iwc PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
REF. 5902
PORTUGIESER
CONSTANT-FORCE
TOURBILLON
REFERENZ 5902
IWE0 9397/01.18/0.1
www.iwc.com

— 3 —
— 5—
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
— 17 —
OPERATING INSTRUCTIONS
English
— 29 —
MODE D’EMPLOI
Français
— 41 —
ISTRUZIONI D’USO
Italiano
— 53 —
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Español
— 65 —
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Português
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON

— 5 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine
verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und
Fantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unend-
lichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und
von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann.
Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die
Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit
jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister-
leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, mate-
rieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail
stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes
neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist nun in Ihrem Besitz:
Wir möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden
mit den besten Wünschen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man
vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.
DIE DIREKTION VON IWC

— 6 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und
Sekunden, die Mondphase sowie die verbleibende Gangdauer.
Das mechanische Uhrwerk mit Handaufzug hat eine Gangreserve
nach dem Vollaufzug von ca. 96 Stunden. Ihre Portugieser
Constant-Force Tourbillon ist geschützt durch ein Saphirglas
des Härtegrads 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 3 bar.
Sie ist ausserdem mit einem Minutentourbillon ausgestattet,
einem einzigartigen Mikromechanismus, der den Einfluss der
Schwerkraft auf die Ganggenauigkeit minimiert. Der Konstant-
kraft-Mechanismus, der sich direkt im Tourbillon befindet, sorgt
während mindestens zwei Tagen für eine gleichmässige Ampli-
tude. Sie erkennen ihn am Sekundentakt des Tourbillons. Reicht
die Energie der beiden Federhäuser nicht mehr aus, um den
Konstantkraft-Mechanismus aufrechtzuerhalten, wechselt der
Gang automatisch in einen 2,5-Hertz-Takt. Dies erkennen Sie am
sich kontinuierlich bewegenden Sekundenzeiger auf dem Tour-
billon. Dieser Gang entspricht dem eines Standardtourbillons.
Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben
erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshin-
weise unbedingt beachten.

— 7 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Konstantkraft-Tourbillon
mit Sekundenzeiger
Mondphasenanzeige 4
Gangreserveanzeige 5
Krone 6
3
1
5
6
2
4

— 8 —
DIE FUNKTIONEN DER KRONE
0 — Normalstellung, Aufzugsstellung
1 — Mondphaseneinstellung
2 — Zeiteinstellung
DIE NORMALSTELLUNG
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das Uhrwerk durch
Drehen der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen. Ihre Uhr hat eine
Gangreserve von ca. 96 Stunden. Zum Erreichen der maximalen
Ganggenauigkeit sollten Sie Ihre Uhr regelmässig jeden Tag voll-
ständig bis zur maximalen Gangreserve aufziehen. Beim Tragen
der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
0 1 2

— 9 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
DIE MONDPHASENEINSTELLUNG
Obwohl sich die Uhr auf eine 12-Stunden-Anzeige beschränkt,
unterscheidet das Werk zwischen 12 Uhr mittags und 12 Uhr
nachts. Die Mondphase schaltet jeweils um Mitternacht (gleich
wie eine Datumsschaltung) einen Tag vorwärts. Stand Ihre Uhr
still, sollte die Mondphase dem aktuellen Mondstand angepasst
werden. Hierfür ziehen Sie die Krone in Position 1 und stellen die
Mondphase durch Rechts- oder Linksdrehen der Krone ein. In
der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Schnellkorrektur
vornehmen, da in dieser Zeit die Mondphase automatisch vom
Uhrwerk weitergeschaltet wird.
Vorgehen: Entnehmen Sie das aktuelle Mondalter der Tages-
presse oder einer anderen Quelle (beispielsweise Internet, Mond-
kalender). Zählen Sie die Tage vom aktuellen Datum bis zum
nächsten Vollmond. Stellen Sie die Mondphase auf «Vollmond»,
und schalten Sie diese durch Linksdrehen der Krone um die
Anzahl der Tage bis zum nächsten Vollmond zurück.

— 10 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
DIE ZEITEINSTELLUNG
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Nun können Sie die Zeit durch
Drehen der Krone einstellen. Drücken Sie die Krone anschliessend
wieder in Position 0. Bitte beachten Sie bei der Zeiteinstellung
die Mondphasenschaltung, die jeweils um Mitternacht (24 Uhr)
erfolgt. Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags erfolgt
sein, müssen Sie die Zeiger um 12 Stunden vorwärtsdrehen.
DIE GANGRESERVEANZEIGE
Die Gangreserveanzeige ist in 19 Bereiche zu je 5 Stunden unter-
teilt. Zum Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit sollten Sie
Ihre Uhr täglich vollständig aufziehen.