1
Inhalt
1 Geräteabbildungen ...............................3
2 Symbolerläuterungen ...........................5
2. 1 Sicherheitshinweise .................................5
2. 2 Piktogramme ...........................................6
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......7
3. 1 Zweckbestimmung ..................................7
3. 2 Kontraindikationen ...................................7
3. 3 Qualifikation des Anwenders ....................7
4 Sicherheit ..............................................8
5 Gerätebeschreibung ...........................11
6 Inbetriebnahme ...................................14
6. 1 Auspacken ............................................14
6. 2 Lieferumfang ..........................................14
6. 3 Notwendiges Zubehör ...........................14
6. 4 Sicherheitsvorkehrungen am Aufstellort ...15
7 Montage ...............................................16
7. 1 Sockel am OPTisch anbringen .............16
7. 2 ARTIP™ BASE Basiseinheit am Sockel
befestigen ..............................................16
7. 3 Anbringen des sterilen Überzugs und
Montage des Haltearms ........................17
7. 4 Befestigung der Instrumente ..................19
7. 5 Statusanzeigen ......................................20
8 Anwendung ........................................21
8. 1 Lösen und Bewegen des Haltearms ......21
8. 2 Fixieren der Gelenke des Haltearms .......22
9 Demontage des ARTIP™
base
Haltesystems .......................................23
10 Aufbereitung ........................................24
10. 1 Übersicht Aufbereitung ..........................24
10. 2 Allgemeine Warnhinweise ......................25
10. 3
Aufbereitung ARTIP™ BASE Haltearme
...26
Contenido del manual
1 Imágenes del aparato ..........................3
2 Explicación de los símbolos ................5
2. 1 Instrucciones de seguridad ......................5
2. 2 Pictogramas ............................................6
3 Uso correcto .........................................7
3. 1 Uso previsto ............................................7
3. 2 Contraindicaciones ..................................7
3. 3 Cualificación del usuario ..........................7
4 Seguridad ..............................................8
5 Descripción del aparato .....................11
6 Puesta en funcionamiento .................14
6. 1 Desembalaje ..........................................14
6. 2 Suministro .............................................14
6. 3 Accesorios necesarios ...........................14
6. 4 Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento ......................................15
7 Montaje ................................................16
7. 1 Montaje del zócalo en la mesa de
operaciones ...........................................16
7. 2 Fijación de la unidad motriz
ARTIP™ BASE en el zócalo ...................16
7. 3 Colocación de la funda estéril y
montaje del brazo de soporte ................17
7. 4 Fijación de los instrumentos...................19
7. 5 Indicación de estado .............................20
8 Aplicación ............................................21
8. 1 Desbloqueo y movimiento del brazo
de soporte .............................................21
8. 2 Fijación de las articulaciones del
brazo de soporte ...................................22
9 Desmontaje del sistema de
soporte ARTIP™
BASE.......................23
10 Preparación .........................................24
10. 1 Vista general de la preparación ..............24
10. 2 Advertencias generales ..........................25
10. 3 Preparación de brazos de soporte
ARTIP™ BASE ......................................26
1 Images of the unit .................................3
2 Symbols employed ...............................5
2. 1 Safety instructions ...................................5
2. 2 Pictograms ..............................................6
3 Intended use .........................................7
3. 1 Intended use ............................................7
3. 2 Contraindications .....................................7
3. 3 User qualification .....................................7
4 Security ..................................................8
5 Description of the device ...................11
6 Initial operation ...................................14
6. 1 Unpacking .............................................14
6. 2 Scope of supply ....................................14
6. 3 Required accessories ............................14
6. 4 Safety precautions at the site of
installation ..............................................15
7 Assembly .............................................16
7. 1 Attaching the base to the OR table ........16
7. 2 Securing the ARTIP™ BASE base unit
to the base ............................................16
7. 3 Attaching the sterile cover and
assembly of the holding arm ..................17
7. 4 Securing the instruments .......................19
7. 5 Status displays ......................................20
8 Operation .............................................21
8. 1
Releasing and moving the holding arm
...21
8. 2 Fixing the joints of the holding arm ........22
9 Disassembly of the ARTIP™
base
holding system ....................................23
10 Reprocessing ......................................24
10. 1 Reprocessing overview ..........................24
10. 2 General warnings ...................................25
10. 3 Reprocessing of ARTIP™ BASE
holding arms ..........................................26
Content
