JUMO TRANS T06 Junior User manual

JUMO dTRANS T06 Junior
Multifunktions-Vierdraht-Messumformer
im Tragschienengehäuse
V3.00/DE-EN-FR-ES/00689466/2019-11-11
70707000T90Z000K000
Betriebsanleitung
Operating Manual
Notice de mise en service
Manual de instrucciones

Inhaltsverzeichnis 2
1 Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2 Serviceadressen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.2 Pflege und Behandlung der Frontfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.3 Montageort, Hutschienenmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.4 Dicht-an-dicht-Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.5 Demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.6 Galvanische Trennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3.7 Verwendung der USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.2 Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.2.1 Analogeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.2.2 Analogausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.2.3 Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5 Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.2 Signalfluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.3 Kundenspezifische Linearisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Inhaltsverzeichnis 3
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1 Analogeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.1.1 Widerstandsthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.1.2 Thermoelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.1.3 Spannung (mV-Eingang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.1.4 Widerstandspotenziometer/WFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.1.5 Widerstand/Poti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.2 Messkreisüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.3 Prüfspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.4 Analogausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.5 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.6 Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
6.7 Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
6.8 Zulassungen/Prüfzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7 Setup Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.1 Hard- und Software-Mindestvoraussetzungen:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
7.2 Software-Versionen von Gerät und Setup-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
7.3 Kundenspezifische Linearisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
9 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inhaltsverzeichnis 4

1 Kurzbeschreibung 5
1 Kurzbeschreibung
Der Messumformer dTRANS T06 Junior (Typ 707070) dient zur Temperaturerfassung über Widerstandsthermometer mit 2-, 3-
oder 4-Leiterschaltung oder Thermoelement. Auch Widerstandspotenziometer/WFG mit 3- Leiterschaltung, sowie Gleichspan-
nungssignale im Bereich von 0 bis 1V können zur Messwandlung angeschlossen werden.
Das Ausgangssignal ist gegenüber dem Messeingang und der Spannungsversorgung galvanisch getrennt (Dreifachtrennung).
Je nach Messeingang sind unterschiedliche Linearisierungsvarianten (linear, temperaturlinear oder kundenspezifisch) möglich.
Als Ausgangssignal stehen die Varianten 0(4) bis 20 mA oder 0(2) bis 10 V zur Verfügung.
Die Prozessgrößen, wie z.B. Temperatur oder Druck werden zuverlässig am Analogausgang ausgegeben und auf Messbe-
reichsüber- und unterschreitung überwacht.
Im Fehlerfall gibt der Messumformer ein definiertes Ausgangssignal nach Empfehlung von NAMUR NE 43 ab, welches nachge-
schaltete Systeme erkennen können.
Die Betriebszustände werden optisch mit Hilfe einer 2-farbigen LED (rot, grün) signalisiert.
Ein störungsfreier Betrieb wird durch eine dauerhaft grün leuchtende LED, Störungszustände werden durch eine dauerhaft rot
leuchtende LED angezeigt.
Eine Konfiguration des Gerätes ist nur über das Setup-Programm möglich.

1 Kurzbeschreibung 6
1.1 Sicherheitshinweise
Symbol Bedeutung Erklärung
Hinweis Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über das Produkt oder dessen Handhabung
oder Zusatznutzen hin.
Gefahr Dieses Zeichen weist darauf hin, dass ein Personenschaden durch Stromschlag eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Vorsicht Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden oder ein
Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Warnung Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Personenschaden ein-
treten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Lesen Dieses Zeichen – angebracht auf dem Gerät – weist darauf hin, dass die zugehörige Geräte-Doku-
mentation zu beachten ist. Dies ist erforderlich, um die Art der potenziellen Gefährdung zu erkennen
und Maßnahmen zu deren Vermeidung zu ergreifen.
Durch Manipulationen, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben oder ausdrücklich verboten
sind, gefährden Sie Ihren Anspruch auf Gewährleistung.
vVerweis Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in anderen Handbüchern, Kapiteln oder Abschnitten
hin.
abc1Fußnote Anmerkungen am Seitenende, die auf bestimmte Textstellen Bezug nehmen und mit einer hochge-
stellten Zahl markiert sind.

2 Geräteausführung identifizieren 7
2 Geräteausführung identifizieren
Das Typenschild ist seitlich auf dem Gerät aufgeklebt.
Vorsicht
Die angeschlossene Spannungsversorgung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung identisch
sein!
Spannungsversorgung DC 24 V
Software Version

2 Geräteausführung identifizieren 8
2.1 Lieferumfang
- Typ 707070 in der bestellten Ausführung
- Betriebsanleitung
2.2 Serviceadressen
vsiehe Rückseite
(1) GrundtypTRANS T06 Junior
707070 dTRANS T06 Junior LCD
(2) Ausführung
8 Standard mit werkseitigen Einstellungen
9 Kundenspezifische Konfiguration (Angaben im Klartext)
(3) Spannungsversorgung
29 DC 24 V +10/-15 % SELV oder PELV
(1) / (2) - (3)
Bestellschlüssel /-
Bestellbeispiel 707070 / 8 - 29

2 Geräteausführung identifizieren 9
2.3 Zubehör
Artikel Teile-Nr.
Setup-Programm auf CD-ROM, mehrsprachig 00668006
USB-Kabel A-Stecker auf Micro-B-Stecker, Länge 3 m, für Typ 707070 00616250
Schraubbarer Endhalter für Tragschiene 00528648
Lesen
Diese Betriebsanleitung ist gültig für folgende Hard- und Software-Version(en):
Software Version: 391.01.01
Hinweis
Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.
Prüfen Sie anhand der Geräte-Software Version, ob die vorliegende Dokumentation zu Ihrem Gerät passt.
Vorsicht
Alle erforderlichen Einstellungen sind in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben.
Durch Manipulationen, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben oder ausdrücklich verboten sind, gefährden
Sie Ihren Anspruch auf Gewährleistung und setzen damit eventuell die zugesicherte Funktion außer Kraft!
Eingriffe ins Geräteinnere sind verboten!
Reparaturen dürfen ausschließlich von JUMO im Stammwerk Fulda vorgenommen werden.
Bitte setzen Sie sich bei Problemen mit der nächsten Niederlassung oder dem Stammhaus in Verbindung.

3 Montage 10
3 Montage
3.1 Abmessungen

3 Montage 11
3.2 Pflege und Behandlung der Frontfolie
Die Frontplatte kann mit handelsüblichen Wasch-, Spül- und Reinigungsmitteln gesäubert werden.
3.3 Montageort, Hutschienenmontage
3.4 Dicht-an-dicht-Montage
Warnung
Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen
geeignet.
Es wird auf einer Hutschiene 35 mm DIN EN 60715 von vorne eingehängt
und nach unten eingerastet.
-Die klimatischen Bedingungen am Montageort müssen den in den techni-
schen Daten aufgeführten Voraussetzungen entsprechen.
vKapitel 6 „Technische Daten“
-Erschütterungsfrei einbauen, damit sich die Schraubanschlüsse nicht
lösen können!
-Atmosphäre muss frei von aggressiven Medien, wie z. B. starken Säuren
und Laugen und frei von Staub, Mehl oder anderen Schwebestoffen sein,
damit die Kühlungsschlitze nicht verstopft werden!
-Mindestabstand 20 mm nach oben und unten einhalten.
1. Damit der Entriegelungsschlitz unten noch mit einem Schraubendreher zugänglich ist.
2. Damit das Gerät bei der Demontage nach oben geschwenkt und aus der Hutschiene ausgehängt werden kann.
-Es dürfen mehrere Geräte ohne Mindestabstand direkt nebeneinandergereiht werden.

3 Montage 12
3.5 Demontage
- Schraubendreher in Entriegelungslasche unten einstecken und nach oben drücken (1).
- Gehäuse nach oben herausnehmen (2).
(1)
(2)

3 Montage 13
3.6 Galvanische Trennung
3.7 Verwendung der USB-Schnittstelle
- Die USB-Schnittstelle ist lediglich für den zeitlich beschränkten Serviceeinsatz konzipiert.
Während der Datenübertragung mit dem Setup-Programm wird das aktuelle Ausgangssignal weiterhin ausgegeben.
Analogausgang
USB-Schnittstelle
Analogeingang
Spannungs-
versorgung
DC 1000 V
z
(1) Die Spannung von DC 1000 V zwischen den Schaltungsteilen, ist eine Prüfspannung.
Sie ist ausdrücklich nicht als Dauerspannung zu sehen.
Das Gerät verfügt nicht über eine Trennung zwischen Netzstromkreisen nach DIN EN 61010-1:2011-07.
Das Gerät ist ein SELV - oder PELV Gerät und muss mit einem Stromkreis versorgt werden,
der den Anforderungen an „Energiebegrenzte Stromkreise“ der EN 61010-1 genügt.
(1)
z
DC 1000 V
z
(1)
(1)
DC 1000 V

4 Elektrischer Anschluss 14
4 Elektrischer Anschluss
4.1 Installationshinweise
-Überprüfen, ob das Gerät anwendungsgemäß installiert ist und innerhalb der zulässigen Anlagenparameter betrie-
ben wird.
-Das Gerät ist für den Einbau in Schaltschränken, Maschinen oder Anlagen vorgesehen.
-Für Service/Reparaturarbeiten ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen.
-Alle Ein- und Ausgangsleitungen ohne Verbindung zum Spannungsversorgungsnetz müssen mit geschirmten und
verdrillten Leitungen verlegt werden. Den Schirm geräteseitig auf Erdpotenzial legen.
-Ein- und Ausgangsleitungen nicht in der Nähe stromdurchflossener Bauteile oder Leitungen führen.
-Keine weiteren Verbraucher an die Schraubklemmen für die Spannungsversorgung des Gerätes anschließen.
-Sowohl bei der Wahl des Leitungsmaterials bei der Installation als auch beim elektrischen Anschluss des Gerätes
sind die örtlichen Vorschriften der VDE 0100 "Bestimmungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nenn-
spannungen unter 1000 V" bzw. die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.
-Die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgeführten Normen und Vorschrif-
ten.
vKapitel 6 „Technische Daten“
-Entsprechend den Einsatzbedingungen kann die Temperatur an den Klemmen 60 °C überschreiten.
Dadurch kann die Isolation der an den Klemmen angeschlossenen Leitungen beschädigt werden.
Die betroffenen Leitungen müssen bis mindestens 80 °C hitzebeständig sein.
Vorsicht
Da der Messeingang und die USB-Schnittstelle nicht galvanisch getrennt sind, ist ein Kurzschluss zwischen einem
geerdetem Sensor mit der Masse eines ebenfalls geerdeten PC (z. B. bei Desktop-PCs) zu vermeiden.
Bitte prüfen Sie die sensorseitige Isolation oder verwenden Sie für Setup-Anwendungen ein Laptop im Akkubetrieb.

4 Elektrischer Anschluss 15
4.2 Anschlussplan
Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. Leiter zulässiger Querschnitt
starr oder flexibel 0,14 bis 2,5 mm2
flexibel mit Aderendhülse mit
oder ohne Kunststoffhülse 0,25 bis 2,5 mm2
AWG 14 bis 26
2 starre / flexible Leiter mit
gleichem Querschnitt 0,2 bis 1 mm2
2 flexible Leiter mit gleichem
Querschnitt Aderendhülse
ohne Kunststoffhülse
0,25 bis 0,75 mm2
2 flexible Leiter mit gleichem
Querschnitt TWIN-Aderend-
hülse mit Kunststoffhülse
0,5 bis 1,5 mm2
Anzugsdrehmoment der Schrauben:
min. 0,5 Nm, max. 0,6 Nm
Vorsicht!
Hinweise zur Hitzebeständigkeit von Leitungen beachten!

4 Elektrischer Anschluss 16
Klemmen Anschluss Symbol- und Klemmen-
bezeichnung
4.2.1 Analogeingang
kwerkseitig
Widerstandsthermometer in
2-Leiterschaltung
Widerstandsthermometer in
3-Leiterschaltung
Widerstandsthermometer in
4-Leiterschaltung
Potenziometer/WFG
A: Anfang
S: Schleifer
E: Ende
61,62,63
51,52,53
41,42,43
51 52 53
63
62
61
51 52 53
63
62
61
51 52 53
63
62
61
51 52 53
63
62
6161
51 52 53
63
62
61
51 52 53
63
62
616161
51 52 53
63
62
61
A
S
E

4 Elektrischer Anschluss 17
Thermoelement
Spannung DC 0 bis 1 V
(mV Eingang)
4.2.2 Analogausgang
0(4) bis 20 mA
0(2) bis 10 V
Klemmen Anschluss Symbol- und Klemmen-
bezeichnung
61,62,63
51,52,53
51 52 53
-+
51 52 53
-
+
Ux
61 62 63
41,42,43
41 42 43
-
+Ix
41 42 43
-
+Ux

4 Elektrischer Anschluss 18
kwerkseitig
4.2.3 Spannungsversorgung
DC 24 V:
(L+)
(L-)
Das Gerät darf nur an SELV oder
PELV-Kreise angeschlossen wer-
den, die den Anforderungen an
„Energiebegrenzte Stromkreise“
der DIN EN 61010-1 genügen.
USB-Schnittstelle
(Device) Micro-B-Stecker, Stan-
dard (5-polig)
(1)
LED
Leuchtet •grün im normalen Be-
trieb.
Leuchtet gleichzeitig rot und
grün bei Geräte-Neustart, bei Si-
mulation des Analogausgangs und
bei aktivem Setupdatentransfer.
Leuchtet •rot, wenn ein Fehler
festgestellt wird.
(2)
Klemmen Anschluss Symbol- und Klemmen-
bezeichnung
L+,L-
L+ L-
DC 24 V
(1)
(2)

5 Gerät in Betrieb nehmen 19
5 Gerät in Betrieb nehmen
5.1 Anzeige- und Bedienelemente
Nach dem Anlegen der Spannungsversorgung leuchtet die LED leuchtet dabei zunächst für ca. 2 Sekunden orange, dann grün.
Zum Überprüfen der korrekten Funktion verbindet man das Gerät am besten über das Setup-Programm mit einem PC.
vKapitel 7 „Setup Programm“
Im Fenster Prozessdaten wird der aktuelle Messwert, der Ausgang, Gerätestatus und die Klemmentemperatur angezeigt.
Vorsicht
Da der Messeingang und die USB-Schnittstelle nicht galvanisch getrennt sind, ist bei geerdetem Sensor eine Mas-
severbindung über USB mit einem ebenfalls geerdeten PC zu vermeiden (z. B. bei Desktop-PCs).
Bitte prüfen Sie die sensorseitige Isolation oder verwenden Sie für Setup-Anwendungen ein Laptop im Akkubetrieb.
Die Übertragung der Setupdaten ist auch ohne Spannungsversorgung am Gerät möglich (Versorgung über USB).
In diesem Fall wird nur der Prozessor und der Analogeingang versorgt. Es wird kein Signal am Ausgang ausgegeben.

5 Gerät in Betrieb nehmen 20
5.2 Signalfluss
Werkseitig sind Eingang Pt100 in Dreileiterschaltung Messbereich 0 bis 100 °C und Stromausgang 4 bis 20 mA eingestellt.
Ein Messwert am Analogeingang von 0 °C bis 100 °C wird damit linear in ein Ausgangssignal von 4 bis 20 mA umgesetzt.
Bei 20 °C sind das 7,2 mA