iwc Portuguese Perpetual Calendar IWA50350 User manual

www.iwc.co
REF. 5023
IWA50350/06.11/2.0
PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR
REF. 5023
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instructions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni d’uso
Italiano
Instrucciones de manejo
Español
Manual de instruções
Português
03
15
27
39
51
63

Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau
genommen no h etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht.
Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Be-
geisterung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision
und Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendli hkeit.
Von Gesetzen, an die si h alle Welt zu halten hat, und von Ges hma k, den
man niemandem vors hreiben kann. Wir nehmen uns deshalb seit 1868
etwas mehr Zeit für die Uhr, die ni ht nur ganz genau gehen soll, sondern von
der mit jedem Augenbli k au h die Faszination handwerkli her Meisterleis-
tungen ausgeht dur h neue Erfindungen te hnis her, materieller oder
formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail ste ken, das viellei ht
ni ht einmal si htbar ist. Ein s hönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist
hiermit in Ihrem Besitz: Wir mö hten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren,
verbunden mit den besten Wüns hen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man
viellei ht gar ni ht genauer bes hreiben kann – als hier.
Die Direktion von IWC
2 | 3

Die technischen Feinheiten der
Portugieser Perpetual Calendar
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden, die
Mondphase, den Wochentag, das Datum, den Monat, die vierstellige
Jahreszahl sowie die verbleibende Gangdauer. Das mechanische Uhrwerk
mit automatischem Aufzug hat 62 Steine (synthetische Rubine) und eine
Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca. 7 Tagen (168 Stunden). Ihre
Portugieser Perpetual Calendar ist geschützt durch ein gewölbtes Saphir-
glas des Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 3 bar. Die
gravierte Schwungmasse mit dem Medaillon aus 18 arat Gold zieht die Uhr
in beide Drehrichtungen durch den Pellaton-Aufzug auf. Neben der Ein-
maligkeit ihrer Funktionen ist auch die Einfachheit der Bedienung und
Ablesbarkeit der Anzeigen zu erwähnen, mit denen sich diese Uhr von allen
anderen komplizierten Uhren abhebt. Damit diese aussergewöhnliche Uhr
ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen
Bedienungshinweise unbedingt beachten.

4 | 5
Die Legende zur Portugieser Perpetual Calendar
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
4Datumsanzeige
5Wochentagsanzeige
06Monatsanzeige
7Jahresanzeige
08Mondphasenanzeige
9Gangreserveanzeige
10 rone
7
6
04
02
9
5
3
08
10
1

Die Funktionen der Krone
0Normalstellung
1alendariums-Schnelleinstellung
2Zeiteinstellung
Die Normalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk auch
von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige Umdre-
hungen der rone. Wir empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen
der rone aufzuziehen, da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet
ist. Beim Tragen der Uhr muss sich die rone immer in Position 0 befinden.
Die Kalendariums- chnelleinstellung
Ziehen Sie die rone in Position 1. In dieser Position können Sie das alen-
darium über eine Schnellschaltung durch langsames Linksdrehen der rone
schrittweise vorwärtsschalten. Die orrektur des alendariums darf nicht
zwischen 20 und 2 Uhr vorgenommen werden.
012

Bitte beachten ie:
Sie dürfen das alendarium nicht über das gültige Datum hinausschalten. Das
komplizierte Uhrwerk ist mechanisch fest programmiert und lässt sich ohne
Eingriff in das Werk nicht zurückstellen. Haben Sie das alendarium einmal
trotzdem über das gültige Datum hinaus verstellt, bleiben Ihnen zwei Mög-
lichkeiten: Entweder Sie stoppen das Uhrwerk durch Ziehen der rone in
Position 2 so lange, bis die alendariumsstellung wieder mit dem gültigen
Datum übereinstimmt. Dies ist sinnvoll bei einer geringen Vorausverstellung
von nur einigen Tagen. Oder Sie vertrauen die Uhr Ihrem Uhrmacher an, der
mit einem Eingriff ins Uhrwerk eine Rückstellung des alendariums erreicht.
Dies ist sinnvoll bei grösseren Verstellungen.
Die Zeiteinstellung
Ziehen Sie die rone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für
ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim
Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Bewegen Sie
nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit
hinaus. Positionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch eine
leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzustellenden Minutenstrich.
Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten des
Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt. Zum Starten
des Sekundenzeigers drücken Sie die rone wieder in Position 0. Beim
Vorwärtsdrehen der Zeiger über 24 Uhr hinaus schaltet das alendarium
einen Tag weiter. Beim Schalten des alendariums kann man den automa-
tischen Schaltvorgang nachvollziehen und beobachten.
6 | 7

Wichtig:
• Zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie die Zeiger keinesfalls zurückdrehen, da
sonst das alendarium verstellt wird.
• Sie dürfen die Zeiger nie im Gegenuhrzeigersinn über 2 Uhr morgens
zurückdrehen.
• Die rone muss zum Tragen der Uhr wieder in die Normalstellung gedrückt
werden. Damit vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Verstellen des alen-
dariums.
Das richtige Einstellen Ihrer Uhr
Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:
• Ziehen Sie das Uhrwerk auf (ca. 20 Umdrehungen der rone).
• Ziehen Sie die rone in Position 2 und stellen Sie die Zeiger vorwärts auf
ca. 4 Uhr 40. So ist sichergestellt, dass sich der alendermechanismus
ausserhalb der automatischen Schaltphase befindet und Sie gleichzeitig
die alenderanzeigen gut beobachten können.
• Drücken Sie die rone in Position 0 und ziehen Sie die rone in Position 1
zurück.
• Drehen Sie die rone langsam nach links. Das alendarium schaltet nun
schrittweise vorwärts. Stellen Sie das gestrige Datum ein, beachten Sie
auch den Monat und die Jahreszahl.
• Ziehen Sie die rone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für
ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim
Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird.
• Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts, bis die Datumsanzeige auf den
heutigen Tag schaltet. Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr.
• Nun stellen Sie die Zeiger vorwärts auf die momentane Uhrzeit; am
Nachmittag müssen die Zeiger nochmals über 12 Uhr (Mittag) hinaus-
gedreht werden. Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche
über die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie anschliessend den
Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung exakt über den ein-
zustellenden Minutenstrich. Durch diese Vorgehensweise wird sicher-

8 | 9
gestellt, dass sich beim Starten des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne
Verzögerung fortbewegt.
• Zum Starten des Uhrwerkes drücken Sie die rone wieder in Position 0.
Das gesamte alendarium ist nun automatisch richtig eingestellt. Sie brau-
chen also weder zu wissen, ob Sie sich in einem Schaltjahr befinden, noch, in
welcher Phase der Mond gerade steht. Selbst der Wochentag braucht nicht
eingestellt zu werden. Diese Vereinfachung der Einstellung ist vor allem dann
sehr vorteilhaft, wenn Sie Ihre IWC-Uhr für einige Tage nicht getragen haben.
Die Gangreserveanzeige
Die Gangreserveanzeige ist in 7 Tage eingeteilt, wobei die Anzeige kontinu-
ierlich erfolgt. Durch Tragen wird die Uhr über den Aufzugsmechanismus ste-
tig aufgezogen, was Sie am Gangreservezeiger mitverfolgen können. Die
Markierung im Bereich des letzten Tages weist Sie darauf hin, dass die Gang-
reserve demnächst ablaufen wird. Sie sollten die Uhr gegebenenfalls von
Hand aufziehen, da in diesem Bereich die Ganggenauigkeit abnehmen kann.
Die Mondphasenanzeige
1 2 3 4
Vollmond Abnehmender Neumond Zunehmender
Mond Mond
Die Mondphasenanzeige wird durch das alendarium der Uhr automatisch
richtig eingestellt. Die Mondphasenanzeige ist somit immer korrekt. Das
Übersetzungsverhältnis ist so präzise, dass die Anzeige erst nach 577 Jahren
um einen einzigen Tag abweicht.

Das Einstellen beim Überschreiten von Zeitzonen:
•Beim Überschreiten von Zeitzonen in östlicher Richtung stellen Sie die
Uhrzeit einfach vorwärts auf die neue Ortszeit ein.
•Werden Zeitzonen in westlicher Richtung überschritten, können Sie die
Zeiger Ihrer Uhr rückwärts auf die aktuelle Tageszeit einstellen. Nicht über-
schreiten dürfen Sie dabei das Ende der Schaltphase des alendariums,
also 2 Uhr morgens. Ergibt sich diese Situation, müssen Sie bei einer Reise
nach Westen die Ortszeit Ihres Reisezieles bereits vor 20 Uhr einstellen. Sie
dürfen die Zeiger keinesfalls zwischen 20 und 2 Uhr zurückdrehen.
Das Überschreiten von Zeitzonen und der Datums grenze mit
der Portugieser Perpetual Calendar

10 | 11
Das Einstellen beim Überschreiten der Datumsgrenze:
•Beim Überschreiten der Datumsgrenze in westlicher Richtung (Sie sprin-
gen in den nächsten Tag, egal zu welcher Tageszeit) stellen Sie die Uhrzeit
einfach vorwärts auf die neue Ortszeit ein, die Datumsschaltung erfolgt
automatisch.
•Beim Überschreiten der Datumsgrenze in östlicher Richtung (Sie springen
in den gestrigen Tag, egal zu welcher Tageszeit) müssen Sie die Uhr
ebenfalls vorwärts auf die neue Ortszeit einstellen. Jetzt zeigt Ihre Uhr
allerdings das falsche Tagesdatum an (einen Tag zu viel). Diese Datums-
fehlanzeige kann mit zwei Zeigerrückstellungen von jeweils 12 Stunden
korrigiert werden:
•Die erste Rückstellung um 12 Stunden erfolgt am Nachmittag zwischen
14 und 20 Uhr; damit verhindern Sie das Weiterschalten des alenda-
riums um Mitternacht.
•Die zweite Rückstellung um 12 Stunden erfolgt am nächsten Vormittag
zwischen 2 und 11 Uhr; damit ist die Datumsanzeige wieder synchron
zum Ortsdatum.

Die Wasserdichtheit
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in
Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhrenindustrie zur
Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden, können aufgrund der
oftmals verwendeten Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchganges
gleichgesetzt werden. Meterangaben lassen deshalb auch keine Rück-
schlüsse auf die tatsächlichen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit,
Nässe und im bzw. unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im Zu-
sammenhang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter
www.iwc.com/water-resistance. Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter
IWC-Fachhändler (Official Agent).
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss diese
mindestens einmal jährlich durch eine IWC-Servicestelle geprüft werden.
Eine solche Prüfung muss auch nach aussergewöhnlichen Belastungen
durchgeführt werden. Werden diese Prüfungen nicht ordnungsgemäss
durchgeführt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet, so
lehnt IWC jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr muss Ihr auto-
risierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder eine Wasserdichtheits-
prüfung durchführen.

12 | 13
Der ervice an Ihrer Portugieser Perpetual Calendar
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt. Trotzdem
unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung. Wichtig ist vor allem,
dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Ver-
schmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird.
Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhalts-
service durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten
IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC- undendienst in
Schaffhausen.
Stand: Februar 2010.
Technische Änderungen vorbehalten.

14 | 15
Wel ome to the small ir le of individuals who, if we are to be ab-
solutely pre ise, demand slightly more of a wat h than absolute pre ision.
Appre iation of a wat h is more than mere appre iation of the orre t time.
It is enthusiasm for an ingenious idea. For the interplay between pre ision
and imagination. Between time and timelessness. Between boundaries and
infinity. Between laws to whi h the entire world is subje t, and taste, whi h
annot be di tated to anyone. That is why, sin e 1868, we have been devot-
ing rather more of our time to wat hes that must not only run with absolute
pre ision but whi h also, with every passing se ond, exert a fas ination with
the great a hievements of master raftsmanship: a fas ination with new in-
ventions of a te hni al, material or formal nature, even if they are on ealed
in minute details that are perhaps not even visible. You are now the owner of
a beautiful new example of this IWC tradition. We would like to ongratulate
you on your hoi e and send you our best wishes for the time you will spend
with your wat h, whi h perhaps annot be des ribed with any greater a ur-
a y than it is here.
IWC Management

The technical refinements of the
Portuguese Perpetual Calendar
Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds, the
moon phase, the day, the date, the month and the year in four digits, as well
as the remaining power reserve. The mechanical movement with automatic
winding has 62 jewels (synthetic rubies) and a power reserve of approxi-
mately 7 days (168 hours) when fully wound. Your Portuguese Perpetual
Calendar is protected by a convex sapphire glass of hardness grade 9 on
Mohs’ scale. Your watch is water-resistant 3 bar. The engraved rotor with its
18-carat gold medallion winds the watch in both directions of rotation via the
Pellaton winding mechanism. In addition to the uniqueness of its functions,
it is the display’s legibility and the ease with which it can be used that distin-
guishes this watch from all other complicated timepieces. To ensure that
this extraordinary watch continues to perform faultlessly in the future, it is
essential to observe a few important operating instructions.

16 | 17
Key to the Portuguese Perpetual Calendar
1Hour hand
2Minute hand
3Seconds hand
4Date display
5Day display
06Month display
07Year display
080Moon phase display
090Power reserve display
100Crown
7
6
04
02
9
5
3
08
10
1

Functions of the crown
0Normal position
1Quick-setting the calendar
2Time setting
Normal position
With the crown in the normal position (0), you can also wind the automatic
movement by hand. A few revolutions of the crown are enough to start the
movement. However, it is better to wind the watch by turning the crown
through approximately 20 revolutions as this will ensure maximum accuracy.
The crown must always be in position 0 when you are wearing your watch.
Quick-setting the calendar
Pull out the crown to position 1. In this position, you can use the rapid-advance
function to move the calendar forwards one step at a time by turning the crown
slowly to the left. The calendar must not be adjusted between 8 p.m. and
2 a.m.
012