7.3.6 CO2-Flaschen mit deutschem oder
ISO-Anschluss ........................................21
7.3.7 CO2-Flaschen mit
PIN-Index-Anschluss...............................21
7.3.8 Ggf. Ventil der CO2-Flasche öffnen..........22
7.3.9 Anschluss an die zentrale
Gasversorgung .......................................22
7.4 Inbetriebnahme.......................................22
7.4.1 Erst-Inbetriebnahme................................22
7.4.2 Normal-Inbetriebnahme ..........................25
7.4.3 Funktionstest ..........................................27
7.4.4 Insufflation vorbereiten ............................28
7.4.5 CO2-Insufflation durchführen ...................29
7.4.6 Außerbetriebnahme.................................30
7.5 Einstellungen...........................................31
7.5.1 Geräteeinstellungen ...............................31
7.5.2 Service....................................................31
7.5.3 System Log ............................................31
7.5.4 Administration.........................................32
7.5.5 Geräteinformation ...................................33
8 Instandhaltung...........................................34
8.1 Sicherungswechsel .................................34
8.2 Aufbereitung ..........................................35
8.2.1 Aufbereitung ENDOFLATOR®40.............36
8.2.2 Aufbereitung Insufflationsschlauchset
mit Gasfilter, zum Einmalgebrauch,
steril........................................................37
8.2.3 Aufbereitung wiederverwendbarer
Insufflationsschlauch ...............................37
8.2.3.1 Vorbereitung der Reinigung und
Desinfektion ........................................37
8.2.3.2 Manuelle Vorreinigung .........................37
8.2.3.3 Manuelle Reinigung.............................38
8.2.3.4 Manuelle Desinfektion .........................38
8.2.3.5 Maschinelle Reinigung und
Desinfektion ........................................39
8.2.3.6 Montage, Prüfung und Pflege..............39
8.2.3.7 Verpackungssysteme ..........................41
8.2.3.8 Sterilisation..........................................41
8.2.3.9 Begrenzung der Wiederaufbereitung ...41
8.3 Wartung und Sicherheitsüberprüfung......42
8.3.1 Wartung ..................................................42
2
Contenido del manualContentsInhalt
7.3.6 CO2
bottles equipped with
German-standard or ISO connection..........21
7.3.7 CO2bottles equipped with PIN-Index
connection..............................................21
7.3.8 Opening the valve of the CO2bottle,
if necessary.............................................22
7.3.9 Connecting to the central gas supply......22
7.4 Commissioning .......................................22
7.4.1 Commissioning for the first time..............22
7.4.2 Normal commissioning............................25
7.4.3 Test for proper functioning ......................27
7.4.4 Preparing insufflation...............................28
7.4.5 Performing CO2insufflation .....................29
7.4.6 Decommissioning....................................30
7.5 Settings ..................................................31
7.5.1 Device settings ......................................31
7.5.2 Service....................................................31
7.5.3 System Log ............................................31
7.5.4 Administration.........................................32
7.5.5 Device information ..................................33
8 Maintenance..............................................34
8.1 Fuse replacement ...................................34
8.2 Reprocessing..........................................35
8.2.1 Reprocessing
of the ENDOFLATOR
®40....36
8.2.2 Reprocessing of insufflation tube set
with gas filter for single use,
sterile ......................................................37
8.2.3 Reprocessing of reusable
insufflation tube.......................................37
8.2.3.1 Preparation for cleaning and
disinfection..........................................37
8. 2.3. 2 Manual precleaning .............................37
8. 2.3. 3 Manual cleaning ..................................38
8.2.3.4 Manual disinfection..............................38
8.2.3.5 Machine cleaning and disinfection.......39
8.2.3.6 Assembly, inspection and care............39
8. 2.3. 7 Packaging systems .............................41
8.2.3.8 Sterilization..........................................41
8.2.3.9 Reprocessing limits .............................41
8.3 Maintenance and safety check................42
8.3.1 Maintenance ...........................................42
7.3.6 Botellas de CO2con conexión
alemana o conexión ISO.........................21
7.3.7 Botellas de CO2con conexión
PIN Index................................................21
7.3.8 Abrir la válvula de la botella de CO2,
si es necesario ........................................22
7. 3. 9 Conexión a la alimentación central de gas .22
7.4 Puesta en marcha...................................22
7.4.1 Primera puesta en marcha......................22
7.4.2 Puesta en marcha ordinaria ....................25
7.4.3 Prueba de funcionamiento ......................27
7.4.4 Preparación de la insuflación...................28
7.4.5 Ejecución de la insuflación de CO2.........29
7.4.6 Puesta fuera de servicio..........................30
7.5 Ajustes....................................................31
7.5.1 Ajustes del aparato ................................31
7.5.2 Servicio Técnico......................................31
7.5.3 Registro del sistema................................31
7.5.4 Administración ........................................32
7.5.5 Información acerca del aparato...............33
8 Mantenimiento ..........................................34
8.1 Cambio de fusibles .................................34
8.2 Preparación ............................................35
8.2.1 Preparación ENDOFLATOR®40..............36
8.2.2 Preparación del set de tubos flexibles
de insuflación con filtro de gas,
desechables, esterilizados ......................37
8.2.3 Preparación del tubo flexible
de insuflación reutilizable.........................37
8.2.3.1 Preparación de la limpieza y
desinfección........................................37
8.2.3.2 Limpieza manual previa.......................37
8.2.3.3 Limpieza manual .................................38
8. 2.3. 4 Desinfección manual ...........................38
8.2.3.5 Limpieza y desinfección mecánicas.....39
8.2.3.6 Montaje, verificación y conservación ...39
8.2.3.7 Sistemas de embalaje .........................41
8.2.3.8 Esterilización .......................................41
8.2.3.9 Limitación de la repreparación.............41
8.3 Mantenimiento y control técnico de
seguridad................................................42
8.3.1 Mantenimiento ........................................42
