iSi Creative Whip User manual

Creative
Whip.
Instructions for Use / Gebrauchsanleitung /
Notice d’utilisation/ Istruzioni per l’uso /
Modo de empleo / Handleiding / Bruksanvisning /
Instruções de uso / Οδηγίες χρήσης / Инструкция
по эксплуатации / Instrukcja użytkowania /
Návod k použití / Használati útmutató /
Upute za uporabu / Navodila za uporabo /
Kullanma talimatı /  / 설명 / 使用说明书 /


2.1.
MAX.
4a.
OPTIONAL
4b.
3.
Instructions for Use.
Gebrauchsanleitung / Notice d’utilisation /
Istruzioni per l’uso / Modo de empleo / Handleiding /
Bruksanvisning / Instruções de uso / Οδηγίες χρήσης /
Инструкция по эксплуатации / Instrukcja użytkowania /
Návod k použití / Használati útmutató / Upute za
uporabu / Navodila za uporabo / Kullanma talimatı /
 / 설명 / 使用说明书 /
MAX.
MAX.
MAX. MAX.

6.
7.
5.
10.
8.
9.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
> 5×
MAX.

4.
5.
1. 2.
3.
Cleaning.
Reinigung / Nettoyage / Pulizia / Limpieza / Reiniging /
Rengöring / Limpeza / Καθαρισμός /Очистка /
Czyszczenie / Čištění / Tisztítás / Čišćenje / Čiščenje /
Temizlik /  / 세척 / 清洁 / 

2378... (weiß)
2380... (grün)
2383... (weiß)
2384... (grün)
2377...
2392...
2317...
2236...
2334...
2316...
Expanded Drawing.
Explosionszeichnung / Vue éclatée / Esploso / Vista
detallada / Opengewerkte tekening / Sprängskiss / Vista
explodida / Αναπτυγμένο διάγραμμα / Покомпонентное
изображение /Rysunek rozłożeniowy/Rozložený výkres /
Robbantott ábra / Znak za opasnost od eksplozije /
Eksplozijska risba / Parça şeması / 폭발성 표시 /
分解图 /  
Creative Whip Premium:
Interim Cleaning.
Zwischenreinigung / Nettoyage intermédiaire / Pulizia
intermedia / Limpieza intermedia / Tussenreiniging /
Enkel rengöring / Limpeza intermediária / Ενδιάμεσος
καθαρισμός /Промежуточная очистка / Czyszczenie
pobieżne / Průběžné čištění / Közbenső tisztítás /
Čišćenje u međuvremenu / Čiščenje med delom /
Ara temizlik /  / 중간 세척 / 中途清洁 / 

~50 °C /
122 °F

2378... (weiß)
2379... (rot)
2378...
2381... (weiß)
2382... (rot)
2381... (weiß)
2377...
2377...
2392...
2392...
2236...
2236...
2385... (weiß)
2390... (rot)
2386... (weiß)
2391... (rot)
2386...
Creative Whip:
Creative Whip Essential:

Product components.
Produkt Komponenten / Composants de produit /
componenti del prodotto / Componentes del producto /
Productonderdelen / Produktkomponenter /
Componentes do produto / Εξαρτήματα / Компоненты
продукта / Lista części / Součásti produktu / Termék
alkatrészei / Komponente proizvoda / komponente
izdelka / Ürün Bileşenleri /  / 부품 / 产品组件 /

Decorator Tip / Garniertülle / Douille
de garniture / Beccuccio per guarnire /
Boquilla de decoración / Spuitmondje
voor garneren / Garneringsmunstycke /
Bico para decoração / Στόµιο γαρνιρίσµατος /
Насадка для украшения блюд / Końcówka do
garnirowania / Zdobicí hubice / Díszítőcső /
Kljun štrcaljke / Nastavek za okraševanje /
Uygulama ucu /  / 데코레이터 팁 /
裱花嘴 / 
Charger holder / Kapselhalter / Porte-
capsule / Portacapsule / Portacápsulas /
Capsulehouder / Patronhållaren /
Suporte da cápsula / Βάση αµπούλας /
Капсулодержатель / Uchwyt naboju /
Držák bombičky / Patrontartó / Držač
patrona / Držalo za bombico / Kapsül
tutucusu /  / 차져 홀더 /
气囊瓶 / 
Dispensing piston / Entnahmekolben /
Piston de distribution / Pistoncino di
dosaggio / Émbolo desmontable /
Verwijderbaar doseerventiel / Matarkolv /
Êmbolo de liberação / Έμβολο λήψης /
Съемная колба / Tłok / Vyjímatelný píst /
Kinyomó dugattyú / Klip za odvajanje /
Dozirni bat / Çıkarma pistonu /  /
추출 플라스크 / 可拆取式发泡枪 / 
Head / Gerätekopf / Tête / Testa / Cabezal
del sifón / Kop / Tätning till överdelen /
Cabeça da garrafa / Κεφαλή συσκευής /
Головка устройства / Głowica urządzenia /
Hlava přístroje / Készülékfej / Glava
uređaja / Glava naprave / Cihaz başlığı /
 / 헤드 / 瓶盖 / 
Head gasket / Kopfdichtung / Joint
de tête / Guarnizione testa / Junta
del cabezal / Kopafdichting / Tätning
till överdelen / Vedação da garrafa /
Στεγάνωση κεφαλής / Уплотнение головки /
Uszczelka głowicy / Těsnění hlavy /
Fejtömítés / Zatvarač / Tesnilka glave /
Başlık contası /  / 헤드 가스켓 /
顶盖密封垫 

Bottle / Flasche / Bouteille / Bottiglia /
Botella / Fles / Flaska / Garrafa / Φιάλη /
Корпус / Butelka / Lahev / Palack / Boca /
Steklenica / Şişe /  / 병/瓶/ 
Cleaning brush / Reinigungsbürste /
Brosse de nettoyage / Spazzole per pulizie /
Cepillo de limpieza / Reinigingsborstel /
Rengoringsborste / Escova de limpeza /
Βούρτσα καθαρισμού / щётка для очистки /
Pędzel czyszczący / Čistici kartač / Tisztito
kefe / Četka za čišćenje / Ščetke za
čiščenje / Temizleme Fırcası /  /
청소용 브러시 / 清洗刷 / 
Whipper Band / Whipper-Band / Bandeau
Whipper / Whipper Band / Banda para
dispensador de nata / Whipper-band /
Whipper-Band / Anel de silicone Whipper /
Ταινία σήμανσης περιεχομένου / Браслет
для сифона / Whipper-taśma / Pásek na
šlehač / Szifonjelölő szalag / Whipper
traka za pisanje / Whipper trak za pisanje /
Çalkalayıcı bandı /  / 휘퍼 밴드 /
喷枪带 /

EN
English
2
DE
Deutsch
17
FR
Français
31
IT
Italiano
45
ES
Español
53
NL
Nederlands
60
SE
Svenska
67
PT
Português
74
EL
Ελληνικά
81
RU
Русский
88
PL
Polski
96
CZ
Čeština
103
HU
Magyar
110
HR
Hrvatski
118
SI
Slovenski
125
TR
Türkçe
132
AR

139
KO
한국어
146
ZH
中文
153
TH

160

2
EN
Thank you for
choosing an iSi
product.
Please read the Whipper
instructions carefully
before first-time use.

3
EN
Discover the
world of iSi:
Visit the iSi website and learn more
about our extensive range of products:
Our comprehensive collection
of recipes from simply yummy to
creatively sophisticated combinations
offers you access to the entire culinary
world of iSi. Let yourself be inspired!
The iSi website provides detailed
product information about all iSi
Whippers/Siphons and iSi Accessories.
www.isi.com/culinary
www.isi.com/us/culinary
If you have any further questions please
contact [e-mail]
For the US: [e-mail]

4
EN
Guaranteed quality:
Every iSi Whipper and Siphon is thoroughly
inspected before leaving the factory. iSi
offers a three year warranty for materials and
machining, as long as faults are not determined
to be the result of improper use. The warranty is
effective from the date on the purchase receipt.
The warranty is only valid when original whipper
parts from iSi are used, as given in the list of
product components. The perfect function of
your Whipper/Siphon can only be guaranteed
if you exclusively use iSi chargers with it. No
warranty or liability claim will be upheld for
faults, damage, or consequential damage
particularly determined to be the result of
non-compliance and/or ignorance of the user
instructions and the safety information therein.
FOR U.S. ONLY:
Limited warranty, Limitations and Warning:
iSi products are thoroughly tested before they
leave the factory, and iSi warrants for a period
of three years that its products are free from
defects in materials and workmanship and, if
used only with other iSi products, will function
as intended. iSi’s liability in the event of a prod-
uct’s failure to meet this warranty is limited to
repair or replacement of the product or, at iSi’s
option or if iSi is unable to deliver a replacement
product, to refund the purchase price. In no
event, however, shall iSi be liable for incidental
or consequential damages. Any implied war-
ranties are limited to the terms of the express
warranties, including the two-year duration. iSi
cream whipping systems, bottles and chargers
are designed and engineered to function to-
gether as a system and involve gas under pres-
sure. All iSi products and parts bear the iSi logo;
iSi recommends that only iSi parts and products
be used with iSi products, including that only iSi
chargers be used with iSi Whippers/Siphons and
that iSi chargers be used only in iSi Whippers/
Siphons. Failure to follow this recommendation
or any failure to follow the instructions for use

5
EN
and care of the products invalidates this war-
ranty and all implied warranties in their entirety
as to any consequences of such failure.
WARNING: In addition, failure to follow this
recommendation or any of the instructions for
use and care constitutes misuse of iSi products
and could result in malfunction of the system
and possible personal injury and/or property
damage. In the event of any personal injury,
you should promptly seek appropriate medical
attention.

6
EN
Whipper Data.
0.25 L /
½ US pint
0.5 L /
1 US pint
Max. service
pressure PS
20 bar / 290 psi
Min. operating
temperature
1°C / 34°F
Max. operating
temperature
30°C / 86°F
Max. filling volume 0.25 L /
½ US pint
0.5L /
1 US pint
Max. number of char-
gers to be used (N2O)
1 iSi cream charger
(0.5 L / 1 US pint)
Usage Not approved for
commercial use.
For fresh, pure cream
and desserts.
Suitable for cold
preparations only.

7
EN
Material List.
Creative Whip Premium
Bottle Stainless steel, Silicone
Head POM, Silicone, Stainless Steel,
Nickel-plated Brass, PU, EPDM
Head gasket Silicone
Decorator tip Stainless Steel
Charger holder Stainless Steel, Silicone
Dispensing
piston
Stainless Steel, Silicone, POM,
EPDM
Creative Whip
Bottle Stainless Steel, Silicone
Head POM, Silicone, Stainless Steel,
Nickel-plated Brass, PU, EPDM
Head gasket Silicone
Decorator tip PP, Aluminum
Charger holder Stainless Steel, Silicone
Dispensing
piston
Stainless Steel, Silicone, POM,
EPDM
Creative Whip Essential
Bottle Stainless Steel, Silicone
Head POM, Silicone, Stainless Steel,
Nickel-plated Brass, PU, EPDM
Head gasket Silicone
Decorator tip PP, Aluminum
Charger holder PA, Silicone
Dispensing
piston
Stainless Steel, Silicone, POM,
EPDM
Technical data is subject to change without
prior notice.

8
EN
Safety Information.
This siphon operates under pressure. Failure
to follow the safety instructions or improper
handling and care of iSi products can lead to
a malfunction of the system as well as injuries
and/or damage to property.
——— The iSi device is only approved for use in
accordance with the device data and for
the purposes specified in the instruction
manual!
——— Read the instruction manual carefully and
store it in a safe place to avoid operating
errors!
——— Never use force to open the siphon. If it
cannot be opened, read the instructions
in the instructions for use.
——— Store the iSi device out of the reach of
children!
——— Only operate a device that is filled up to
the maximum filling amount!
——— Never store or use the iSi device outside of
the min. and max. operating temperature
range (min. 1°C/34°F, max. 30°C/86°F)!
——— Only combine a head, bottle, head gasket
and charger holder of the same device type!
——— Refer to the instructions for use when
replacing parts.
——— Never combine iSi components with
components from another brand or
manufacturer!
——— Never attach the head and charger holder
so that they are crooked!
——— For safety reasons, never pressurize the
device with a charger from another manu-
facturer. Only use original iSi chargers!
——— Do not bend over the device when screwing
in the charger!

9
EN
——— Do not drop this product, whether under
pressure or not. The device is a pressure
vessel! If it is dropped or damaged (e.g.,
cracked or dented), do not use it again
because it poses a risk of injury! Have the
device checked by the iSi service center!
——— Never try to open the siphon when under
pressure. If the siphon is blocked, refer to
the instruction manual for the relevant
instructions.
——— Never use the lever (if fitted) as a carrying
handle!
——— Before each use, make sure that the device
is not blocked. Proper cleaning of the de-
vice is necessary to prevent blockages.
——— Do not disassemble any parts other than
those specified in the instructions.
——— Do not make any modifications to the iSi
device. This will void the warranty and
exempt the company from any liability!
——— Never use more chargers than specified
and never overfill the device! This will
ensure that the specified maximum oper-
ating pressure is
not exceeded!
——— If the pressure cannot be released, please
contact iSi or your service center!
——— Before cleaning, check the material com-
patibility of the cleaning and disinfecting
solutions to be used!
——— Cryogenic applications, (with liquid nitrogen
for example), are not permitted!
——— Only use liquid ingredients. Never use
ingredients that are excluded in the safety
instructions.
NOTE: To avoid the formation of lumps, you
should completely dissolve powdered ingre-
dients such as sugar, etc. in some liquid before
filling. Do not use any ingredients with fruit pulp
or seeds!

10
EN
Instructions for Use.
NOTE: Please observe the illustrations
“instructions for use”!
Cream/cream-based desserts should be cold
when filled. Dispense cream/cream-based
desserts from the whipper shortly before eating.
Preparation
1. Insert the head gasket into the head.
2. Insert dispensing piston into the head.
3. Screw the decorator tip onto the dispensing
piston, not too tight but enough to be secure.
4. Fill bottle with the prepared mixture.
NOTE: Please note the fill line and marking
on the bottom of the bottle. Do not overfill!
The remaining empty space is required for
optimal whipping results. Use a measuring
cup.
OPTIONAL: Slide the washable, writable
whipper band over the bottle to indicate its
contents.
Equipment Setup
5. Screw the head onto the bottle so that it is
straight and tighten by hand.
6. Insert the original iSi cream charger into the
charger holder.
NOTE: Never screw on the charger when the
decorator tip is not attached to the dispens-
ing piston.
7. Screw the charger holder with the inserted
charger onto the head until you can hear
that all of the charger contents have flowed
into the whipper.
WARNING: The whipper is now pressurized!
8. Shake the whipper vigorously 6 times.
9. Unscrew the charger holder and recycle the
empty charger.
NOTE: A slight hissing noise may be heard when
removing the charger holder. This is normal.

11
EN
Operation
10.For dispensing, the whipper must be held
“headfirst” (with the decorator tip facing
vertically downwards!) and the lever must
be operated gently.
NOTE: Test the consistency of the contents
when the whipper is first used. Shake the
whipper again if the consistency is still too
runny.
Cleaning.
Main Cleaning
NOTE: Please observe the illustrations on
cleaning!
1. Press the lever until the whipper is com-
pletely empty and there is no pressure left.
Remove the head from the bottle.
2. Unscrew the decorator tip. Hold on to the
dispensing piston on the plastic part on the
inside of the head. Then pull the dispensing
piston out of the head.
3. Remove the head gasket for basic cleaning.
4. Rinse product components by hand using
warm potable water along with a standard
cleaning agent and clean the dispensing
piston and decorator tip using the cleaning
brush. Completely remove any traces of fat
or egg white.
5. Then clean all individual parts in the dish-
washer as needed, depending on their suit-
ability (refer to the Quick Guide).
NOTE: Do not use special cleaning agents for
stainless steel, scouring agents or abrasive
sponges/brushes.
NOTE: For mechanical or manual cleaning,
make sure that you use the correct amount
of cleaning solution or combined disinfectant
and cleaning solution. The exposure time and
the selected temperature will determine the
cleaning results.

12
EN
Interim Cleaning
Clean the decorator tip at regular intervals
(every 1–2 hours) during use. Remove the
decorator tip or rinse it with potable water
direct on the whipper.
Quick Cleaning
1. Press the lever until the whipper is com-
pletely empty and there is no pressure left.
Remove the head from the bottle.
2. Fill the whipper with 0.25 or 0.5 liter of warm
water, depending on the filling volume.
3. Set up the whipper with 1 iSi cream charger
according to “Equipment Setup” steps 5–9.
4. Press the lever as far as possible and
completely empty the iSi Whipper (hold
“headfirst”) until the whipper is free of
pressure.
5. Then carry out “Main Cleaning”.
NOTE: Quick cleaning should not be used as a
substitute for basic cleaning.
Disinfection
All product parts that come into contact with
the filling liquid can be cleaned as usual and
then disinfected. The applicable instructions
regarding the use of standard cleaning agents
and disinfectants must be observed.
Storage.
If the iSi Whipper is not going to be filled again
immediately, leave the components to air dry
in a clean place and store the iSi Whipper in a
dismantled condition. Never store the whipper
with the head screwed on!
NOTE: Observe the applicable food hygiene
regulations.