INJUSA REF. 407 User manual

MODELO Y DISEÑO PATENTADO / PATENTED MODEL AND DESIGN © INJUSA 2010
REF. 407
08-11 NORM
INSTRUCCIONES DE MONTAJE • MODE D'EMPLOI ET DE MONTAGE • INSTRUCTIONS FOR USE AND ASSEMBLY
BETRIEBS-UND MONTAGE-ANLEITUNG ISTRUZIONI PER L'USO ED IL MONTAGGIO
INSTRUÇOES DE USO E MONTAGEN MONTAGE INSTRUKTIES
••

CONTENIDO • CONTENU • CONTENTS • INHALT • CONTEÚDO
CONTENUTO • INHOUD
1
x1
x1
x1
x1
x1 x1
x1
x1
x1
x1
x1
x2
x2
x2
x1
x2 x4
x3 x3 x2
x2
Ø12
Ø3,6x13 Ø3,9x16
M5
M6
Ø4,1x16 x5
x3
x3
x2
x2
x2
x1
M6
M6x37
M5x32
M6x45
M6x70
x2
Ø4,8x19 x2
Ø12
x2

2
PROCESO DE MONTAJE - ASSEMBLAGE - ASSEMBLY - MONTAGEABLAUF - FASI DI MONTAGGIO
PROCESO DE MONTAGEM - MONTAGE PROCES
Ax3
M6
Bx3
M6x37
1
3
8
Cx1
C
B
B
A
A
A
B
2

PROCESO DE MONTAJE - ASSEMBLAGE - ASSEMBLY - MONTAGEABLAUF - FASI DI MONTAGGIO
PROCESO DE MONTAGEM - MONTAGE PROCES
3
44
Ex2
Ø12
Dx1
D
E
E

PROCESO DE MONTAJE - ASSEMBLAGE - ASSEMBLY - MONTAGEABLAUF - FASI DI MONTAGGIO
PROCESO DE MONTAGEM - MONTAGE PROCES
4
56
7
Clack!
Clack!
DD
FF
F
Ø12
x2 Hx2
Ix3
Ø3,6x13
Ø3,9x16
H
H
II
I
8

PROCESO DE MONTAJE - ASSEMBLAGE - ASSEMBLY - MONTAGEABLAUF - FASI DI MONTAGGIO
PROCESO DE MONTAGEM - MONTAGE PROCES
5
K
A
A
J
L
N
N
N
L
K
M
109
11
Lx2
M6x45
Jx1
M5
Mx1
M5x32
Kx2
Ø4,8x19
Nx4
Ax2
M6
Ø4,1x16

PROCESO DE MONTAJE - ASSEMBLAGE - ASSEMBLY - MONTAGEABLAUF - FASI DI MONTAGGIO
PROCESO DE MONTAGEM - MONTAGE PROCES
6
12
Ox2
M6
Px2
M6x70
O
O
P
P
STOP
FUNCIONAMIENTO• FONCTIONNEMENT • OPERATION
BETRIEB • FUNZIONAMENTO • OPERAÇÃO • WERKING
13
J
M
Mx2
M5x32
Jx2
M5

7
INSTRUCCIONES DE USO • MODE D'EMPLOI • INSTRUCTIONS FOR USE • GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO • INSTRUÇÔES DE USO • GABRUIKSAANWIJZINGEN
FRANÇAIS• TRÈS IMPORTANT: Lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser le véhicule pour la première fois. Conserver ce manuel d'instructions, il peut vous
être d'une grande utilité par la suite. NOUS RECOMMANDONS QUE SE JOUET SOIT MONTE PAR UN ADULTE. Retirer les outils de montage et les accouplements avant de
donner le jouet à l'enfant. • Le montage incorrect des roues peut être dangereux. • NE SURCHARGEZ JAMAIS LE VÉHICULE - IL EST CONÇU POUR UN ENFANT. •
ATTENTION!: A UTILISER SOUS LA SURVEILLANCE D´UN ADULTE. • NE PAS UTILISER le véhicule sur la voie publique. • Assurez que le véhicule est utilisé dans un endroit
suffisamment grand, correspondant à son utilisation et ne présentant pas des pentes trop raides, des dos d’âne, des marches, etc. • ATTENTION! ne jamais approcher le
véhicule à une source de chaleur (radiateurs, etc...). • Nettoyer à I'aide d'un chiffon humide. • Contrôlez régulièrement l'état du véhicule, en particulier celui des
systèmes de fixation et les pièces d'usure et s'assurer que la direction du véhicule fonctionne correctement. • ATTENTION: Si on ne procède pas à ces contrôles et produire
del accidents. • En raison des caractéristiques de ce jouet, assurez-vous que ce véhicule est utilisé à un endroit adéquat, qui ne représentera pas un danger pour son
utilisateur ou les tiers. • Avertissement! l'usage de l'article sur des terrains non privés peut engendrer un risque d'accident. • C'est un véhicule qui requiere stabilité et
habilité, afin d'éviter toutes chutes ou colisions entrainant un danger pour l'utilisateur ou une tiers personnes, assurez vous du bon fonctionnement. • Pour la
manipulation de l'article, assurez-vous que votre enfant sait utiliser correctement la direction du vehicule.•Pour la manipulation de l'article, assurez-vous que votre
enfant sait utiliser correctement le frein.
ENGLISH • VERY IMPORTANT! Read all instructions before using the vehicle for the first time. Keep the instructions for future reference. THIS TOY MUST BE ASSEMBLED BY AN ADULT.
Remove assembly tools and wire binders before handing toy over to the child. • It may be dangerous to assemble the wheels incorrectly. • DO NOT OVERLOAD THE VEHICLE, IT IS
DESIGNED FOR THE USE OF ONE CHILD. • WARNING!: USE IN THE PRESENCE OF AN ADULT. • DO NOT USE the vehicle on public highways. • Footwear should be worn at all times. •
Make sure that the area is big enough and suitable for use without any steep slopes, landings, steps etc. • CAUTION! do not leave the vehicle near a heat source (radiators, etc...). • To
clean the vehicle, use a lightly dampened cloth. • Vehicle condition, must be regularly checked, especially all of the fastening parts and the parts that wear off. It must also be checked
that the vehicle steering is operating correctly. • INJUSA WARNING: Non-compilance with the above recommendations for inspection and maintenance could cause accidents. • The
characteristics of this toy mean that it should only be used in a suitable place where it does not entail any danger to either the user or other people. • Warning! the use of the item in
non private areas may cause risk of accident.• As it is a vehicle that requires stability and skill to avoid falls or collisions, please make sure that it is used in a safe way so that it would
not represent a danger fo the user or third parties • For the safe driving of the item, please make sure that the child knows how to use correctly the steering of the vehicle.• For the safe
driving of the item, please make sure that the child knows how to use the brake correctly.
DEUTCH • SEHR WICHTIG! Bitte alle Anweisungen genau durchlesen, bevor das Fahrzeug zum ersten Mal benutzt wird. Bewahren Sie die Gebrauchanweisungen gut auf. Bei möglichen
Fragen können Sie Ihnen nützlich sein. WIR EMPFEHLEN, DASS DIESES SPIELZEUG VON EINEM ERWACHSENEN MONTIERT WIRD. Vor Übergabe des Spielzeuges an das Kind,
Zusammenbauwerkzeuge und Befestigungs-klammern wegräumen. • Die unsachgemäße Anbringung der Räder kann gefährlich sein. • NIEMALS DAS FAHRZEUG ÜBERLADEN, NUR
FÜR EIN KIND GEEIGNET! • ACHTUNG!: GEBRAUCH AUSSCHLIESSLINCH UNTER AUSFICHST EINES ERWACHSENEN. • Das Fahrzeug NICHT auf öffentlichen Strassen und Wegen
BENUTZEN. • Achten Sie darauf, daß ein ausreichend großes und geeignetes Übungsgelände ohne stärkere Gefällstrecken, Absätzs. Treppen et. vorhanden ist. • VORSICHT! Fahrzeug
nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörper usw.) Stehenlassen. • Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Fahrzeuges, besonders denjenigen der Befestigungs- und
Verschleissteile sowie den tadellosen Gang der Lenkung. • INJUSA WARNT: Die Nichtdurchführung dieser Überwachung und Nichtbeachtung der Instandhaltungsempfehlungen kann zu
Unfällen führen. • Warnung! Eine verwendung des artikels ausserhalb des privatbereichs kann zu unfällen führen!.• Dieses fahrzeug erfordert stabilität und gewisse fähigkeiten, um ein
herunterfallen des kindes oder zusammenstöße zu vermeiden. stellen sie deshalb bitte sicher, dass es auf eine sichere art und weise verwendet wird, so dass es weder für den anwender
noch dritte eine gefahr darstellt.•Bitte vergewissern sie sich, dass das kind die verwendung des lenkrads des fahrzeugs richtig beherrscht.• Stellen Sie sicher, dass das Kind den
korrekten Einsatz der Bremsen beherrscht, um so eine sichere Verwendung des Artikels zu gewährleisten.
ESPAÑOL • ¡MUY IMPORTANTE!: Leer todas las instrucciones antes de utilizar el vehículo por primera vez. Conserve las instrucciones, para futuras consultas. RECOMENDAMOS SEA
MONTADO ESTE JUGUETE POR UN ADULTO. Retirar las herramientas de montaje y los engarces, antes de dar el juguete al niño. • El montaje incorrecto de las ruedas puede ser
peligroso. • NO SOBRECARGAR EL VEHÍCULO, ESTÁ DISEÑADO PARA EL USO DE UN NIÑO. • ¡ADVERTENCIA! UTILIZAR BAJO LA VIGILANCIA DE UN ADULTO. • NO UTILIZAR el
vehículo en vías públicas. • Asegurese de que el vehículo se utiliza en un lugar lo suficientemente grande y adecuado para su uso que no tenga escarpadas cuestas, cumbres,
escalones, etc. • ¡ATENCION! no dejar el vehículo cerca de alguna fuente de calor (radiadores, etc...). • Para limpiar el vehículo, utilizar un trapo ligeramente humedecido con agua. •
Controle regularmente el estado del vehículo, especialmente todas las partes encargadas de la sujeción y aquellas partes que se desgastan. Asegúrese de que la dirección funcione
correctamente. • INJUSA ADVIERTE: El no realizar dichos controles y recomendaciones de mantenimiento puede provocar accidentes. • Debido a las características del juguete, al ser un
vehículo que requiere estabilidad y destreza para su control, asegúrese de que el vehículo se utilice en un lugar adecuado para su uso que no suponga un peligro al usuario o a
terceros. • Advertencia! el uso del artículo en terrenos no privados puede provocar riesgo de accidente. • Al ser un vehículo que requiere estabilidad y destreza para evitar caídas o
colisiones, asegúrese que se utiliza de manera adecuada, para que no suponga un peligro al usuario o a terceros.• Para el manejo seguro del artículo, asegúrese que el niño sepa
utilizar la dirección del vehículo correctamente. •Para el manejo seguro del artículo, asegúrese que el niño sepa utilizar el freno correctamente.

8
INSTRUCCIONES DE USO • MODE D'EMPLOI • INSTRUCTIONS FOR USE • GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO • INSTRUÇÔES DE USO • GABRUIKSAANWIJZINGEN
PORTUGUÊS • MUITO IMPORTANTE: Ler todas as instruções antes de utilizar o veículo pela primeira vez. Guarde estas instruções; podem ser-lhe úteis em futuras consultas.
RECOMENDAMOS QUE ESTE BRINQUEDO SEJA MONTADO POR UM ADULTO. Antes de dar o brinquedo à criança, retirar as ferramentas de montagem e os elementos de fixação. • O
montagem incorrecto do volante pode ser perigoso. • NÃO SOBRECARREGAR O VEÍCULO. ESTÁ CONCEBIDO PARA SER USADO POR UMA CRIANÇA. • ATENÇÃO!: UTILIZAR SOB A
VIGILÂNCIA DE UM ADULTO. • NÃO UTILIZAR o veículo nas vias públicas. • Certifique-se de que o veículo é utilizado num local suficientemente extenso e adequado para a sua utilização,
não devendo apresentar encostas íngremes, declives, degraus, etc. • ATENÇÃO Não deixar o veículo perto de alguma fonte de calor (radiadores, etc...). • NÃO INTRODUZIR o veículo dentro
de água ou na areia. • Para limpar o veículo, utilizar um trapo ligeiramente humedecido com água. • Controle com regularidade o estado do veículo, especialmente de todas as partes
responsáveis pela fixação e das partes sujeitas a desgaste. Certifique-se do correcto funcionamento da direcção do veículo. • AVISO da INJUSA: A não realização dos controlos e
recomendações de manutenção pode ser causa de acidentes. • Certifique-se de que o veículo é utilizado num local suficiente mente extenso e adequado para a sua utilização, não devendo
apresentar qualquer perigo ao utilizador ou a terceiros. • ATENÇÃO! A utilização do artigo em terrenos não privados pode provocar o risco de acidente.• Por ser um veículo, requer
estabilidade e destreza para evitar quedas ou colisões. Assegure-se que utilizado de forma adequada para que não represente perigo para o utilizador ou a terceiros. • Para um
manuseamento seguro do artigo, assegure-se que a criança sabe utilizar correctamente a direcção do veículo.• Para um manuseamento seguro do artigo, assegure-se que a criança sabe
utilizar correctamente o travão.
NEDERLAND • ZEER BELANGRIJK!: Eerst alle instrukties lezen alvorens voertuig voor de eerste keer te gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
DE MONTAGE VAN DIT SPEELGOED DOOR EEN VOLWASSENE WORDT AANBEVOLEN.Verwijder het montagegereedschap en de losse bevestigingselementen alvorens het
speelgoed aan het kind te geven. • De verkeerde montage van de wielen kan gevaarlijk zijn. • OVERLAAD HET VOERTUIG NIET.HET IS ONTWORPEN VOOR EEN KIND. •
ATTENTIE!: GEBRUIKEN ONDER HET WAKEND OOG VAN EEN VOLWASSENE. • NIET het voertuig gebruiken op de openbare rijweg. • Verzekert u zich er ook van dat het
voertuig wordt gebruikt op een geschikte plaats die groot genoeg is en die geen gevaarlijke hellingen, heuvels of treden, ezn heeft. • OPLETTEN!: Laat het voertuig niet
voor lange tijd te dicht bij warmte-bronnen komen (radiatoren,etc) • Voor het onderhoud gebruik men een vochtige doek. • Controleer regelmatig de staat van het
voertuig, in het bijzonder al de bevestigingsdelen en die delen die aan slijtage onderhevig zijn. Ook de besturing van het voertuig dient correct te funcioneren. • INJUSA
WAARSCHUWT DAT: Het niet uitvoeren van genoemde controles en raadgevingen omtrent onderhoud kan leiden tot ongelukken. • Gezien de eigenschappen van het
speelgoed, verzekert u zich ervan dat het voertuig wordt gebruikt in een geschikte plaats, die geen gevaar voor de bestuurder of anderen betekent. • WAARSCHUWING!
het gebruik van dit artikel in openbare gelegenheden kan ongelukken veroorzaken. • Aangezien het een voertuig betreft dat stabiliteit en vaardigheid vereist om vallen en
botsingen te voorkomen, verzeker u ervan dat het in veilige omstandigheden wordt gebruikt zodat het geen gevaar opbrengt voor zowel de gebruiker als aan derden. •
Om het artikel veilig te besturen, verzeker u ervan dat het kind weet hoe het correct te besturen.• Om het artikel veilig te besturen, verzeker u ervan dat het kind weet hoe
de rem correct te gebruiken.
ITALIANO • MOLTO IMPORTANTE: Leggere tutte le istruzioni prima di usare per la prima volta il veicolo. Conservare le istruzioni: possono servire in future occasioni.
SUGGERIAMO CHE QUESTO GIOCATTOLO SIA MONTATO DA UN ADULTO. Ritirare gli utensili di montaggio e i castoni prima di dare il giocattolo al bambino. • Il
montaggio errato delle ruote può essere pericoloso. • NON SOPRACCARICARE IL VEICOLO, STA OMOLOGATO PER L’USO DI UNA SOLA PERSONA. • ATTENZIONE!:
USARE SOTTO LA SORVEGLIANZA DI UN ADULTO. • NON UTILIZZARE il veicolo in vie urbane. • Assicuratevi che il veicolo viene usato in uno spazio abbastanza grande e
adatto per l’uso che se ne deve fare, cioè senza salite scoscesi, né cime, né gradini, ecc. • ATTENZIONE non lesciare il veicolo nelle prossimità di fonti di calore (caloriferi,
ecc...) • Per pulire il veicolo, usare uno straccio leggermente inumidito nell'acqua. • Controllate regolarmente lo stato del veicolo, specie tutte quelle parti incaricate del
fissaggio e quelle più sottomesse a logorio. Inoltre, che lo sterzo del veicolo funzioni correttamente. • INJUSA AVVERTE: Che la mancata esecuzione delle suddette verifiche
e raccomandazioni di manutenzione potrebbe provocare incidenti. • Dovuto alle caratteristiche del giocattolo, bisogna assicurarsi che il veicolo viene usato sul luogo
adatto, a scanso di pericoli per l' utente e per terzi.• Avvertenza! L'uso dell'articolo in terreni non privati può provocare un rischio di incidente.
essendo un veicolo che richiede stabilità e destrezza per evitare cadute o scontri, assicurarsi che venga usato in modo adeguato, affinchè non causi pericolo all'utilizzatore
o a terzi.• Per l'uso sicuro dell'articolo, assicurarsi che il bambino sappia usare correttamente la direzione del veicolo. • Per l'uso sicuro dell'articolo, assicurarsi che il
bambino sappia usare correttamente il freno.

9
PIEZAS DE RECAMBIO - SPARE PARTS - PIECES DE RECHANGE - ERSATZTEILE - PEZZI DI RICAMBIO - PEÇAS DE REPOSICÃO - RESERVE ONDERDELEN
1
19
4
5
6
57
7
8
8
8
14
12
18
11
8
7
15
17
16
20
21
23
33
34
38
38 35
36
36
40
41
49
48
45
45
52
42 43
43
40
40
57
57
57
55
55 56
D1
52
52
52
52
53
53
51
41
D1
47 46
46
41
41
41
41
34
35
24
10
25
26
27
29
30
31
39
32
28
28
22
13
10
6
2
3
x2
x2
x2
x2
x2
x2
37

1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1040701
1040702
1040703
1040704
1040705
1040706
1040707
1040708
1040710
1040711
1040712
1040713
1040714
1040715
1040716
1040717
1040718
1040719
1040720
1040721
01
01
01
02
02
04
04
08
02
01
02
02
01
01
01
01
01
01
01
01
REF. 407
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
1040722
1040723
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
40724
40725
40726
40727
40728
40729
40730
40731
40732
40733
40734
40735
40736
1040737
40738
1040739
01
01
01
01
01
01
02
01
01
02
01
02
02
02
02
02
04
01
40
41
42
43
45
46
47
48
49
51
52
53
55
56
57
104075060
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
4075064
4075075
104075056
4075017
40746
40747
40748
40749
4076015
4076019
40753
4079009
4079003
40757
03
10
04
02
03
03
02
02
02
03
09
02
04
02
07
Ø3,9x16 Ø3,6x13
Ø12
Ø12,5
Ø12
Ø4,1x16
M5x32
M6x37 M6x40
M6x45
M6x70
M5
M6
M6
40 41 42
49 51
52
53
55
57
56
45
48
46 47
Ø4,8x19
43
10