iNels RFDW-71 User manual

RFDW-71, RFDW-271
Glass controller with dimmer
EN
02-00/2023
Characteristics /
EN
Conection /
Description /
Button PROG
• The glass design controller with dimmer and touch buttons is used to control light sources:
R – classic lamps (resistive load)
L – halogen lamps with wound transformer (inductive load)
C – halogen lamps with electronic transformer (capacity load)
ESL – dimmable energy-e cient  uorescent lamps
LED – LED light sources (230 V) equipped with LED.
• The touch buttons on the circuit breaker allow you to directly control the integrated
dimmer as well or other components of the installation.
• The backlight intensity (white LED) of the buttons is automatically adjusted depending on
the ambient lighting.
• They can be combined with detectors, controllers, iNELS Wireless or system components
for output control from other locations.
• 8 light functions – smooth increase or decrease with time setting 2 s – 30 min. Function
description can be found on page 73.
• When switched o , the set level is stored in the memory, and when switched back on, it
returns to the most recently set value.
• Thanks to setting the min. brightness you will eliminate  ashing of the LED and ESL light
sources.
• The universal dimmer may be controlled by up to 25-channels.
• Possibility to set the memory status in case of power failure.
• Range up to 160 m (in open space), if the signal is insu cient between the controller
and unit, use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2 that support this
feature.
• Assigning the controller to the elements of the iNELS Wireless system is done using the
pairing button on the controller.
Button 1, 2, 3, 4
Settings / Nastavení
1 / 4
RFDW-71 consists of two independent units:
1. Glass control panel with 4 pushbuttons behaves as the RFWB-40 version RFIO
2
and may be used
as the RFWB-40 pushbuttons to control other units or control of a RFDW-71 dimmer.
2. The lower part in the BOX is an independent dimmer with the RFDEL-71 functions; it can be
controlled using system elements (ELAN, RF Touch) or RFWB, RFKEY controllers or using the glass
control panel.
Pairing buttons with the built-in dimmer is done as described in section A
Pairing the controller buttons to other elements is done as described in section B
Setting the backlight, sound and light indication of the buttons,
selection of the load type
Hold the PROG pushbutton pressed and in a quick sequence, press the pushbuttons .
Then release the PROG pushbutton. Green LED lights up
Quick pressing of the PROG pushbutton opens the backlight setting mode and clicking of the
pushbuttons. This mode is indicated by the red LED.
The pushbutton switches on/o the adaptive backlight illumination of the pushbuttons.
The pushbutton switches on/o complete backlight illumination of the pushbuttons.
The pushbutton switches on/o the acoustic indication of pressing of the pushbuttons.
Other pressing of the PROG pushbutton opens the mode for setting of the load type and min. of
brightness. This mode is indicated by simultaneous lighting of the red and green LEDs.
Minimal brightness can be set using pushbuttons .
The pushbutton selects control type RC, the pushbutton selects control type L.
Other pressing of the PROG pushbutton closes the SETUP mode.
• Skleněný designový ovladač se stmívačem a dotykovými tlačítky slouží k regulaci
světelných zdrojů:
R – klasické žárovky (odporová zátěž)
L – halogenové žárovky s vinutým transformátorem (induktivní zátěž)
C – halogenové žárovky s elektronickým transformátorem (kapacitní zátěž)
ESL – stmívatelné úsporné zářivky
LED – světelné zdroje vybavené LED
• Dotykové tlačítka vypínače umožňují přímo ovládat integrovaný stmívač nebo další prvky
v instalaci.
• Intenzita podsvícení (bílá LED) tlačítek se automaticky upravuje v závislosti na okolním
osvětlení.
• Lze je kombinovat s detektory, ovladači nebo systémovými prvky iNELS wireless.
• 8 světelných funkcí – plynulý náběh nebo doběh s časovým nastavením 2 s – 30 min. Popis
funkcí na str. 73.
• Při vypnutí se nastavená úroveň uloží do paměti a po opětovném sepnutí se vrátí na
poslední nastavenou hodnotu.
• Nastavení min. jasu eliminujete blikání LED a ESL světelných zdrojů.
• Univerzální stmívač může být ovládán až 25 kanály.
• Možnost nastavení stavu paměti při výpadku napájení.
• Dosah až 160 m (na volném prostranství), v případě nedostatečného signálu mezi
ovladačem a prvkem použijte opakovač signálu RFRP-20 nebo prvky s protokolem RFIO2,
které tuto funkci podporují.
• Přiřazení ovladače k prvkům systému iNELS Wireless se provádí s pomocí párovacího
tlačítka na ovladači.
Charakteristika
Skleněný ovladač se stmívačem
CZ
Zapojení
Popis
V L L N N N
L
N
Tlačítko 1, 2, 3, 4
RFDW-71 se skládá ze dvou samostatných jednotek:
1. Ovládací skleněný panel se 4 tlačítky se chová jako RFWB-40 verze RFIO2a může být použit
jako tlačítka RFWB-40 pro ovládání ostatních jednotek nebo pro ovládání stmívače RFDW-
71.
2. Spodní část v BOX krabičce je samostatný stmívač s funkcemi RFDEL-71, dá se ovládat po-
mocí systémových prvků (ELAN, RF Touch), ovladačů RFWB, RFKEY nebo pomocí skleněné-
ho tlačítkového panelu.
Párování tlačítek svestavěným stmívačem se provádí způsobem popsaným v sekci A
Párování tlačítek ovladače k jiným prvkům se provádí způsobem popsaným v sekci B
Nastavení podsvitu, zvukové a světelné indikace tlačítek, výběr typu zátěže
Přidržet tlačítko PROG a v rychlém sledu postupně stisknout tlačítka . Potom
tlačítko PROG uvolnit. Svítí zelená LED.
Krátkým stiskem tlačítka PROG přejdeme do režimu nastavení podsvitu a klikání tlačítek. Tento
režim je indikován červenou LED.
Tlačítkem zapneme nebo vypneme adaptivní podsvit tlačítek.
Tlačítkem zapneme nebo vypneme plný podsvit tlačítek.
Tlačítkem zapneme nebo vypneme zvukovou indikaci stisku tlačítek.
Dalším stiskem tlačítka PROG přejdeme do režimu nastavení typu zátěže a min. jasu. Tento
režim je indikován současným svitem červené a zelené LED
Pomocí tlačítek nastavujeme minimální jas.
Tlačítkem zvolíme řízení typu RC, tlačítkem řízení typu L.
Dalším stiskem tlačítka PROG režim SETUP ukončíme
Tlačítko PROG

RFSA-11B, RFSAI-11B-SL, RFSA-61B, RFSA-61B-SL, RFSA-61M, RFSA-61MI, RFSA-66M, RFSA-66MI, RFSC-61, RFUS-61, RFDA-11B, RFDEL-
71B, RFDEL-71M, RFDEL-76M, RFDALI-04B, RFDALI-32B, RFDA-73M/RGB, RFDSC-71N 1 s 5 s 8 s
RFSAI-62B-SL, RFSA-62B, RFSAI-62BRFSW-62, RFSW-262, RFDW-71, RFDW-271 3 s 7 s 11 s
RFDAC-71B 2 s 5 s 10 s
15
243
Press (1s), Short press (<1s), Long press (>1s )
Short press (<1s) of the PROG button
to close
Long press (>1s) of the PROG
button (see. Tab 1)
Short press (<1s) of the PROG
button to close
Short press (<1s) of the selected
button on the controller (number
of presses = function)
Green LED lighting ashing PROG button
2 / 4
Short press (<1s) of the selected button on the
controller (number of presses = function) Short press (<1s) of the PROG button to close
Long press (>1s) of the PROG button (see. Tab 1)
123
A
B
Hold down the PROG button and
press buttons 1,2,3,4 in quick
succession.
Pairing buttons with built-in dimmer
The PROG pushbutton is located on the left, between the pushbuttons and . This pushbutton is
connected to the RFDW-71 dimmer and using this pushbutton, you can activate the learning or
deletion modes and switch over the memory mode. The learning modes are indicated by a red LED.
In the learning mode, the RFWB, RFKEY controllers or pushbuttons on the glass panel can be learnt
to the RFDW-71 dimmer memory. In case the RFDW-71 dimmer receives a command from the controller,
it indicates this by a  ash of the red LED.
Pairing the buttons of the controller to other RF elements
Hold the PROG pushbutton pressed and in a quick sequence, press the pushbuttons and . Then
release the PROG pushbutton.
The green LED now indicates the mode for sending of learning codes of the pushbuttons to .
This enables use of these pushbuttons to control other RF elements instead of the RFDW-71 dimmer.
C
Pairing without compatibility mode
First, insert the battery into the controller. If the battery has already been inserted into the controller, remove it
and press some button to restore it to its default state. After inserting the battery, while the red LED is lit (3 s),
press and hold 1 until the controller starts to indicate the driver mode by briey ashing the LED. Then release
the button to make the controller ready for pairing. Next, hold down the PROG button on the device you want
to control for 1, 2 or 3 s (see. Tab 1) continue to set functions 1 to 6 by pressing the appropriate button on the
controller with the appropriate number of presses (seeTab 2). Finish programming by briey pressing the PROG
button on the device and removing and reinserting the battery into the controller.
Table 1) Modes of the PROG button on the devices
Applies to: Entering
pairing mode (Step 2)
Clearing channel/button
memory
Clear the memory of an
entire device
Applies to /
PROG button
button 1, 2, 3, 4
RF elements must support pairing without compatibility mode (RFIO2)
Pairing in compatibility mode cannot be used.
Párování tlačítek ovladače k jiným RF prvkům
Přidržet tlačítko PROG a v rychlém sledu postupně stisknout tlačítka a . Potom tlačítko PROG
uvolnit.
Zelená LED nyní indikuje režim odesílání zaučovacích kódů tlačítek - . To umožní tato tlačítka použít pro
ovládání jiných RF prvků místo stmívače RFDW-71.
Držíme tlačítko PROG a v rychlém
sledu mačkáme tlačítka 1,2,3,4.
Stisk (1s), Krátký stisk (<1s), Dlouhý stisk (>1s )
Krátký stisk (<1s) tlačítka PROG
pro potvrzení ukončení
Dlouhý stisk (>1s) tlačítka PROG
(viz. Tab 1)
Krátký stisk (<1s) tlačítka PROG
pro potvrzení ukončení
Krátký stisk (<1s) vybraného
tlačítka na ovladači
(počet stisků = funkce)
svítí zelená LED bliká tlačítko PROG
Párování tlačítek s vestavěným stmívačem
Tlačítko PROG je umístěno vlevo mezi tlačítky a . Toto tlačítko patří ke stmívači RFDW-71a lze pomocí něj
aktivovat zaučovací nebo mazací režim a přepnout režim paměti. Zaučovací režimy jsou indikovány červenou
LED. V zaučovacím režimu lze do paměti stmívače RFDW-71 zaučit ovladače RFWB, RFKEY nebo tlačítka na
skleněném panelu. Přijme-li stmívač RFDW-71 povel od ovladače, indikuje přijetí bliknutím červené LED.
Krátký stisk (<1s) vybraného tlačítka na ovladači
(počet stisků = funkce) Krátký stisk (<1s) tlačítka PROG pro potvrzení ukončení
Dlouhý stisk (>1s) tlačítka PROG (viz. Tab 1)
tlačítko PROG
tlačítko 1, 2, 3, 4
Párování bez režimu kompatibility
Nejprve vložte baterii do ovladače. Pokud již byla baterie do ovladače vložena, vyjměte ji a stiskněte nějaké
tlačítko a tím se uvede do výchozího stavu. Po vložení baterie, po dobu, co svítí červená LED (3 s) stiskněte
tlačítko 1 a držte jej stisknuté, dokud ovladač nezačne signalizovat zaučovací režim krátkým blikáním LED. Poté
tlačítko uvolněte, čím je ovladač připraven pro párování. Dále podržte tlačítko PROG na prvku, který chcete
ovládat po dobu 1, 2 nebo 3 s (viz. Tab 1) dále pokračujte v nastavení funkcí 1 až 6 zmáčknutím příslušného
tlačítka na ovladači patřičným počtem stisků (viz. Tab 2). Programování zakončete krátkým stiskem tlačítka
PROG na prvku avyjmutím a znovuvložením baterie do ovladače.
Tabulka 1) Režimy tlačítka PROG na prvcích
Platí pro:
Vstup do párovacího
režimu (Krok 2)
Vymazání paměti
kanálu/tlačítka
Vymazání paměti celého
prvku
RF prvky musí podporovat párování bez režimu kompatibility (RFIO2)
Párování v režimu kompatibility nelze použít.

Clear the memory of the whole deviceClear one driver from memory
If you want to clear the memory of the whole device (unpair all buttons or delete all channels at once, press
the PROG button on the device for 8/10/11 s according to the type of device (see. Tab 1). Clearing the memory
of the entire device. The device remains in pairing mode.
To clear an already paired channel to a button on the controller, press the PROG on the device for a period
of time of 5 s or 7 s (see. Tab 1). Clear the memory of the button and press the appropriate button on the
controller that you want to unpair. After this step, the item returns to its working state.
3 / 4
5/7 s
8/10/11 s
Technical parameters /
Power supply
Supply voltage:
Apparent power:
Dissipated power:
Supply voltage tolerance:
Dimmed load:
Output
Contactless:
Load capacity:
Control
Wireless:
Communication protocol:
Frequency:
Repeater function:
Manual control:
Button backlight:
Indications PROG:
Range:
Connection
Max. cable size (mm2):
Other data
Operating temperature:
Storing temperature:
Protection degree:
Overvoltage category:
Pollution degree:
Operation position:
Installation:
Dimensions:
Weight:
12
Press of programming button on receiver RFDW-71 for 1 second
will activate receiver into programming mode. LED is ashing in
1s interval.
Memory function selection
Volba paměťové funkce
Pressing the programming button on the receiver for less than
1 second will nish the programming mode, this will reverse the
memory function. The LED lights up according to the current pre-
set memory function. The set memory function is saved.
Every other change is made in the same way.
• Memory function on:
- For functions 1-4, 7, 8 used to store the last state of the relay output before a power supply failure, chang-
ing the state of the output relay is written to the memory 15s after the change is made.
- For function 5-6, the target state of the output relay is instantly written to the memory after the timing
of the delay had been entered, after the power supply is reconnected, the output relay is set to the
target state.
• Memory function off:
When the power supply is reconnected, the output remains off.
Indication of the memory function:
On - LED 3x ashes
o - LED 1 x long ash
Vymazání paměti celého prvkuVymazání jednoho ovladače z paměti
Pokud chcete vymazat paměť celého prvku (odpárovat z něj všechna tlačítka nebo vymazat najednou všechny
kanály, stiskněte tlačítko PROG na prvku na dobu 8/10/11 s dle typu prvku (viz. Tab 1). Vymazání paměti
celého prvku. Prvek setrvá v párovacím režimu.
Pokud chcete vymazat již napárovaný kanál k tlačítku na ovladači,
stiskněte PROG na prvku na dobu viz 5 s nebo 7 s (viz. Tab 1). Vymazání paměti tlačítka a na ovladači stiskněte
příslušné tlačítko, které chcete odpárovat. Po tomto kroku se prvek vrací do provozního stavu.
Technické parametry
Napájení
Napájecí napětí:
Příkon zdánlivý:
Příkon ztrátový:
Tolerance napájecího napětí:
Stmívaná zátěž:
Výstup
Bezkontaktní:
Zatížitelnost:
Ovládání
Bezdrátově:
Komunikační protokol:
Frekvence:
Funkce repeater:
Manuální ovládání:
Podsvícení tlačítek:
Indikace tlačítka PROG:
Dosah:
Připojení
Průřez připojovacích vodičů (mm2):
Další údaje
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Pracovní poloha:
Instalace:
Rozměr:
Hmotnost:
230 V AC / 50-60 Hz
1.1 VA
0.8 W
±10 %
R,L,C, LED, ESL
2 x MOSFET
max. 160 W
up to 25-channels (buttons) / až 25 kanály (tlačítky)
RFIO2
866–922 MHz
yes / ano
4 touch keys, button PROG / 4x dotyková tlačítka, tlačítko PROG
white LED with intensity change / bílá LED se změnou intenzity
red/green LED / červená, zelená LED
in open space up to 160 m / na volném prostranství až 160 m
screwless clamps 0.2 - 1.5 mm2/ Bezšroubové svorky 0.2 - 1.5 mm2
(14 °F .. 104 °F) / -10 .. +40°C
(–22 °F .. 158 °F) / -30 .. +70 °C
IP20
II.
2
any / libovolná
into installation box / do instalační krabice
94 x 94 x 41 mm
129 g
Stiskem programovacího tlačítka na dobu 1 vteřiny na RF prvku
RFDW-71 se prvek uvede do programovacího režimu. LED probli-
kává ve vteřinových intervalech. Programování ukončí stisk programovacího tlačítka na prvku
RFDW-71, kratší než 1 vteřina, tím dojde ke změně paměťové
funkce na opačnou. LED zasvítí dle aktuálně nastavené paměťové
funkce. Nastavená paměťová funkce se uloží.
Každá další změna nastavení se provádí stejným způsobem.
Indikace paměťové funkce:
zapnutá - LED 3x problikne
vypnutá - LED 1x dlouze zasvítí
• Zapnutá paměťová funkce:
- U funkcí 1-4, 7, 8 slouží pro uložení posledního stavu výstupu před výpadkem napájecího napětí, změna
stavu výstupu se do paměti zapíše po 15s od změny.
- U funkcí 5-6 se okamžitě zapíše do paměti cílový stav výstupu po odčasování zpoždění, po opětovném
připojení napájení se výstup nastaví do cílového stavu.
• Vypnutá paměťová funkce:
Po opětovném připojení napájení zůstane výstup vypnutý.

Radio frequence signal penetration through various construction materials /
4 / 4
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass
x
RFRP-20N
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a
part of its packing. Installation and connection can be carried out only by a person with ad-
equate professional qualication upon understanding this instruction manual and functions
of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free function of the device
also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage,
deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller.
It is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is termi-
nated. Before starting installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are
de-energized. While mounting and servicing observe safety regulations, norms, directives and
professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch parts of
the device that are energized - life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct
location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is
designated only for mounting in interiors. The must not be installed into metal switchboards
and into plastic switchboards with metal door - transmissivity of RF signal is then impossible.
RF Control is not recommended for pulleys etc. - radiofrequency signal can be shielded by
an obstruction, interfered, battery of the transceiver can get at etc. and thus disable remote
control.
Warning /
RF controlers can control:
• switches
RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11,
RFUS-61, RFJA-12B
• dimmers
RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B
• lighting
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
Control options /
Made in Czech Republic
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with
liquids. Never place the device on the conductive pads or objects, avoid
unnecessary contact with the components of the device.
Safe handling / Bezpečná manipulace s přístrojem
More detailed information can be found in the iNELS RF Control Installation Manual:
https://www.elkoep.com/catalogs-and-brochures
ELKO EP, sro hereby declares that the type of radio equipment RFGB-20, RFGB-40,
RFGB-220, RFGB-240 is in accordance with Directives 2014/53 / EU, 2011/65 / EU,
2015/863 / EU and 2014 / 35 / EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is
available on the following websites:
https://www.elkoep.com/wireless-dimmer-switch-rfdw-71
https://www.elkoep.com/glass-touch-controller-brrfdw-271
Prostup radiofrekvenčních signálů různými stavebními materiály
cihlové zdi dřevěné konstrukce
se sádrokart.
deskami
vyztužený beton kovové přepážky běžné sklo
Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy součástí balení. Instalaci
a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalikací, při dodržení všech
platných předpisů, kteří se dokonale seznámili s tímto návodem a funkcí prvku. Bezproblémová
funkce prvku je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud
objevíte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento prvek
neinstalujte a reklamujte jej u prodejce. S prvkem či jeho částmi se musí po ukončení životnosti
zacházet jako s elektronickým odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče,
připojené díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní
předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se
částí prvku, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení života. Z důvodu prostupnosti RF signálu
dbejte na správné umístění RF prvků v budově, kde se bude instalace provádět. RF Control je určen
pouze pro montáž do vnitřních prostor. Prvky nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do
plastových rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenčního signálu.
RF Control se nedoporučuje pro ovládání přístrojů zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání
rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termostatu, výtahy, kladkostroje ap. -
radiofrekvenční přenos může být zastíněn překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita ap. a
tím může být dálkové ovládání znemožněno.
Varování
RF ovladači lze ovládat:
• spínače
RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11,
RFUS-61, RFJA-12B
• stmívače
RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B
• osvětlení
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
Možnosti ovládání
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Podrobnější informace naleznete v Instalačním manuálu iNELS RF Control:
https://www.elkoep.cz/katalogy
Tímto ELKO EP, s.r.o prohlašuje, že typ rádiového zařízení RFGB-20, RFGB-40, RFGB-220,
RFGB-240 je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU a 2014/35/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na těchto internetových stránkách:
https://www.elkoep.cz/skleneny-ovladac-se-stmivacem-rfdw-71
https://www.elkoep.com/skleneny-ovladac-se-stmivacem-rfdw-271
Při manipulaci s přístrojem bez krabičky je důležité zabránit kontaktu s tekutinami. Přístroj
nikdy nepokládejte na vodivé podložky a předměty, nedotýkejte se zbytečně součástek
na přístroji.