iwc PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
REF. 5902
PORTUGIESER
CONSTANT-FORCE
TOURBILLON
REFERENZ 5902
IWE0 9397/01.18/0.1
www.iwc.com

— 3 —
— 5—
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
— 17 —
OPERATING INSTRUCTIONS
English
— 29 —
MODE D’EMPLOI
Français
— 41 —
ISTRUZIONI D’USO
Italiano
— 53 —
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Español
— 65 —
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Português
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON

— 5 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine
verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und
Fantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unend-
lichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und
von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann.
Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die
Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit
jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister-
leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, mate-
rieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail
stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes
neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist nun in Ihrem Besitz:
Wir möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden
mit den besten Wünschen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man
vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.
DIE DIREKTION VON IWC

— 6 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und
Sekunden, die Mondphase sowie die verbleibende Gangdauer.
Das mechanische Uhrwerk mit Handaufzug hat eine Gangreserve
nach dem Vollaufzug von ca. 96 Stunden. Ihre Portugieser
Constant-Force Tourbillon ist geschützt durch ein Saphirglas
des Härtegrads 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 3 bar.
Sie ist ausserdem mit einem Minutentourbillon ausgestattet,
einem einzigartigen Mikromechanismus, der den Einfluss der
Schwerkraft auf die Ganggenauigkeit minimiert. Der Konstant-
kraft-Mechanismus, der sich direkt im Tourbillon befindet, sorgt
während mindestens zwei Tagen für eine gleichmässige Ampli-
tude. Sie erkennen ihn am Sekundentakt des Tourbillons. Reicht
die Energie der beiden Federhäuser nicht mehr aus, um den
Konstantkraft-Mechanismus aufrechtzuerhalten, wechselt der
Gang automatisch in einen 2,5-Hertz-Takt. Dies erkennen Sie am
sich kontinuierlich bewegenden Sekundenzeiger auf dem Tour-
billon. Dieser Gang entspricht dem eines Standardtourbillons.
Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben
erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshin-
weise unbedingt beachten.

— 7 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Konstantkraft-Tourbillon
mit Sekundenzeiger
Mondphasenanzeige 4
Gangreserveanzeige 5
Krone 6
3
1
5
6
2
4

— 8 —
DIE FUNKTIONEN DER KRONE
0 — Normalstellung, Aufzugsstellung
1 — Mondphaseneinstellung
2 — Zeiteinstellung
DIE NORMALSTELLUNG
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das Uhrwerk durch
Drehen der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen. Ihre Uhr hat eine
Gangreserve von ca. 96 Stunden. Zum Erreichen der maximalen
Ganggenauigkeit sollten Sie Ihre Uhr regelmässig jeden Tag voll-
ständig bis zur maximalen Gangreserve aufziehen. Beim Tragen
der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
0 1 2

— 9 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
DIE MONDPHASENEINSTELLUNG
Obwohl sich die Uhr auf eine 12-Stunden-Anzeige beschränkt,
unterscheidet das Werk zwischen 12 Uhr mittags und 12 Uhr
nachts. Die Mondphase schaltet jeweils um Mitternacht (gleich
wie eine Datumsschaltung) einen Tag vorwärts. Stand Ihre Uhr
still, sollte die Mondphase dem aktuellen Mondstand angepasst
werden. Hierfür ziehen Sie die Krone in Position 1 und stellen die
Mondphase durch Rechts- oder Linksdrehen der Krone ein. In
der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Schnellkorrektur
vornehmen, da in dieser Zeit die Mondphase automatisch vom
Uhrwerk weitergeschaltet wird.
Vorgehen: Entnehmen Sie das aktuelle Mondalter der Tages-
presse oder einer anderen Quelle (beispielsweise Internet, Mond-
kalender). Zählen Sie die Tage vom aktuellen Datum bis zum
nächsten Vollmond. Stellen Sie die Mondphase auf «Vollmond»,
und schalten Sie diese durch Linksdrehen der Krone um die
Anzahl der Tage bis zum nächsten Vollmond zurück.

— 10 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
DIE ZEITEINSTELLUNG
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Nun können Sie die Zeit durch
Drehen der Krone einstellen. Drücken Sie die Krone anschliessend
wieder in Position 0. Bitte beachten Sie bei der Zeiteinstellung
die Mondphasenschaltung, die jeweils um Mitternacht (24 Uhr)
erfolgt. Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags erfolgt
sein, müssen Sie die Zeiger um 12 Stunden vorwärtsdrehen.
DIE GANGRESERVEANZEIGE
Die Gangreserveanzeige ist in 19 Bereiche zu je 5 Stunden unter-
teilt. Zum Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit sollten Sie
Ihre Uhr täglich vollständig aufziehen.

— 11 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
HINWEIS ZU MAGNETFELDERN
Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken
Magneten aus Seltenerdlegierungen (beispielsweise Neodym-Eisen-
Bor) in den letzten Jahren – diese kommen u. a. in Gegenständen
wie Lautsprechern, Mobiltelefonen sowie Verschlüssen von
Schmuck und Handtaschen vor – können mechanische Uhren
beim Kontakt mit solchen Magneten magnetisiert werden. Dieser
Vorgang kann zu einer permanenten Gangabweichung Ihrer Uhr
führen, die nur durch eine fachmännische Entmagnetisierung
behoben werden kann. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nicht in die
Nähe solcher Magnete zu bringen.
Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse bieten einen höheren Schutz
gegen Magnetfelder und übertreffen die Forderung der DIN-Norm
8309 um ein Vielfaches. Dennoch kann es auch hier in der unmit-
telbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magne-
tisierung des Werks kommen. Wir empfehlen Ihnen daher, auch
Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse nicht in direkten Kontakt mit
starken Magneten zu bringen.
Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit
wenden Sie sich bitte an einen autorisierten IWC-Fachhändler
(Official Agent), um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen.

— 12 —
DIE WASSERDICHTHEIT
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und
nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhren-
industrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden,
können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht
mit der Tiefe eines Tauchgangs gleichgesetzt werden. Meteran-
gaben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die tatsäch-
lichen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Nässe und im
bzw. unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammen-
hang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter
www.iwc.com/water-resistance. Gerne informiert Sie auch Ihr
autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent).
Um eine einwandfreie Wasserdichtheit Ihrer Uhr sicherzustellen,
muss diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC-Service-
stelle geprüft werden. Eine solche Prüfung muss auch nach
aussergewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden. Werden
diese Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchgeführt oder wird
die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet, so lehnt IWC
jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr
muss Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder
eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen.
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON

— 13 —
HINWEIS
Wenn Ihre Uhr mit einem Armband aus Leder, Textil oder Kaut-
schuk mit Leder- bzw. Textilinlay versehen ist, vermeiden Sie
den Kontakt Ihres hochwertigen Armbandes mit Wasser, öligen
Stoffen, Lösungs- und Reinigungsmitteln oder kosmetischen
Produkten. Auf diese Weise können Sie Verfärbungen und einer
schnellen Alterung des Materials vorbeugen.
DER SERVICE AN IHRER
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt.
Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung.
Wichtig ist vor allem, dass die Abnutzungsstellen immer optimal
geölt sind und dass die Verschmutzung des Öls durch metalli-
schen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb,
an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhaltsservice durch-
führen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten
IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kunden-
dienst in Schaffhausen.
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON

— 14 —
DIE GEHÄUSEMATERIALIEN
GEHÄUSEWERKSTOFF KRATZFESTIGKEIT BRUCHFESTIGKEIT GEWICHT
EDELSTAHL niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
BRONZE niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
ROTGOLD/WEISSGOLD niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
PLATIN niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
TITAN niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
TITANALUMINID niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
KERAMIK (ZIRKONOXID) niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
KERAMIK (BORCARBID) niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
CARBON niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
CERATANIUM®niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch niedrig ● ● ● ● ● hoch
WEITERE INFORMATIONEN UNTER WWW.IWC.COM/CASE-MATERIALS
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
Stand: Oktober 2017.
Technische Änderungen vorbehalten.

— 17 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
Welcome to the small circle of individuals
who, if we are to be absolutely precise, demand slightly more of
a watch than absolute precision. Appreciation of a watch is more
than mere appreciation of the correct time. It is enthusiasm for an
ingenious idea. For the interplay between precision and imagin-
ation. Between time and timelessness. Between boundaries and
infinity. Between laws to which the entire world is subject, and
taste, which cannot be dictated to anyone. That is why, since
1868, we have been devoting rather more of our time to watches
that must not only run with absolute precision but which also,
with every passing second, exert a fascination with the great
achievements of master craftsmanship: a fascination with new
inventions of a technical, material or formal nature, even if they
are concealed in minute details that are perhaps not even visible.
You are now the owner of a beautiful new example of this IWC
tradition. We would like to congratulate you on your choice and
send you our best wishes for the time you will spend with your
watch, which perhaps cannot be described with any greater
accuracy than it is here.
IWC MANAGEMENT

— 18 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
THE TECHNICAL REFINEMENTS OF THE
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds,
together with the moon phase and the power in reserve. The hand-
wound mechanical movement has a power reserve of approximately
96 hours when fully wound. Your Portugieser Constant-Force Tour-
billon is protected by a sapphire glass of hardness grade 9 on
Mohs’ scale. Your watch is water-resistant 3bar. Furthermore, it
is equipped with a minute tourbillon, a unique micro mechanism,
which minimizes the effect of gravity on the rate precision. The
constant-force mechanism, which is housed directly in the tour-
billon, ensures consistent amplitude over at least 2 days. This is
indicated by the one-second jumps of the seconds hand on the
tourbillon. If the energy in the two barrels is insufficient to main-
tain the constant-force mechanism, the watch rate automatically
switches to 2.5hertz. This can be seen in the fact that the seconds
hand on the tourbillon is now moving constantly. This rate corres-
ponds to that of a standard tourbillon.To ensure that this extra-
ordinary watch continues to perform faultlessly in the future, it is
essential to observe a few important operating instructions.

— 19 —
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
1Hour hand
2Minute hand
3Constant-force tourbillon
with seconds hand
Moon phase display 4
Power reserve display 5
Crown 6
3
1
5
6
2
4

— 20 —
FUNCTIONS OF THE CROWN
0—Normal position, winding position
1—Moon phase setting
2—Time setting
NORMAL POSITION
With the crown in the normal position (0), you can wind the move-
ment by turning the crown clockwise. Your watch has a power
reserve of approximately 96 hours. To ensure maximum accuracy,
you should wind your watch fully every day to the maximum power
reserve limit. The crown must always be in position 0 when you
are wearing your watch.
PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON
0 1 2