iSi Easy Whip Plus User manual

Instructions for Use / Gebrauchsanleitung /
Notice d’utilisation/ Istruzioni per l’uso /
Modo de empleo / Handleiding / Bruksanvisning /
Instruções de uso / Οδηγίες χρήσης / Инструкция
по эксплуатации / Instrukcja użytkowania /
Návod k použití / Használati útmutató / Upute
za uporabu / Navodila za uporabo / Kullanma
talimatı /  / 설명 / 使用说明书 / 
Easy
Whip.
Easy
Whip
Mini.
PLUS
PLUS

MAX.
MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
1. 2.
3.
Instructions for Use
Gebrauchsanleitung / Notice d’utilisation /
Istruzioni per l’uso / Modo de empleo / Handleiding /
Bruksanvisning / Instruções de uso / Οδηγίες χρήσης /
Инструкция по эксплуатации / Instrukcja użytkowania /
Návod k použití / Használati útmutató / Upute za
uporabu / Navodila za uporabo / Kullanma talimatı /
 / 설명 / 使用说明书 / 
0.25 L /
0,5 USPT
0.5 L /
1 USPT
MAX. MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX. MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX. MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
5. 6.
10.9.
7. 8.
4.
> 5 x
MAX. MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX. MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX. MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX. MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX. MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX. MAX. MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

MAX. MAX.
MAX.
1. 2.
3.
Cleaning
Reinigung / Nettoyage / Pulizia / Limpieza / Reiniging /
Rengöring / Limpeza / Καθαρισμός /Очистка /
Czyszczenie / Čištění / Tisztítás / Čišćenje /Čiščenje /
Temizlik /  / 세척 / 清洁 / 
max. 50° C
122° F
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX. MAX.
MAX.
MAX. MAX.
MAX.
MAX. MAX.
MAX.
MAX. MAX.
MAX.
MAX. MAX.
MAX.
Expanded Drawing
Explosionszeichnung / Vue éclatée / Esploso / Vista
detallada / Opengewerkte tekening / Sprängskiss /
Vista explodida / Αναπτυγμένο διάγραμμα /Поком-
понентное изображение / Rysunek rozłożeniowy /
Rozložený výkres / Robbantott ábra / Znak za opasnost
od eksplozije / Eksplozijska risba / Parça şeması / 
 / 폭발성 표시 / 分解图 /  
Interim Cleaning
Zwischenreinigung / Nettoyage intermédiaire / Pulizia
intermedia / Limpieza intermedia / Tussenreiniging /
Enkel rengöring / Limpeza intermediária / Ενδιάμεσος
καθαρισμός / Промежуточная очистка / Czyszczenie
pobieżne / Průběžné čištění / Közbenső tisztítás / Čišćenje
u međuvremenu / Čiščenje med delom / Ara temizlik /
 / 중간 세척 / 中途清洁 / 
max. 50° C
122° F
2236...
2337...
2338...
2321...
2234
...
2335...
2336...
R
E
M
O
V
E
A
F
T
E
R
S
H
A
K
I
N
G
E
N
L
E
V
E
R
D
E
P
U
I
S
D
E
A
G
I
T
A
T
I
O
N

Product components.
Produkt Komponenten / Composants de produit/
componenti del prodotto / Componentes del
producto / Productonderdelen / Produkt-
komponenter / Componentes do produto /
Εξαρτήματα / Компоненты продукта / Lista części /
Součásti produktu / Termék alkatrészei /
Komponente proizvoda / komponente izdelka /
Ürün Bileşenleri / مكونات المنتج / 부품 / 产品组件 /
 
R
E
M
O
V
E
A
F
T
E
R
S
H
A
K
I
N
G
E
N
L
E
V
E
R
D
E
P
U
I
S
D
E
A
G
I
T
A
T
I
O
N
Decorator Tip / Garniertülle /
Douille de garniture / Beccuccio per
guarnire / Boquilla de decoración /
Spuitmondje voor garneren /
Garneringsmunstycke / Bico para
decoração / Στόµιο γαρνιρίσµατος /
Насадка для украшения блюд /
Końcówka do garnirowania /
Zdobicí hubice / Díszítőcső /
Kljun štrcaljke / Nastavek za
okraševanje / Uygulama ucu /
فوهة (قمع) تز يي ن / 데코레이터 팁/
裱花嘴 / 
R
E
M
O
V
E
A
F
T
E
R
S
H
A
K
I
N
G
E
N
L
E
V
E
R
D
E
P
U
I
S
D
E
A
G
I
T
A
T
I
O
N
Head / Gerätekopf / Tête / Testa /
Cabezal del sifón / Kop / Tätning
till överdelen / Cabeça da garrafa /
Κεφαλή συσκευής / Головка устрой-
ства / Głowica urządzenia / Hlava
přístroje / Készülékfej / Glava
uređaja / Glava naprave / Cihaz
başlığı / رأس ال جه از / 헤드 / 瓶盖 /  
R
E
M
O
V
E
A
F
T
E
R
S
H
A
K
I
N
G
E
N
L
E
V
E
R
D
E
P
U
I
S
D
E
A
G
I
T
A
T
I
O
N
Head gasket / Kopfdichtung / Joint
de tête / Guarnizione testa / Junta
del cabezal / Kopafdichting /
Tätning till överdelen / Vedação da
garrafa / Στεγάνωση κεφαλής /
Уплотнение головки / Uszczelka
głowicy / Těsnění hlavy / Fejtömí-
tés / Zatvarač / Tesnilka glave /
Başlık contası / سدادة رأس / 헤드
가스켓 / 顶盖密封垫 /   
R
E
M
O
V
E
A
F
T
E
R
S
H
A
K
I
N
G
E
N
L
E
V
E
R
D
E
P
U
I
S
D
E
A
G
I
T
A
T
I
O
N
Charger holder / Kapselhalter /
Porte-capsule / Portacapsule /
Portacápsulas / Capsulehouder /
Patronhållaren / Suporte da cáp-
sula / Βάση αµπούλας / Капсулодер-
жатель / Uchwyt naboju / Držák
bombičky / Patrontartó / Držač
patrona / Držalo za bombico /
Kapsül tutucusu / حامل أس طوانة الخفق /
차져 홀더 /气囊瓶 /   
R
E
M
O
V
E
A
F
T
E
R
S
H
A
K
I
N
G
E
N
L
E
V
E
R
D
E
P
U
I
S
D
E
A
G
I
T
A
T
I
O
N
Bottle / Flasche / Bouteille /
Bottiglia / Botella / Fles / Flaska /
Garrafa / Φιάλη / Корпус / Butelka /
Lahev / Palack / Boca / Steklenica /
Şişe / زجاجة / 병/瓶/ 
R
E
M
O
V
E
A
F
T
E
R
S
H
A
K
I
N
G
E
N
L
E
V
E
R
D
E
P
U
I
S
D
E
A
G
I
T
A
T
I
O
N
Cleaning brush / Reinigungsbürste /
Brosse de nettoyage / Spazzole
per pulizie / Cepillo de limpieza /
Reinigingsborstel / Rengorings-
borste / Escova de limpeza /
Βούρτσα καθαρισμού / щётка для
очистки / Pędzel czyszczący /
Čistici kartač / Tisztito kefe / Četka
za čišćenje / Ščetke za čiščenje /
Temizleme Fırcası / فر ش ا ة تنظيف /
청소용 브러시 /清洗刷 / 

EN
English
2
DE
Deutsch
14
FR
Français
26
IT
Italiano
38
ES
Español
44
NL
Nederlands
50
SE
Svenska
56
PT
Português
62
EL
εηνικά
68
RU
Русский
74
PL
Polski
80
CZ
Čeština
86
HU
Magyar
92
HR
Hratski
98
SI
Slovenski
104
TR
Türkçe
110
AR

116
KO
한국어" 한국어
122
ZH
中文
128
TH

134
Create.
New.
Taste.