1
ƁƞƔƕƠƖƐƝƘƕContentsInhalt
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Geräten ....................... III
2 Geräteabbildungen ................................... IV
3 Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion .................. V
4 Symbolerläuterungen ............................... VI
4.1 Symbole auf Gerät...................................VI
4.2 Symbole Benutzeroberfläche ..................VII
4.3 Symbole auf Label Gasfilter....................VIII
5 Allgemeines .................................................4
5.1 Gerätebeschreibung..................................4
5.1.1 Schutzrechte.............................................4
6 Sicherheitshinweise....................................5
6.1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen....................................5
6.2 Zweckbestimmung..................................10
6.2.1 Indikation ................................................10
6.2.2 Kontraindikationen ..................................11
6.3 Qualifikation des Anwenders...................13
6.4 Anwenderprofil Arzt und
Assistenzpersonen..................................13
6.5 Vorgesehene Einsatzbedingungen...........13
6.5.1 Gebrauch................................................13
6.5.2 Weitere vorgesehene Bedingungen.........13
6.5.3 Position des Anwenders .........................14
6.6 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ....15
6.7 Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes .......................15
6.8 Sicherheitseinrichtungen .........................16
6.8.1 Selbsttest................................................16
6.8.2 Überwachung während des Betriebs ......16
7 Aufstellen und Bedienhinweise ...............18
7.1 Auspacken..............................................18
7.2 Grundausstattung ...................................18
7.3 Aufstellen und Anschließen des Gerätes .18
7.3.1 Potenzialausgleich anschließen ...............19
7.3.2 Netzkabel anschließen ............................19
7.3.3 KARL STORZ SCB ................................20
7.3.4 CO2-Flasche am Gerät befestigen
(optional) .................................................21
7.3.5 Anschließen der CO2-Flasche..................21
1 Important information for users of
KARL STORZ devices............................... III
2 Images of the equipment ......................... IV
3 Controls, displays, connectors,
and their uses............................................. V
4 Symbols employed.................................... VI
4.1 Symbols on the device.............................VI
4.2 User interface symbols............................VII
4.3 Gas filter label symbols .......................... VIII
5 General information....................................4
5.1 Description of the device...........................4
5.1.1 Property rights ..........................................4
6 Safety instructions......................................5
6.1 Explanation of warnings
and cautions .............................................5
6.2 Intended use...........................................10
6.2.1 Indication ................................................10
6. 2.2 Contraindications ....................................11
6.3 User qualification.....................................13
6.4 User profile of physician and assistants...13
6.5 Intended conditions of use......................13
6.5.1 Use.........................................................13
6.5.2 Other intended conditions.......................13
6.5.3 User position...........................................14
6.6 Safety precautions
at the installation site...............................15
6.7 Safety precautions
when operating the device......................15
6.8 Safety features........................................16
6.8.1 Self-test ..................................................16
6.8.2 Monitoring during operation ....................16
7 Installation and operating instructions...18
7.1 Unpacking the equipment.......................18
7.2 Basic equipment.....................................18
7.3 Installing and connecting the device........18
7.3.1 Connecting the ground line.....................19
7.3.2 Connecting the power cord ....................19
7.3.3 KARL STORZ SCB ................................20
7.3.4 Affixing the CO2bottle to the device
(optional) .................................................21
7.3.5 Connecting the CO2bottle......................21
1
ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ƔƛƯ ƛƘƦ, ƟƞƛƬƗƣƮ-
ƩƘƥơƯ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ KARL STORZ
............. III
2 ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ ........ IV
3 ƍƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ, ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƫ,
ƠƐƗƪƕƜƫ ƘƘƥ ƤƣƝƚƦƘƘ ............................ V
4 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ .............................. VI
4.1 ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ .............................VI
4.2 ƁƘƜƒƞƛƫ ƒƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬơƚƞƜ
ƘƝƢƕƠƤƕƙơƕ ...........................................VII
4.3
ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƭƢƘƚƕƢƚƕ ƓƐƗƞƒƞƓƞ ƤƘƛƬƢƠƐ
. VIII
5 žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ..................................4
5.1 žƟƘơƐƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ..................................4
5.1.1 ŰƒƢƞƠơƚƞƕ ƟƠƐƒƞ .....................................4
6 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ .......5
6.1 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƞƙ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ ............................................5
6.2 Ɔƕƛƕƒƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ .............................10
6.2.1 ſƞƚƐƗƐƝƘƯ..............................................10
6.2.2 ſƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƘƯ ................................11
6.3 źƒƐƛƘƤƘƚƐƦƘƯ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ................13
6.4 ſƠƞƤƘƛƬ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ: ƒƠƐƧ Ƙ
ƐơơƘơƢƘƠƣƮƩƘƙ ƟƕƠơƞƝƐƛ ....................13
6.5
ſƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƫƕ ƣơƛƞƒƘƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
.13
6.5.1 ſƠƘƜƕƝƕƝƘƕ...........................................13
6.5.2 ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƫƕ
ƣơƛƞƒƘƯ ..................................................13
6.5.3 ſƞƛƞƖƕƝƘƕ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ .....................14
6.6
żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƝƐ ƜƕơƢƕ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ
.15
6.7
żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƟƠƘ ƠƐƑƞƢƕ ơ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
................................................15
6.8 ŷƐƩƘƢƝƫƕ ƣơƢƠƞƙơƢƒƐ...........................16
6.8.1 ƁƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ ..................................16
6.8.2 źƞƝƢƠƞƛƬ ƒƥƞƔƕ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ.............16
7
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ ƘƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
..18
7.1 ƀƐơƟƐƚƞƒƚƐ............................................18
7.2 žơƝƞƒƝƞƙ ƚƞƜƟƛƕƚƢ ƟƞơƢƐƒƚƘ...............18
7.3 ƃơƢƐƝƞƒƚƐ ƘƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ......18
7.3.1 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƚƐƑƕƛƯ ƔƛƯ
ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ..................19
7.3.2 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ơƕƢƕƒƞƓƞ ƚƐƑƕƛƯ .............19
7.3.3 KARL STORZ SCB ................................20
7.3.4 ŷƐƚƠƕƟƛƕƝƘƕ ƑƐƛƛƞƝƐ ơCO2
ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ (ƞƟƦƘƯ)................................21
7.3.5 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƑƐƛƛƞƝƐ ơCO2................21
