Imetec C7003 User manual
Type C7003
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instructions pour l’emploi
Instrucciones de uso
Οδηγίες χρήσης
Használati utasítás
Instruções para o uso
Инструкции за употреба
Návod k použití
Инструкции по применению
Navodila za uporabo
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare
Návod na použitie
Naudojimosi instrukcijos
Udhëzime për përdorimin
Upute za uporabu
Інструкції з експлуатації
MULTISTYLER
1
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
TÖBBFUNKCIÓS HAJFORMÁZÓ
MODELADOR MULTIFUNÇÕES
MULTISTYLER
VÍCEFUNKČNÍ KULMA NA VLASY
МУЛЬТИСТАЙЛЕР
OBLIKOVALNIK LAS
SUSZARKO-LOKÓWKA
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
МУЛЬТІСТАЙЛЕР
IT pagina
EN page
FR page
ES página
EL σελίδα
HU oldal
PT página
BG страница
CZ strana
RU страница
SL stran
PL strona
RO pagina
SK strana
KK беттер
LT puslapis
SQ faqe
HR stranica
UK сторінка
1
4
8
12
16
20
24
28
32
35
40
43
48
52
55
59
63
67
71
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNéES TECHNIQUES / DATOS
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР / TECHNINIAI DUOMENYS / TË DHËNA
GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRé / GUÍA
СУРЕТТІ НҰСҚАУЛЫҚ
V
[A]
4
1
17 8
9
10
11
12
14
15
16
6
7
5
3
2
13
1
ITALIANO
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto.
INDICE
multistyler
IT
2
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza Divieto generico Apparecchio di classe II
IT
3
Guardare la Figura [A] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della
confezione. Tutte le gure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1. Elemento riscaldante
2. Ghiera di bloccaggio
3. Spia d’alimentazione
4. Impugnatura
5. Tasto 0-1
6. Cavo di alimentazione
7. Dati tecnici
8. Supporto piastre
9. Piastre lisce
10.Piastre frisé
11.Pinze per capelli
12.Custodia
13.Spazzola amovibile
14.Accessorio a spirale
15.Arricciacapelli largo
16.Arricciacapelli medio
17.Arricciacapelli stretto
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna.
Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
CONSIGLI UTILI
• L’apprendimento della tecnica di utilizzo dello styler necessita di piccoli accorgimenti iniziali
che vi permetteranno di ottenere velocemente gli eetti desiderati. Il tempo di utilizzo è
variabile in funzione dell’esperienza dello strumento e dell’acconciatura desiderata.
• Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti, puliti e senza lacca, mousse o gel
per capelli.
• Pettinare i capelli sciogliendo gli eventuali nodi presenti.
• Iniziare la piega dalla nuca, procedere ai lati e terminare sulla fronte.
• Durante l’uso, il riscaldamento e il rareddamento dello styler, posizionare l’apparecchio su
una supercie liscia e resistente al calore.
• Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non avvicinare troppo le parti riscaldate alle
aree sensibili del viso, delle orecchie, del collo o della cute.
• Al termine dell’uso, lasciare rareddare completamente il prodotto prima di riporlo.
• Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi.
• Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte.
A seconda dell’eetto desiderato scegliere se utilizzare il multistyler con i seguenti accessori:
• Piastre lisce, per un eetto liscio (9).
• Arricciacapelli stretto, medio o largo per un eetto riccio (15, 16, 17).
• Arricciacapelli stretto e spazzola amovibile per un eetto ondulato (13, 17).
• Arricciacapelli medio e accessorio a spirale per boccoli deniti (14, 16).
• Piastre frisé per un eetto frisé (10).
• Far scorrere l’accessorio sull’elemento riscaldante (1) accertandosi che
la leva dell’arricciacapelli o della piastra sia rivolta verso l’alto.
• Ruotare in senso orario la ghiera di bloccaggio (2) no a quando
la freccia della ghiera stessa (2) non risulta allineata con la freccia
sull’impugnatura (4).
• Collegare il cavo di alimentazione (6) alla rete.
• Spostare il tasto 0-1 (5) sulla posizione 1 e lasciare riscaldare
l’apparecchio.
• Procedere con la piega.
• Al termine della piega, spostare il tasto 0-1 (5) sulla posizione 0 e scollegare il prodotto dalla
presa di corrente.
• Attendere il rareddamento dell’elemento riscaldante (1) e rimuovere gli accessori.
• per estrarre gli accessori, ruotare la ghiera di bloccaggio (2) in senso antiorario no ad
avvertire uno scatto e slare l’accessorio dall’elemento riscaldante (1).
• Inserire le piastre lisce (9) nel supporto piastre (8) no ad avvertire uno scatto;
• inserire il supporto piastre (8) sull’elemento riscaldante (1);
• prendere tra le dita una ciocca sottile poco voluminosa di capelli della stessa larghezza della
piastra e inserirla fra le due piastre; con una mano tenere in tensione la ciocca e con l’altra far
scivolare la piastra chiusa dalle radici verso le punte.
• Inserire l’arricciacapelli stretto (17) sull’elemento riscaldante (1) mantenendo il gancio di
IT
4
appoggio in basso, quindi inserire la spazzola (13) sull’accessorio stesso con il gancio di
chiusura rivolto verso il basso no ad avvertire uno scatto;
• prendere una ciocca sottile di capelli e avvolgerla attorno alla spazzola (13) facendo
attenzione a non avvolgere la ciocca per più di due volte attorno alla spazzola stessa;
• rilasciare la ciocca dopo qualche secondo;
• assecondare l’onda ottenuta con le mani.
• Inserire uno dei tre arricciacapelli disponibili (15, 16, 17) sull’elemento riscaldante (1)
mantenendo il gancio di appoggio in basso;
• prendere tra le dita una ciocca sottile di capelli: più sottili saranno le ciocche, più tti saranno
i ricci;
• aprire la leva dell’arricciacapelli ed arrotolare interamente la ciocca sul il cilindro, quindi
chiudere la leva;
• attendere qualche secondo che la ciocca prenda la piega desiderata, quindi liberarla dal
ferro aprendo la leva;
• assecondare il riccio ottenuto con le mani.
• Inserire l’arricciacapelli medio (16) sull’elemento riscaldante (1) mantenendo il gancio di
appoggio in basso, quindi inserire l’accessorio a spirale (14);
• prendere una ciocca, aprire la leva dell’arricciacapelli e bloccare l’estremità della ciocca fra
il cilindro e la leva;
• ruotando il multistyler avvolgere la ciocca attorno alla spirale;
• aprire la leva dopo qualche secondo e liberare la ciocca svolgendola dalla spirale;
• assecondare il boccolo ottenuto con le mani.
• Inserire le piastre per eetto frisé (10) nel supporto piastre (8) facendo combaciare in modo
opportuno la parte superiore con quella inferiore;
• inserire il supporto piastre (8) sull’elemento riscaldante (1);
• prendere tra le dita una ciocca sottile poco voluminosa di capelli della stessa larghezza della
piastra e inserirla fra le due piastre;
• esercitare una leggera pressione;
• spostare la piastra verso il basso facendo attenzione a non sovrapporre i capelli già modellati;
• ripetere l’azione per tutta la lunghezza della ciocca
• Spegnere l’apparecchio spostando il tasto 0-1 (5) sulla posizione 0 e scollegare il prodotto
dalla presa di corrente.
• Attendere che gli accessori siano freddi e slarli dall’elemento riscaldante (1).
• Pulire la supercie degli accessori e dell’impugnatura (4) con un panno morbido e umido.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle
norme di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in
modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo. Ciò riguarda il riciclaggio di sostanze utili
contenute nell’apparecchio e permette la riduzione dell’impatto ambientale. Per maggiori
informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti
IMETEC contattando il Numero Verde 800-234677 o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia
allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la
manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
IT
5
ENGLISH
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product.
CONTENTS
EN
6
SYMBOLS
Warning General prohibition Class II appliance
GENERAL INSTRUCTIONS
Look at Figure [A] in the illustration section to check the content of the packaging. All gures are
found in the inside pages of the cover.
1. Heating element
2. Locking ring
3. Power supply warning light
4. Handle
5. 0-1 button
6. Power cable
7.Technical data
8. Iron support
9. Straightening irons
10. Frisé irons
11. Hair clips
12. Case
13. Removable brush
14. Spiral accessory
15. Wide curling tong
16. Medium curling tong
17. Narrow curling tong
EN
7
For the appliance features, refer to the external packaging.
To be used only with the accessories supplied.
• Understanding usage technique of the styler requires small initial expedients that will allow
quickly obtaining the desired eects. The time of use is variable based on experience using
the appliance and the desired hairstyle.
• Ensure the hair is dry, clean and without any trace of hairspray, hair mousse or gel.
• Comb the hair ensuring there are no knots.
• Start straightening from the nape of the neck, proceed on the sides and nish on the forehead.
• During use, the heating and cooling of the styler, position the appliance on a smooth and
heat resistant surface.
• While straightening, be careful not to near the brush too much to the sensitive parts of the
face, ears, neck or head.
• Let the appliance cool down completely when nished using before putting it away.
USE
• Wash hair as normal and comb removing knots.
• Dry the hair and brush from the roots to the ends.
Depending on the desired eect, choose whether to use the multistyler with the following
accessories:
• Smooth plates, for a straight eect (9).
• Narrow, medium or wide curling tongs for a curly eect (15, 16, 17).
• Narrow curling tongs and removable brush for a wavy eect (13, 17).
• Medium curling tongs and spiral accessory for sculpted ringlets (14, 16).
• Frisé irons for a frizzy eect (10).
USER INSTRUCTIONS
• Slide the accessory on the heating element (1) ensuring the lever of the
curling tongs or straightener is facing upwards.
• Turn the locking ring (2) clockwise until its arrow (2) is aligned with the
arrow on the hand grip (4).
• Connect the power cable (6) to the mains.
• Move the button 0-1 (5) onto position 1 and let the appliance heat up.
• Proceed with styling.
• When styling is completed, move the 0-1 button (5) onto position 0 and
unplug the appliance from the socket.
• Wait for the heating element (1) to cool down and remove accessories.
• To extract the accessories, turn the locking ring (2) counterclockwise until it clicks and pull out
the accessory from the heating element (1).
• Insert the smooth straighteners (9) into the straightener support (8) until you hear a click.
• Insert the straighteners support (8) onto the heating element (1).
• Take a thin lock of hair, not too full and as wide as the straightener and insert it between the
two straighteners. Keep the lock of hair taut with one hand while using the other to slide the
closed straighteners from the roots to the ends.
• Insert the narrow curling tong (17) onto the heating element (1) keeping the supporting hook
downwards, then insert the brush (13) onto the accessory with the closing hook downwards
until you can hear it click.
• Take a thin lock of hair and wrap it around the brush (13), paying attention not to wrap it more
than twice.
• Let go of the hair after a few seconds.
• Style the wave you have obtained with your hands.
• Insert one of the three available curling tongs (15, 16, 17) onto the heating element (1)
keeping the supporting hook downwards.
• Take a thin lock of hair between your ngers; the thinner the lock, the tighter the curls.
• Open the curling tong lever and completely wrap the lock of hair onto the cylinder, then close
the lever.
• Wait a few seconds for the lock of hair to acquire the desired style, then release it from the
iron by opening the lever.
EN
8
• Finish o the style of the curl with your hands.
• Insert the medium curling tong (16) onto the heating element (1) keeping the
supporting hook downwards, then insert the spiral accessory (14).
• Take a lock of hair, open the lever of the curling tong and lock the end of the lock of
hair between the cylinder and the lever.
• Wrap the lock of hair around the spiral by rotating the multistyler.
• Open the lever after a few seconds and release the lock of hair by unwinding it from
the spiral.
• Style the ringlet you have obtained with your hands.
• Insert the frisé effect irons (10) into the iron support (8) and ensure the upper and
lower part suitably match.
• Insert the straighteners support (8) onto the heating element (1).
• Take a thin lock of hair, as wide as the plate and not too full, and place it between
the two plates.
• Press slightly.
• Move the styling plate down, taking care not to overlap already styled hair.
• Repeat the procedure for the entire length of the lock of hair.
CLEANING
• Switch o the appliance by moving the 0-1 button (5) onto position 0 and unplug the
appliance from the socket.
• Wait for the accessories to be cold and pull them out of the heating element (1).
• Clean the surface of the accessories and the handle (4) with a soft, damp cloth.
The product is packaged in recyclable materials.
Dispose of these in an appropriate environmentally friendly manner.
Pursuant to European Standard 2002/96/EC, the appliance must be disposed of at the
end of its life span in a compliant manner. This regards recycling useful substances in the
appliance, which reduces the environmental impact. For further information, contact the
local disposal body or the appliance dealer.
To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s authorised customer
service centre on the Number below or via the website.
The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details, read the attached warranty
sheet.
Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will
render the manufacturer’s warranty null and void.
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit.
9
INDEX
CONSIGNES DE SéCURITé
10
LéGENDE DES SYMBOLES
Avertissement Interdiction générique Appareil de classe II
INSTRUCTIONS GéNéRALES
Regarder la Figure [A] dans la partie des illustrations pour contrôler le contenu de l’emballage.
Toutes les gures se trouvent sur les pages internes de la couverture.
1. Élément chauant
2. Bague de blocage
3.Voyant d’alimentation
4. Poignée
5.Touche 0-1
6. Câble d’alimentation
7. Données techniques
8. Support des plaques
9. Plaques lisses
10. Plaques eet frisé
11. Pinces pour cheveux
12. Étui de rangement
13. Brosse amovible
14. Accessoire en spirale
15. Fer à boucler de diamètre large
16. Fer à boucler de diamètre moyen
17. Fer à boucler de diamètre étroit
11
Pour les caractéristiques de l’appareil, consulter l’extérieur de l’emballage.
Utiliser uniquement avec les accessoires fournis.
CONSEILS UTILES
• L’apprentissage de la technique d’utilisation du fer à friser nécessite la prise de précautions
initiales qui vous permettrons d’obtenir rapidement les eets désirés. Le temps d’utilisation
varie en fonction de l’expérience de l’instrument et de la coiure désirée.
• Assurez-vous que les cheveux soient secs, propres et sans aucune trace de laque, de mousse pour
cheveux ou de gel.
• Peignez les cheveux en vous assurant qu’il n’y ait pas de nœuds.
• Commencer la mise en plis à partir de la nuque, puis passer aux côtés et terminer par le front.
• Durant l’utilisation, le chauage et le refroidissement du fer à friser, placer l’appareil sur une
surface lisse et résistante à la chaleur.
• Pendant la mise en plis, faites attention de ne pas trop approcher la brosse des zones sensibles du
visage, des oreilles, du cou ou de la peau.
• Après avoir utilisé le fer à boucler, le laisser complètement refroidir avant de le remettre en place.
UTILISATION
• Laver les cheveux comme d’habitude et les peigner en démêlant les nœuds.
• Sécher les cheveux et les brosser des racines vers les pointes.
Selon l’eet souhaité, il est possible de choisir d’utiliser le multistyler avec les accessoires suivants :
• Les plaques lisses, pour un eet lisse (9).
• Le fer à boucler de diamètre étroit, moyen ou large pour un eet bouclé (15, 16, 17).
• Le fer à boucler étroit et la brosse amovible pour un eet ondulé (13, 17).
• Le fer à boucler moyen et l’accessoire en spirale pour des boucles bien dénies (14, 16).
• Les plaques gaufrées pour un eet frisé (10).
• Faire coulisser l’accessoire sur l’élément chauant (1) en s’assurant que le levier
du fer à boucler ou de la plaque soit bien tourné vers le haut.
• Tourner la bague de bocage dans le sens des aiguilles d’une montre (2) jusqu’à ce
que la èche de la bague (2) soit alignée avec la èche située sur la poignée (4).
• Brancher le cordon d’alimentation (6) au secteur.
• Déplacer la touche 0-1 (5) sur la position 1 et laisser chauer l’appareil.
• Procéder à la mise en plis.
• Lorsque vous avez terminé la mise en plis, déplacer la touche 0-1 (5) sur la
position 0 et débrancher le produit de la prise de courant.
• Attendre que l’élément chauant (1) refroidisse et enlever les accessoires.
• Pour extraire les accessoires, tourner la bague de blocage (2) dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, jusqu’à percevoir un déclic puis extraire l’accessoire de l’élément chauant (1).
• Insérer les plaques lisses (9) sur le support des plaques (8) jusqu’à percevoir un déclic.
• Insérer le support des plaques (8) sur l’élément chauant (1).
• Prendre une ne mèche de cheveux, peu volumineuse et de la largeur de la plaque entre les doigts et
l’introduire entre les deux plaques ; bien tendre la mèche d’une main et de l’autre, faire glisser la plaque
fermée de la racine vers les pointes.
• Insérer le fer à boucler de diamètre étroit (17) sur l’élément chauant (1) en laissant le crochet d’appui
vers le bas puis introduire la brosse (13) sur l’accessoire avec le crochet de fermeture tourné vers le bas
jusqu’à percevoir un déclic.
• Prendre une ne mèche de cheveux et l’enrouler autour de la brosse (13) en faisant attention à ne pas
enrouler la mèche plus de deux fois autour de la brosse.
• Relâcher la mèche après quelques secondes.
• Accompagner la vague obtenue avec les mains.
• Insérer l’un des trois fers à boucler (15, 16, 17) sur l’élément chauant (1) en maintenant le crochet
d’appui vers le bas.
• Prendre une ne mèche de cheveux entre les doigts ; plus les mèches sont nes et plus les boucles
seront épaisses.
• Ouvrir le levier du fer à boucler et enrouler entièrement la mèche sur le cylindre, puis fermer le levier.
• Attendre quelques secondes que la mèche prenne le cran désiré, puis la libérer du fer en ouvrant le
levier.
• Accompagner la boucle obtenue avec les mains.
12
• Insérer le fer à boucler moyen (16) sur l’élément chauant (1) en maintenant le crochet d’appui vers le
bas, puis insérer l’accessoire en spirale (14).
• Prendre une mèche, ouvrir le levier du fer à boucler et bloquer l’extrémité de la mèche entre le cylindre
et le levier.
• En tournant le fer multistyler, enrouler la mèche autour de la spirale.
• Ouvrir le levier après quelques secondes et libérer la mèche en la déroulant de la spirale.
• Accompagner la boucle obtenue avec les mains.
• Insérer les plaques pour eet frisé (10) sur le support des plaques (8) en faisant correspondre les parties
supérieure et inférieure de manière appropriée.
• Insérer le support des plaques (8) sur l’élément chauant (1).
• Prendre une mèche de cheveux ne et peu volumineuse, de la largeur de la plaque entre les doigts et
l’insérer entre les deux plaques.
• Exercer une légère pression.
• Déplacer la plaque vers le bas en faisant attention à ne pas superposer les cheveux déjà modelés.
• Répéter l’action sur toute la longueur de la mèche.
NETTOYAGE
• Éteindre l’appareil en déplaçant la touche 0-1 (5) sur la position 0 et débrancher le produit
de la prise de courant.
• Attendre que les accessoires soient froids puis les extraire de l’élément chauant (1).
• Nettoyer la surface des accessoires et de la poignée (4) avec un chion doux et humide.
ELIMINATION
L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Il doit être éliminé
conformément aux normes de protection de l’environnement.
En vertu de la norme européenne 2002/96/CE, l’appareil hors d’usage doit être éliminé selon
les règles à la fin de son cycle d’utilisation. Cela concerne le recyclage de substances utiles
contenues dans l’appareil et permet la diminution de l’impact sur l’environnement. Pour plus
d’informations, s’adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l’appareil.
ASSISTANCE ET GARANTIE
Pour les réparations et l’achat de pièces de rechange, s’adresser au service agréé d’assistance
pour les clients IMETEC, en contactant le Numéro indiqué ci-dessous ou en consultant notre
site internet. L’appareil est couvert par une garantie du fabricant. Pour plus de détails, consulter
la feuille de garantie jointe. Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel quant à
l’utilisation, au soin et à la maintenance de l’appareil annule le droit à la garantie du fabricant.
Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto.
ES
13
ÍNDICE
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ES
14
Advertencia
Prohibición genérica
Aparato de clase II
INSTRUCCIONES GENERALES
Para controlar el contenido del embalaje, consulte la Figura [A] en la sección de las ilustraciones.
Todas las guras se encuentran en las páginas internas de la cubierta.
1. Elemento de calentamiento
2. Anillo de bloqueo
3. Indicador de alimentación
4. Mango
5. Botón 0-1
6. Cable de alimentación
7. Datos técnicos
8. Soporte de las placas
9. Placas lisas
10. Placas rizado
11. Pinzas para el pelo
12. Estuche
13. Cepillo amovible
14. Accesorio en forma de espiral
15. Rizador de pelo ancho
16. Rizador de pelo medio
17. Rizador de pelo estrecho
Consulte el embalaje exterior para conocer las características del aparato.
Utilícelo solo con los accesorios que se le han suministrado.
• El aprendizaje de la técnica de uso del styler necesita pequeñas medidas iniciales que le
permitan obtener rápidamente los efectos deseados. El tiempo de uso cambia en función de
ES
15
la experiencia del instrumento y del peinado que se quiere hacer.
• Cerciórese de que el cabello esté seco, limpio y sin laca, espuma ni gel.
• Péinese asegurándose de que no haya nudos.
• Empiece a alisar el pelo en la parte de la nuca, siga con los lados y por último, con la frente.
• Mientras se use, se caliente y se enfríe el styler hay que colocarlo sobre una supercie lisa
y resistente al calor.
• Mientras se esté alisando el pelo preste atención a no acercar demasiado el cepillo a las
áreas sensibles del rostro, de las orejas, del cuello o de la piel.
• Después del uso, deje enfriar el multistyler por completo antes de guardarlo.
USO
• Lávese el pelo como lo hace habitualmente y péinese desenredando los nudos.
• Séquese el pelo y cepíllelo de la raíz a las puntas.
Según el efecto deseado, decida si utilizar el multistyler con los siguientes accesorios:
• Placas lisas, para un efecto liso (9).
• Rizador de pelo estrecho, medio o largo para un efecto rizado (15, 16, 17).
• Rizador de pelo estrecho y cepillo amovible para un efecto ondulado (13, 17).
• Rizador de pelo medio y accesorio en forma de espiral para formar rizos denidos (14, 16).
• Placas de rizado, para un efecto rizado rebelde (10).
INSTRUCCIONES DE USO
• Haga deslizar el accesorio sobre el elemento de calentamiento (1) asegurándose
de que la palanca del rizador de pelo o de la plancha esté dirigida hacia arriba.
• Gire en el sentido de las agujas del reloj el anillo de bloqueo (2) hasta que la
echa del anillo (2) esté alineada con la echa del mango (4).
• Conecte el cable de alimentación (6) a la red.
• Coloque el botón 0-1 (5) en la posición 1 y deje calentar el aparato.
• Realice el peinado.
• Cuando termine, coloque el botón 0-1 (5) en la posición 0 y desconecte el
producto de la toma de corriente.
• Espere a que se enfríe el elemento de calentamiento (1) y quite los accesorios.
• Para extraer los accesorios, gire el anillo de bloqueo (2) en el sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que se escuche un chasquido y extraiga el elemento de calentamiento (1).
• Coloque las placas lisas (9) en el soporte de las placas (8) hasta escuchar un chasquido.
• Coloque el soporte de las placas (8) en el elemento de calentamiento (1).
• Tome entre los dedos un mechón de pelo poco voluminoso del mismo ancho de la plancha e introdúzcalo
entre las dos placas. Con una mano mantenga estirado el mechón y con la otra deslice la plancha
cerrada de la raíz a las puntas.
• Coloque el rizador de pelo estrecho (17) en el elemento de calentamiento (1) manteniendo el gancho
de apoyo hacia abajo, entonces coloque el cepillo (13) en el accesorio con el gancho de cierre dirigido
hacia abajo, hasta escuchar un chasquido.
• Tome un mechón no y enróllelo alrededor del cepillo (13) asegurándose de darle como máximo dos
vueltas.
• Suelte el mechón después de algunos segundos.
• Moldee la onda obtenida con las manos.
• Coloque uno de los tres rizadores de pelo disponibles (15, 16, 17) en el elemento de calentamiento (1)
manteniendo el gancho de apoyo hacia abajo.
• Tome entre los dedos un mechón delgado; entre más delgado sea, más apretados quedarán los rizos.
• Abra la palanca del rizador de pelo y enrolle completamenteel mechón en el cilindro, y cierre la palanca.
• Espere algunos segundos a que el mechón tome la formadeseada antes de liberarlo de la plancha
abriendo la palanca.
• Moldee el rizo obtenido con las manos.
• Coloque el rizador de pelo medio (16) en el elemento de calentamiento (1) manteniendo el gancho de
apoyo hacia abajo, entonces coloque el accesorio en forma de espiral (14).
• Tome un mechón, abra la palanca del rizador de pelo y bloquee el extremo del mechón entre el cilindro
y la palanca.
• Gire el multistyler y enrolle el mechón alrededor de la espiral.
• Abra la palanca después de algunos segundos y libere el mechón desenrollándolo de la espiral.
• Moldee el rizo obtenido con las manos.
ES
16
• Coloque las placas efecto rizado (10) en el soporte de las placas (8) haciendo coincidir correctamente
la parte superior con la inferior.
• Coloque el soporte de las placas (8) en el elemento de calentamiento (1).
• Tome entre los dedos un mechón de pelo poco voluminoso que corresponda al ancho de la plancha e
introdúzcalo entre las dos placas.
• Ejerza una ligera presión.
• Mueva la plancha hacia abajo asegurándose de no superponer el pelo ya peinado.
• Repita la acción a todo lo largo del mechón.
• Apague el aparato colocando el botón 0-1 (5) en la posición 0 y desconecte el producto de la toma de
corriente.
• Espere a que se enfríen los accesorios y quítelos del elemento de calentamiento (1).
• Con un paño suave y húmedo, limpie la supercie de los accesorios y del mango (4).
El embalaje del producto está hecho de materiales reutilizables. Elimínelo conforme a las
normas de protección ambiental.
El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conformidad con la norma
europea 2002/96/CE al finalizar su ciclo de uso. Esta operación permite reciclar sustancias
útiles que contiene el aparato y reducir el impacto ambiental.Para mayor información, diríjase
a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos, o al revendedor del aparato.
ASISTENCIA Y GARANTÍA
Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio
autorizado de asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número indicado debajo o accediendo
al sitio web. El aparato está cubierto por la garantía del fabricante. Consulte la hoja de garantía
adjunta para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso,
cuidado y mantenimiento del producto, comporta la pérdida de la garantía del fabricante.
Αγαπητοί πελάτες, η IMETEC σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος.
EL
17
EL
18
Προειδοποίηση Γενική απαγόρευση Συσκευή κατηγορίας II
Κοιτάξτε την Εικόνα [A] στον τομέα των εικόνων για να ελέγξετε το περιεχόμενο της
συσκευασίας. Όλες οι εικόνες βρίσκονται στο εσωτερικό μέρος του εξώφυλλου.
1. Στοιχείο θέρμανσης
2. Δακτύλιος φραγής
3. Λυχνία τροφοδοσίας
4. Λαβή
5. Πλήκτρο 0-1
6. Καλώδιο τροφοδοσίας
7. Τεχνικά στοιχεία
8. Στηρικτικό πλακών
9. Λείες πλάκες
10. Πλάκες frisé
11. Λαβίδες για μαλλιά
12. Θήκη
13. Βούρτσα αποσπάσιμη
14. Αξεσουάρ σπιράλ
15. Πλατύ σίδερο για μπούκλες
16. Μεσαίο σίδερο για μπούκλες
17. Στενό σίδερο για μπούκλες
Για τα χαρακτηριστικά της συσκευής ανατρέξτε στην εξωτερική συσκευασία.
Χρησιμοποιείστε τη μόνο με τα αξεσουάρ που παρέχονται.
• Η εκμάθηση του τεχνικού τρόπου χρήσης του styler απαιτεί αρχικά κάποια προσοχή που θα σας βοηθήσει
να επιτύχετε γρήγορα τα επιθυμητά αποτελέσματα. Ο χρόνος χρήσης ποικίλει ανάλογα με την εμπειρία του
εργαλείου και της κόμμωσης που επιθυμείτε.
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι πλήρως στεγνά, καθαρά και χωρίς κανένα ίχνος λακ, αφρού μαλλιών ή gel.
• Χτενίστε τα μαλλιά εξασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχουν κόμποι.
• Αρχίστε το χτένισμα από τον αυχένα, συνεχίστε στις πλευρές και τελειώστε με το μπροστινό μέρος.
• Κατά τη χρήση, τη θέρμανση και τη ψύξη του styler, τοποθετήστε τη συσκευή σε μια λεία και ανθεκτική
στη θερμότητα επιφάνεια.
• Κατά τη διαδικασία του χτενίσματος προσέξτε να μην πλησιάσετε πολύ τη βούρτσα στις ευαίσθητες
περιοχές του προσώπου, των αυτιών, του λαιμού ή του δέρματος.
• Όταν τελειώσετε, αφήστε να κρυώσει εντελώς η πλάκα πριν την αποθηκεύσετε.
EL
Other manuals for C7003
2
Table of contents
Languages:
Other Imetec Hair Styler manuals
Imetec
Imetec I5801 Instruction manual
Imetec
Imetec N3301 User manual
Imetec
Imetec G0801 User manual
Imetec
Imetec R9101 User manual
Imetec
Imetec Bellissima My Pro Miracle Wave User manual
Imetec
Imetec H1802 User manual
Imetec
Imetec P9701 User manual
Imetec
Imetec Type E6506 User manual
Imetec
Imetec N6601 User manual
Imetec
Imetec C7003 User manual
Imetec
Imetec L5701 User manual
Imetec
Imetec I5901 User manual
Imetec
Imetec H3401 User manual
Imetec
Imetec G5901 User manual
Imetec
Imetec Type E6506 User manual
Imetec
Imetec E6501 User manual
Imetec
Imetec G0801 User manual
Imetec
Imetec H1801 User manual
Imetec
Imetec C7003 User manual
Imetec
Imetec N6601 User manual
Popular Hair Styler manuals by other brands
REVLON
REVLON SALON STRAIGHT COPPER SMOOTH RVST2175UK operating instructions
GAMA
GAMA CP3 User's guide and warranty
Silvercrest
Silvercrest SWCD 1000 A1 operating instructions
Silvercrest
Silvercrest SWCD 1000 A1 operating instructions
Silvercrest
Silvercrest SLSD 34D A1 operating instructions
Silvercrest
Silvercrest SWC 1000 D1 operating instructions