dansla fentede

la douilledelacuve.Lacuveestbloquéesurl’arbreduréducteur

avecunevisspéciale.

Le renversementdelacuves’obtienten tournantmanuellement

le volant(réf.8),qui agitsurleréducteurroue-vissansfin

(réf.9),relié au bras.

La miseenmarcheetl’arrêtdumoteurélectrique sontréalisés

au moyende deuxpoussoirsspéciauxinstalléssurletableau

électrique (réf.10).

Lafiche(réf.11)setrouvesurle tableau électriquepourla

connexion del’alimentationélectrique.

Pourlamanutentionsurle chantier(machinevide),onutilisele

timon(réf.12)quipeutêtreextraitdu châssis.

TABELLA2

BETONIERA TIPODIMOTORE LpA(dB) LWA(dB)

S190EL

S250EL ELETTRICO 72 84

S300EL

S350EL ELETTRICO 72 84

-TABLEAU1-

Modèlebétonnière: S190 EL S 250 EL S 300 EL S350 EL

Code bétonnière: 1105650 11057001105703 1105750 1105800 1105803

Capacitécuve l 190 235 314 345

Capacitéde malaxage (environ) l 160 190 250 280

Rendementeffectif(environ) l 120 140 190 210

Nombrede tourscuveparminute 24 24 24 24

Directionrotationcuve Sensinverse Sensinverse Sensinverse Sensinverse

Poidsbétonnière Kg 106 119 173 175

Dimensionsroues mm 295x54 370x85 Ø385 X90 Ø385 X90

Puissancemoteurélectrique KW 1 1 1,4 1,4

Tension(monophasée) V 230 230 110 230 230 110

Courantabsorbé A 5 5 12 8 8 14.5

Fréquence Hz 50 50 50 50

Nombrede toursmoteurélectrique n/1' 2.850 2.850 2.800 2.800

Degrédeprotection IP55 IP55 IP55 IP55

Longueurtotalebétonnière(L) cm 146,5 146,5 161 161

Hauteurtotalebétonnière(H) cm 133,4 147,6 157,5 160

Largeurtotalebétonnière(B) cm 79,3 84 93 93

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

5. SECURITED’UTILISATION

-Avantd’utiliserlabétonnière,contrôlerquetous

lesdispositifsdeprotectionsoientinstallés.

-Il estinterditd’introduiredes parties du corpset/ou

desoutilsdanslacuvedemélangeenmarche.

Dansla zone de travail,lesrèglesdesécuritéetdeprotection

contrelesaccidentsdoiventêtreappliquéesimpérativement.

Durantlamanipulationdescomposantsnécessairesàla

préparationdesmortiers,veillerànepassouleverdepoussière

pourenéviterl’inhalation;sicelaétaitimpossible,porterun masque

deprotectiondela boucheetdunez.

-Ellenedoitpasêtreutiliséedanslesmilieuxà

risquesd’explosionoud’incendienidansdesfouilles

souterraines.

Labétonnièren’estpasilluminée etdonclelieudetravail doitêtre

suffisammentéclairé.

Leslignesélectriquesdoiventêtresinstalléesdefaçonànepas

risquerd’êtreendommagées.Nepasposerlabétonnièresurle

câbled’alimentation.

Lebranchementélectriquedoitêtrefaitdefaçonàempêcherla

pénétration d’eau danslesconnecteurs.

Utiliseruniquementdesconnecteursetdesraccordements

protégésspécifiquementcontrel’eau.

-Nepasutiliserdelignesélectriquesinadaptées,provisoires,

sansmiseàlaterre.Consulterun spécialistelecaséchéant.

-Lesréparationsélectriquesdoiventêtreconfiéesexclusivement

àun personnelspécialisé. Débrancherlamachinedel’alimentation

ouarrêterlemoteuravant touteopérationd’entretienouréparation.

6.SECURITEELECTRIQUE

LabétonnièreIMERestréalisée selonlesnormesEN60204-1,

protégéedesprojectionsd’eau (IP55)etéquipéede protection

contrelessurchargesetle retourimprévuducourant.

Lorsd’uneinstallationsurchantier,raccorderlastructure

métalliquedelamachineàuneinstallationdemiseàlaterreavec

lavis(fig.1,réf.14)àl’aided’unetresse(oucâble)deterrede

16 mm²desectionminimum(fig.3).

Ledangerdedétériorationdu câbled’alimentationaumoteur

électrique,provoqué parunéventuel entortillement,estéliminé

parunebutée d’arrêt(réf.13,fig.1)quiempêchelarotation

complètedelacuvedemalaxage.

7.SECURITEMECANIQUE

DanslabétonnièreIMER,lespointsdangereuxsontprotégés

pardesdispositifsde protectionopportuns,qui doiventêtre

maintenusdansdeparfaitesconditionsetmontés,commepar

exemplela protectiondelacourroie detransmission.

-ATTENTION:lerenversementdelacuve demalaxage

estéquipéd’unebutée d’arrêt(réf.13,fig.1)contrela

rotation complète:éviterdevousapprocherdecet

endroitpendantledéversement.

8.TRANSPORT

-Labétonnièrenedoitpasêtretraînéesurroute

pardes véhicules,ses roues étantconçues uniquement

pourdes déplacementssurleschantiersaveccuve de

malaxagevide.

Pourlamanutentiondesmachinessurchantier,ayantàdispositionun

moyendelevage (palanousimilaire)utiliserlestrousprévussurle

bras(réf.3,fig.1)pourl’accrocheravecun câbleàdeuxcrochets: la

bouchedelacuvedoitêtretournée verslebas.

Pourlamanutentionmanuelledelamachine,utiliserletimon (fig.4).

Pourle dèplacementdelamachinepar"forklift",utiliserlespoints

d'ancorage(réf.15;fig.1).

9.INSTALLATION

Labétonnièreestlivrée prêteàl’emploi.

-Installerlabétonnièreàplatsurfond stable

(inclinaison maximumadmise 5°,comme indiquésurla

fig. 5)pouréviterquelamachinenes’enfonce ou nese

renverse encoursdefonctionnement.

Lorsde l’installation delabétonnière,veilleràcequeles

brouettespuissentarriversansproblèmesouslacuvede

malaxage pourle remplissage.

10.BRANCHEMENTELECTRIQUE

-Vérifierquelatension delignesoitconforme aux

donnéessurlaplaquedelamachine,comprise entre205

et24OV,lorsqu’ellefonctionneavec unecharge

maximum.

Laligned’alimentationélectriquedoitêtredotéede protection

contrelessurintensités(ex.avecun interrupteur

magnétothermique)etcontrelescontactsindirects(ex.avecun

interrupteurdifférentiel).Relierlamachine àl’installation de la

miseàlaterre.Lesconducteursd’alimentationélectrique

devronttenircomptedescourantsde fonctionnementetde

lalongueurdelaligneafin d’éviterleschutesexcessivesde

tension(réf.Tab.3et4).

Eviterl’emploiderallongesenrouléesenspiralesurdestambours.

Leconducteurd’alimentationdoitêtreconçupouraccomplirdes

mouvementsfréquentsetêtrerésistantàl’abrasion(parexemple

H07RN-F).

Raccorderl’alimentationàlaprisedela bétonnière

(réf.11,fig.1),envissantlabaguederetenuemécaniqueavec

un degrédeprotectionIP67.

-Labétonnièreestalorsprêteàtravailler.

11.MISEENMARCHEVERSION AVECMOTEUR

ELECTRIQUE

Relierle câbled’alimentationélectriqueàlafichedutableau

électrique.Mettrelabétonnièreen marcheaumoyende

l’interrupteursitué surletableauélectrique(réf.10,fig.1)

composédedeuxtouches:vertepourla miseen marche,

rougepourl’arrêt. L’interrupteurestdotédeprotectionpour

tension minimum:encasdecoupureaccidentelle decourant,

appuyerde nouveau surleboutondemiseenmarchevert.

Deplus,il estdotéde2fusiblespourla protectioncontre

lescourts-circuits:encasd’intervention,il faut

débrancherlecâbled’alimentationélectrique,enleverle

couvercledu tableau électriqueendévissantles4vis,

remplacerlesfusiblesayantsauté(dumêmemodèle)et

revisserlecouvercle.

-Siles fusibles sautentdenouveau, fairecontrôler

l’installationélectriqueparun électricienqualifié.

Encasd’urgence,arrêterlamachineenappuyantsurlebouton

d’arrêtdecouleurrouge(saillant),puisdébrancherlafiche.

PROTECTIONTHERMIQUE

-Lemoteurélectriqueestprotégécontreles

surcharges parunesondethermique;encas desurchauffe,

il s’arrête.Laisserrefroidiretredémarrer.

12.MODED’EMPLOI

Afin d’obtenirun malaxageoptimaletun fonctionnementrégulier,

labétonnièredoitêtreinstallée horizontalementaprèsavoirchoisi

l’inclinaisondelacuveselonlemélangeàréaliser.

-Introduirelesmatériauxaveclacuve enrotation.

L’inclinaisonde lacuvepeutêtrechangéeégalementenphase

de chargementdesmatériaux,afinde nepasfairesortirle

mélange.

Avantd’introduirelesmatériauxàl’intérieurdelacuve,il convient

de verserunecertainequantitéd’eau.Effectuerlechargement

enalternantlesdifférentsmatériauxàmélanger,dansles

quantitéssouhaitéespourletypedemélangequ’onveutobtenir,

danslebutderéduireaumaximumletempsdebrassage.

Fairetournerlacuvejusqu’àl’obtentiond’un mélangehomogène,

dela consistancedésirée.

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

Lavidange s’effectueenfaisanttournerla cuvede

malaxage,aprèsavoirinclinécelle-civerslebasàl’aide

du volant(réf.8,fig.1).

-Il estinterditd’introduiredesparties du corpset/ou

desoutilsdanslacuvedemélangeenmarche.

13.ENTRETIEN

-Lesopérationsd’entretiendoiventêtreréalisées

parun personnelexpert,aprèsavoiréteintlemoteur

électrique,déconnectél’alimentationélectriqueetvidé

lacuve demalaxage.

Contrôlertouslesdeuxd’utilisation:

-latensiondelacourroie(courroiespourmoteurendothermique);

-l’étatd’usuredela courroiepoly-V etdespoulies;

-leserragedelavisqui bloquelacuvesurleréducteur;

-nettoyerlacarcassedu moteurélectriqueenéliminantlesdétritus

etlesimpuretés;

-lubrification avecgraissede la vissansfinetdela roue

dentée.

Contrôlerchaquesemaineque lescontactsdela fiche située

surletableauélectriquesontbienpropres,secsetne présentent

pasdetracesd’oxydation.

13.1NETTOYAGE

Avantunelonguepausedetravail ou àlafin du travailquotidien,la

cuvedemalaxagedoitêtrenettoyée àfond,àl’intérieuretàl’extérieur.

-Pourprocéderaunettoyagemanuel, il est

nécessaired’arrêterlabétonnière.

Si,pourfaciliterlenettoyagelescarénages deprotection

sontenlevés,il estnécessairedelesremonter

correctementàlafin destravaux.

Silenettoyageesteffectué aumoyendejetsd’eau,nepasles

dirigerdirectementsurlegroupefiche-interrupteur.

13.2INDICATIONSPOUR LENETTOYAGE

Nettoyerlabétonnièreàl’extérieuravecunebrosseetde l’eau.

Raclerlesincrustationsdebétonetmortier.

Al’intérieurdelacuve,il nedoityavoird’incrustationsdebéton

etdemortier.

Ilestplusfacile de nettoyerl’intérieurdelacuvesi,avantde

longuespauseset/ouàlafin du travail,onfaitfonctionnercette

dernièreavecquelquespelletéesdegravieretdel’eau.Decette

façon,onévitele durcissementdesrésidusdebétonou de

mortier.

La cuvede malaxagenedoitpasêtrefrappée avecdesobjets

durstelsque marteaux,pelles,etc.. Unecuvedemalaxage

bosselée nuitauprocessusdemalaxageet,deplus,elleest

plusdifficile ànettoyer.

13.3REPARATION

Nepas mettrelabétonnièreenservice pendantles

travauxderéparation.

Lesréparationsauniveau desinstallationsélectriquesdoivent

êtreeffectuéesexclusivementpardupersonnelspécialisé.

Lespiècesderechangeutiliséesdoiventêtreexclusivementdes

piècesderechangeoriginalesIMERetnepeuventêtremodifiées.

-Si, poureffectuerles préparations,les carénages

deprotectionsontenlevés,ilsdoiventêtreremontés

correctementàlafin destravaux.

14.TENSIONDELA COURROIE(FIG. 6)

La transmissiondumouvementparlemoteurélectrique(réf.1)

auréducteurdelacuve(réf.2)alieuaumoyen d’une courroie

poly-Và6dentstriangulaires(réf. 3)Pourexécuterlatension,

débrancheravanttoutlecâbled’alimentationélectrique,enlever

laprotectiondelacourroie(réf.4)endévissantlesvisquila

bloquent.

Desserrerles4vis(réf.5)qui bloquentle supportdu moteur

électriqueaubras.Tirerlacourroieaumoyendelavis(réf.6)en

appliquantuneforcedeF=1,5Kgaucentredelapartielibrede

lacourroie;laflèche devraêtredef=5mm environ(fig.7).

F F

-Nepastirerexcessivementlacourroie,pouréviter

deréduiresadurée devieetcelledesroulementsdu

moteurélectriqueetdu réducteur.

Ala fin delatension,serrerles4vis(réf.5)etremonterla

protection de lacourroie (réf.4).

15.REMPLACEMENTDELA COURROIE(FIG. 6)

Procédercommeindiqué auparagraphe15.1,endesserrantla

visréf.6,jusqu’à fairesortirlacourroiedespouliesdumoteur

électriqueetdu réducteur.Insérerlacourroieneuve,toutd’abord

danslapouliedu réducteurpuisdanscelledu moteurélectrique:

s’assurerque les6dentsde lacourroiesoientinsérées

correctementdanslesgorgesdespoulies.

Procéderenfin àlatensioncommeindiquéauparagraphe14.

16.FREINPOURRENVERSEMENTCUVE(FIG.8)

Surlavissansfinduréducteurderenversement(réf.1),2

freinssontinstallés(réf.2)afind’empêcherquelevolanttourne

de façon autonomelorsque la cuvede malaxagetourne.

Sicelaseproduit, remplacercesfreins, endémontant lecouvercle

correspondant(réf.3).

17.DÉMONTAGEETREMONTAGECUVEBÉTONNIÈRE

-Aucasoùsoitnécessairedémonterlacuve,pourlaremonteril faut:

-nettoyersoigneusementlecône del’arbreduréducteuretle

cônede cuve

-monterlacuvesurlecônedel’arbre,vérifiantquelegoujonsoit

àl’interieurdeson logementdanslecônedecuve.

-Bloquerlacuveserrantlavisavecla rondelleparlescouples

deserragesuivantes.

SYNTESI190-250:22 ±2Kgm.

SYNTESI300-350:30 ±2Kgm.

18.INCONVENIENTS/CAUSES/REMEDES

INCONVENIENT CAUSES REMEDES

Enappuyantsur

l'interrupteur,le

moteur ne

démarre.

-Latensionn'arrive

passurlaligne

d'alimentation.

-Lapriseetlafiche

électriquenesont

pasbranchées

correctement.

-Lecâble

d'alimentationdela

ficheautableauest

interrompu.

-Unfilélectrique

s'estdébranchéà

l'intérieurdutableau.

-Unfilélectriqueest

débranchéà

l'intérieurdubornier

moteur.

-L'interrupteuresten

panne.

-fusibleinterrompu

-Ledispositifde

protectionthermique

estintervenu.

-Contrôlerlaligne.

-Rétablirle

branchementcorrect.

-Changerlecâble.

-Rebrancher.

-Changer

l'interrupteur

-changerlefusible

dansletableau

électrique

-Attendrequelques

minutespuisessayer

ànoveau.

Pendantle

malaxage,lestours

ducuvede

malaxage

diminuent.

-Lacourroieest

desserréeouusée -Tendreou

remplacerlacourroie

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

GB GB

Dearcustomer,

congratulationsonyourchoiceofpurchase:theIMERCON-

CRETEMIXER,the resultofyearsofexperience,isavery

reliablemachine equippedwithall thelatesttechnical

innovations.

WORKINGINSAFETY

In ordertobeabletoworkin completesafety,thefollowing

instructionsmustbereadcarefully.

ThisOPERATINGAND MAINTENANCEmanualmustbekepton

sitebythepersonresponsiblefortheworksite,e.g.thesite

foreman,andmustalwaysbe availableforconsultation.

Themanualshould beconsideredasbeing anintegralpartofthe

machine,and mustbekeptforfuturereference(EN292/2)until

themachineitselfisdisposedof.If themanualbecomesdamaged

orlost,areplacementcanbeobtainedfromthemanufacturer.

Themanualcontainsimportantinformationregarding thesite

preparation,installation,useofthemachine,maintenanceand

sparepartsordering.Nevertheless,theinstallerandusermust

bothhaveadequateexperienceandknowledge ofthemachine.

Inorderthatthesafetyoftheoperator,safeworking and long life

oftheequipmentcanallbeguaranteed,theinstructionsinthis

manualmustbefollowed togetherwithsafetystandardsand

healthand safetyatworklawscurrentlyin force(useofsuitable

footwearand clothing,useofhelmets,glovesand goggles,etc.).

-Alwaysmake surethatsignsarelegible

-Itisstrictlyforbiddentocarryoutanyformof

modification tothestructureorworking partsofthe

machine.

IMERINTERNATIONALdeclineanyresponsibilityin thecaseof

non-compliancewithlawsandstandardsgoverningtheuseof

thisequipment. Inparticular:improperuse, defectivepowersupply,

lackofmaintenance,unauthorisedmodifications,partial ortotal

failuretocomplywithinstructionscontained in thismanual.

IMERreservestherighttomodifythecharacteristics ofthecon-

cretemixerand/orthecontentsofthismanualwithoutany

obligation toupdatepreviousmachinesormanuals.

1.TECHNICAL SPECIFICATIONS

Table1reportsthetechnicalspecificationsoftheconcretemixer,

withreferencetofigure1.

2.DESIGNSTANDARDS

The concretemixershavebeendesigned andbuiltin accordance

withthefollowing standards:EN292-1-2,EN60204-1,prEN12151.

3.NOISE EMISSIONLEVEL

Table2indicatesthenoiselevelproducedbythemixer, measured

attheoperator’sear(LpA at1m-98/37CE) and theenvironmental

noiseemissionlevel (powerLWA)measured inaccordancewith

ENISO3744 (2000/14/CE).

4.DESCRIPTION ANDOPERATION

-Theconcretemixerisdesignedforuse on

constructionsites,forpreparingandmixingconcrete,

mortars,cementmixes,etc.

-Useofthemachineisunadvisablewithtemperatures

below0°C.

CEMENTMIXERWITHELECTRICMOTOR(FIG. 1)

Thecementmixercomprisesaframe(ref.1)withtwohardwheels

(ref. 2),anarm(ref.3)ontowhichthe gearunitisattached(ref.4),

drivenbyapoly-V belt(ref.5)whichisdrivenin turnbytheelectric

motor(ref.6).

Themixingdrum(ref.7)ismounted onthe gearunit: thedrumbushis

fitted ontothegearbox’staperedoutputshaftbyinserting thepininto

thesloton thedrumbush.Themixingdrumissecuredontothegear

shaft usingascrew.

Drumtilting iscontrolledbymanual rotationofthehandwheel (ref.8),

whichactsontheworm–wheelgearunit(ref.9),connectedtothe

arm.

Theelectricmotorisswitchedon and off using thetwopushbuttons

ontheelectriccontrolpanel(ref.10).

Theelectriccontrolpanelhasaplug (ref. 11)forconnectiontopower

supply.

Totransporttheconcretemixeron site(withdrumempty)usethe

steering gear(ref.12)whichcanbeextractedfromtheframe.

5.SAFETYINSTRUCTIONS

-Beforeusingmachineensureall safetydevices

arefitted

-Keepall partsofbodyand/ortoolsclearof

mixingdrumduringoperation.

Accidentprevention standardsand safetyregulationsmustbe

observed atalltimesinthe workarea.

Whenhandlingthecomponentsrequiredtopreparethe mixes,

TABLE2

CONCRETE

MIXER TYPEOFMOTOR LpA(dB) LWA(dB)

S190EL

S250EL ELECTRIC 72 84

S300EL

S350EL ELECTRIC 72 84

-TABLE1-

Concretemixermodel S190 EL S 250 EL S 300EL S 350 EL

Concretemixercode 1105650 11057001105703 1105750 1105800 1105803

Drumcapacity l 190 235 314 345

Mixcapacity l 160 190 250 280

Effectiveoutput l 120 140 190 210

Numberofdrumrpm's 24 24 24 24

Directionofdrumrotation Anti-clockwise Anti-clock wise Anti-clockwise Anti-clock wise

Concretemixerweight Kg 106 119 173 175

Wheeldimensions mm 295x54 370x85 Ø385 X90 Ø385 X90

.Electricmotorpower

KW 1 1 1,4 1,4

Voltage (singlephase) V 230 230 110 230 230 110

Nominalcurrent A 5 5 12 8 8 14.5

Frequency Hz 50 50 50 50

Numberofelectricmotorrpm's n/1' 2.850 2.850 2.800 2.800

Protectiongrade IP55 IP55 IP55 IP55

Totalconcretemixerlength(L) cm 146,5 146,5 161 161

Totalconcretemixerheight(H) cm 133,4 147,6 157,5 160

Totalconcretemixerwidth(B) cm 79,3 84 93 93

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

GB GB

takecarenottoraisedustthatmightbeinhaled;shoulditbe

impossibletoavoid this,wearaprotectivemaskoverthe mouth

andnose.

- Theconcretemixermustneverbeusedinareas at

risk forexplosionsorfires,orin underground excavations.

Theconcretemixerisnotequippedwithlights,and thereforethe

area whereitisusedmustbe well-lit.

Powersupplylinesmustbeinstalledwheretheywillnotbe

subjecttodamage.Donotposition concretemixeroverpower

supplycable.

Connectionmustavoid anycontactofplugswithwater.Only

useplugsandsocketswithprotectionagainstwaterspray.

-Donotuseelectricallinesthatareundersized,makeshiftor

withoutthe earthwire.Consultqualifiedelectricianifuncertain.

-Repairstotheelectricalinstallationmustonlybecarriedoutby

qualifiedpersonnel.Disconnectmachinefrompowersupplyand

stopmotorbeforestarting anymaintenanceoperationsorrepairs.

6.ELECTRICALSAFETY

TheIMERconcretemixerhasbeenproducedin compliancewith

EN60204-1standards,and isprotectedagainstwaterspray

(IP55).Itisalsofitted withprotectiondevicesagainstvoltage

drops/surgesoroverloading.

Forinstallation on building sitesconnectthemetalstructureof

machinetoearthingdevicebymeansofthescrew(fig.1ref.

14)and anearthbraid (orcable)withaminimumsectionof16

mm²(fig.3).

Theriskofdeteriorationofthepowercabletotheelectricmotor

duetotwisting ispreventedbyastop(ref.13,fig.1)which

preventsthecompleterotationofthemixing drum.

7.MECHANICALSAFETY

All dangerousareasontheIMERconcretemixerhaveprotective

casingwhichmustbekeptinstalled atalltimesandmaintainedin

perfectcondition,e.g.thedrivebeltguard.

ATTENTION:Tiltingofthemixing drumisregulated

byastop(ref.13fig.1)atfull rotation. Donotallowany

partsofthebodytobeinthevicinityofthisareaduring

tilting.

8.TRANSPORT

-Theconcretemixermustnotbetowedon theroadbya

vehicle,sinceitswheelsareonlysuitablefortransporting the

mixeronthebuildingsite,withthemixingdrumempty.

Fortransportonthebuildingsitewithlifting equipment(hoistor

similar),usetheholesprovidedforthispurposeonthearm(ref.

3,fig.1)tohookitup toadouble-hookedcable:themouthofthe

drummustbepointeddownwards.

Movemixermanuallybymeansofthesteeringgear(fig.4).

Formoving themachinebyfork-lift, usetheanchorpoints(ref.15;

fig.1).

9.INSTALLATION

Themixerisdeliveredreadyforuse.

-Installmachineonflatand solidground(maximum

admissiblegradient: 5°;see fig. 5)topreventthemixer

feetfromsinkingintothegroundortopreventthemixer

fromoverturningduringoperation.

During mixerinstallation ensureeasyaccess forbarrowsunder

themixerdrumforloading.

10.ELECTRICALCONNECTION

-Ensurethatmainsvoltagecorrespondstorated

machinevoltage;205Vto240Vwhenthemachineis

operatingwithafull load.

Themachinepowersupplymustbefittedwithoverloadprotection

(athermal-magneticcircuit-breaker)andindirectcontact

protection(aresidualcurrenttypecircuit-breaker,forexample).

Themachinemustbeconnectedtoanearthing system.The

powerleadsmustbe sufficientlysizedtotakeoperating current

andcable lengthintoaccount,inordertoavoidriskofvoltage

drops(ref.table3and 4)

Donotuseextensioncableslooped around thedrum.

Thepowerleadmustbethetypesuitableforfrequentmovement,

withabrasion-resistantsheathing(forexample HO7RN-F).

Connecttheconcretemixerplugtothe powersupply(ref.11,

fig.1).Tightenthering nuttosecurethecurrentsupplyplug and

provideIP67protection.

-Theconcretemixerisnowreadyforoperation.

11.ELECTRICMOTORSTART-UP

Connectthepowersupplycabletotheelectricpanelplug.Turn

onthe concretemixerusingtheswitchlocatedon theelectric

controlpanel(ref.10.fig.1)comprisingtwobuttons:thegreen

oneswitchesonthemachine,whiletheredoneswitchesitoff.

Theswitchhasminimumvoltageprotection:afterapowerfailure

oraccidentalpowerloss,pushthe greenstartbutton tostart

themachineup again.Thepanelisalsoequippedwith2fuses

forshortcircuitprotection:ifthefusestripoff, disconnectthe

powercable,removethecoverofthe electriccontrol panel by

looseningthefourscrews,replacetheburnedoutfuses(same

model)andreplacethe covertighteningthe screws.

-Ifthefuses trip off again, have theelectricalsystem

checkedbyaqualifiedelectrician.

Incaseofanemergency,stopthemachinebypressing thered

stopbutton(extended),thendisconnecttheplug fromthepower

supplysocket.

THERMALPROTECTION:

Theelectricmotorisprotectedfromoverloadsbya

thermalsensor:ifoverheatingoccurs,themotorstops.Let

themotorcooldownbeforeattemptingtostartitupagain.

12.USE

Forperfectmixing and troublefree operation,the mixermustbe

installedhorizontally,selecting thetiltanglesuitableforthetype

ofmixrequired.

-Insertmaterialswhilethedrumisturning.

Drumtiltmaybe adjustedwhilematerialsarebeingloaded,in

ordertokeepthemixfromdripping outofthedrum.

Beforebeginning toloadthematerialsinsidethedrum,itisbest

topouracertain quantityofwaterin first. Whenloading,insert

thevariousmaterialstobemixedalternately,in theamounts

requiredforthetypeofmixtobeobtained,soastoreducethe

mixing timetoaminimum.

Keep thedrumrunninguntilasmoothmixhavingthe desired

consistencyisobtained.

Themixmustbeemptiedwiththemachinein rotation,tilting the

drumdownwardsbyturning the handwheelprovidedforthis

purpose(ref. 8,fig.1).

-Donotintroduce partsofbodyand/ortoolsinside

themixerdrumwhileitisrunning.

13.MAINTENANCE

-All maintenance operationsmustbedoneby

experiencedpersonnel, afterhaving shutdownthemotor,

disconnectedpowersupplyand emptiedthemixingdrum.

Everytwoworking months,checkthe following:

-belttension(internalcombustionenginebelt),

-signsofwearonthepoly-Vbeltorthepulleys,

-tightening ofthescrewssecuring thedrumontothegearunit,

-cleanthe electricmotorcasing,removing dirtand deposits,

-lubricatethewormscrewandgearteethwithgrease.

Check onaweeklybasisthatthe contactsofthe plugand

socketconnectoronthe electricalpanelareclean,dryandfree

ofrust.

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

GB GB

13.1CLEANING

Aftereachdailyworksessionorbeforelong periodsofinactivity,

themixing drummustbecleanedthoroughlybothinside and

outside.

-Donotstartthemixerwhilecarrying outcleaning

operations.

-Iftheprotection guardsareremovedforcleaning,

alwaysreplacethem correctlyattheendofthecleaning

operation.

Whenusing ahoseforcleaning,donotdirectthesprayintothe

plug-switchunit.

13.2CLEANINGINSTRUCTIONS

Clean the outsideofthemixerwithabrushandwater.Scrape

offanycementorconcretedeposits.

Thereshould notbeanydepositsofcementorconcreteinside

thedrum.Theinsideofthedrumcanbecleanedbetterif,atthe

end oftheworksessionorbeforeaprolongedperiodofinactivity,

thedrumisrotated withafewshovel-fullsofgravel andwater.

Thiswill preventanyresidueofcementorconcretefrom

hardening.

The mixingdrummustnotbestruckwithhardobjectssuchas

hammersorshovels,etc.Adenteddrumwill reducethe mixing

effectsandmakecleaningmoredifficult.

13.3REPAIRS

Donotstartupthemixerwhilerepairsarebeing

carriedout.

Repairstoelectricalsystemsmustbecarriedoutexclusivelyby

specialiststaff.

OriginalIMERsparepartsonlymustbeusedandmustnotbe

modified inanyway.

-Iftheprotectionguardsareremovedduringrepair

operations,theymustbecorrectlyreplacedwhenrepairs

arecompleted.

14.TENSIONINGOFTHETRANSMISSIONBELT(FIG. 6)

Poweristransmittedbytheelectricmotor(ref.1)tothe

mixing drumgearbox(ref.2)bymeansofapoly-Vbeltwith

sixtriangularteeth(ref.3).Tocorrectlytensionthebelt, first

disconnectthepowersupplycable,and then removethe

beltguard(ref.4)bylooseningthescrewswhichsecureit

in place.

Loosenthe 4screws(ref.5)thatsecurethe electricmotor

mounting tothearm.Stretchthebeltusing thescrew(ref.

6):applyaforceofF=1,5Kgatthecentreofthefree section

ofthebelt; thedeflectionshould beaboutf=5 mm (fig.7).

-Donotstretchthebeltexcessively;thiswill

reduce beltlife,as well as thelifeofthegearbox

and electricmotorbearings.

Aftertensioning thebelt, tightenthefourscrews(ref.5)and

replacethebeltguard(ref.4).

15.REPLACINGTHEBELT(FIG.6)

Proceedasinparagraph 15.1,looseningscrewref. 6,until

thebeltcomesoffthepulleysofthe electricmotorand

gearbox.Insertthenewbelt, firstonthegearboxpulleyand

thenontheelectricmotorpulley:takecarethatthesixteeth

ofthebeltarecorrectlyinsertedin thepulleyraces.Proceed

withtensioning thebeltasdescribedin paragraph 14.

16.DRUMTILTINGBRAKE(FIG.8)

Twobrakes(ref.2)aremountedon the wormscrewonthe

tilting gearbox(ref.1),topreventthehandwheelfromturning

freelyasthemixing drumisturning.

Ifthisshould happen,thesetwobrakesshould bereplaced,by

removingtherelativecover(ref.3).

17.MIXER’SDRUMDISASSEMBLY AND RE-ASSEMBLY

-Incaseit’snecessarytoremovethedrum,toresetitit’s

necessary.

-tocleancarefullythe gearshaft cone and thedrumcone.

-toplacethe drumon the shaftcone,makingsurethatshaft

shearpin isinsideitsseatin thedrumcone.

-toblockdrumtighting screwwithwasherbyfollowing tighting

torques:

SYNTESI190-250:22 ±2Kgm.

SYNTESI300-350:30 ±2Kgm.

18.TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE REMEDY

Themotor

does notrun

whenthe

switch is

pressed.

-Nopowerinthe

supplyline.

-Theelectricplug

andsocketarenot

connected properly.

-Thecablefromthe

plugtotheelectric

panelisbroken.

-Awirehasbecome

disconnected onthe

terminalboard.

-Theswitchisfaulty.

-Tripped fuse

-Theterrmal

protectiondevice

hasbeentripped.

-Check theline.

-Makeaproper

connection.

-Replacethecable.

-Remakethe

connection.

-Replacetheswitch.

-Change fusein

electricpanel.

-Waitafewminutes

andtryagain.

During mixing

themixerdrum

rpmdecreases.

-Beltsarewornor

slack -Tensionorreplace

thebelts

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

VerehrterKunde,

WirbeglückwünschenSie zuIhrerWahl:der BETONMISCHERIMERist das

Ergebniseinerlangjährigen Erfahrung,bietethöchsteZuverlässigkeitundist mit

innovativentechnischenLösungenausgestattet.

-SICHERHEIT BEIDERARBEIT

AusSicherheitsgründensolltendiefolgenden

Anleitungenunbedingtsorgfältig durchgelesenwerden.

DasvorliegendeHandbuchGEBRAUCH UND WARTUNGmuss

vomBaustellenleiteraufbewahrtwerden und aufderBaustelle

stetsfüreventuellesNachschlagenzurVerfügungstehen.Das

HandbuchistTeil derMaschineund muss biszumVerschrotten

derselben fürspäteresNachlesen(EN292/2)aufbewahrt

werden.ImFalledesVerlustesoderderBeschädigung kann

vomHerstellerderMaschineein neuesExemplarangefordert

werden.DasHandbuchenthältwichtigeHinweisefürdie

Baustellenvorbereitung,dieInstallation,denEinsatz,dieWartung

und dieErsatzteilbestellung.DerAnwenderund derMonteur

solltenin jedemFall überausreichende Erfahrung und Kenntnis

derMaschineverfügen.FürdieSicherheitdes

Bedienungspersonals,füreinesichereund einwandfreie

Arbeitsweiseund einelangeLebensdauerderMaschinemüssen

dieAnleitungen desHandbuchsunddie einschlägigen

BestimmungenüberSicherheitund Unfallverhütung am

Arbeitsplatz(GebrauchspeziellerSchuheundKleidung,

Schutzhelme,Handschuhe und Schutzbrillen)entsprechendder

gültigenGesetzgebung unbedingteingehaltenwerden.

-HaltenSiealleWarnschilderstetsperfektlesbar..

-AnderMetallstrukturoderdenAnlagenteilender

MaschinedürfenkeinerleiÄbänderungenvorgenommen

werden.

IMERINTERNATIONALübernimmtkeine Haftung,fallsdieGesetze

überdenEinsatzvonMaschinenaufderBaustellenicht

eingehalten werden,undganzbesondersbeiunsachgemäßer

Benutzung,falschemelektrischenAnschluss,mangelnder

Wartung,nichtautorisierten Änderungen,sowie teilweiseroder

vollkommenerNichteinhaltung derin diesemHandbuch

enthaltenenAnleitungen.

IMERINTERNATIONALkann jederzeit und ohneVorankündigung

dietechnischenEigenschaftendesBetonmischersund denInhalt

desHandbuchsändern,ohneVerpflichtung die Maschineund

dievorangehendenAusgaben desHandbuchszuaktualisieren.

1.TECHNISCHEMERKMALE

InderTabelle1sind dietechnischenMerkmaledesBetonmischers

aufgeführt(sieheAbbildung1).

2.PROJEKTNORMEN

DieBetonmischersind unterAnwendung derNormenEN292-1-

2;EN60204-1;prEN12151 entwickeltund gebautworden.

3.SCHALLPEGEL

DieTabelle2enthältdieDaten desaufOhrenhöhedesBedieners

gemessenen Schalldrucks desBetonmischers(LpA in 1mAbstand -

98/37/CE) und die Schallemissionin derUmwelt(SchallleistungLWA),

dienachENISO3744 (2000/14/CE)gemessenwurde.

4.BESCHREIBUNGUNDARBEITSWEISE

-DerBetonmischeristfürdieVerwendung auf

Baustellenbestimmtund fürdieHerstellung von Beton,

Mörtel-und Zementmischungen.

-DieMaschinesolltenichtin Umgebungenmit

Temperaturenunter0°Cbenutztwerden.

BETONMISCHERMITELEKTROMOTOR(ABB.1)

DerBetonmischerbestehtauseinemRahmen(Bez.1)mitzwei

festeingebautenRädern(Bez.2),einemArm(Bez.3),aufdem

dasUntersetzungsgetriebe(Bez.4)festgeschraubtist,dasüber

einenPoly-VKeilriemen(Bez.5)vondemElektromotor(Bez.6)

angetriebenwird.DieMischtrommel(Bez.7)istaufdas

Untersetzungsgetriebemontiert:dieBuchsederMischtrommel

istaufdie konischeAbtriebswelledesUntersetzungsgetriebes

aufgesetztund wirddurchEinführung desSplintesin dasLoch

derTrommelbuchsebefestigt. DieMischtrommelistaufder

Getriebewelle durcheine Schraubeblockiert.DasKippen der

MischtrommelerfolgtdurchmanuellesDrehen desHandrads

(Bez.8),dasaufdenZahnkranzund dieSchnecke(Bez.9)des

mitdemArmverbundenen Untersetzungsgetriebeseinwirkt.

DasAnlassenundAnhaltendesElektromotorserfolgendurch

Drückenderbeidenentsprechenden Druckknöpfeaufder

elektrischenSchalttafel(Bez.10).Aufderelektrischen

SchalttafelbefindetsichauchderSteckerfürdenelektrischen

Anschluss (Bez.11).FürdasBewegenaufderBaustelle(bei

leererMaschine)kanndieausziehbareDeichsel (Bez.12)benutzt

werden.

TABELLE2

BETONMISCHER MOTORTYP LpA(dB) LWA(dB)

S190EL

S250EL ELEKTROMOTORS 72 84

S300EL

S350EL ELEKTROMOTORS 72 84

-TABELLE1-

ModelldesBetonmischers: S190 EL S 250EL S300EL S350EL

CodenummerdesBetonmischers: 1105650 1105700 1105703 1105750 1105800 1105803

VolumenderMischtrommel: l 190 235 314 345

Mischleistung: l 160 190 250 280

Istleistung: l 120 140 190 210

DrehzahlderMischtrommel(proMinute): 24 24 24 24

DrehrichtungderMischtrommel: Entgegendem

Uhrzeigersinn Entgegendem

Uhrzeigersinn

GewichtdesBetonmischers: Kg 106 119 173 175

Räderabmessungen: mm 295x54 370x85 Ø 385X90 Ø385X90

AntriebsleistungdesElektromotors KW 1 1 1,4 1,4

Spannung(einphasig): V 230 230 110 230 230 110

Stromaufnahme: A 5 5 12 8 8 14.5

Frequenz: Hz 50 50 50 50

DrehzahldesElektromotors: n/1' 2.850 2.850 2.800 2.800

Schutzklassee: IP55 IP55 IP55 IP55

GesamtlängedesBetonmischersa(L) cm 146,5 146,5 161 161

GesamthöhedesBetonmischersa(H) cm 133,4 147,6 157,5 160

GesamtbreitedesBetonmischersa(B) cm 79,3 84 93 93

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

5.BETRIEBSSICHERHEIT

-Vordem EinsatzderMaschinesicherstellen, dass

alleSchutzvorrichtungenvorhandensind.

-Beilaufendem Betriebistes verboten,mitden

Händenbzw.sonstigenKörperteilenin denMischbehälter

einzugreifenund/oderWerkzeugedarineinzuführen.

ImArbeitsbereichsinddieeinschlägigen Vorschriften über

UnfallverhütungundSicherheitamArbeitsplatzzubefolgen.

WährendderHandhabungdererforderlichen Komponentenfür

dieVorbereitung desMörtelsistdaraufzuachten,dass kein

Staub aufgewirbeltwird,umein EinatmenschädlicherSubstanzen

zuvermeiden;anderenfallsisteine entsprechende

StaubschutzmaskebeiderArbeitzutragen.

-DieMaschinedarfnichtinRäumlichkeitenbenutzt

werden,indenenBrand-oderExplosionsgefahrbesteht,oder

beiunterirdischenAusbaggerungeneingesetztwerden.

DerBetonmischerverfügtüberkeineeigeneBeleuchtung und ist

daheraneinemausreichendbeleuchtetenOrtaufzustellen.

DieVersorgungsleitungenmüssen soverlegtwerden,dasssie

nichtbeschädigtwerdenkönnen.StellenSie den Betonmischer

nichtaufdasKabel.

-DerElektroanschlussmuss soausgeführtwerden,dass die

VerbindergegendasEindringenvonWassergeschütztsind.

VerwendenSieausschließlichVerbinderund Anschlüssemit

Spritzwasserschutz.

-StellenSiekeineprovisorischenElektroanschlüsseohneErdung

herundwendenSiesicheventuellaneinen Fachmann.

-ReparaturenanderelektrischenAnlagedürfenausschließlich

durchFachpersonalerfolgen.VorallenWartungs-und

ReparaturarbeitenstetsdieMaschinevomStromnetztrennen

oderdenMotorabstellen.

6.ELEKTRISCHESICHERHEIT

DerIMER-BetonmischeristnachdenNormenEN60204-1

hergestelltworden.DieMaschineistgegenWasserspritzer

(IP55),ÜberlastungenundStromrückschlägegeschützt. Beider

InstallationaufdemBauplatzdieMetallstrukturderMaschine

mittelsderSchraube (Abb.1,Bez.14)undeinemErdkabelmit

einemMindestquerschnitt von16 mm²erden(Abb.3).

DieGefahrvonBeschädigungendeselektrischenLeitungskabels,

die meistdurchAufwickelndesselbenverursachtwerden,wird

durcheinenAnschlag(Abb.1,Bez.13)vermieden,dereine

vollständigeDrehungderMischtrommel verhindert.

7.MECHANISCHESICHERHEIT

BeidenIMER-Betonmischernsind diegefährlichenStellendurch

geeigneteSchutzvorrichtungengeschützt,welcheinperfektem

Zustand gehalten werdenmüssenund dienichtentferntwerden

dürfen,wiez.B.die AbdeckungdesAntriebsriemens.

-ACHTUNG:dieKippvorrichtung derMischtrommel

verfügtübereinenAnschlag(Abb. 1,Bez.13),dereine

vollständigeDrehungderTrommelverhindert:Beim

KippenkeineKörperteileindieNähederKippvorrichtung

bringen.

8.TRANSPORT

-DerBetonmischerdarfnichtvon Fahrzeugenauf

derStraßegezogenwerden,dadieRädernurfürBewe-

gungenaufderBaustelleundmitleererMischtrommel

geeignetsind.

StehtfürdasVersetzenderMaschineaufdemBaugeländeein

HubmittelzurVerfügung (Flaschenzügeoderähnliches),ein Kabel

mitzweiHakenanschlüssenin dendafürvorgesehenenLöchern

aufdemArm(Bez.3,Abb.1)einhaken:dieÖffnung der

MischtrommelmussbeimAnhebennachuntengerichtetsein.

FürdasmanuelleVerstellenderMaschineimmerdie Deichsel

(Abb.4)verwenden.

Fürdiebeförderung derMaschinemitdemGabelstapler,werden

diebesonderenSitze(bez.15;Abb.1).

9.AUFSTELLUNGDESBETONMISCHERS

DerBetonmischerwirdeinsatzbereitgeliefert.

-DenBetonmischeraufeinem ebenenund

standfestenUntergrund aufstellen(zulässiges

Maximalgefälle5°,entsprechend Abb. 5),umein

Einsinkenin das GeländeodereinUmkippenbeim

Betriebzuvermeiden.

BeiderAufstellung desBetonmischersdaraufachten,dass die

SchubkarrenfreienZugang unterdieMischtrommelzumBeladen

haben.

10.ELEKTRISCHERANSCHLUSS

-Überprüfen, dassdieNetzspannung mitderauf

demTypenschildderMaschineangegebenen

übereinstimmt,diebeiHöchstbelastung in Betrieb

zwischen205Vund 240Vliegt.

DaselektrischeLeitungskabelmussmiteinem

Überlastungsschutz(z.B.einemThermomagnetschalter) und

einemDifferenzialschutzausgestattetsein.DieMaschine erden.

DerQuerschnitt derStromleitungenmuss demBetriebsstromund

derLängederZuleitungen angemessensein,umübermäßige

Spannungsabfällezuvermeiden(sieheTabelle3und 4).Die

VerwendungvonVerlängerungenmitTrommelaufwicklern

vermeiden.DasStromkabel muss fürhäufigeBewegungen

geeignetseinund mussmiteinemreibungsfestenMantel (z.B.

desTypsH07RN-F)versehensein.DasLeitungskabel mitdem

SteckerdesBetonmischers(Abb.1,Bez.11)verbindenund mit

derHaltezwinge mitSchutzklasseIP67 sichern.

-DamitistderBetonmischereinsatzbereit.

11. ANLASSENDES BETONMISCHERSMITELEKTROMOTOR

DasLeitungskabelmitdemSteckeraufderelektrischenSchalttafel

verbinden.DenBetonmischermitdemSchalterauf derSchalttafel

(Abb.1,Bez.10)anlassen;derSchalterverfügtüberzwei

Tasten:einegrüneAnlasstasteund eineroteStoptaste.Der

SchalteristmiteinemNiederspannungsschutzausgestattet: bei

einemunvorhergesehenenStromausfall istdiegrüneAnlasstaste

erneutzudrücken.AußerdemistdieAnlage mit2Sicherungen

zumSchutzgegenKurzschluss ausgerüstet: beieinerAuslösung

istdasStromkabelausdemSteckerzuziehenundüberLösen

der4SchraubendieAbdeckungderSchalttafelzuentfernen.

DanachsinddiedefektenSicherungenauszutauschen(gleiches

Modell)unddieAbdeckungistwiederanzubringen.

-SolltendieSicherungenweiterhin fehlerhaft sein,

istdieelektrischeAnlagevoneinem qualifizierten

Elektrikerzuüberprüfen.

BeiNotfällendieMaschinedurchDrückenderrotenNotstoptaste

(hervorstehend)anhaltenund anschließenddasStromkabelaus

demSteckerziehen.

WÄRMESCHÜTZ:

-DerElektromotoristmiteinemWärmefühlergegen

Überlastungengeschützt: beieinerÜberlastung hältder

Motoran. DenMotorabkühlenlassenunddannerneut

anlassen.

12.BETRIEBSANLEITUNG

FüreinoptimalesMischen undeineneinwandfreien Betriebist

derBetonmischerwaagerechtaufzustellen.Die Neigungder

Mischtrommelistjeweilsentsprechenddesherzustellenden

Gemischesvorzunehmen.

-DasMaterialin diesichdrehendeMischtrommel

einführen.

DieNeigung kann auchbeilaufenderTrommelwährend des

Beladensverändertwerden,umsoeinAustretenderMischung

zuvermeiden.VordemEinführendesMaterialsin dieTrommel,

istesangebracht,einegewisseMenge Wassereinzugießen.

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

BeiderBefüllungdesMischbehältersistsovorzugehen,dassdie

verschiedenenzumischendenMaterialienabwechselnd eingefüllt

werden,damitjenachgewünschterMengeund Mörtelartdie

Mischzeiten aufdaserforderlicheMinimumbegrenztwerden.

DieMischtrommel fürdieerforderliche Zeitdauerlaufen lassen,

umeinehomogeneMischung dergewünschtenBeschaffenheit

zuerhalten.DieEntleerung wirdbeilaufenderMischtrommel

vorgenommen;dabeidie Trommelöffnung mithilfedesHandrades

(Abb.1und2,Bez.8)nachunten kippen.

-Beilaufendem Betriebistesverboten, mitden

Händenbzw.sonstigenKörperteilenin denMischbehälter

einzugreifenund/oderWerkzeugedarin einzuführen.

13.WARTUNG

-DieWartungsarbeitensind von geschultem

Fachpersonalauszuführen.VordenWartungsarbeitenist

derElektromotorabzuschalten, dieStromzuführung zu

unterbrechenund dieMischtrommelzuentleeren.

NachjeweilszweiBetriebsmonatensindfolgende Arbeiten

auszuführen:

-KontrollederKeilriemenspannung(Antriebsriemendes

Verbrennungsmotors);

-KontrollederPoly-V Antriebsriemenund derAntriebsscheibeauf

Verschleißerscheinungen;

-KontrolledesAnzugsderSchraube,mit derdie Mischtrommelam

Untersetzungsgetriebe befestigtist;

-Reinigung desMotorgehäusesvonSchmutzund Gemischresten;

-EinfettenderSchneckeund desZahnkranzes.

Wöchentlichistzukontrollieren,dass dieKontaktedesSteckers

aufderelektrischenSchalttafelsauberund nichtoxidiertsind.

13.1REINIGUNG

Voreinerlängeren Ruheperiodeund nachdertäglichenArbeit

mussdieMischtrommelinnenundaußengründlichgereinigtwerden.

-WährenddermanuellenReinigungdarfder

Betonmischernichteingeschaltetwerden.

-WennfürdieReinigungsarbeitdie

Schutzabdeckungenentferntwerden, müssendieselben

danachwiederkorrekteingebautwerden.

FallsdieMaschine miteinemWasserstrahlgewaschen wird,

darfdieseraufkeinenFall direktaufdieStecker/Schalter-Gruppe

gerichtetwerden.

13.2HINWEISE FÜR DIEREINIGUNG

SäubernSiedenBetonmischeraußenmiteinerBürsteund

Wasser.Beton-und Mörtelverkrustungenwerdenmiteinem

Schaberentfernt. ImInnernderTrommeldürfensichkeineBeton-

undMörtelverkrustungenbilden.Bei langen Arbeitspausen oder

nachBeendigung desEinsatzeskanndieReinigungdes

Trommelinnernerleichtertwerden,indemmandieTrommel mit

einigenSchaufeln Kiesund Wasserlaufenlässt. Auf dieseWeise

wirddieVerhärtung derBeton-und Mörtelrestein derTrommel

verhindert. BeiderReinigungderMischtrommel keineharten

GegenständenwieHämmer,Schaufeln,usw.verwenden.Eine

verbeulteMischtrommelverschlechtertdenMischvorgang undistauch

schwierigerzureinigen.

13.3REPARATUREN

-BeiReparaturarbeitendarfderBettonmischernichtin

Betriebgesetztwerden.

Reparaturen andenElektroanlagendürfenausschließlichdurch

Fachpersonal ausgeführtwerden.EssindausschließlichIMER

Original-Ersatzteilezuverwenden,dienichtverändertwerdendürfen.

-FallsdieSchutzvorrichtungenfürdieReparatur

abgenommenwerden, müssendieselbennachBeendigung

derArbeitwiederkorrekteingebautwerden.

14.SPANNENDES ANTRIEBSRIEMENS(ABB.6)

Die BewegungsübertragungvomElektromotor(Bez.1)aufdas

UntersetzungsgetriebederMischtrommel (Bez.2)erfolgtmiteinem

Poly-VAntriebsriemenmit6dreieckigen Zähnen(Bez.3).Beider

Spannungseinstellungzunächstdaselektrische Leitungskabelaus

demSteckerziehen,dieBefestigungsschrauben der

Riemenschutzabdeckung (Bez.4)entfernenund letztereabnehmen.

Die4Schrauben(Bez.5)lösen,mitdenendieMotorhalterung amArm

befestigtist. DenRiemenmithilfederSchraube(Bez.6)anziehen:bei

einerKrafteinwirkung vonF=1,5Kgmuss derfreieRiemeninderMitte

einenDurchhang vonf=5 mmaufweisen(Abb.7).

-DenRiemennichtzustarkspannen, dadadurchdie

LebensdauerdesselbenwieauchdiederKugellagerdes

Elektromotorsund desUntersetzungsgetriebesbeeinträchtigt

werdenkönnen.

NachBeendigungdesArbeitsschrittesdie4Schrauben (Bez.5)

anziehenunddieSchutzvorrichtung derAntriebsriemen(Bez.4)

wiedereinbauen.

15. AUSTAUSCH DERRIEMEN(ABB.6)

EntsprechendderBeschreibung inAbschnitt 15.1vorgehen;die

Schraube(Bez.6)lockernund denRiemenvon der

Motorantriebsscheibeund derRiemenscheibedes

Untersetzungsgetriebesabziehen.Denneuen Riemen zunächstauf

derRiemenscheibeund dann aufderAntriebsscheibedesElektromotors

einsetzen:daraufachten,dass die6Zähne desRiemenskorrektin

dieKehlenderScheibeneingepasstwerden.DanachbeimSpannen

wie imAbschnitt 14 vorgehen.

16.BREMSE DERKIPPVORRICHTUNGDERMISCHTROMMEL(ABB.8)

AufderSchneckedesUntersetzungsgetriebesderKippvorrichtung

(Bez.1)sind2Bremseneingebaut(Bez.2),dieverhindern,dass sich

dasHandrad automatischbeimBetriebderMischtrommelmitdreht.

Fallsdieseintretensollte,istdieSchutzvorrichtung (Bez.3)abzubauen

undsind diebeidenBremsenauszuwechseln.

17. ABBAUUN MONTAGEDESMISCHERS

-FallsdieTrommelnachdemAbbauwiedermontiertwird,muss

folgendesbeachtetwerden :

-den MastkegeldesGetriebesund den Trommelkegelsorgfältig

reinigen;

-die TrommelaufdemMastkegel montierenundkontrollierendassder

Stift desMastesin seinemSitzdes

-Trommelkegelsgutbefestigtist;

die TrommelmitderSchraube unddemRingblockierenmitden

folgendenAnzugsmomenten;

SYNTESI190-250:22 ±2Kgm.

SYNTESI300-350:30 ±2Kgm.

18.STÖRUNGEN/URSACHEN/ABHILFEN

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN

BeimDrücken

desSchalters

läuft derMotor

nichtan.

-KeineSpannung

ande

Versorgungsleitung

-Steckernicht

korrektmit der

Steckdose

verbunden

-DasStromkabel

zwischenStecker

undSchalttafelist

defekt

-ImInnernder

Schalttafelhatsich

einDrahtgelöst

-Schalterdefekt

-Sicherung

unterbrochen

-DerWärmeschutz

wurde ausgelöst

-DieLeitung

kontrollieren

-Korrekte

Verbindungherstellen

-Kabelwechseln

-Neuanschließen

-Schalterersetzen

-Sicherungim

Schaltschrank

austauschen

-EinigeMinuten

abwartenunderneut

versuchen.

Während des

Mischvorgangs

verringertsich

dieDrehzahlder

Mischtrommel

-Der

Antriebsriemenhat

nichtgenügend

Spannungoderist

verschlissen

-Riemenspannen

oderaustauschen

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

E E

Estimado cliente:

Le felicitamosporsucompra;laHORMIGONERAIMER,

resultadodeañosdeexperiencia,esunamáquinaabsolutamente

fiableydotadaconsolucionestécnicasinnovadoras.

TRABAJARCONSEGURIDAD

Paratrabajarencondicionesseguras esfundamental

leercon atenciónlas siguientes instrucciones.

ElpresentemanualdeUSOYMANTENIMIENTOdebequedaren

laobra,enpoderdelcapataz,yhade estardisponiblepara

poderloconsultarencualquiermomento.

Elmanual debe considerarsepartedelamáquinayguardarse

parafuturasreferencias(EN292/2)hastaquesedestruyala

máquina.Sisepierdeosedaña,sedebesolicitarun nuevo

ejemplaralfabricante.

Elmanualcontieneimportantesindicacionessobrelapreparación

dela obra,instalacióndelahormigonera,uso,mantenimientoy

pedidodepiezasde recambio.Detodasformas,es

indispensablequeelmontadoryelusuariotenganexperienciay

conocimientosadecuadosde lamáquina.

Paragarantizarlaseguridad del usuario,asícomoel

funcionamientocorrectoyunalargaduracióndelequipo,es

precisorespetarnosólolasinstruccionesdelmanualsinotambién

lasnormasdeseguridadyprevencióndeaccidentesdetrabajo

establecidasporlalegislación vigente(usode calzadoyropa

adecuados,cascos,guantes,gafas,etc.).

-Mantenerlasadvertenciasperfectamentelegibles.

-Seprohíbeefectuartodo tipo demodificación en

laestructurametálica yenloscomponentesdela

hormigonera.

IMERINTERNATIONALdeclina toda responsabilidadantela

inobservanciadelasleyesquereglamentanelusodeestas

máquinas;en particular,encasodeusoindebido,defectosde

alimentación,faltade mantenimiento,modificacionesno

autorizadaseincumplimientototaloparcialdelasinstrucciones

dadasen estemanual.

IMERINTERNATIONALsereservaelderechodemodificarlas

característicasdelahormigoneraoel contenidodelmanualsin

obligacióndeaportardichoscambiosenlasmáquinasymanuales

anteriores.

1.DATOSTÉCNICOS

Enlatabla1seindicanlosdatostécnicosdelashormigoneras

con referencia alasfigura1.

2.NORMASDEPROYECTO

Lashormigonerashansidoproyectadasyfabricadasdeconformidad

conlassiguientesnormas:EN292-1-2,EN60204-1yPr.12151.

3.NIVELDEEMISIONSONORA

Enla tabla 2seindicaelniveldepresiónsonoradela hormigonera,en

eloídodeloperario(LpA a1m-98/37/CE) yenelambiente(potencia

LWA),medidosegún ENISO3744 (2000/14/CE).

4.DESCRIPCIÓNYUSODELAMÁQUINA

-Lahormigoneraestádestinadaalusoenobrasde

construcción, paralapreparacióndemezclas de

hormigón,mortero, cemento, etc.

-Nose aconsejaelusodelamáquinaenambientes con

temperaturas inferiores a0°C.

HORMIGONERA CONMOTORELÉCTRICO(FIG.1)

Lahormigoneraestáformadaporun bastidor(1)condosruedas

rígidas(2)yun brazo(3)enelcualvamontadoelreductor(4),

querecibeel movimientorotatoriodeunacorrea tipoPoly-V(5)

accionadaporelmotoreléctrico(6).

Sobreelreductorestámontadoeltambormezclador(7).El

casquillodeltamborseensamblaenel ejecónicodesalidadel

reductor,introduciendolaclavijaenla ranuradelcasquillo.El

tamborsebloquea enelejedelreductorconun tornillo.

Elvolteodel tamborseacciona con el volantemanual(8),que

actúasobreelreductorderueda-tornillosin fin (9)conectadoal

brazo.

Paraencenderyapagarelmotorseutilizandospulsadores

situadosen el cuadroeléctrico(10).

Enelcuadrotambiénseencuentralaclavija(11)paraconectar

la alimentacióneléctrica.

Paraeldesplazamientoporlaobraconlamáquinadescargada

seutilizaeltimón(12),quepuedeextraersedelbastidor.

5.SEGURIDADOPERATIVA

-Antesdeutilizarlamáquina,comprobarquelleve

todoslosdispositivosdeprotección.

-Estáprohibido introducirpartesdelcuerpo y/o

herramientas enlacubademezclaenfuncionamiento.

TABLA2

HORMIGONERA TIPODEMOTOR LpA(dB) LWA(dB)

S190EL

S250EL ELECTRICO 72 84

S300EL

S350EL ELECTRICO 72 84

-TABLA1-

Modelodehormigonera S190EL S250EL S300EL S 350EL

Códigodelahormigonera 1105650 1105700 1105703 1105750 1105800 1105803

Capacidaddel recipiente l 190 235 314 345

Capacidaddemezcla l 160 190 250 280

Rendimientoefectivo l 120 140 190 210

Revolucionesporminutodeltambor 24 24 24 24

Direcciónderotacióndeltambor Antihorario Antihorario Antihorario Antihorario

Pesodelahormigonera Kg 106 119 173 175

Dimensionesdelasruedas mm 295x54 370x85 Ø385X90 Ø385X90

Potencia del motoreléctrico KW 1 1 1,4 1,4

Tensión(monofásica) V 230 230 110 230 230 110

Corrienteabsorbida A 5 5 12 8 8 14.5

Frecuencia Hz 50 50 50 50

Régimendelmotoreléctrico n/1' 2.850 2.850 2.800 2.800

Gradodeprotección IP55 IP55 IP55 IP55

Largototaldelahormigonera(L) cm 146,5 146,5 161 161

Alturatotaldelahormigonera(H) cm 133,4 147,6 157,5 160

Anchototaldelahormigonera(B) cm 79,3 84 93 93

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

E E

Enlazonadetrabajodebenrespetarselasnormasdeprevención

de accidentesylasdisposicionesde seguridad.

Durantelamanipulacióndeloscomponentesnecesariosparala

preparacióndelosmorteros,tenercuidadodenolevantarpolvo

paraevitarsuinhalación;siestonofueraposible,esnecesario

utilizarunamascarilla paraprotegerlabocaylanariz.

Noutilizarlamáquinaenambientes dondehaya

peligrodeexplosión odeincendio, ni enexcavaciones

subterráneas.

Lahormigoneranodisponedeiluminaciónpropia,porlocualel

lugardetrabajo debeestarcorrectamentealumbrado.

Tenderloscablesdealimentaciónde modotalqueno puedan

dañarse.Nocolocarla hormigonerasobreel cablede

alimentación.

La conexión eléctricadebe asegurarque losconectoresnose

mojen;utilizarsolamenteconectoresestancos.

-Noutilizarlíneaseléctricasinadecuadas,provisionalesosin

puestaatierra;desernecesario,consultarconpersonal

especializado.

-Lasreparacionesdelosequiposeléctricosdebenserrealizadas

exclusivamenteporpersonalespecializado.Antesderealizar

cualquieroperacióndemantenimientooreparación,desenchufar

lamáquinaopararelmotor.

6.SEGURIDADELÉCTRICA

LahormigoneraIMERcumplelanormaEN60204-1;estáprotegida

lassalpicadurasdeagua(IP55)ycontralassobrecargasyel

restablecimientoimprevistodelacorrientetrasuncorte.

Enla obra,esimportanteconectarlaestructurametálicadela

máquinaalsistemadetierramedianteeltornillo(14,fig.1)

utilizandounatrenza(ocable)detierraconunasecciónde 16

mm²comomínimo(fig.3)

Paraevitarqueel cable de alimentación delmotoreléctricose

retuerzaysedañe,estámontadoun tope(13,fig.1)queimpide

larotacióncompletadeltambormezclador.

7.SEGURIDAD MECÁNICA

EnlahormigoneraIMERlospuntospeligrososestánprotegidos

con dispositivosdeseguridadespecíficos,que deben

mantenerseencondicionesperfectasyestarsiempremontados;

porejemplo,lacubiertadelacorrea de transmisión.

-ATENCIÓN:elmovimientobasculantedeltambor

tieneun tope(13,fig.1)queimpidelarotación comple-

ta;noacercarningunapartedelcuerpo adichazona

duranteelvolteo.

8.TRANSPORTE

-Lahormigoneranodeberemolcarseporlacalle

conningúnvehículo,ya quesusruedas sonidóneas sólo

paradesplazamientosenlaobracon eltamborvacío.

Paratransportarladentrodelaobra,sisedisponedeun medio

deelevación(aparejoosimilar),fijarun cablecondosganchos

enlosagujerosdel brazo(3,fig.1).Labocadeltambordebe

mirarhaciaabajo.

Paraeldesplazamientomanualde la máquina,utilizarel timón

(fig.4).

Paradesplazarlamaquìna con"fork-lift",usarlospuntosde

fijación(15,fig.1).

9.INSTALACIÓN

La hormigoneraseentregalistaparausar.

-Ponerlahormigonerasobreunasuperficiellanay

firme (máximainclinación autorizada5°, verlafig.5)

paraevitarquese hundaose tumbeduranteel

funcionamiento.

Instalarla hormigonerade modotal quelascarretillaspuedan

colocarsesin dificultad bajo eltamborparacargarlas.

10.CONEXIONADOELÉCTRICO

-Comprobarquelatensión delaredseaigualalaque

seindica enlaplacadelamáquina,comprendidaentre205

Vy240V(cuandofuncionaconlacargamáxima).

La línea dealimentacióneléctricadebeprotegidacontra

sobrecorrientes(p.ej.,medianteuninterruptormagnetotérmico)

ycontraloscontactosindirectos(p.ej.,conuninterruptor

diferencial).Conectarlamáquinaalsistemadetierra.El

dimensionamientodelosconductoresdelcabledealimentación

eléctricadebetenerencuentalascorrientesde funcionamiento

ylalongitud delalínea,afindeevitarexcesivascaídasde

tensión(verla Tabla3y4).

Noutilizaralargadoresenrolladosen carretes.

Elconductordealimentacióndebeseridóneo paramovimientos

frecuentesytenerun revestimientoresistentealaabrasión(por

ejemplo,H07RN-F).

Conectarlaalimentaciónalaclavijadelahormigonera(11,fig.1)

yenroscarel anillo deretenciónmecánicacongradode

protecciónIP67.

Deestemodo,lahormigoneraquedalistaparatrabajar.

11.PUESTA ENMARCHA DELA VERSIÓNCONMOTOR

ELÉCTRICO

Conectarelcabledealimentacióneléctricaalaclavijadelcuadro

eléctrico.Encenderlahormigoneraconelinterruptorsituadoen

elcuadroeléctrico(10,fig.1),compuestodedosbotones:ver-

de dearranque yrojodeparada.Elinterruptorestádotadode

unaproteccióndetensiónmínima;siseverificauna faltade

alimentaciónporcausasaccidentales,debepresionarseotra

vezelpulsadorverdedearranque. Tambiéncuentacon2fusibles

parasuproteccióncontrasobrecorriente:siprecisade

intervención,esnecesariodesconectarelcable dealimentación

eléctrica,abrirelpanel delcuadroeléctricodesenroscando los

cuatrotornillos,sustituirlosfusiblesdañadospordosdelmismo

modelo.Atornillarnuevamentelatapa.

-Silosfusibles sedañannuevamente,es necesario

efectuarun controldelainstalación eléctrica porun

electricistacalificado.

Encasodeemergencia,pararlamáquinamedianteelpulsador

rojo(quesobresale)ydesenchufarla tomadealimentación

eléctrica.

PROTECCIÓNTÉRMICA

Elmotoreléctricoestáprotegido contrasobrecargas

medianteunasondatérmica;encasoderecalentamiento,

separa.Dejarenfriarelmotoryponerlo nuevamenteen

marcha.

12.UTILIZACIÓN

Paraque lahormigoneramezcle correctamenteynotenga

problemasdefuncionamiento,debeinstalarsehorizontalmente

seleccionando lainclinación deltamborcorrespondienteal tipo

demezclaenparticular.

-Cargarlosmateriales con eltamborenrotación.

La inclinacióndeltamborpuede modificarseinclusodurantela

cargadelosmateriales,paraevitarquela mezclasevuelque.

Antesdeempezaraintroducirlosmaterialesenel tambor,se

aconseja verterunpocode agua.

Lacargadebe realizarsealternandolosdistintosmaterialesa

mezclar,enlascantidadesdeseadassegún eltipodemasaque

sedeseeobtener,conelfinde reduciralmínimoel tiempode

mezcla.

Hacergirareltamborduranteel tiempo necesarioparaobtener

unamezclahomogéneaconla consistenciadeseada.

Elvaciamientohadehacerseconeltamborenmarcha,inclinan-

dolabocahaciaabajo,medianteelvolante(8,fig.1).

Estáprohibidointroducirpartes delcuerpoenel

tambormezcladormientrasestáfuncionando.

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

E E

13.MANTENIMIENTO

-Las operaciones demantenimientodebenser

realizadasporpersonalexperto,tras haberapagado el

motoreléctrico,desconectado laalimentación eléctrica

yvaciado eltambor.

Cadadosmesesdetrabajo,controlar:

-tensiónde lacorrea (en casode motorendotérmico);

-desgastedelacorrea Poly-Vyde laspoleas;

-aprietedeltornilloquebloquea eltamborenelreductor.

-limpiarlacarcasadelmotoreléctricoderesiduosysuciedad;

-engrasareltornillosin fin ylaruedadentada.

Controlarcadasemanaqueloscontactosdelaclavijadelcuadro

eléctricoestén perfectamentelimpios,secosysinóxido.

13.1LIMPIEZA

Antesdeunapausaprolongadade trabajooalfinalizarlatarea

diaria,esnecesariolimpiarbien eltambormezcladorpordentro

yporfuera.

-Durantelalimpiezamanual, no se debeponeren

marchalahormigonera.

-Sise quitanlascubiertas deprotecciónpara

realizarlalimpieza,alfinaldeltrabajo es imprescindible

volveramontarlas.

Silalimpiezaserealizaconchorrosdeagua,noorientarlos

nuncadirectamentesobreel grupoclavija-interruptor.

13.2INDICACIONES PARA LA LIMPIEZA

Limpiarlaparteexteriordelahormigoneraconaguayun cepillo.

Rascarlasincrustacionesdehormigónymortero.

Dentrodeltambornotienenque quedarincrustacionesde

hormigónomortero.Elinteriordeltamborselimpiamejorsi,antes

deuna pausaprolongadaoalfinalizareltrabajo,sehace

funcionarconalgunaspaladasdegravayagua.Deestamanera,

seimpidequelosresiduosdehormigónomorteroseendurezcan.

Nogolpeareltambormezcladorconobjetosduros, comomartillos,

palas,etc.Untambormezcladorabolladodaresultadosinferiores

yesmuchomásdifícil delimpiar.

13.3REPARACIONES

Noponerlahormigoneraenmarchadurantelos

trabajosdereparación.

Lasreparacionesdelosequiposeléctricosdebenser

efectuadasexclusivamenteporpersonal especializado.

UtilizarsólorecambiosoriginalesIMERynorealizarninguna

modificación en ellos.

-Sise quitanlascubiertas deprotecciónpara

efectuarlasreparaciones,alfinaldeltrabajoes

imprescindiblevolveramontarlas.

14.TENSADODELA CORREA (FIG.6)

Latransmisióndelmovimientodesdeelmotoreléctrico(1)al

reductordel tambor(2)seefectúamedianteuna correaPoly-V

deseisdientestriangulares(3).Paraatirantarla,desconectarel

cable delaalimentacióneléctricayquitarlaprotecciónde la

correa(4)desenroscandolostornillosque labloquean.

Aflojarloscuatrotornillos(5)quefijanelsoportedel motor

eléctricoalbrazo.Tensarlacorrea coneltornillo(6)demodotal

que,alaplicarseunafuerzadeF=1,5kgenelcentrodel tramo

libredelacorrea,seproduzcaunaflecha def=5 mm

aproximadamente(fig.7).

-Notensarexcesivamentelacorrea,porqueseacortaríasu

duraciónytambiénladeloscojinetesdelmotoreléctricoydel

reductor.

Una veztensadalacorrea,apretarloscuatrotornillos(5)y

montarlaprotección(4).

15.SUSTITUCIÓNDELA CORREA (FIG.6)

Procedercomoseindicóenelapartado15.1,aflojandoeltornillo

(6)hastaquelacorrea sesalgadelaspoleasdelmotoreléctrico

ydel reductor.

Montarla nuevacorrea,primeroen la poleadelreductory

despuésenladelmotoreléctrico;observarquelosseis

dientesde lacorrea seinsertencorrectamenteenlas

gargantasdelaspoleas.Tensarla nuevacorreacomose

describeenelapartado 14.

16.FRENOPARA EL VOLTEODEL TAMBOR(FIG. 8)

Eneltornillosinfindelreductordevolteo (1)están montados

dosfrenos(2)paraimpedirque elvolantegireautónomamente

durantelarotación deltambor.

Siestoocurre,desmontarlatapa(3)ysustituirlosfrenos.

17.DESMONTAJEYRE-MONTAJECUBA DELA

HORMIGONERA.

Encasoseanecesariodesmontarlacuba,pararemontarlaes

necesario:

-limpiarmeticulosamenteelconodelejedelreductoryelcono

delacuba.

-montarlacubasobreelconodeleje,verificandoquelapiquera

delejesea al’interiordesuasientoenelconodelacuba.

-fijarlacubacerrandoeltornilloconl’arandelaparalasparejas

de ajustesiguientes.

SYNTESI190-250:22 ±2Kgm.

SYNTESI300-350:30 ±2Kgm.

18.INCONVENIENTES,CAUSASYSOLUCIONES

INCONVENIENT CAUSAS SOLUCIONES

Alpulsarel

interruptor,elmotor

no arranca.

-Nollega tensiónala

línea de alimentación.

-Latomaylaclavija

eléctricasnoestán

bienconectadas.

-Elcablede

alimentaciónde la

clavijaalcuadroestá

roto.

-Sehadesconectado

un cableeléctricodel

interiordelcuadro.

-Sehadesconectado

un cableeléctricodel

interiorde lacajade

bornesdelmotor.

-Elinterruptorestá

averiado.

-Fusibleinterrumpido

-Haintervenido el

dispositivotérmicode

protecciòn.

-Controlarlalínea.

-Realizarunabuena

conexion.

-Cambiarelcable.

-Conectar

nuevamenteelcable.

-Conectar

nuevamenteelcable.

-Cambiarel

interruptor.

-Cambiarelfusible

enelcuadro

eléctrico.

-Esperaralgunos

minutosantesde

efectuarunanueva

tentativa

Durantelamezcla,

eltambor

disminuye las

revoluciones.

-La correa estáfloja

odesgastada -Tensarosustituirla

correa

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

SCHEMA ELETTRICO-SCHEMA ELECTRIQUE-WIRINGDIAGRAMS-SCHALTPLAN-ESQUEMA ELECTRICO

PE CONDUTTOREDI

PROTEZIONE CONDUCTEUR DE

PROTECTION PROTECTIONWIRE SCHUTZLEITER CONDUCTORDELÍNEA

PROTECCIÒN

NCONDUTTORENEUTRO CONDUCTEUR DELIGNE

NEUTRE NEUTRALWIRE MITTELLEITER CONDUCTORDELÍNEA

NEUTRO

L1 CONDUTTOREDILINEA

FASE CONDUCTEUR DELIGNE

PHASE PHASE WIRE PHASENLEITER CONDUCTORDELÍNEA

FASE

S1 PULSANTEMARCIA

EARRESTO BOUTON-POUSSOIR STOPANDSTART

BUTTON SCHALTER BOTÒN

F1 FUSIBILE

(10,3x38 -16A) FUSIBLE

(10,3x38 -16 A) FUSE

(10,3x38-16A) SICHRUNG

(10,3x38 -16A) FUSIBLE

(10,3x38-16A)

F2 PROTEZIONETERMICA

MOTORE PROTECTION THERMIQUE

DUMOTEURéLECTRIQUE THERMALPROTECTION

FORELECTRICMOTOR WäRMESCHüTZ DES

ELEKTROMOTORS PROTECCIóNTéRMICA

DELMOTORELéCTRICO

X1 MORSETTIERA

MOTOREELETTRICO BORNIER TERMINALBOARD KLEMMENBRETT BORNERA

C1 CONDENSATORE CONDENSATEUR CAPACITOR KONDENSATOR CONDENSADOR

M1 MOTOREELETTRICO

MONOFASE MOTEUR MONOPHASE SINGLE-PHASEMOTOR EINPHASENSTROMMOTERMOTORMONOFASICO

AM AVVOLGIMENTO

MOTOREMARCIA ENROULEMENTMOTEUR MOTORWINDING, MOTORWICKLUNG BOBINADOMOTOR

AV AVVOLGIMENTOMOTORE

AVVIAMENTO ENROULEMENTMOTEUR MOTORWINDING, MOTORWICKLUNG BOBINADOMOTOR

-TAB.3-(S190EL-S250 EL)

Lunghezzacavo(m)

Longueurcâble(m)

Cablelength(m)

KabelLänge(m)

Longitudcable(m)

V=230

In=5A 0÷34 35 ÷57 58 ÷90

V=110

In=12A

(S250) 0÷14 15 ÷24 25 ÷38

sezionecavo(mm²)

sectioncâble(mm²)

cable(mm²)

kabel(mm²)

cable(mm²)

1.5 2.5 4

Fig. 2

Fig. 3

-TAB.4-(S300 EL-S350 EL)

Lunghezzacavo(m)

Longueurcâble(m)

Cablelength(m)

KabelLänge(m)

Longitudcable(m)

V=230

In=8A 0÷21 22 ÷36 37 ÷57

V=110

In=14.5A

(S250) 0÷12 13 ÷20 21 ÷31

sezionecavo(mm²)

sectioncâble(mm²)

cable(mm²)

kabel(mm²)

cable(mm²)

1.5 2.5 4

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

RICAMBI: Pertuttigli ordini deipezzidi ricambiovogliateindicare:1-Tipodi macchina.2-Numerodi codiceedi riferimento

collocatoincorrispondenzadi ogni definizione.3-Numerodiserieeanno di costruzioneriportatosullatarghettadella macchina.

SIMBOLOGIA:Intercambiabilità(esempio):FinoallamacchinamatricolaN°5240 èstatoinstallatoilrif.1cod.3204530,dallamacchina

matricolaN° 5241 èstatoinstallatoil rif.1.1cod.3204520.Ilrif.1.1èintercambiabile()conil rif.1. Nonsonointercambiabili irif.1erif.1.1

sein tabellaèpresenteil simbolo().

PIECES DERECHANGE: Pourtouteslescommandesdepiècesderechange,veuillezindiquer:1-LeTypedemachine2-Le

Numérodecodeetderéférencesetrouvantenfacedechaquedéfinition3-LeNumérodesérieetl'année deconstructionsetrouvant

surlaplaquetted'identificationdelamachine

SYMBOLOGIE:interchangeabilité(exemple):Jusqu'àlamachinematriculeN°5240,nousavonsinstallélaréf.1code3204530;àpartirde

lamachinematriculeN°5241,nousavonsinstallélaréf.1.1code3204520.Laréf.1.1estinterchangeable()aveclaréf.1.Lesréf.

1etréf.1.1nesontpasinterchangeblessilesymbole()n'estpassurletableau.

SPAREPARTS: All ordersforsparepartsmustindicatethefollowing:1-Typeofmachine.2-Partnumberand positionnumber

ofeachpart.3-Serialnumberand yearofmanufacturereportedonthemachine'sidentificationplate.

SYMBOL:Interchangeability(example):Pos..1P.n.3204530 wasinstalledonmachincs up toN°5240 and Pos.1.1P.n.3204520 installed

onmachineN°5241 onwards.Pos.1.1isinterchangeable()withPos.1.Pos.1and Pos.1.1arenotinterchangeableifthe()

symbolappearsinthe table.

ERSATZTEILE: FürErsatzteilbestellungenbittediefolgendenAngabenmachen:1)Maschinentyp2)JeweilszugeordneteArt.-

Nr.undPositionsnummer3)SeriennummerundBaujahr(AngabeaufdemMaschinenschild)

SYMBOLE:Austauschbarkeit(Beispiel):BiszurMaschinenummer5240 istRef.1Cod.3204530 und abMaschinennummer5241 istRef.

1.1Cod.3204520 installiertworden.Ref.1.1und Ref.1sind austaschbar().Ref.1und Ref.1.1sind nichtaustauschbar,wenn das

Symbol()angegebenist.

PIEZASDERECAMBIO: Parapedirunapiezaderecambiohayqueindicarsiempre:1-Eltipodemáquina.2-Losnúmerosde

gódigoydereferencia indicadosencorrespondencia decadadefinición.3-Elnúmerodeserieyelañodeconstrucciónindicadosen

laplacadelamáquina.

SIMBOLOGIA:Intercambiabilidad(ejemplo):HastaelequipoconmatrìculaN°5240,sehainstaladolapiezaconref.1ycòd.3204530;

apartirde lamàquinacon matrìculaN°5241,seha instaladolapiezaconref. 1.1ycòd.3204520.Lapiezaconref. 1.1sepuede

intercambiar()conlapiezaconref.1.Sientablasehallapresenteelsìmbolo(),laspiezascoreferencia1y1.1noson

intercabiables.

Rif. Cod. I F GB D E Note

13204530 Riduttore Réducteur Reducer Untersetzungsgetriebe Reductor 5240

2 3204520 Riduttore Réducteur Reducer Untersetzungsgetriebe Reductor 5241

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

IMERINTERNATIONALS.p.A.

S190-S250 -S300-S350 EL

TAV.1-BETONIERA-BETONNIERE-CONCRETEMIXER-BETONMISCHER-HORMIGONERA:S190(1105650)S250 (1105700-1105703)

RIF. COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE

13208817 TELAIO CHâSSIS FRAME RAHMEN BASTIDOR

23208819 ASSALERUOTE ESSIEUROUES WHEELAXLE RADACHSE EJERUEDAS S190

3208685 S250

3 3208782 BRACCIO BRAS ARM ARM BRAZO

43208830 VASCA CUVE MALAXAGE DRUMASS'Y TROG TAMBORDEMEZCLA S190

3208811 S250

5 3206690 LEVA BLOCCAGGIO

VASCA LEVIERBLOC.CUVETANKLOCKLEVER SPERRHEBEL

BECKEN PALANCABLOQUEO

CUBA

63207225 RONDELLA

BLOCCAGGIO

VASCA

RONDELLE

BLOC.CUVE TANKLOCKWASHER SPERRSCHEIBE

BECKEN ARANDELA

BLOQUEO CUBA

73208806 TAPPO BOUCHON

D'EXTRÉMITÉ PLUG VERSCHLUßSTOPF-

EN TAPÓNTERMINAL

83208792 BLOCCHETTO

SUPP.BRACCIO BLOC.SUPP.BRAS ARMSUPPORTBLOCKARMLAGERBLOCK BLOQUEO SOP.

BRAZO

92227205 ANELLO ARRESTO BAGUED'ARRET STOPRING SPERRING ANILLO DETOPE E 50

10 3208787 CHIUSURABRACCIO FERMETUREDU

BRAS ARMCLOSURE ARMVERSCHLUSS CIERREDELBRAZO

11 3208824 MOTOREELETTRICO MOTEUR

MONOPHASE SINGLE-PHASE MOTOR EINPHASENSTROM-

MOTER MOTOR

MONOFASICO 1KW-230V/50HZ

3210698 1KW-110V/50HZ

12 3208828 PULEGGIA POULIE PULLEY RIEMENSCHEIBE POLEA

13 2227214 ANELLO ARRESTO BAGUED'ARRET STOPRING SPERRING ANILLO DETOPE E 14

14 3208791 CINGHIA COURROIE BELT RIEMEN CORREA 340 J6

15 *LINGUETTA LANGUETTE KEY KEIL LENGUETA 5X5X16

19 3208746 RIDUTTORE REDUCTEUR GEARBOX GETRIEBE REDUCTOR TAV. 3

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other IMER Construction Equipment manuals

IMER

IMER MIX 60 P User manual

IMER

IMER KOINE 35 User manual

IMER

IMER STEP 120 Guide

IMER

IMER MOVER 190D Guide

IMER

IMER SYNTESI 140 EL Guide

IMER

IMER DELTA V 60 Guide

IMER

IMER RB 130 Guide

IMER

IMER KOINE 4 Guide

IMER

IMER KOINE 4 1106005 Guide

IMER

IMER Minibeta 1126606 Guide

IMER

IMER SYNTESI 190 Guide

IMER

IMER SMALL 50 Guide

IMER

IMER SMALL 50 Guide

IMER

IMER KOINE 4 Guide

Popular Construction Equipment manuals by other brands

Strongarm

Strongarm 218 operating instructions

Putzmeister

Putzmeister BSA 1407 D5 operating instructions

Komatsu

Komatsu GALOE WA320PT-5L Operation and maintenance manual

WT SWG-2A instructions

Komatsu

Komatsu D51EXi-24 Operation & maintenance manual

Broderson

Broderson IC-100-3A Operation and maintenance manual

KAKA Industrial

KAKA Industrial FB-4 Operation manual

MULTIQUIP

MULTIQUIP WM70SLF Operation manual

IHI

IHI IC100-2 Operation manual

USP

USP Duramax Foundation Kit Instructions for assembly

MQ Multiquip

MQ Multiquip Mikasa MVC-88GE Operation and parts manual

Titan Attachments

Titan Attachments PHD25 Operator's manual

SPE

SPE MARPO Dredger instruction manual

Raider

Raider RD-HPB01 user manual

zarges

zarges Z 600 S-PLUS Assembly and usage instructions

ITW

ITW ACME DTPN-250 Operation, parts and safety manual

New Holland

New Holland D150C Service manual

nvent

nvent RAYCHEM HWAT-SYSTEM Installation and maintenance manual

IMER SYNTESI S 190 Guide

Popular Construction Equipment manuals by other brands