Imetec C7003 User manual
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
MULTISTYLER
TÖBBFUNKCIÓS HAJFORMÁZÓ
MODELADOR MULTIFUNÇÕES
MULTISTYLER
VÍCEFUNKČNÍ KULMA NA VLASY
МУЛЬТИСТАЙЛЕР
OBLIKOVALNIK LAS
Type C7003
IT pagina
EN page
FR page
ES página
EL σελίδα
HU oldal
PT página
BG страница
CZ strana
RU страница
SL stran
1
9
17
25
33
41
49
57
65
73
81
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
Οδηγίες χρήσης
Használati utasítás
Instruções para o uso
Инструкции за употреба
Návod k použití
Инструкции по применению
Navodila za uporabo
I
[A]
GUIDA ILLUSTRATIVA
ILLUSTRATIVE GUIDE
GUIDE ILLUSTRÉ
GUÍA ILUSTRATIVA
KÉPES ÚTMUTATÓ
GUIA ILUSTRADO
É
L’USO DEL MULTISTYLER PER
CAPELLI
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del
presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità
e l’adabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il
presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità
alla norma europea EN 62079.
2
4
4
5
5
7
8
8
I
I
IT
1
IT
2
IT
3
Avvertenza
Divieto generico
Apparecchio di classe II
E DEGLI ACCESSORI
Guardare la Guida illustrativa pag.I per controllare il contenuto
della confezione.
Tutte le gure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1. Elemento riscaldante
2. Ghiera di bloccaggio
3. Spia d’alimentazione
4. Impugnatura
5. Tasto 0-1
6. Cavo di alimentazione
7. Dati tecnici
8. Supporto piastre
9. Piastre lisce
10. Piastre frisé
11. Pinze per capelli
12. Custodia
13. Spazzola amovibile
14. Accessorio a spirale
15. Arricciacapelli largo
16. Arricciacapelli medio
17. Arricciacapelli stretto
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla
confezione esterna.
Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
IT
4
L’apprendimento veloce della modalità di utilizzo del multistyler
per capelli permetterà di determinare esattamente il tempo di
applicazione per ottenere l’eetto desiderato sui capelli.
• Assicurarsi che i capelli siano asciutti, puliti e senza alcuna
traccia di lacca, schiuma per capelli o gel.
• Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi.
• Iniziare la piega dalla nuca, procedere ai lati e terminare
sulla fronte.
• Durante l’uso, il riscaldamento e il rareddamento del
multistyler posizionare l’apparecchio su una supercie
liscia e resistente al calore.
• Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non
avvicinare troppo il multistyler alle aree sensibili del viso,
delle orecchie, del collo o della cute.
• Al termine dell’uso, lasciare rareddare completamente il
prodotto prima di riporlo.
• Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando
i nodi.
• Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte.
A seconda dell’eetto desiderato scegliere se utilizzare il
multistyler con i seguenti accessori:
• Piastre lisce, per un eetto liscio (9).
• Arricciacapelli stretto, medio o largo per un eetto riccio
(15, 16, 17).
• Arricciacapelli stretto e spazzola amovibile per un eetto
ondulato (13, 17).
• Arricciacapelli medio e accessorio a spirale per boccoli
deniti (14, 16).
• Piastre frisé per un eetto frisé (10).
IT
5
• Far scorrere l’accessorio
sull’elemento riscaldante
(1) accertandosi che la leva
dell’arricciacapelli o della piastra
sia rivolta verso l’alto.
• Ruotare in senso orario la ghiera
di bloccaggio (2) no a quando
la freccia della ghiera stessa (2)
non risulta allineata con la freccia
sull’impugnatura (4).
• Collegare il cavo di alimentazione
(6) alla rete.
• Spostare il tasto 0-1 (5) sulla posizione 1 e lasciare
riscaldare l’apparecchio.
• Procedere con la piega.
• Al termine della piega, spostare il tasto 0-1 (5) sulla
posizione 0 e scollegare il prodotto dalla presa di corrente.
• Attendere il rareddamento dell’elemento riscaldante (1) e
rimuovere gli accessori.
• Per estrarre gli accessori, ruotare la ghiera di bloccaggio
(2) in senso antiorario no ad avvertire uno scatto e slare
l’accessorio dall’elemento riscaldante (1).
• Inserire le piastre lisce (9) nel supporto piastre (8) no ad
avvertire uno scatto.
• Inserire il supporto piastre (8) sull’elemento riscaldante
(1).
• Prendere tra le dita una ciocca sottile poco voluminosa di
capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla fra le
due piastre; con una mano tenere in tensione la ciocca e
con l’altra far scivolare la piastra chiusa dalle radici verso
le punte.
• Inserire l’arricciacapelli stretto (17) sull’elemento
riscaldante (1) mantenendo il gancio di appoggio in basso,
quindi inserire la spazzola (13) sull’accessorio stesso con
il gancio di chiusura rivolto verso il basso no ad avvertire
uno scatto.
• Prendere una ciocca sottile di capelli e avvolgerla attorno
alla spazzola (13) facendo attenzione a non avvolgere la
ciocca per più di due volte attorno alla spazzola stessa.
• Rilasciare la ciocca dopo qualche secondo.
• Assecondare l’onda ottenuta con le mani.
IT
6
• Inserire uno dei tre arricciacapelli disponibili (15, 16, 17)
sull’elemento riscaldante (1) mantenendo il gancio di
appoggio in basso.
• Prendere tra le dita una ciocca sottile di capelli: più sottili
saranno le ciocche, più tti saranno i ricci.
• Aprire la leva dell’arricciacapelli ed arrotolare interamente
la ciocca sul il cilindro, quindi chiudere la leva.
• Attendere qualche secondo che la ciocca prenda la piega
desiderata, quindi liberarla dal ferro aprendo la leva.
• Assecondare il riccio ottenuto con le mani.
• Inserire l’arricciacapelli medio (16) sull’elemento
riscaldante (1) mantenendo il gancio di appoggio in basso,
quindi inserire l’accessorio a spirale (14).
• Prendere una ciocca, aprire la leva dell’arricciacapelli e
bloccare l’estremità della ciocca fra il cilindro e la leva.
• Ruotando il multistyler avvolgere la ciocca attorno alla
spirale.
• Aprire la leva dopo qualche secondo e liberare la ciocca
svolgendola dalla spirale.
• Assecondare il boccolo ottenuto con le mani.
• Inserire le piastre per eetto frisé (10) nel supporto piastre
(8) facendo combaciare in modo opportuno la parte
superiore con quella inferiore.
• Inserire il supporto piastre (8) sull’elemento riscaldante (1).
• Prendere tra le dita una ciocca sottile poco voluminosa di
capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla fra le
due piastre.
• Esercitare una leggera pressione.
• Spostare la piastra verso il basso facendo attenzione a
non sovrapporre i capelli già modellati.
• Ripetere l’azione per tutta la lunghezza della ciocca.
• Spegnere l’apparecchio spostando il tasto 0-1 (5) sulla
posizione 0 e scollegare il prodotto dalla presa di corrente.
• Attendere che gli accessori siano freddi e slarli
dall’elemento riscaldante (1).
• Pulire la supercie degli accessori e dell’impugnatura (4)
con un panno morbido e umido.
IT
7
MI001451
1113 (MMYY)
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali
riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela
ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE,
l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo
conforme al termine del suo ciclo di utilizzo.
Ciò riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute
nell’apparecchio e permette la riduzione dell’impatto
ambientale.Permaggiori informazioni,rivolgersiall’ente
di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio
autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il
Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i
dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale
per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno
decadere il diritto alla garanzia del produttore.
IT
8
fOR ThE hAIR MULTISTYLER
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this
product. We are certain you will appreciate the quality and
reliability of this appliance, designed and manufactured with
customer satisfaction in mind.These instructions for use have
been drawn up in accordance with European Standard EN
62079.
I
I
9
10
11
Warning
General prohibition
Class II appliance
ACCESSORIES
Refer to page I of the Illustrative Guide to check the contents
of the package.
All the gures are found on the inside pages of the cover.
1. Heating element
2. Locking ring
3. Power supply warning light
4. Handle
5. 0-1 button
6. Power cable
7. Technical data
8. Iron support
9. Straightening irons
10. Frisé irons
11. Hair clips
12. Case
13. Removable brush
14. Spiral accessory
15. Wide curling tong
16. Medium curling tong
17. Narrow curling tong
For the appliance features, refer to the external packaging.
Use only the supplied accessories.
12
USEfUL TIPS
A quick understanding of how to use the hair multistyler will
allow you to establish the exact application time to achieve the
desired eect on your hair.
• Ensure your hair is dry, clean and without any trace of
hairspray, hair mousse or gel.
• Comb your hair ensuring there are no knots.
• Start styling from the nape of the neck, proceed on the
sides and nish on the forehead.
• When using the multistyler, while it is heating or cooling,
place it on a smooth and heat resistant surface.
• While styling your hair, be careful not to bring the multistyler
too close to sensitive parts of the face, ears, neck or skin.
• Let the appliance cool down completely when nished
using before putting it away.
USE
• Wash hair as normal and comb to remove knots.
• Dry your hair and brush from the roots to the ends.
Depending on the desired eect, choose whether to use the
multistyler with the following accessories:
• Smooth plates, for a straight eect (9).
• Narrow, medium or wide curling tongs for a curly eect
(15, 16, 17).
• Narrow curling tongs and removable brush for a wavy
eect (13, 17).
• Medium curling tongs and spiral accessory for sculpted
ringlets (14, 16).
• Frisé irons for a frizzy eect (10).
13
• Slide the accessory on the
heating element (1) ensuring
the lever of the curling tongs or
straightener is facing upwards.
• Turn the locking ring (2) clockwise
until its arrow (2) is aligned with
the arrow on the hand grip (4).
• Connect the power cable (6) to
the mains.
• Move the button 0-1 (5) onto
position 1 and let the appliance
heat up.
• Proceed with styling.
• When styling is completed, move the 0-1 button (5) onto
position 0 and unplug the appliance from the socket.
• Wait for the heating element (1) to cool down and remove
accessories.
• To extract the accessories, turn the locking ring (2) counter-
clockwise until it clicks and pull out the accessory from the
heating element (1).
• Insert the smooth straighteners (9) into the straightener
support (8) until you hear a click.
• Insert the straighteners support (8) onto the heating
element (1).
• Take a thin lock of hair, not too full and as wide as the
straightener and insert it between the two straighteners.
Keep the lock of hair taut with one hand while using the
other to slide the closed straighteners from the roots to the
ends.
• Insert the narrow curling tong (17) onto the heating
element (1) keeping the supporting hook downwards, then
insert the brush (13) onto the accessory with the closing
hook downwards until you can hear it click.
• Take a thin lock of hair and wrap it around the brush (13),
paying attention not to wrap it more than twice.
• Let go of the hair after a few seconds.
• Style the wave you have obtained with your hands.
14
• Insert one of the three available curling tongs (15, 16, 17)
onto the heating element (1) keeping the supporting hook
downwards.
• Take a thin lock of hair between your ngers; the thinner
the lock, the tighter the curls.
• Open the curling tong lever and completely wrap the lock
of hair onto the cylinder, then close the lever.
• Wait a few seconds for the lock of hair to acquire the
desired style, then release it from the iron by opening the
lever.
• Finish o the style of the curl with your hands.
• Insert the medium curling tong (16) onto the heating
element (1) keeping the supporting hook downwards, then
insert the spiral accessory (14).
• Take a lock of hair, open the lever of the curling tong and
lock the end of the lock of hair between the cylinder and
the lever.
• Wrap the lock of hair around the spiral by rotating the
multistyler.
• Open the lever after a few seconds and release the lock of
hair by unwinding it from the spiral.
• Style the ringlet you have obtained with your hands.
• Insert the frisé eect irons (10) into the iron support (8) and
ensure the upper and lower part suitably match.
• Insert the straighteners support (8) onto the heating
element (1).
• Take a thin lock of hair, as wide as the plate and not too full,
and place it between the two plates.
• Press slightly.
• Move the styling plate down, taking care not to overlap
already styled hair.
• Repeat the procedure for the entire length of the lock of
hair.
• Switch o the appliance by moving the 0-1 button (5) onto
position 0 and unplug the appliance from the socket.
• Wait for the accessories to be cold and pull them out of the
heating element (1).
• Clean the surface of the accessories and the handle (4)
with a soft, damp cloth.
15
MI001451
1113 (MMYY)
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
DISPOSAL
The product is packaged in recyclable materials.
Dispose of it in compliance with the environmental
protection standards.
The appliance must be disposed of in compliance with
the provisions of EU standard 2002/96/EC at the end
of its life cycle.
This regards recycling useful substances in the
appliance, which reduces environmental impact. For
further information contact the local waste authority or
the appliance retailer.
To request repairs or purchase spare parts please contact
IMETEC’s authorised customer service centre on the Toll-Free
Number below or via the website.
The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For
details, read the attached warranty sheet.
Failure to comply with the instructions for use and maintenance
provided in this manual will render the manufacturer’s warranty
null and void.
16
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit.
Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la
abilité de cet appareil, conçu et fabriqué an de satisfaire
le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé
conformément à la norme européenne EN 62079.
20
20
23
24
24
I
I
fR
17
fR
18
Other manuals for C7003
2
Table of contents
Languages:
Other Imetec Hair Styler manuals
Imetec
Imetec P9701 User manual
Imetec
Imetec C7003 User manual
Imetec
Imetec H1801 User manual
Imetec
Imetec N5801 User manual
Imetec
Imetec Bellissima My Pro Miracle Wave User manual
Imetec
Imetec G0801 User manual
Imetec
Imetec N6601 User manual
Imetec
Imetec R9101 User manual
Imetec
Imetec N6601 User manual
Imetec
Imetec G5901 User manual
Imetec
Imetec Type E6506 User manual
Imetec
Imetec I5901 User manual
Imetec
Imetec G0801 User manual
Imetec
Imetec L5701 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S4201 User manual
Imetec
Imetec C7003 User manual
Imetec
Imetec H3401 User manual
Imetec
Imetec Type E6506 User manual
Imetec
Imetec Type E6506 User manual
Imetec
Imetec N3301 User manual
