iwc Portugieser 5102 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
REF. 5102
PORTUGIESER
HAND-WOUND EIGHT DAYS
REFERENZ 5102
IWA64738/09.17/0.05
www.iwc.com

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 3 —
— 5 —
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
— 17 —
OPERATING INSTRUCTIONS
English
— 29 —
MODE D’EMPLOI
Français
— 41 —
ISTRUZIONI D’USO
Italiano
— 53 —
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Español
— 65 —
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Português
PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 5 —
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine
verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und
Fantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unend-
lichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und
von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann.
Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die
Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit
jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister
leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, mate-
rieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail
stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes
neues Beispiel dieser IWCTradition ist nun in Ihrem Besitz:
Wir möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden
mit den besten Wünschen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man
vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.
DIE DIREKTION VON IWC

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 6 — — 7 —
DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER
PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
Ihre IWCUhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekun 
den, das Datum sowie die Gangreserve auf der Werkrückseite.
Das mechanische Uhrwerk hat eine Gangreserve nach dem
Vollaufzug von ca. acht Tagen (192 Stunden). Ihre Portugieser
HandWound Eight Days ist geschützt durch ein randgewölbtes
Saphirglas des Härtegrads 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasser-
dicht 3 bar, das Werk ist speziell graviert und dekoriert. Damit
diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen
kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise
unbedingt beachten.
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Kleiner Sekundenzeiger
Krone 4
Datumsanzeige 5
1
3
5
4
2

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 8 — — 9 —
DIE FUNKTIONEN DER KRONE
0—Normalstellung
1—Datumseinstellung
2—Zeiteinstellung
DIE NORMALSTELLUNG
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das Uhrwerk durch
Drehen der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen. Um die maximale
Ganggenauigkeit zu gewährleisten, ziehen Sie die Uhr immer voll-
ständig bis zur Markierung von acht Tagen Gangreserve auf. Zum
Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit sollten Sie Ihre Uhr
regelmässig jeden Tag vollständig aufziehen. Beim Tragen der
Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.
DIE DATUMSEINSTELLUNG
Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie das Datum von
Hand auf den ersten Tag des Folgemonats einstellen. Ziehen Sie
die Krone in Position 1. Durch Linksdrehen können Sie nun das
Datum verstellen (Direktschaltung). In der Zeit zwischen 20 und
2 Uhr dürfen Sie keine Schnellkorrektur vornehmen, da in dieser
Zeit das Datum automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird.
DIE ZEITEINSTELLUNG
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das
Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft,
wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über
der 60 angehalten wird. Bewegen Sie nun den Minutenzeiger
einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus. Posi-
tionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch eine leichte
Rückwärtsbewegung exakt über den einzustellenden Minuten-
strich. Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich
beim Starten des Uhrwerks der Minutenzeiger ohne Verzögerung
fortbewegt. Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die
Krone wieder in Position 0. Bitte beachten Sie bei der Zeiteinstel-
lung die Datumsschaltung, die jeweils um Mitternacht (24 Uhr)
0 1 2

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 10 — — 11 —
erfolgt. Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags erfolgt
sein, müssen Sie die Zeiger um 12 Stunden vorwärtsdrehen.
DAS RICHTIGE EINSTELLEN IHRER UHR
Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:
– Ziehen Sie das Uhrwerk vollständig bis zur Markierung von acht
Tagen Gangreserve auf.
– Ziehen Sie die Krone in Position 1.
– Durch Linksdrehen der Krone schaltet die Datumsanzeige
schrittweise. Stellen Sie das gestrige Datum ein.
– Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das
Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft,
wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekunden zeigers
über der 60 angehalten wird.
– Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts, bis die Datums
anzeige auf den heutigen Tag schaltet. Die Zeiger stehen jetzt
zwischen 0 und 1 Uhr morgens.
– Nun drehen Sie die Zeiger vorwärts über die ungefähre Uhrzeit
hinaus und stellen sie rückwärts genau ein; am Nachmittag
müssen die Zeiger nochmals über 12 Uhr (Mittag) hinaus
gedreht werden.
– Zum Starten des Uhrwerks drücken Sie die Krone wieder in
Position 0.
DIE GANGRESERVEANZEIGE
Die Gangreserveanzeige auf der Werkrückseite ist in acht Tage
eingeteilt, wobei die Anzeige kontinuierlich erfolgt. Die Markie-
rung im Bereich des letzten Tages weist Sie darauf hin, dass
die Gangreserve demnächst ablaufen wird. Sie sollten die Uhr
dann wieder aufziehen, da in diesem Bereich die Ganggenauig-
keit abnehmen kann.
HINWEIS ZU MAGNETFELDERN
Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken
Magneten aus Seltenerdlegierungen (beispielsweise Neodym
EisenBor) in den letzten Jahren – diese kommen u. a. in Gegen-
ständen wie Lautsprechern, Mobiltelefonen sowie Verschlüssen
von Schmuck und Handtaschen vor – können mechanische
Uhren beim Kontakt mit solchen Magneten magnetisiert werden.
Dieser Vorgang kann zu einer permanenten Gangabweichung
Ihrer Uhr führen, die nur durch eine fachmännische Entmagne-
tisierung behoben werden kann. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr
nicht in die Nähe solcher Magnete zu bringen.

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 12 — — 13 —
Uhren mit WeicheisenInnengehäuse bieten einen höheren
Schutz gegen Magnetfelder und übertreffen die Forderung der
DINNorm 8309 um ein Vielfaches. Dennoch kann es auch hier
in der unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten
zu einer Magnetisierung des Werks kommen. Wir empfehlen
Ihnen daher, auch Uhren mit WeicheisenInnengehäuse nicht in
direkten Kontakt mit starken Magneten zu bringen.
Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit
wenden Sie sich bitte an einen autorisierten IWCFachhändler
(Official Agent), um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen.
DIE WASSERDICHTHEIT
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWCUhren in bar und
nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhren
industrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden,
können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht mit
der Tiefe eines Tauchgangs gleichgesetzt werden. Meter angaben
lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die tatsächlichen
Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Nässe und im bzw.
unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammenhang
mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter
www.iwc.com/waterresistance. Gerne informiert Sie auch Ihr
autorisierter IWCFachhändler (Official Agent).
Um eine einwandfreie Wasserdichtheit Ihrer Uhr sicherzustellen,
muss diese mindestens einmal jährlich durch eine IWCService
stelle geprüft werden. Eine solche Prüfung muss auch nach
aussergewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden. Werden
diese Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchgeführt oder wird
die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet, so lehnt IWC
jegliche Garantie oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWCUhr
muss Ihr autorisierter IWCFachhändler (Official Agent) wieder
eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen.
HINWEIS
Wenn Ihre Uhr mit einem Armband aus Leder, Textil oder Kaut
schuk mit Leder bzw. Textilinlay versehen ist, vermeiden Sie
den Kontakt Ihres hochwertigen Armbandes mit Wasser, öligen
Stoffen, Lösungs und Reinigungsmitteln oder kosmetischen
Produkten. Auf diese Weise können Sie Verfärbungen und einer
schnellen Alterung des Materials vorbeugen.

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 14 — — 15 —
WIE OFT SOLL ICH MEINE UHR WARTEN LASSEN?
Die optimale Wartungshäufigkeit für Ihre IWC-Uhr hängt von
Ihrer Uhr und Ihrem Lebensstil ab. Das Wartungsintervall wird
durch Ihre individuellen Tragegewohnheiten bestimmt:
Tragehäufigkeit, Umgebung(en) und Intensität Ihrer
körperlichen Betätigung. Ihre Armbanduhr ist ein
feinmechanisches Instrument und eine Erweiterung Ihres
Körpers. Sie wird umso länger einwandfrei funktionieren, als
Sie sorgfältig mit ihr umgehen. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie
Ihre Uhr tragen, solange sie Sie zufriedenstellt und sie erst
warten lassen, wenn Sie eine Beeinträchtigung in der
Leistung, Funktion oder Ganggenauigkeit feststellen. In
diesem Fall werden wir gerne die ursprüngliche Leistung Ihrer
Uhr im Rahmen eines entsprechenden Service
wiederherstellen.
DIE GEHÄUSEMATERIALIEN
GEHÄUSEWERKSTOFF KRATZFESTIGKEIT BRUCHFESTIGKEIT GEWICHT
EDELSTAHL niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
BRONZE niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
ROTGOLD/WEISSGOLD niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
PLATIN niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
TI TAN niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
TITANALUMINID niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
KERAMIK (ZIRKONOXID) niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
KERAMIK (BORCARBID) niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
CARBON niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
CERATANIUM® niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
WEITERE INFORMATIONEN UNTER WWW.IWC.COM/CASE-MATERIALS
Stand: September 2017.
Technische Änderungen vorbehalten.

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 17 —
Welcome to the small circle of individuals
who, if we are to be absolutely precise, demand slightly more of
a watch than absolute precision. Appreciation of a watch is more
than mere appreciation of the correct time. It is enthusiasm for an
ingenious idea. For the interplay between precision and imagin
ation. Between time and timelessness. Between boundaries and
infinity. Between laws to which the entire world is subject, and
taste, which cannot be dictated to anyone. That is why, since
1868, we have been devoting rather more of our time to watches
that must not only run with absolute precision but which also,
with every passing second, exert a fascination with the great
achievements of master craftsmanship: a fascination with new
inventions of a technical, material or formal nature, even if they
are concealed in minute details that are perhaps not even visible.
You are now the owner of a beautiful new example of this IWC
tradition. We would like to congratulate you on your choice and
send you our best wishes for the time you will spend with your
watch, which perhaps cannot be described with any greater
accuracy than it is here.
IWC MANAGEMENT

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 18 — — 19 —
THE TECHNICAL REFINEMENTS OF THE
PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and
seconds, as well as the date together with the power reserve on
the side facing the movement. The mechanical movement has
a power reserve of approximately 8 days (192 hours) when fully
wound. Your Portugieser HandWound Eight Days is protected
by an archededge sapphire glass of hardness grade 9 on
Mohs’ scale. Your watch is waterresistant 3 bar, the movement
is specially engraved and decorated. To ensure that this extra
ordinary watch continues to perform faultlessly in the future, it
is essential to observe a few important operating instructions.
1 Hour hand
2 Minute hand
3 Small seconds hand
Crown 4
Date display 5
1
3
5
4
2

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 20 — — 21 —
FUNCTIONS OF THE CROWN
0—Normal position
1—Date setting
2—Time setting
NORMAL POSITION
With the crown in the normal position (0), you can wind the watch
by turning the crown clockwise. In order to guarantee maximum
precision, always wind the watch fully to the marking of 8 days
on the power reserve display. To ensure maximum accuracy, you
should fully wind your watch every day as a matter of routine.
The crown must always be in position 0 when you are wearing
your watch.
DATE SETTING
If a month has fewer than 31 days, you will need to set the date
manually to the first day of the following month. Pull the crown
out to position 1. You can now set the date by turning the crown
to the left (direct advance). You should not use the rapidadjust-
ment function between 8 p.m. and 2 a.m. because the movement
automatically advances the date during this period.
TIME SETTING
Pull out the crown to position 2. This will stop the movement.
To set the time accurately to the second, it is best to stop the
movement as the seconds hand passes 60. Now move the minute
hand a few minute strokes beyond the time to be set. Then
position the minute hand by moving it gently backwards until
it is exactly above the correct minute stroke. This ensures that
the minute hand begins to move immediately when you restart
the movement. To start the seconds hand, push in the crown to
position 0. When setting the time, please be aware of the date
change, which always takes place at 12 midnight. If this change
has already taken place at 12 noon, you must move the hands
forwards by 12 hours.
0 1 2

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 22 — — 23 —
SETTING YOUR WATCH CORRECTLY
To set your watch correctly, proceed as follows:
– Always wind the watch fully to the marking of 8 days on the
power reserve display.
– Pull out the crown to position 1.
– Turn the crown to the left to advance the date display in steps.
Set the display to yesterday’s date.
– Pull out the crown to position 2. This will stop the movement.
To set the time accur ately to the second, it is best to stop the
movement as the seconds hand passes 60.
– Turn the hands forwards until the date display changes to
today’s date. The hands will now be positioned between 12
midnight and 1 a.m.
– Now turn the hands forwards beyond the approximate time.
Then move them backwards to the correct time. If you are
setting the watch in the afternoon, you must turn the hands
past 12 (noon) again.
– Push the crown back to position 0 to start the movement.
POWER RESERVE DISPLAY
The power reserve display on the side facing the movement is
divided into 8 days with continuous display. The marking in the
area of the last day tells you that the power reserve is about to
expire. You should then wind the watch, since the precision can
be reduced in this area.
INFORMATION ABOUT MAGNETIC FIELDS
As a result of the ever greater prevalence in recent years of very
strong magnets made from rareearth alloys (e.g. neodymium
ironboron) – these are found in objects such as loudspeakers,
mobile phones and fasteners on jewellery as well as handbags –
mechanical watches are increasingly likely to come into contact
with such magnets and become magnetized. This can lead to
the watch rate being permanently affected, a problem that can
only be resolved by a process of demagnetization carried out
by a specialist. We recommend that you keep your watch away
from such magnets.

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 24 — — 25 —
Watches with a softiron inner case provide a higher level of
protection against magnetic fields and far exceed the require-
ments of DIN standard 8309. Nevertheless, it is still possible for
the watch movement to become magnetized in close proximity
to very strong magnets. We therefore recommend that watches
with a softiron inner case also be kept away from direct contact
with strong magnets.
Should there be a sudden change in the precision of your
timepiece, please contact an authorized IWC Official Agent to
have your watch checked for magnetism.
WATER-RESISTANCE
The waterresistance of IWC watches is stated in bar and not
in metres. Metres, which are often used elsewhere in the watch
industry to indicate waterresistance, cannot be equated with
dive depth because of the test procedures that are frequently
used. Waterresistance shown in metres provides no indica-
tion as to actual use of the watch in the presence of moisture
and wetness, and in or under water. Recommendations for use
in connection with the waterresistance of your watch can be
found on the Internet at www.iwc.com/waterresistance. Your
authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide
you with information.
To ensure that your watch stays properly waterresistant, you
should have it checked by an IWC service centre at least once
a year. Your watch should also be tested after exposure to
unusually harsh conditions. If the tests are not carried out as
stipulated, or if the watch is opened by unauthorized persons,
IWC will accept no warranty or liability claims.
Recommendation: Your authorized IWC Official Agent must
carry out a waterresistance test whenever your IWC watch is
opened and serviced.
NOTE
If your watch has a strap made of leather, textile or rubber with
a leather or textile inlay, make sure that the highquality strap
does not come into contact with water, oily substances, solvents,
cleaning agents or cosmetic products. This way you can prevent
discoloration and premature ageing of the material.

PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS PORTUGIESER HAND-WOUND EIGHT DAYS
— 26 — — 27 —
HOW OFTEN SHOULD MY WATCH BE SERVICED?
The optimalservicecycle for your IWC timepiece is exclusive to
your watch and unique lifestyle. The
necessaryintervalbetweenservices will be determined by your
individual wearing habits;frequency of wear, your environment/
s, and the intensity of physical activity you engage in. Your fine
mechanical timepiece is an extension of yourself and will run well
for as long and smoothly as it is treated. Therefore, we simply
recommend you to continue wearing your watch for as long as
pleases you and to only entrust it for aserviceif you notice a
deviation from the regular performance, function or timekeeping.
It will then be our pleasure to reinstate the premium performance
with the suitableservice.
CASE MATERIALS
CASE MATERIAL SCRATCH-RESISTANCE BREAKING STRENGTH WEIGHT
STAINLESS STEEL low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
BRONZE low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
RED GOLD/
WHITE GOLD low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
PLATINUM low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
TI TANIUM low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
TITANIUM ALUMINIDE low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
CERAMIC
(ZIRCONIUM OXIDE) low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
CERAMIC
(BORON CARBIDE) low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
CARBON low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
CERATANIUM® low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high low ● ● ● ● ● high
FURTHER INFORMATION AT WWW.IWC.COM/CASE-MATERIALS
Effective from September 2017.
Technical specifications subject to change.

PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS
— 29 —
Bienvenue dans le cercle restreint de
ceux qui, à dire vrai, attendent un peu plus de leur montre que
de la précision. Le plaisir qu’une montre peut procurer excède sa
simple fonction première de donner l’heure exacte. C’est l’admi-
ration à l’égard d’une idée fascinante. De l’alliance de la précision
et de l’imagination. Du temps et de l’intemporalité. Des limites
et de l’infini. Des lois auxquelles le monde entier se réfère, et du
goût, personnel par définition. C’est pourquoi, depuis 1868, nous
consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent
pas seulement être d’une précision absolue, mais aussi exprimer
à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisa-
nales d’exception, à travers des innovations de nature technique,
matérielle ou formelle, même si cellesci résident dans des détails
infimes qui, peutêtre, ne sont même pas visibles. Vous possédez
aujourd’hui un bel exemple de cette tradition IWC. Nous tenons
à vous en féliciter cordialement, tout en formant nos meilleurs
vœux pour ces nombreuses heures en compagnie de votre
montre qu’il est peutêtre impossible de décrire avec davantage
de précision – qu’ici.
LA DIRECTION IWC

PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS
— 30 — — 31 —
LES RAFFINEMENTS TECHNIQUES DE LA
PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS
Votre montre IWC vous indique le temps en heures, en minutes et
en secondes, la date ainsi que la réserve de marche à l’arrière du
mouvement. Le mouvement mécanique a une réserve de marche
d’environ huit jours (192 heures) après remontage complet. Votre
Portugieser Remontage Manuel Huit Jours est protégée par un
verre saphir à bord arqué d’un degré 9 selon l’échelle de dureté
de Mohs. Votre montre est étanche 3 bars, le mouvement est
spécialement gravé et décoré. Afin que cette montre excep-
tionnelle remplisse à la perfection ses futurs offices, nous vous
recommandons de respecter scrupuleusement les quelques
instructions importantes de ce mode d’emploi.
1 Aiguille des heures
2 Aiguille des minutes
3 Petite aiguille des
secondes
Couronne 4
Affichage de la date 5
1
3
5
4
2

PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS
— 32 — — 33 —
LES FONCTIONS DE LA COURONNE
0—Position normale
1—Réglage de la date
2—Réglage de l’heure
LA POSITION NORMALE
Dans la position normale (0), vous pouvez remonter le mouvement
en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour garantir une précision maximale, remontez toujours la
couronne entièrement jusqu’à l’indication des huit jours de
réserve de marche et remontez entièrement votre montre tous les
jours. Lorsque vous portez la montre, la couronne doit toujours
se trouver en position 0.
LE RÉGLAGE DE LA DATE
Si le mois compte moins de 31 jours, vous devez avancer manuel-
lement la date au premier jour du mois suivant. Tirez la couronne
en position 1. En la tournant à gauche, vous pouvez mainte-
nant régler la date (correction directe). Ne procédez pas à cette
correction entre 20 heures et 2 heures du matin, car, durant cette
période, le mouvement fait avancer la date automatiquement.
LE RÉGLAGE DE L’HEURE
Tirez la couronne en position 2. Cette opération arrête le
mouvement. Pour un réglage à la seconde près, il est préférable
d’arrêter le mouvement lorsque l’aiguille des secondes se trouve
sur 60. Avancez alors l’aiguille des minutes de quelques traits
des minutes audelà de l’heure à régler. Positionnez ensuite l’ai-
guille des minutes par un léger mouvement en arrière exacte-
ment sur le trait des minutes désiré. Ce mode de réglage garantit
que l’aiguille des minutes se déplacera immédiatement lors du
re démarrage du mouvement. Pour faire démarrer l’aiguille des
secondes, il faut remettre la couronne en position 0. Lors du
réglage de l’heure, veuillez tenir compte du changement de date
qui intervient à chaque fois à minuit (24 heures). Si ce change-
0 1 2

PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS
— 34 — — 35 —
ment est déjà intervenu à midi (12 heures), vous devez avancer
les aiguilles de 12 heures.
LE BON RÉGLAGE DE VOTRE MONTRE
Pour régler correctement votre montre, veuillez procéder comme
s u i t :
– Remontez votre montre toujours entièrement jusqu’à l’indica-
tion des huit jours de réserve de marche.
– Tirez la couronne en position 1.
– En tournant la couronne à gauche, l’affichage de la date
avance graduellement. Réglez la date au jour précédent.
– Tirez la couronne en position 2. Cette opération arrête le
mouvement. Pour un réglage à la seconde près, il est préfé-
rable d’arrêter le mouvement lorsque l’aiguille des secondes
se trouve sur 60.
– Faites avancer les aiguilles jusqu’à ce que l’affichage de la
date indique celle du jour actuel. Les aiguilles sont mainte-
nant arrêtées entre 0 heure et 1 heure du matin.
– Faites avancer les aiguilles audelà de l’heure approximative
et reculezles pour les régler à l’heure exacte; si le réglage se
fait l’aprèsmidi, les aiguilles doivent être avancées audelà de
12 heures (midi).
– Pour faire démarrer le mouvement, il faut remettre la couronne
en position 0.
L’AFFICHAGE DE LA RÉSERVE DE MARCHE
L’affichage de la réserve de marche à l’arrière du mouvement est
divisé en huit jours avec un affichage en continu. Le marquage
dans la zone du dernier jour indique que la réserve de marche
est pratiquement épuisée. Le cas échéant, vous devriez remonter
votre montre puisque, dans cette zone, elle peut perdre de sa
précision de marche.
REMARQUE CONCERNANT
LES CHAMPS MAGNÉTIQUES
En raison de l’utilisation de plus en plus répandue d’aimants
en alliages de terres rares très puissants (comme l’alliage
néodymeferbore) depuis quelques années – des composants
que l’on trouve notamment dans des objets comme les haut
parleurs, les téléphones portables ainsi que les fermoirs de bijoux
et de sacs à main – il est possible que des montres mécaniques
soient magné tisées par le biais du contact avec ces aimants.
Cela peut conduire à une perturbation permanente de la marche

PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS
— 36 — — 37 —
du mouvement de votre montre, un problème qui peut être résolu
uniquement par une démagné tisation effectuée par un spécia-
liste. Nous vous recommandons de ne pas approcher votre
montre de tels aimants.
Les montres dotées d’un boîtier interne en fer doux offrent
une protection contre les champs magnétiques plusieurs fois
supérieure à l’exigence de la norme DIN 8309. Cependant, le
mouvement de ces montres peut également être magnétisé s’il
se trouve à proximité d’aimants très puissants. Nous vous recom-
mandons dès lors d’éviter également de mettre les montres
dotées d’un boîtier interne en fer doux en contact direct avec
des aimants puissants.
En cas de modification subite de la précision, veuillez vous
adresser à un concessionnaire IWC agréé (Official Agent) pour un
contrôle de votre montre en lien avec les champs magnétiques.
L’ ÉTANCHÉITÉ
Pour les montres IWC, l’indication de l’étanchéité est faite en
bars et non en mètres. Fréquemment utilisées dans l’industrie
horlogère pour indiquer l’étanchéité, les indications métriques
ne coïncident pas avec la profondeur de plongée en raison des
processus de tests souvent mis en œuvre. C’est pourquoi les
indications métriques ne permettent pas, non plus, une extra
polation quant aux possibilités d’utilisation réelles en cas d’humi
dité, ainsi que dans ou sous l’eau. Vous trouverez sur Internet
les recommandations d’utilisation relatives à l’étanchéité de votre
montre sur www.iwc.com/waterresistance. Votre concession-
naire IWC agréé (Official Agent) se fera également un plaisir de
vous informer.
Pour garantir l’étanchéité parfaite de votre montre, celleci doit
être contrôlée au minimum une fois par an par un point service
IWC. Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation
exceptionnelle. Si ces contrôles ne sont pas réalisés correcte-
ment ou si la montre est ouverte par des personnes non autori-
sées, IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie
ou de la responsabilité.
Recommandation : après chaque ouverture et service de votre
montre IWC, votre concessionnaire IWC agréé (Official Agent)
doit de nouveau procéder à un contrôle de l’étanchéité.