Karl Storz ROTOCUT G1 26713 Series User manual

Elektromechanischer Morcellator ROTOCUT G1 Modelle 26713x
Motorensystem UNIDRIVE® SIII Modell 20701020-1
ROTOCUT G1 Electromechanical Morcellator models 26713x
UNIDRIVE® SIII motor system model 20701020-1
Электромеханический морцеллятор ROTOCUT G1 модели 26713x
Моторная система UNIDRIVE® SIII модели 20701020-1

Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARLSTORZ
Geräten und Instrumenten
Important information for
users of KARLSTORZ devices
and instruments
Важная информация для
лиц, пользующихся приборами
и инструментами KARLSTORZ
1 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung dient dazu,
den Elektromechanischen Morcellator
ROTOCUT G1 und die UNIDRIVE®S III Antriebs-
Steuereinheit richtig aufzustellen, anzuschließen
und zu bedienen. Alle notwendigen Einzelheiten
und Handgriffe werden anschaulich erklärt. Bitte
lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig durch;
bewahren Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der
mitgelieferten Schutz hülle an gut sichtbarer Stelle
beim Gerät auf
© Alle Produktabbildungen, Produkt
beschreibungen und Texte sind geistiges
Eigentum der KARL STORZ GmbH & Co. KG
Weiterverwendungen und Vervielfältigung durch
Dritte bedürfen der ausdrücklichen
Ge-
nehmigung der KARL STORZ GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Warenzeichen
UNIDRIVE®, ®und KARL STORZ-SCB®
sind eingetragene Warenzeichen der Firma
KARL STORZ.
1 Important information for
users of KARL STORZ de-
vices and instruments
Thank you for placing your trust in the name
KARL STORZ. Like all of our other products, this
product is the result of years of experience and
great care in manufacture. You and your organiza-
tion have decided in favor of a modern, high-quality
item of equipment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and ope-
ration of the ROTOCUT G1 Electromechanical
Morcellator and the UNIDRIVE®S III control unit.
All required details and all actions on your part are
clearly presented and explained. We thus ask that
you read this manual carefully before proceeding
to work with the equipment. Insert this manual in
its protective wallet and keep it available for ready
reference in a convenient and conspicuous locati-
on near the equipment.
© All product images, product descriptions
and texts are the intellectual property of
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Their use and reproduction by third parties
require the express
approval of KARL STORZ
GmbH & Co. KG.
All rights reserved.
Trademark
UNIDRIVE®, ®and KARL STORZ-SCB®are
registered trademarks of KARL STORZ.
1 Важная информация
для лиц, пользующихся
приборами и
инструментами
KARLSTORZ
Благодарим Вас за доверие к марке
KARL STORZ. Как и вся наша продукция,
данное изделие является результатом всего
нашего опыта и кропотливой работы. Вы и
Ваша организация выбрали современный и
высококачественный прибор производства
компании KARL STORZ.
Цель данной инструкции по применению
обеспечить правильную установку,
подключение и обслуживание
электромеханического морцеллятора
ROTOCUT G1 и блока управления приводом
UNIDRIVE® S III. Все необходимые детали и
действия наглядно разъясняются. Поэтому
прочтите, пожалуйста, внимательно данную
инструкцию; храните ее в прилагаемой
защитной папке на видном месте рядом с
прибором, чтобы в случае возникновения
вопросов к ней всегда можно было обратиться.
© Все иллюстрации изделия, описания
изделия и тексты являются
интеллектуальной собственностью
компании KARL STORZ GmbH & Co. KG
Дальнейшее использование и тиражирование
со стороны третьих лиц требует письменного
разрешения со стороны компании
KARL STORZ GmbH & Co. KG.
Все права защищены.
Товарный знак
UNIDRIVE®, ® и KARL STORZ-SCB®
являются зарегистрированными товарными
знаками фирмы KARL STORZ.
IV

Geräteabbildungen Images of the unit Сопроводительные
иллюстрации
2 Geräteabbildungen 2 Images of the unit 2 Сопроводительные
иллюстрации
V

Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse und
ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and their uses
Элементы управления,
индикаторы, разъемы и их
функции
3 Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse und
ihre Funktion
3 Controls, displays, connec-
tors, and their uses
3 Элементы управления,
индикаторы, разъемы и их
функции
VII
PO
I { }Y UE
Q
w
WRTq

Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse und
ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and their uses
Элементы управления,
индикаторы, разъемы и их
функции
QNetzschalter zum Ein- bzw. Ausschalten
des Gerätes
WBalkenanzeige zur Anzeige der
Ist- bzw. Maximaldrehzahl
E(7-Segment)-Anzeige zur Anzeige von
• Maximaldrehzahl (vorgegeben durch
Betriebsmodus) oder
• Fehlercode
R(7-Segment)-Anzeige zur Anzeige von
• ausgewähltem Betriebsmodus
• eingestellter und aktueller Drehzahl
TEinstellung der Maximaldrehzahl des
jeweiligen Modus
YAnschlussbuchse für Motor/Handstück
UAnschlussbuchse für Fußschalter
IAnschlussbuchse für Fußschalter-Steuerkabel
OUSB-Anschluss (nur zur Wartung)
PPotenzialausgleich Anschluss
{Netzbuchse
}Netzsicherungshalter
qSCB-Anschluss
wEinpedal-Fußschalter
QPower switch for turning the unit on and off
WBargraph display for indicating the actual
speed or maximum speed
E(7-segment) display for
• maximum speed (specified by operating
mode) or
• error code
R(7-segment) display for
• selected operating mode
• set and current speed
TSetting the maximum speed of the respective
mode
YConnection socket for motor/handpiece
UConnection socket for footswitch
IConnection socket for footswitch control cord
OUSB port (for maintenance only)
PPotential equalization connection
{Power socket
}Line fuse holder
qSCB connection
wSingle-pedal footswitch
Q Сетевой переключатель для включения/
выключения прибора
W Столбиковый индикатор для отображения
фактического или максимального числа
оборотов
E (7-сегментный) индикатор для отображения
• максимального числа оборотов
(определяется режимом работы) или
• кода неисправности
R (7-сегментный) индикатор для отображения
• выбранного режима работы
• настроенного и текущего числа оборотов
T Настройка максимального числа оборотов
соответствующего режима
Y Гнездо подключения мотора/наконечника M
U Гнездо подключения ножного
переключателя
I Гнездо для подключения кабеля управления
педального переключателя
O Разъем USB (только для технического
обслуживания)
P Разъем для выравнивания потенциалов
{ Гнездо подключения к сети электропитания
} Держатель сетевых предохранителей
q Разъем для SCB
w Однопедальный ножной переключатель
VIII

Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse und
ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and their uses
Элементы управления,
индикаторы, разъемы и их
функции
IX
e
r
t
y
u
Si
D
op
]
[
K
HJ
a
L
:
A

Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse und
ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and their uses
Элементы управления,
индикаторы, разъемы и их
функции
eZangeneinsatz
rAußenschaft
tMetall-Handgriff
yHohlwellen-Motor
uObturator mit Dreikantspitze, 12 mm
iObturator mit Dreikantspitze, 15 mm
oAußenschaft, schräg, 12 mm
pAußenschaft, schräg, 15 mm
[Außenschaft, stumpf, 12 mm
]Außenschaft, stumpf, 15 mm
AHandgriff, laparoskopisch
SMesser, laparoskopisch, 12 mm
DMesser, laparoskopisch, 15 mm
FSchutzkappe, 12 mm Ø (ohne Abb.)
GSchutzkappe, 15 mm Ø (ohne Abb.)
HMotorventil, 12 mm
JMotorventil, 15 mm
KDichtungskappe, 10 Stück, Einmalanwendung
LcTenaculum-Zange, 12 mm
:cTenaculum-Zange, 15 mm
aHandgriff 90°
eForceps insert
rOuter tube
tMetal handle
yHollow shaft motor
uObturator with pyramidal tip, 12 mm
iObturator with pyramidal tip, 15 mm
oOuter tube, oblique, 12 mm
pOuter tube, oblique, 15 mm
[Outer tube, blunt, 12 mm
[Outer tube, blunt, 15 mm
AHandle, laparoscopic
SCutter, laparoscopic, 12 mm
DCutter, laparoscopic, 15 mm
FProtective cap, 12 mm diameter (not shown)
GProtective cap, 15 mm diameter (not shown)
HMotor valve, 12 mm
JMotor valve, 15 mm
KSealing cap, 10 pieces, for single use
LcTenaculum forceps, 12 mm
:cTenaculum forceps, 15 mm
aHandle 90°
e Рабочая вставка-щипцы
r Внешний тубус
t Металлическая рукоятка
y Мотор с полым валом
u Обтуратор, с трехгранным наконечником,
12 мм
i Обтуратор, с трехгранным наконечником,
15 мм
o Внешний тубус, с косым срезом, 12 мм
p Внешний тубус, с косым срезом, 15 мм
[ Внешний тубус, тупой, 12 мм
] Внешний тубус, тупой, 15 мм
A Рукоятка, лапароскопическая
S Нож, лапароскопический, 12 мм
D Нож, лапароскопический, 15 мм
F Защитный колпачок, Ø 12 мм (без илл.)
G Защитный колпачок, Ø 15 мм (без илл.)
H Клапан мотора, 12 мм
J Клапан мотора, 15 мм
K Уплотнительный колпачок, 10 штук, для
одноразового применения
L Щипцы Tenaculum c, 12 мм
: Щипцы Tenaculum c, 15 мм
a Рукоятка 90°
X

Symbolerläuterungen Symbols employed Пояснение символов
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!
Read the instructions carefully before operating
equipment!
Перед началом эксплуатации прибора
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации!
Vorsicht, Bedienung beachten! Caution, observe operation! Осторожно, соблюдайте инструкцию!
M1
Anschlussbuchse Motor/Handstück (M) Motor/Handpiece connections (M) Гнездо для подключения мотора/наконечника
(M)
Anwendungsteil des Typs BF Applied part type BF Элемент применения типа BF
Anschlussbuchse für Fußschalter/Steuerkabel Connection socket for footswitch/control cord Гнездо для подключения педального
переключателя/кабеля управления
Potenzialausgleich Potential equalization Выравнивание потенциалов
Rechtslauf Clockwise rotation Вращение по часовой стрелке
Plus- und Minustaste zum Einstellen der
Maximaldrehzahl des jeweiligen Modus
Plus and minus buttons for setting the maximum
speed of the respective mode
Кнопка «плюс/минус» для настройки
максимального числа оборотов
соответствующего режима
Wechselstrom Alternating current Переменный ток
Fernsteuerung Remote control Устройство дистанционного управления
Sicherung fuse Предохранитель
AUS / EIN OFF / ON ВЫКЛ. / ВКЛ.
Dieses Material ist für den Einmalgebrauch konzi-
piert und darf deshalb nicht resterilisiert werden!
This material is intended for single use and must
not be resterilized!
Данное изделие предназначено для
одноразового использования и поэтому не
подлежит повторной стерилизации!
Hersteller Manufacturer Производитель
4 Symbolerläuterungen 4 Symbols employed 4 Пояснение символов
XI

Inhalt Contents Содержание
1 Important information for users
of KARLSTORZ devices and
instruments ........................................ III
2 Images of the unit..............................IV
3 Controls, displays, connectors,
and their uses ....................................VI
4 Symbols employed .............................X
5 General information............................ 3
5. 1 System description ................................ 3
6 Safety Instructions ............................. 5
6.1 Warnings and cautions .......................... 5
6.2 Intended use.......................................... 9
6.3 User qualifications................................ 10
6.4 Safety precautions at the
installation location............................... 10
6.5 Safety precautions when
operating the device ............................ 11
7 Installation and operating
instructions ....................................... 12
7.1 Unpacking the device .......................... 12
7.2 Basic equipment.................................. 12
7.3 Installing and connecting the unit......... 17
7. 3. 1 KARLSTORZ-SCB®........................... 20
7.3.2 Connecting the footswitch................... 20
7.3.3 Connecting
application instruments........................ 20
7.4 Initial operation .................................... 21
7.5 UNIDRIVE® SIII function...................... 21
7.5. 1 Morcellator ROTOCUT G1 .................. 23
7.5. 2 Operating the footswitch...................... 25
7.5. 3 Service mode ...................................... 25
7.5. 4 Inserting the Morcellator ...................... 27
8 Service and repair ............................ 35
8.1 Changing the fuse ............................... 35
8.2 Dismantling the Morcellator
handle for cleaning or changing
the instrument/cutter
(different diameters) ............................. 36
8.3 Cleaning, disinfection,
and sterilization.................................... 38
1 Важная информация для лиц,
пользующихся приборами и
инструментами KARLSTORZ .........IV
2 Сопроводительные
иллюстрации...................................... V
3 Элементы управления,
индикаторы, разъемы и
их функции .......................................VII
4 Пояснение символов.......................XI
5 Общая информация.......................... 3
5. 1 Описание системы............................... 3
6 Инструкция по технике
безопасности..................................... 5
6. 1 Предупредительная
информация......................................... 5
6. 2 Целевое назначение ............................ 9
6. 3 Квалификация пользователя ............ 10
6. 4 Меры безопасности на месте
установки ........................................... 10
6. 5 Меры безопасности при работе с
прибором ........................................... 11
7 Инструкция по установке и
эксплуатации ................................... 12
7. 1 Распаковка......................................... 12
7. 2 Основной комплект поставки ........... 12
7. 3 Установка и подключение прибора .. 17
7. 3. 1 KARLSTORZ-SCB®........................... 20
7. 3. 2 Подсоединение ножной педали ........ 20
7. 3. 3 Подключение рабочих
инструментов ..................................... 20
7. 4 Ввод в эксплуатацию......................... 21
7. 5 Функция UNIDRIVE® SIII .................... 21
7. 5. 1 Морцеллятор ROTOCUT G1 ............. 23
7. 5. 2 Обслуживание педального
переключателя................................... 25
7. 5. 3 Сервисный режим ............................. 25
7. 5. 4 Введение морцеллятора.................... 27
8 Технический уход ............................ 35
8. 1 Замена предохранителей .................. 35
8. 2 Демонтаж рукоятки морцеллятора
для очистки или для замены
инструмента/ножа
(другие диаметры).............................. 36
8. 3 Очистка, дезинфекция и
стерилизация ..................................... 38
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARLSTORZ Geräten und
Instrumenten...................................... III
2 Geräteabbildungen............................ IV
3 Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse und ihre
Funktion..............................................VI
4 Symbolerläuterungen .........................X
5 Allgemeines......................................... 3
5.1 Systembeschreibung ............................. 3
6 Sicherheitshinweise ........................... 5
6.1 Warn- und Vorsichtshinweise................. 5
6.2 Zweckbestimmung ................................ 9
6.3 Qualifikation des Anwenders................ 10
6.4 Sicherheitsmaßnahmen
am Aufstellort....................................... 10
6.5 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes............................. 11
7 Aufstellen und
Bedienungshinweise ........................ 12
7.1 Auspacken .......................................... 12
7.2 Grundausstattung................................ 12
7.3 Aufstellen und Anschließen des
Gerätes................................................ 17
7. 3. 1 KARLSTORZ-SCB®........................... 20
7.3. 2 Fußschalter anschließen....................... 20
7.3. 3 Applikationsinstrumente
anschließen.......................................... 20
7.4 Inbetriebnahme.................................... 21
7.5 Funktion UNIDRIVE® SIII ..................... 21
7.5. 1 Morcellator ROTOCUT G1 .................. 23
7.5. 2 Bedienung Fußschalter ........................ 25
7.5. 3 Service-Modus .................................... 25
7.5. 4 Einführen des Morcellators................... 27
8 Instandhaltung .................................. 35
8.1 Sicherungswechsel.............................. 35
8.2 Demontage des
Morcellator-Handgriffs zur
Reinigung bzw. zum Instrumenten-/
Messerwechsel
(andere Durchmesser).......................... 36
8.3 Reinigung, Desinfektion
und Sterilisation ................................... 38
1

Inhalt Contents Содержание
8.4 Table of preparation procedures .......... 38
8.4. 1 Manual preliminary cleaning/
disinfection .......................................... 39
8.4. 2 Mechanical cleaning/
disinfection .......................................... 40
8.5 Sterilization .......................................... 41
8.5. 1 Steam sterilization................................ 41
8.5. 2 Fractionated prevacuum
procedure............................................ 42
8.5. 3 Ethylene Oxide (EO) gas sterilization .... 43
8.6 Maintenance........................................ 44
8.6. 1 Safety check........................................ 44
8.7 Servicing and repair............................. 45
8.7. 1 Disposal............................................... 45
8.8 Repair program.................................... 45
8.8. 1 Important information........................... 46
8. 9 Limitation of liability.............................. 46
8. 10 Warranty policy.................................... 47
9 Technical description ....................... 48
9. 1 General................................................ 48
9. 2 UNIDRIVE®troubleshooting table......... 50
9. 3 Troubleshooting ................................... 52
9. 4 Troubleshooting list for
Morcellator........................................... 54
9. 5 Technical data...................................... 55
9. 6 Standard conformity ............................ 56
9. 7 Directive Compliance ........................... 56
9. 8 Technical documentation ..................... 57
9. 9 Block diagram ..................................... 58
10 Spare parts,
recommended accessories ............. 59
10. 1 Spare parts.......................................... 59
11 Appendix............................................ 67
11.1 General information on disposable
cutters ................................................. 67
11.2 Cleaning agents and disinfectants ....... 70
11.3 Machine
cleaning and disinfection...................... 71
11.4 Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information .......................................... 72
12 Warranty cards.................................. 86
14 Subsidiaries....................................... 88
8.4 Tabelle Aufbereitungsverfahren............. 38
8.4. 1 Manuelle Vorreinigung/
Desinfektion......................................... 39
8.4. 2 Maschinelle Reinigung/
Desinfektion......................................... 40
8.5 Sterilisation .......................................... 41
8.5. 1 Dampfsterilisation ................................ 41
8.5. 2 Fraktioniertes
Vorvakuumverfahren ............................ 42
8.5. 3 Gassterilisation mit Ethylenoxid (EtO) ... 43
8.6 Wartung............................................... 44
8.6. 1 Sicherheitsüberprüfung........................ 44
8.7 Instandsetzung .................................... 45
8.7. 1 Entsorgung.......................................... 45
8.8 Reparaturprogramm ............................ 45
8.8. 1 Wichtige Hinweise ............................... 46
8. 9 Verantwortlichkeit................................. 46
8. 10 Garantie............................................... 47
9 Technische Beschreibung................ 48
9. 1 Allgemein............................................. 48
9. 2 Fehlertabelle UNIDRIVE®........................................ 49
9. 3 Fehlersuchliste..................................... 52
9. 4 Fehlersuchliste zum
Morcellator........................................... 54
9. 5 Technische Daten ................................ 55
9. 6 Normenkonformität.............................. 56
9. 7 Richtlinienkonformität........................... 56
9. 8 Technische Unterlagen......................... 57
9. 9 Blockschaltbild .................................... 58
10 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ...................... 59
10. 1 Ersatzteile ............................................ 59
11 Anhang............................................... 67
11.1 Allgemeine Hinweise zu Einwegmessern67
11.2 Reinigungs- und Desinfektionsmittel .... 70
11.3 Maschinelle
Reinigung und Desinfektion ................. 71
11.4 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ............................ 72
12 Garantiekarten .................................. 86
14 Niederlassungsliste .......................... 88
8. 4 Таблица «Методы обработки» ........... 38
8. 4. 1 Предварительная очистка/
дезинфекция вручную ....................... 39
8. 4. 2 Машинная очистка/
дезинфекция...................................... 40
8. 5 Стерилизация..................................... 41
8. 5. 1 Стерилизация паром ......................... 41
8. 5. 2 Фракционированный
форвакуумный метод......................... 42
8. 5. 3 Стерилизация окисью
этилена (ЭО)....................................... 43
8. 6 Техобслуживание ............................... 44
8. 6. 1 Контроль технического
состояния........................................... 44
8. 7 Ремонт................................................ 45
8. 7. 1 Утилизация......................................... 45
8. 8 Ремонтная программа....................... 45
8. 8. 1 Важные сведения .............................. 46
8. 9 Ответственность................................ 46
8. 10 Гарантия ............................................. 47
9 Техническое обслуживание .......... 48
9. 1 Общее ................................................ 48
9. 2 Таблица неисправностей
UNIDRIVE®.......................................... 51
9. 3 Список неисправностей .................... 52
9. 4 Список неисправностей
морцеллятора .................................... 54
9. 5 Технические данные .......................... 55
9. 6 Соответствие нормам........................ 56
9. 7 Соответствие директивам................. 56
9. 8 Техническая документация................ 57
9. 9 Блокксхема ........................................ 58
10 Запчасти,
рекомендуемые принадлежности 59
10. 1 Запчасти............................................. 59
11 Приложение ..................................... 67
11. 1 Общие указания по поводу
одноразовых ножей........................... 67
11. 2 Моющие и дезинфицирующие
средства............................................. 70
11. 3 Машинная
очистка и дезинфекция..................... 71
11. 4 Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)........................ 72
12 Гарантийные талоны...................................... 86
13 Филиалы ........................................................... 88
2

Allgemeines General information Общая информация
5 Allgemeines
5.1 Systembeschreibung
Elektromechanischer Morcellator ROTOCUT
G1 für die endoskopische Morcellation
in Verbindung mit dem UNIDRIVE® SIII
Motorensystem
Der Elektromechanische Morcellator ROTOCUT
G1 eignet sich in Verbindung mit der Steuereinheit
UNIDRIVE® SIII zum Zerkleinern und Entfernen
auch größerer Gewebeanteile aus dem Abdomen
oder Transcervical.
Das komplettierte System ROTOCUT G1 kann
ohne zusätzlichen Standard-Trokar direkt in
das Abdomen eingeführt werden. Die hohe
Schneideleistung, die über Rechtslauf appliziert
werden kann, ermöglicht die Extraktion auch gro-
ßer Gewebemengen in kurzer Zeit.
Das System ROTOCUT G1 zeichnet sich aus
durch:
• Ergonomisch optimiertes Design mit kleiner
Bauform.
• Optimierte Gewichtsverteilung.
• Hochwertiges beschichtetes Aluminiumgehäuse.
• Einfachste Handhabung und Montage der
Anbauteile
• Schnellverriegelungstechnik der Anbauteile ohne
Werkzeug.
• Proximale Dichtungstechnik.
• Leistungsstarker getriebefreier Hohlwellenmotor
mit direkter Kraftumsetzung.
• Flüsterbetrieb, anwenderfreundlicher leiser Antrieb
• Abschaltautomatik in Verwendung mit der
Steuereinheit UNIDRIVE® SIII
• Flexible Messerdrehzahl 500 – 1200 min-1,
stufenlos regelbar.
• Vergütete Messerschneide.
• Hocheffiziente Peelingfunktion, in Verwendung
mit Schrägschaft
• Autoklavierbar
5 General information
5.1 System description
ROTOCUT G1 Electromechanical Morcellator
for endoscopic morcellation in conjunction
with the UNIDRIVE® SIII motor system
The ROTOCUT G1 Electromechanical Morcellator
is suitable in conjunction with the UNIDRIVE® SIII
control unit for morcellation and removal of even
sizeable pieces of tissue from the abdomen or
transcervically.
The complete ROTOCUT G1 system can be inser-
ted directly into the abdomen without an additional
standard trocar. The high cutting ability, which can
be applied via clockwise rotation, makes it possib-
le also to extract larger quantities of tissue within a
short period of time.
The ROTOCUT G1 system has the following spe-
cial features:
• Ergonomically optimized design with compact
dimensions.
• Optimized weight distribution.
• High-quality coated aluminum housing.
• Simplest handling and installation of attach-
ments.
• Quick-action locking technology of attachments
requires no tools.
• Proximal sealing technology.
• High-performance, gear-less hollow shaft motor
with direct power transfer.
• ‚Silent‘ operation, user-friendly quiet operation
• Automatic shutoff when used with the
UNIDRIVE® SIII control unit
• Flexible cutter speed 500 – 1200 rpm, infinitely
adjustable.
• Tempered cutter blade.
• Highly efficient peeling function when used with
the oblique tube
• Autoclavable.
5 Общая информация
5.1 Описание системы
Электромеханический морцеллятор
ROTOCUT G1 для эндоскопической
морцелляции в сочетании с моторной
системой UNIDRIVE® SIII
Электромеханический морцеллятор
ROTOCUT G1 в сочетании с блоком
управления UNIDRIVE® SIII предназначен для
измельчения и удаления ткани, в том числе
кусков ткани большого размера, из брюшной
полости или трансцервикальным путем.
Укомплектованная система ROTOCUT G1
может вводится непосредственно в брюшную
полость без дополнительного стандартного
троакара. Высокая эффективность
резания при вращении по часовой стрелке
обеспечивает извлечение даже больших
объемов ткани за короткое время.
Система ROTOCUT G1 характеризуется:
• оптимальным с точки зрения эргономики
дизайном и небольшим размером;
• оптимизированным распределением веса;
• высококачественным алюминиевым
корпусом с покрытием;
• простейшим обращением и монтажом
деталей;
• быстрым фиксирование деталей без помощи
инструмента;
• проксимальным уплотнением;
• мощным мотором с полым валом
без редуктора с непосредственными
преобразованием усилия;
• малошумностью, удобным тихим приводом;
• автоматическим отключением в сочетании с
блоком управления UNIDRIVE® SIII;
• гибким числом оборотов 500 – 1200 мин-1,
плавно регулируемым.
• лезвием ножа улучшенного качества;
• высокоэффективной функцией отслаивания,
в сочетании с косым тубусом
• возможностью автоклавирования.
3

Allgemeines General information Общая информация
Motorensystem UNIDRIVE® SIII
Das neue KARLSTORZ Motorensystem
UNIDRIVE® SIII zeichnet sich durch modernste
Elektronik und Flexibilität aus.
Durch einen bürstenlosen Hohlwellen-Hoch-
leistungs-Elektronikmotor ist das System in
verschiedenen Anwendungsbereichen universell
einsetzbar.
Die Steuereinheit UNIDRIVE® SIII ermöglicht
Ihnen, die Drehzahl stufenlos mittels Fußschalter
zu regeln (nur mit Fußschalter 20016230).
Besondere Merkmale UNIDRIVE®S III
• Stufenlos regulierbarer Drehzahlbereich
• Voreinstellbare max. Drehzahl
• Konstant hohe Motorleistung über den
gesamten Drehzahlbereich
• Prozessorgesteuerte Drehzahl und
Motordrehmoment
• Optimierte Bedienerführung
• Leicht und eindeutig ablesbare Bedienelemente
Das Gerät 207010 20-1 beinhaltet die
KARLSTORZ-SCB®Schnittstelle (KARL STORZ
Communication Bus).
Die SCB-Schnittstelle, die auf dem CAN Feldbus
basiert, ermöglicht eine Fernsteuerung von
Gerätefunktionen sowie eine Fernanzeige von
Geräteparametern.
Motor system UNIDRIVE® SIII
The new KARLSTORZ UNIDRIVE® SIII motor
system features state-of-the-art electronics and
flexibility.
The brushless high-performance, hollow shaft
electronic motor enables the system to be used
universally in various fields of application.
The UNIDRIVE® SIII control unit enables you
to infinitely adjust the speed by means of the
footswitch (only with footswitch 20016230).
Special features of UNIDRIVE®S III
• Speed range continuously adjustable
• Preselectable max. speed
• Constant high motor power over
the entire speed range
• Processor-controlled speed and motor torque
• Optimized operator control
• Clear, easily readable controls
The unit 207010 20-1 includes the KARLSTORZ-
SCB®interface (KARL STORZ Communication
Bus).
* The SCB interface, based on the CAN field bus,
permits remote control of equipment functions and
remote display of equipment parameters.
Моторная система UNIDRIVE® SIII
Новая моторная система UNIDRIVE®S III
производства KARLSTORZ отличается
самой современной электроникой и
универсальностью.
Благодаря бесщеточному высокомощному
электромотору с полым валом систему можно
универсально применять в различных сферах.
Блок управления UNIDRIVE® SIII позволяет
плавно регулировать число оборотов
посредством педального переключателя
(только при помощи педального переключателя
20016230).
Особенности UNIDRIVE®S III
• Плавно регулируемый диапазон числа
оборотов
• Предварительно настраиваемое макс. число
оборотов
• Постоянно высокая мощность мотора в
пределах
всего диапазона чисел оборотов
• Число оборотов и крутящий момент мотора,
регулируемые процессором
• Оптимизированная система помощи
пользователю
• Легко и четко читаемые элементы
управления
Прибор 20701020-1 имеет интерфейс
KARLSTORZ-SCB
®
(KARL STORZ Communication
Bus).
Интерфейс SCB, основанный на промышленной
сети CAN, обеспечивает дистанционное
управление функциями прибора и дистанционную
индикацию его параметров.
4
®

Sicherheitshinweise Safety Instructions Инструкция по технике
безопасности
6 Sicherheitshinweise
6.1 Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch, und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und
Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo immer
sie in der Gebrauchsanweisung verwendet wer-
den, muss der nachfolgende Text genau gelesen
werden, um einen sicheren und effizienten Betrieb
des Gerätes zu gewährleisten. Zur deutlicheren
Hervorhebung steht den Bezeichnungen Warnung
und Vorsicht zusätzlich ein Piktogramm voran.
3WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten, des Arztes und
von Dritten aufmerksam. Die
Nichtbeachtung einer Warnung kann
Verletzungen des Patienten, des Arztes
und von Dritten zur Folge haben.
2VORSICHT: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden.
1HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Gerätes,
oder sie erklären wichtige Informationen.
3WARNUNG: Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung genau durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Lesen
Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
um Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres
Personals, sowie Ihrer eigenen Person zu
vermeiden.
3WARNUNG: Die elektrischen
Installationen des Operationssaals, in dem
das Gerät angeschlossen und betrieben
wird, müssen die Anforderungen der gel-
tenden IEC-Normen erfüllen.
3WARNUNG: Gerät außerhalb der
Reichweite von Patienten aufstellen.
6 Safety Instructions
6.1 Warnings and cautions
Please read this instruction manual through
carefully and follow its instructions exactly. The
words Warning, Caution and Note convey special
meanings. Wherever they are used in this manual,
the accompanying text must be read carefully
to ensure the safe and effective operation of this
product. To make the words Warning and Caution
stand out more clearly, they are accompanied by
a pictogram.
3WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient, physician or
third party is at risk. Disregarding a
Warning can result in injury to the patient,
physician or third party.
2CAUTION:
A Caution indicates that parti-
cular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible damage
to the device.
1NOTE: A Note indicates special information
about operating the device or clarifies
important information.
3WARNING: Read this instruction manual
thoroughly before operating the device. In
particular, read the chapter on safety
instructions to avoid putting your patients,
your personnel, or yourself at risk.
3WARNING: The electrical installation of
the operating room in which the device is
connected and operated must comply
with the applicable IEC standards.
3WARNING: Keep the unit out of reach of
patients.
6 Инструкция по технике
безопасности
6.1 Предупредительная
информация
Внимательно прочтите данную инструкцию по
эксплуатации и точно соблюдайте ее указания.
Обозначения «Предупреждение», «Осторожно» и
«Указание» имеют специальное назначение. Где бы
они ни встречались в инструкции по эксплуатации,
следует внимательно прочесть следующий за
ними текст, чтобы обеспечить безопасную и
эффективную эксплуатацию прибора. Для более
заметного выделения перед этими обозначениями
дополнительно стоит пиктограмма.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: «Предупреждение»
обращает внимание на существующую
опасность для пациента, врача и третьих
лиц. Несоблюдение предупреждения
может привести к травмированию
пациента врача и третьих лиц.
2ОСТОРОЖНО: «Осторожно» обращает
внимание на необходимость
проведения определенных мероприятий
по техобслуживанию или принятия мер
по обеспечению безопасности, чтобы
предотвратить повреждение прибора.
1УКАЗАНИЕ: Указания содержат специальную
информацию по эксплуатации прибора или
разъясняют другие важные аспекты.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед вводом
прибора в эксплуатацию внимательно
прочтите данную инструкцию. Особенно
внимательно прочтите главу «Инструкция
по технике безопасности», чтобы
избежать опасностей, существующих для
Ваших пациентов, Вашего персонала, а
также лично для Вас.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электропроводка
операционного зала, где подключено и
эксплуатируется устройство, должна
отвечать требованиям действующих норм
МЭК.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устанавливайте
прибор вне зоны досягаемости пациента.
5

Sicherheitshinweise Safety Instructions Инструкция по технике
безопасности
3WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezifikationen der in
Kombination verwendeten
Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu
beachten.
3WARNUNG: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben,
wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchs
anweisungen als solche ausgewiesen
sind oder
• die Zweckbestimmung und die
Schnittstellenspezifikation der in der
Kombination verwendeten Produkte
dies zulässt
(vgl. IEC 60601-1-1).
3WARNUNG: Das Gerät ist nur dann
zuverlässig geerdet, wenn es an einer ein-
wandfrei installierten Schutzkontakt-
Steckdose angeschlossen ist. Stecker und
Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
3WARNUNG: Prüfen Sie dieses Gerät vor
jeder Anwendung auf seine
Funktionsfähigkeit.
3WARNUNG: Verwenden Sie den
UNIDRIVE® SIII NICHT, wenn sich zündfä-
hige Narkosegase in der unmittelbaren
Umgebung des Gerätes befinden.
3WARNUNG: Vor sämtlichen
Wartungsarbeiten am Gerät ist die
Netzverbindung zu trennen.
3WARNUNG: Gerät nicht öffnen! Gefahr
eines elektrischen Schlages. Lassen Sie
Service-Arbeiten nur durch den Hersteller
oder durch vom Hersteller autorisiertes
Personal durchführen (vgl. Medizin-
produkte-Betreiberverordnung §4). Jedes
Öffnen des Gerätes durch nichtautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der
Garantie.
3WARNING: The instruction manuals and
interface specifications for medical devices
and/or system components used in com-
bination must be observed precisely.
3WARNING: Combinations of medical
devices are only assured to be safe if
• they are identified as such in the
respective instruction manuals or
• the intended purpose and the
interface specifications of the combination
of devices used permit this.
(cp. IEC 60601-1-1).
3WARNING: Grounding reliability can only
be achieved when the equipment is con-
nected to a ‘Hospital Only’ or ‘Hospital
Grade’ outlet (i.e.,  approved for use in an
operating room environment). The plug
and cord should be routinely inspected.
Do not use if damaged.
3WARNING: Test this device prior to each
surgical procedure to ensure that it func-
tions correctly.
3WARNING: DO NOT use the
UNIDRIVE® SIII in the presence of flam-
mable anesthetics.
3WARNING: Always unplug the device
before performing any maintenance work
on it.
3WARNING: Do not open device. Danger
of an electric shock. Refer servicing to the
manufacturer or to personnel authorized
by the manufacturer. Removal of covers
by unauthorized personnel will void the
equipment’s warranty.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует точно
соблюдать инструкции по эксплуатации и
спецификации интерфейсов
применяемых в комбинации медицинских
изделий и/или системных компонентов.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сочетание
различных медицинских изделий
является технически безопасным
только в том случае, если
• эта комбинация описана как таковая
в соответствующих инструкциях по
эксплуатации, или
• это допускается целевым
назначением и спецификацией
интерфейсов применяемых в
комбинации изделий
(ср. МЭК 60601-1-1).
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор
надежно заземлен, только если он
подсоединен к правильно
установленной розетке с защитным
контактом. Регулярно проверяйте
штекер и кабель и не используйте их в
случае повреждения.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждым
применением проверяйте исправность
прибора.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте
прибор UNIDRIVE® SIII, если в
непосредственной близости от него
находятся воспламеняющиеся
наркозные газы.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
проведением любых работ по
техобслуживанию прибора следует
отключить его от сети.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вскрывайте
прибор! Опасность поражения током.
Работы по техобслуживанию
разрешается проводить только
производителю или уполномоченному
производителем персоналу (ср.
Предписание по эксплуатации
медицинских изделий §4, Германия).
Любое вскрытие прибора
неуполномоченными лицами ведет к
прекращению действия гарантии.
6

Sicherheitshinweise Safety Instructions Инструкция по технике
безопасности
3WARNUNG: Der UNIDRIVE® SIII in
Verbindung mit dem Elektromechanischen
Morcellator ROTOCUT G1 ist bei
Anwendungen nicht für Dauerbetrieb aus-
gelegt (siehe Technische Daten Seite 54).
2VORSICHT: Das Gerät nur mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung
betreiben.
2VORSICHT: Bei Sicherungswechsel nur
Sicherungen mit den angegebenen
Werten verwenden.
2VORSICHT: Der UNIDRIVE® SIII darf nur
mit Zube hör teilen betrieben werden, die
von KARLSTORZ für das Gerät als geeig-
net bezeichnet werden.
2VORSICHT: Ein Eindringen von Flüssigkeit
in das Gehäuse ist unbedingt zu vermei-
den. Keine Flüssigkeit auf oder über dem
Gerät lagern.
3WARNING: The UNIDRIVE® SIII in com-
bination with the ROTOCUT G1
Electromechanical Morcellator is not desi-
gned for continuous operation (see
Technical Data p. 54).
2CAUTION: Only operate the device with
the voltage stated on the device‘s identi-
fication plate.
2CAUTION: When replacing fuses, use
only fuses of the correct rating.
2CAUTION: The UNIDRIVE® SIII may only
be operated with accessories which have
been designated as suitable for the device
by KARL STORZ.
2CAUTION: Avoid allowing liquids to enter
the device. Do not store liquids on or
above the unit.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор
UNIDRIVE® SIII в сочетании с
электромеханическим морцеллятором
ROTOCUT G1 не рассчитан на
длительный режим работы (см.
технические данные, стр. 54).
2ОСТОРОЖНО: Эксплуатировать
прибор разрешается только под
напряжением, указанным на заводской
табличке.
2ОСТОРОЖНО: При замене
предохранителей используйте только
предохранители с указанными
параметрами.
2ОСТОРОЖНО: Прибор UNIDRIVE® SIII
разрешается использовать только с
принадлежностями, которые
обозначены компанией KARLSTORZ
как пригодные для использования с
прибором.
2ОСТОРОЖНО: Нельзя допускать
попадания жидкости в корпус прибора.
Не ставьте емкости с жидкостью на
устройство или над ним.
7

Sicherheitshinweise Safety Instructions Инструкция по технике
безопасности
Morcellator
3WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Scharfkantiges Schneiderohr! Kann auch
in nicht aktiviertem Zustand zu
Gewebeverletzungen führen. Schneiderohr
deshalb nur unter visueller Kontrolle ein-
führen bzw. entfernen.
3WARNUNG: Vor dem Reinigen oder
Auswechseln des Messers ist das Gerät
unbedingt vom Netz zu trennen, um ein
versehentliches Einschalten zu verhindern.
Schneidekanten bei Reinigungs- oder
Servicearbeiten nicht mit den bloßen
Fingern berühren.
3WARNUNG: Wiederverwendbare Messer
sind Verschleißartikel. Zum Schutz vom
Anwender und Patient, vor
Materialermüdung, muss der Anwender
sicherstellen, dass das in Verwendung
befindliche Messer nach höchstens 50
Anwendungen ersetzt wird
3WARNUNG: Messer zum Einmalgebrauch
müssen nach einmaliger Anwendung aus-
getauscht und entsorgt werden.
1HINWEIS: Beschädigungen des Gerätes,
die aufgrund von Fehlbedienungen entste-
hen, fallen nicht unter die
Gewährleistungsansprüche.
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funk-
tionsweise und Bedienung des Systems vertraut.
Morcellator
3WARNING: Risk of injury! Sharp-edged
cutting tube. Can cause injury to tissue
even in unactivated state. For this reason,
insert or remove the cutting tube only
under visual control.
3WARNING: To prevent the Morcellator
from being switched on unintentionally, it
is imperative that the instrument be dis-
connected from the power supply before
cleaning or changing the cutter. Never
touch the cutting edges with bare fingers
when cleaning or servicing.
3WARNING: Reusable cutters are subject
to wear. To protect the user and patient
against material fatigue, the user must
ensure that the cutter used is replaced
after a maximum of 50 applications.
3WARNING: Disposable cutters must be
replaced after a single use and disposed
of.
1NOTE: Any damage to the device resulting
from incorrect operation is not covered by
the manufacturer’s warranty.
Before using the device on the patient for the first
time, it is imperative that you be acquainted with
how the system operates and is controlled.
Морцеллятор
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
получения травм! Режущая трубка с
острыми кромками! Даже в
неактивированном состоянии может
привести к повреждению тканей.
Поэтому режущую трубку необходимо
вводить и извлекать только под
визуальным контролем.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед очисткой
или заменой ножа прибор необходимо
непременно отсоединять от сети, чтобы
предотвратить его случайное
включение. Во время очистки или
технического обслуживания не
дотрагивайтесь до режущих кромок
незащищенными пальцами.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Многоразовые
ножи являются
быстроизнашивающимися деталями.
Для защиты пользователя и пациента, а
также предотвращения усталости
материала, пользователь должен
следить за тем, чтобы используемый
нож заменялся максимум после 50
применений.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Одноразовые
ножи после однократного применения
необходимо заменять и утилизировать.
1УКАЗАНИЕ: Повреждения прибора,
возникшие вследствие неправильного
обслуживания, не покрываются
гарантийными обязательствами.
Перед первым применением прибора на
пациенте обязательно ознакомьтесь с
принципом действия и обслуживанием
системы.
8

Sicherheitshinweise Safety Instructions Инструкция по технике
безопасности
6.2 Zweckbestimmung
Die Motorsteuereinheit dient zur Regelung und
Steuerung von Motoren oder Handstücken und
Zubehör bei laparoskopischen, chirurgischen,
gynäkologischen inklusive transvaginaler sowie
urologischer, endourologischen Prozeduren
im harnableitenden System, einschließlich
Nephrektomie, minimal-invasiven Eingriffen,
zum Herausschneiden, Entfernen, Abtragen und
Durchtrennen von Gewebe.
3WARNUNG: Die Motorsteuereinheit darf
nur mir Zubehörteilen, Ersatzteilen und
Einwegartikeln verwendet werden, die von
KARL STORZ für dieses Gerät als geeignet
deklariert wurden.
Applikationsinstrumente, die zusammen mit
dem Motorenystem verwendet werden, sind
im Rahmen ihrer „Bestimmungsgemäßen
Verwendung“ einzusetzen.
3WARNUNG: Die Verwendung des
Motorsystems in anderen Bereichen als
den hier angegebenen ist nicht zulässig.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Systems sind nicht zulässig
Kombinationen weiterer zur Applikation
notwendiger Geräte dürfen nur unter
Beachtung der dem Kombinationsgerät
zugeordneten Gebrauchshinweise und
Schnittstellenspezifikationen eingesetzt werden.
6.2 Intended use
The purpose of the motor control unit is to adjust
and control motors or handpieces and acces-
sories used during laparoscopic, surgical, gyna-
cological including transvaginal and urological,
endourological procedures in the urinary system,
including nephrectomy, minimal-invasive inter-
ventions, for cutting out, removing, exposing and
cutting through tissue.
3WARNING: The motor control unit may
only be used with accessories, replace-
ment parts, and disposable items which
have been designated as suitable for the
device by KARL STORZ.
Application instruments used in combination
with the motor system must be employed in
accordance with their ‚intended use‘.
3WARNING: Use of the motor system in
fields other than those indicated above is
not permitted.
Unauthorized conversions or modifications to the
system are not permitted.
Combinations with other devices required for the
application must only be employed under observa-
tion of the instructions for use and interface spe-
cifications provided for the respective combination
device.
6.2 Целевое назначение
Блок управления мотором служит для
регулирования и управления моторами или
наконечниками и принадлежностями во
время лапароскопических, хирургических,
гинекологических, в том числе
трансвагинальных, а также урологических,
эндоурологических процедур в мочевыводящей
системе, включая нефрэктомию, минимально
инвазивные вмешательства, для эктомии,
удаления, отсекания и рассекания тканей.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Блок
управления мотором может
использоваться только вместе с
принадлежностями, запчастями и
одноразовыми изделиями, которые
обозначены компанией KARLSTORZ
как пригодные для эксплуатации с
прибором.
Рабочие инструменты, используемые вместе с
моторной системой, необходимо применять по
назначению.
3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
моторной системы в сферах, отличных
от указанных здесь, недопустимо.
Не допускаются самовольные модификации
или изменения системы.
Комбинации других необходимых для
соответствующего случая применения
приборов можно использовать только с учетом
указаний по использованию комбинированного
прибора и соответствующих спецификаций
интерфейсов.
9