Joie versatrax E User manual

雙向多功能手推車
versatrax E
™
birth to 15kg/0-36 months
使用說明書
組裝及使用本產品前
請先閱讀說明書全文

1
4
5
11
22
FIGURE 1 ~ 6
2
6
12
3
7
11
22
12
FIGURE 7 ~ 12
9
11
11
22
8
10

16
FIGURE 13 ~ 16
13 14
11
22
34
15
11
22
33
33
20 21
FIGURE 17 ~ 21
17
112233
18
1
A
2
B
19
3

FIGURE 22 ~ 27
56
23
11
33
22
22
24 25
26
11
11
22
27
11
22
11
FIGURE 28 ~ 33
29
28
30 31
32 33

FIGURE 34 ~ 37
78
34 35
11
11
22
FIGURE 38 ~ 42
37
38 39
36 40 41
42
22
11
11

FIGURE 43 ~ 46
910
43 44
FIGURE 47 ~ 52
49
47 48
46
45 50
51 52

FIGURE 53 ~ 55
11 12
54
22
11
11
53
FIGURE 56 ~ 59
55
22
11
22
56
57
22
11
1122
5958

FIGURE 60 ~ 65
13 14
60 61
FIGURE 66 ~ 71
64
63
65
62
66 67
71
68
70
69

FIGURE 72
NOTE
15 16
72
NOISENOISE

17 18
CH 謝謝您使用本產品
祝賀您加入巧兒宜大家庭! 您剛買了一台符合台灣安全標準
CNS 12940-2013
和歐洲安全標準
EN 1888-2:2018
的高品質
雙向多功能手推車。這台手推車適用於重量15公 斤 以 下 的 寶 寶。
台 灣 區 域 使 用 請 依 照 C N S 標 準 規 範。
請仔細閱讀本說明書並依照指示操作，這樣才能保障並提供您
的寶寶一個安全又舒適的行車旅程。
重要 - 請保留好說明書以便日後參考。
如需要了解更多信息，請您訪問joiebaby.com 網站下載說明
書或查看更多令人激動的Joie 產品!
目錄
參照圖示 1-15
緊急情況處理 18
產品資訊 19
產品組件及各部件名稱 20
警告 21
產品組裝 23
 打開手推車 23
 組裝&拆卸前輪 23
組裝&拆卸後輪 23
組裝遮陽篷 23
 組裝&拆卸置物杯 23
產品操作 24
調整背靠角度 24
 使用安全扣 24
使用肩帶和腰帶 25
使用扶手 25
調節小腿靠支撐板 25
前輪定向 26
使用剎車踏板 26
使用遮陽篷 26
調整車手 26
 調整座椅方向 26
 使用儲物袋 26
 收合手推車 27
使用配件 27
使用汽車椅 27
 使用雨篷 28
 拆卸&組裝座布 28
保養維護與保固 29
緊急情況處理
遇緊急事件或事故時，需迅速急救或送醫治療照顧您的寶寶是
非 常 重 要 的。

19 20
產品資訊
Allison Baby UK Ltd.
Venture Point, Towers Business Park,
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ
www.joiebaby.com
產品名稱雙向多功能手推車
產品型號S1803
最大體重15公斤
適用嬰幼兒年齡0-36個月
主要材質塑膠、合金、布
淨重11.95公斤
產品展開尺寸924mmX655mmX1120mm
產品收合尺寸860mmX655mmX360mm
製造日期詳見產品上貼紙日期(年/月/日)
專利號碼專利申請中
原產地中國
委製商巧兒宜國際股份有限公司
(進口商)
地址台北市內湖區瑞光路431號2樓
電話02-27973000
統一編號52603333
代理商奇哥股份有限公司Chickabiddy Co., Ltd
地址台北市南京東路四段186號5樓
服務專線0800-001-256 / 02-25781188
統一編號04222671
網址www.chick.com.tw
使用本產品前請先閱讀說明書全文，如果您對於使用本產品
還有任何疑問，請撥服務專線0800-001-256 / 02-25781188
產品組件及各部件名稱
組裝前請確認所有部件已經齊全，如有遺漏，請與代理商聯
繫。本產品無需工具進行組裝。
1主體
2遮陽篷
3前輪
4後輪
5置物杯
6座墊
7扶手
8小腿靠
9腳踏板
10前輪
11前輪定向拉板
12置物籃
13肩帶
14置物杯
15車手
16天窗
17背靠調整拉桿
18收合鉤
19置物袋A
20置物袋B
21剎車踏板
22後輪
配件 （可能不包含）
1連接器
2雨篷
因產品型號的不同，並非所
有手推車均附以上配件。
21
2019
17
18
16
8
6
7
9
10 11
12
13
13 24
14
5
15
22
12

21 22
警告
!本產品須由成人進行組裝。
!本手推車適合體重15公斤以下的寶寶使用，不符合使用條件
的寶寶會對手推車造成損壞。
!寶寶乘坐時應使用腰部及胯部的安全帶，並同時使用肩帶。
!請勿擺放超過4.5公斤的物件於置物籃內，以免導致手推車不
穩 定 而 產 生 危 險。
!置物杯的最大載重為0.5公斤。
!不得將寶寶單獨留置於手推車上無人看護。
!不得附載其它的嬰幼兒、物品或附件于推車上。
!超載或不正確的折疊及使用非經核准的零附件都可能造成手
推 車 損 壞、故 障 或 不 安 全，請 務 必 閱 讀 說 明 書。
!使用前請仔細閱讀本說明書並請妥善保存供以後參照。如果
不按照本說明書可能會影響乘坐寶寶的安全。
!寶寶乘坐時，安全帶或束縛系統必須正確的扣合及使用。
!當調整手推車上之任何可活動配件時，必須確定寶寶與手推
車 保 持 安 全 距 離。
!
嬰幼兒可能會滑入足底部分的缺口或造成窒息。
!禁 止 在 樓 梯 上 使 用 手 推 車。
!使用時請遠離火源、高溫、水池或電源之附近範圍。
!不可讓寶寶站立或倒坐於手推車上。
!不可將手推車放置於馬路、坡道或危險場所。
!使用前應確實豎立及固定各機構以確保安全。
!請勿將任何繩索或索帶類物件懸掛於寶寶頸部附近，或扣在
產品及玩具上，以免導致意外窒息。
!請勿放置任何物品在車手、背靠後面或車台側面，以免影響
手 推 車 的 穩 定 性。
!寶寶乘坐於手推車內時，不可將整個手推車往上提。
!請 勿 將 寶 寶 放 到 置 物 籃 內。
!請不要讓寶寶攀爬手推車，以免翻覆。
!為避免手指夾傷問題，收合及展開手推車時，請務必小心。
!寶寶接近手推車前，請確認手推車已完全打開或收合。
!使用前請確定各部件安裝牢固以確保安全。
!保持嬰幼兒遠離此篷罩/雨篷以免造成窒息。
!停泊此手推車時務必確實使用所有之剎車裝置。
!當發現手推車損壞時，應立即停止使用。
!請勿使用其它廠商提供的零部件。
!本產品不適用於跑步和滑冰，只適合以步行速度使用。
!避免燙傷兒童，請勿將熱飲放入置物杯內。
!使用本產品前，請取掉PE袋和包裝材料並銷毀，並放到嬰兒
和兒童觸摸不到的地方。
!供新生兒使用時，應使用最斜躺位置。
!請勿允許您的寶寶將本產品當玩具玩耍。
!當放入和抱出寶寶時，應鎖定剎車裝置。
!當結合汽車椅使用時，本產品不可代替睡床使用。若您的寶
寶需要睡眠時，請讓寶寶睡在合適的睡床上。
!睡箱不適用於能自行坐立和翻身且能靠自己的手與膝蓋站立
的寶寶，睡箱適用寶寶最大體重為9公斤。
!使用睡箱時請勿在睡箱內增加額外的睡墊。
!移動本產品時，輕放輕移，切忌硬拖猛推，以免造成產品結构
等松動或斷裂。
!任意放置未經製造商核可之物品於車台上將造成危險。
!六個月大以下的嬰幼兒應同時使用腰部及胯部的安全帶。

24
產 品 操 作
23
產 品 組 裝
產品組裝（圖片請參閱說明書 1-15 頁）
組裝及使用手推車前，請先閱讀說明書全文，並按照說明書指
示 進 行 操 作。
打開手推車
見圖 1- 3
!使用手推車前務必確保車架已打開到位。
組裝&拆卸前輪
見圖 4- 5
組裝&拆卸後輪
見圖 6- 7
組裝遮陽篷
見圖 8- 10
組裝&拆卸置物杯
見圖11 - 12
手推車組裝完成後如13 所示。
產品操作
調整背靠角度
見圖14 -15
依不同使用需求，背靠共有4個段位可供調節。
調高背靠角度
抬起背靠調整拉桿，同時向上調整靠背到合適的角度14
調低背靠角度
抬起背靠調整拉桿，同時向下調整靠背到合適的角度15
!調整背靠角度時，請勿按壓14 - 3&15 - 3中 間 的 釋 鎖 按 鈕。
!確保背靠角度調整到合適角度後，方可使用。
!背靠完全躺平時，遮陽篷需確實組裝到位 8- 10
使用安全扣
見圖16 - 17
鬆開安全扣
按下母扣中央的按鈕，鬆開安全扣16
扣合安全扣
將肩帶扣插入腰帶扣17 - 1
，再 將 他 們 插 入 母 扣 內 17 - 2 ，
聽到
“咔噠”
聲表示扣合到位17 - 3
!為防止寶寶摔跤，寶寶乘坐時必須繫上安全帶。
!請牢牢地繫上安全帶，並注意寶寶與安全帶之間須可以放
進 一 個 手 掌 的 厚 度。
!請勿交叉肩帶，以免對寶寶頸部造成壓迫。

25 26
產 品 操 作
產 品 操 作
使用肩帶和腰帶
見圖18 - 23
!寶寶坐進手推車後，請確認肩帶孔高度和肩帶及腰帶的長
度是否合適，以免寶寶於使用時意外跌出。
18 - 1 肩帶固定栓A
18 - 2 肩帶固定栓B
18 - 3 調整扣
較大的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓A和最上方的肩帶孔；
較小的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓B和最下方的肩帶孔。
調整肩帶固定栓位置時，將背靠後方的肩帶固定栓放置水平、
短邊朝前，從肩帶孔穿出21 ，再從背靠前方將肩帶固定栓穿過
最接近寶寶肩膀的肩帶孔22
將調整扣上下滑動，可調節肩帶長度23 - 1
。按壓按鈕23 - 2 ，
同時往外拉安全扣內側或外側的腰帶，可調節腰帶長度23 - 3
使用扶手
見圖24 - 26
調節小腿靠支撐板
見圖27 - 28
依不同使用需求，小腿靠共有2個段位可供調節。
段位調低時，按壓小腿靠兩側的調整按鈕27 - 1，同 時 向 下 調 節
小腿靠支撐板27 - 2
段位調高時，將小腿靠支撐板由下往上推即可。
前輪定向
見圖29
向上提起拉板29 ，即 可 固 定 車 輪 前 行 方 向。
使用小秘訣 當在碎石路面或不平路面推行時，建議鎖定前
 車輪，便能更輕鬆地操控手推車。
使用剎車踏板
見圖30 -31
準備剎車時，踩下剎車踏板30
打開剎車時，將剎車踏板抬起31
使用小秘訣 手推車停止前進時，請踩下剎車踏板。
使用遮陽篷
見圖32 -34
拉開拉鏈33並向前打開遮陽篷，可以更好的保護寶寶避免被陽
光 直 接 照 射。
調整車手
見圖35
調整座椅方向
見圖36 -39
使用儲物袋
見圖40
儲物袋A或儲物袋B最大儲物重量為：
0.45kg

27 28
產 品 操 作
產 品 操 作
收合手推車
見圖41 - 49
!按壓中間的釋鎖按鈕可以收合座椅42 - 1
!將車手調到最高檔位，手推車收合後可站立46
!手推車收合時收合鉤會自動鎖定46 49
使用配件
因產品型號的不同，並非所有手推車均附以下配件。
使用汽車椅
見圖50 - 55
當與Joie汽車椅Gemm & i-Level配合使用時，請參考以下警告︰
!聽到“咔噠”聲表示連接器卡合到位。
!關於使用汽車椅有任何問題，請參考汽車椅說明書。
!請勿收合已安裝汽車椅的手推車。
使用雨篷
見圖56
將雨篷套到車架上56
!使用雨篷時，請隨時注意並確認雨篷內有良好的通風。
!不使用雨篷時，請先確認雨篷已清潔並乾燥，再收納。
!請勿收合已罩上雨篷的手推車。
!天氣炎熱時，請勿將寶寶放在裝有雨篷的手推車
內
。
拆卸& 組裝座布
見圖57 - 71
移除扶手如26 所 示。
依反向操作即可組裝座布71 - 57

29
產 品 操 作
保養維護與保固
見圖72
!清 洗 座 布 時，請 使 用 溫 水 清 洗，請 勿 漂 白。具 體 請 參 考 手 推
車上洗滌標版內容。
!清洗車架︰僅能使用中性清潔劑及溫水洗滌，請勿使用漂白
劑。清洗後用吸水的布擦幹防止生鏽。
!隨時檢查您的手推車﹐並隨時更換或修理鬆弛磨損的零件﹑
脫落的材料或車縫線。
!過度曝晒於陽光下，可導致手推車老化或變形。
!手推車潮濕時，請打開手推車及遮陽篷，待幹燥後再收合
起 來。
!如果輪子發出“吱吱”聲，可加油(WD-40，防鏽油或縫紉機
油)潤滑。請將潤滑油點入輪軸及軸孔72 之 間，此 步 驟 為 重 要 
的 保 養 須 知。
!在海邊使用手推車時，務必於使用過後清除沙粒，以做好完
善 的 清 洗。
NOTE
延長保固服務
請於購買起一個月內至奇哥官網進行登錄，登錄
成功後即享有商品延長一年保固服務。

versatrax™ E
stroller
gemm™
0+ (0–13kg)
birth to 15kg/0-36 months
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
Instruction Manual
Read these instructions
carefully before use and
keep them for future refer-
ence. Your child’s safety may
be aected if you do not fol-
low these instructions.

33 34
GB Welcome to Joie™
Congratulations on becoming part of the Joie family!
We are so excited to be part of your journey with your
little one. While traveling with the Joie VersatraxTM E,
you are using a high quality, fully certified stroller, ap-
proved to Taiwan safety standards CNS 12940-2013.
This product is suitable for children weighing under
15kg. Please carefully read this manual and follow each
step to ensure a comfortable ride and best protection
for your child.
Visit us at joiebaby.com to download manuals and see
more exciting Joie products!
For warranty information, please visit our website at
joiebaby.com
Contents
Figures 1-15
Emergency 34
Product Information 35
Parts List 36
WARNING 37
Stroller Assembly 40
Open Stroller 40
Assemble & Detach Front Wheel 40
Assemble & Detach Rear Wheel 40
Assemble Canopy 40
Assemble & Detach Cupholder 40
Stroller Operation 41
Adjust Backrest 41
Use Buckle 41
Use Shoulder & Waist Harnesses 42
Use Armbar 42
Adjust Calf Support 42
Use Front Swivel Lock 43
Use Brake 43
Use Canopy 43
Adjust Handle 43
Switch Seat 43
Use Storage Bag 43
Fold Stroller 44
Use Accessories 44
Use with Infant Child Restraint 44
Use Rain Cover 45
Detach & Assemble Soft Goods 45
Cleaning and Maintenance 46
Emergency
In case of emergency or accident, it is most important to have
your child taken care of with first aid and medical treatment
immediately.

35 36
Product Information
Read all the instructions in this manual before using this
product. If you have any further questions, please consult the
retailer. Some features may vary depending on model.
Product Versatrax E Stroller
Suitable for This product is suitable for children weighing
under 15kg.
Materials Plastics, metal, fabrics
Patent No. Patents pending
Made in China
Parts List
Make sure all parts are available before assembly. If any
part is missing, please contact local retailer. No tools are
required for assembly.
1 Stroller Frame
2 Canopy
3 Front Wheel
4 Rear Wheel
5 Cupholder
6 Seat Pad
7 Armbar
8 Calf Support
9 Footrest
10 Front Wheel
11 Swivel Lock
12 Storage Basket
13 Shoulder Harness
14 Cupholder
15 Handle
16 Canopy Window
17 Recline Handle
18 Storage Latch
19 Storage Bag A
20 Storage Bag B
21 Brake Lever
22 Rear Wheel
Accessories
(May not be included)
1 Adapter
2 Rain Cover
Accessories may be sold separate-
ly or may not be available depend-
ing on region.
21
17
16
8
6
7
9
10 11
12
13
13 24
14
5
15
22
12
18
2019

37 38
WARNING
!Always use the restraint system. Safety belts and restraint
systems must be used correctly.
!Ensure that all the locking devices are engaged before use.
!Do not let the child play with this product.
!Check that the pram body or seat unit or car seat attach-
ment devices are correctly engaged before use.
!Adult assembly required.
!This product is suitable for children weighing under 15kg. It
will cause damage to the stroller with an unfitted child.
!To prevent a hazardous, unstable condition, do not place
more than 4.5kg in the storage basket.
!The maximum recommended weight in the cupholder is 1lbs
(0.5kg).
!Never leave the child unattended. Always keep child in view
while in stroller.
!Use the stroller with only one child at a time. Never place
purses, shopping bags, parcels or accessory items on the
handle or canopy.
!Accessories which are not approved by the manufacturer
shall not be used. Only replacement parts supplied or rec-
ommended by the manufacturer shall be used.
!Overloading, folding incorrectly, or using component parts
from other manufacturers may cause the stroller to be dam-
aged, broken or unsafe. Please read the instruction manual
carefully.
!Please read all the instructions in the manual before using
the product. Please save instruction manual for future use.
Failure to follow these warnings and instructions may result
in serious injury or death.
!To avoid serious injury from falling or sliding out, always use
seat belt.
!Make sure your child’s body is clear from the moving parts
when adjusting the stroller.
!Be sure the stroller is fully open or folded before allowing
child near the stroller.
!Child may slip into leg openings and be strangled if the har-
ness is not used.
!Never use stroller on stairs or escalators.
!Keep away from high temperature objects, liquids, and
electronics.
!Never allow your child to stand on the stroller or sit in the
stroller with head toward front of stroller.
!Never place the stroller on roads, slopes or dangerous ar-
eas.
!To avoid strangulation, DO NOT place items with a string
around your child’s neck, suspend strings from this product,
or attach strings to toys.
!Any load attached to the handle and/or on the back of the
backrest and/or on the sides of the stroller will affect the
stability of the stroller.
!DO NOT lift stroller while child is in stroller.
!DO NOT use storage basket as a child carrier.
!To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always
lift the child in and out of the stroller.
!To avoid finger entrapment, use care when folding and
unfolding the stroller.
!To avoid injury ensure that the child is kept away when un-
folding and folding this product.
!To ensure your child’s safety, please make sure all parts are
assembled and fastened properly before using the stroller.
!To avoid strangulation, do make sure your child is clear from
the canopy.