Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2020
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2020
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23
Service - Tel. +49 (0) 75 65/94 12-777
kundenservice@ jamara.com
DE
Ladevorgang Glühkerzenstecker
Bevor Sie den Glühkerzenstecker das erste Mal in Betrieb neh-
men, müssen Sie den Akku des Glühkerzensteckers mit dem bei-
liegenden Ladegerät laden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Nehmen Sie den Glühkerzenstecker und ziehen Sie die
Spannzange mit dem Aufsatzring der Spannzange zurück.
Die Greifzangen werden sichtbar.
2. Der Anschlußstecker am Ladegerät hat die Form einer Glüh-
kerze (siehe Bild). Stecken Sie den Anschlußstecker mit leich-
tem Druck vorne in die Greifzangen ein und stellen Sie sicher,
dass das Sechskantelement (A) am Stecker komplett von der
Greifzange aufgenommen wird.
3. Lassen Sie die Spannzange wieder nach vorne gleiten. Der
Anschlußstecker hat jetzt sicheren Kontakt.
4. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.
Die rote LED des Ladegeräts signalisiert den Ladevorgang. Wenn der Akku voll geladen
ist, wird die LED nicht erlöschen. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass die
Ladezeit nicht überschritten wird.
Die Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden.
GB
Charging process Glow plug connector
Before you put the glow plug connector into operation for the first time,
you must charge the battery of the glow plug connector with the enc-
losed charger. Proceed as follows:
1. Take the glow plug connector and pull back the collet chuck with
the collet chuck attachment ring. The grippers become visible.
2. The connector plug on the charger is shaped like a glow plug (see
picture). Insert the connector into the front of the grippers with light
pressure and make sure that the hexagonal element (A) on the
connector is completely picked up by the gripper.
3. Slide the collet chuck forward again. The connector plug now has
secure contact.
4. Connect the charger to a power plug. The charger‘s red LED
does signal the charging process. When the battery is fully
charged, the LED will not go out .Make sure that the
charging time is not exceeded.
The charging time is approx. 3 hours.
DE
Einsatz am Modell
1. Ziehen Sie mit dem Auflagering die Spannzange zurück, stecken Sie den Glühkerzenstecker
senkrecht auf die Glühkerze auf. Lassen Sie nun die Spannzange wieder los. Der Motor
kann nun gestartet werden.
2. Ziehen Sie den Glühkerzenstecker erst ab, wenn der Motor einen sauberen Lauf im erhöhten
Leerlaufdrehzahlbereich aufweist. Die maximale Ladezeit für den Glühkerzenstecker beträgt
19 Stunden.
GB
Application on the model
1. Pull back the collet chuck with the support ring, insert the glow plug connector vertically onto
the glow plug. Now release the collet chuck again. The engine can now be started.
2. Do not remove the glow plug connector until the engine has a clean run in the increased idling
speed range. The maximum charging time for the glow plug connector is 19 hours.
A
DE
• Das Netzteil muss von der Stromquelle getrennt werden, wenn der Akku vollständig
geladen ist.
• Das Netzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren. Es besteht die
Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags!
• Um das Netzteil von der Steckdose zur trennen, ziehen Sie niemals am Kabel.
• Während eines Gewitters, sollte das Netzteil vom Stromnetz getrennt werden.
• Nehmen Sie den Akku Batterien nicht auseinander, und vermeiden Sie Kurzschlüsse
und Kontakt mit Feuer.
GB
• The AC adapter must be disconnected from the power source when the battery is
fully charged.
• Never touch the power supply unit with wet or damp hands. There is a danger of fatal
electric shock!
• To disconnect the AC adapter from the wall outlet, never pull the cable.
• During a thunderstorm, the power supply unit should be disconnected from the mains.
• Do not disassemble the battery and avoid short circuits and contact with re.
• The AC adapter must be disconnected from the power source when the battery is fully
charged.
DE
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von
Haustieren fernzuhalten!
• Die Funktionstüchtigkeit des ferngesteuerten Modells und der Fernsteuerung sollte vor
dem Aufheizen der Glühkerze überprüft werden. Unnötige Glühzeiten sollten
vermieden werden, um den Akku im Glühkerzenstecker zu schonen.
GB
• The product is not a toy. It does not belong in children‘s hands and should be kept
away from pets!
• The functionality of the remote-controlled model and the remote control should be
checked before heating the glow plug. Unnecessary annealing times should be
avoided to protect the battery in the glow plug connector.
DE - Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt
entsorgt werden. Sie sind verpichtet, die Batterien – wenn möglich – herauszu-
nehmen und das Elektroaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben.
Sollten sich personenbezogene Daten auf dem Elektroaltgerät benden, müssen
diese von Ihnen selbst entfernt werden.
GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of separa-
tely. You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equipment
at the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical appliance you
must remove them by yourself.
DE - Entsorgungshinweise
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern
müssen getrennt entsorgt werden. Sie sind verpichtet, Altbatterien der fachgerech-
ten Entsorgung (getrennte Sammlung) zuzuführen. Nach Gebrauch können Sie
Batterien unentgeltlich im Handelsgeschäft zurückgeben. Nachdem Batterien Stoffe
enthalten, die reizend wirken, Allergien auslösen können oder hochreaktiv sind, ist
die getrennt Sammlung und ordnungsgemäße Verwertung wichtig für die Umwelt
und Ihre Gesundheit. Sofern die Batterien unterhalb der durchgestrichenen Abfall-
tonne auf Rädern mit einem chemischen Zeichen Hg, Cd oder Pb gekennzeichnet
ist, bedeutet dies, dass diese mehr als 0,0005 % Quecksilber (Hg), mehr als 0,002
% Cadmium (Cd) oder mehr als 0,004 % Blei (Pb) enthält.
GB - Disposal restrictions
Batteries and accumulators must not be disposed of in domestic waste. You are obliged to dispose
of batteries (seperate collection) appropriately. After use you can return batteries free of charge
to the retail store. As batteries contain substances that can be irritant, can cause allergy and are
highly reactive, separate collections and proper recycling is important to the environment and to
your health. If the batteries are marked with a chemical symbol Hg, Cd or Pb below the crossedout
waste bin on wheels it refers to that more than 0.0005% of mercury (Hg), more than 0.002% of
cadmium (Cd) or more than 0.004% Lead (Pb) is included.
