Karl Storz 110 Series User manual

Fiberskope
Serien 110xx ..., 111xx ..., 112xx ..., 113xx..., 13304C
Fiberscopes
Series 110xx ..., 111xx ..., 112xx ..., 113xx..., 13304C
Fibroskopy
Řady 110xx ..., 111xx ..., 112xx ..., 113xx..., 13304C

1
1 Photographs of the unit ..............................6
2 Controls ........................................................8
3 Intended Use ..............................................11
3.1 Safety precautions when using the
fiberscopes.............................................11
4 User qualification .......................................12
5 Warnings and cautions..............................13
6 Unpacking...................................................16
6.1 Basic equipment.....................................16
6.1.1 Accessories ............................................17
7 Initial operation ..........................................18
7.1 Fitting the suction valve ..........................18
7.2 Fitting the tube holder
(only intubation fiberscopes)....................18
7.3 Fitting the lip valve
(only bronchofiberscopes).......................18
8 Handling the fiberscopes ..........................19
9 Using the fiberscopes ...............................20
10 Preparation of the fiberscope...................24
10.1 Connect these supply lines.....................24
10.2 Controlling the distal tip ..........................25
10.3 Suction ...................................................26
10.4 Insufflation ..............................................26
10.5 Focusing.................................................26
10.6 Instrument channel .................................27
10.7 PDD version............................................27
11 DCI®fiberscope with camera ...................28
11.1 Assembly................................................28
11.2 Disassembly ...........................................29
12 DIN eyepiece on DCI®fiberscope.............29
12.1 Assembly................................................29
12.2 Disassembly ...........................................29
13 DCI®camera on DIN eyepiece..................30
13.1 Assembly................................................30
13.2 Disassembly ...........................................30
14 Reprocessing .............................................31
14.1 Accessories ............................................33
14.2 Precleaning.............................................33
14.3 Leakage test...........................................34
14.3.1 Phase 1: Performing the leakage
test – dry ................................................34
14.3.2 Phase 2: Performing the leakage
test – in liquid .........................................35
1 Obrázkyzařízení...........................................6
2 Ovládacíprvky..............................................8
3 Použitívsouladusurčením......................11
3.1 Bezpečnostníopatřenípřipoužívání
fibroskopů ..............................................11
4 Kvalifikaceuživatele ..................................12
5 Výstražnáavarovnáupozornění ..............13
6 Vybalení.......................................................16
6.1 Základnívybavení ...................................16
6.1.1 Příslušenství............................................17
7 Prvnípoužití................................................18
7.1 Montážodsávacíhoventilu......................18
7.2 Montáždržákutubusu
(jenintubačnífibroskopy) ........................18
7.3 Montážventiluschlopní
(jen bronchofibroskopy)...........................18
8 Manipulace s fibroskopy ...........................19
9 Použitífibroskopů ......................................20
10 Přípravafibroskopu ...................................24
10.1 Připojenínapájecíchvedení.....................24
10.2 Řízenídistálníhohrotu.............................25
10.3 Odsávání ................................................26
10.4 Insuflace .................................................26
10.5 Zaostření ................................................26
10.6 Instrumentálníkanál ................................27
10.7 ProvedeníPDD .......................................27
11 DCI®fiberskop s kamerou.........................28
11.1 Montáž ...................................................28
11.2 Demontáž...............................................29
12 DIN okulár k DCI®fibroskopu ...................29
12.1 Montáž ...................................................29
12.2 Demontáž...............................................29
13 DCI®kamera k DIN okuláru.......................30
13.1 Montáž ...................................................30
13.2 Demontáž...............................................30
14 Příprava.......................................................31
14.1 Příslušenství............................................33
14.2 Předčištění..............................................33
14.3 Testtěsnosti ...........................................34
14.3.1 Fáze1:Prováděnítestu
těsnosti–nasucho..................................34
14.3.2 Fáze2:Prováděnítestutěsnosti–
vkapalině ...............................................35
ContentInhalt
96216006CZ _ Version 6.1 – 03/2022
1 Geräteabbildungen ......................................6
2 Bedienungselemente ...................................8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .........11
3.1 Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz der
Fiberskope..............................................11
4 Qualifikation des Anwenders....................12
5 Warn- und Vorsichtshinweise...................13
6 Auspacken ..................................................16
6.1 Grundausstattung...................................16
6.1.1 Zubehör..................................................17
7 Erstanwendung ..........................................18
7.1 Absaugventil montieren...........................18
7.2 Tubushalter montieren
(nur Intubations-Fiberskope)....................18
7.3 Lippenventil montieren
(nur Broncho-Fiberskope) .......................18
8 Handhabung der Fiberskope ....................19
9 Einsatz der Fiberskope..............................20
10 Vorbereitung des Fiberskopes .................24
10.1 Versorgungsleitungen anschließen..........24
10.2 Steuerung der distalen Spitze.................25
10.3 Absaugung .............................................26
10.4 Insufflation .............................................26
10.5 Fokussierung ..........................................26
10.6 Instrumentenkanal ..................................27
10.7 PDD-Ausführung.....................................27
11 DCI®-Fiberskop mit Kamera......................28
11.1 Montage .................................................28
11.2 Demontage.............................................29
12 DIN-Okular an DCI®-Fiberskop .................29
12.1 Montage .................................................29
12.2 Demontage.............................................29
13 DCI®-Kamera an DIN-Okular.....................30
13.1 Montage ................................................30
13.2 Demontage ............................................30
14 Aufbereitung ...............................................31
14.1 Zubehör..................................................33
14.2 Vorreinigung ...........................................33
14.3 Dichtheitstest..........................................34
14.3.1 Phase 1: Durchführung des
Dichtheitstests — trocken.......................34
14.3.2 Phase 2: Durchführung des
Dichtheitstests — in Flüssigkeit...............35
Obsah

2
14.4 Disassembly ...........................................36
14.5 Manual reprocessing ..............................36
14.5.1 Manual cleaning......................................36
14.5.2 Manual disinfection .................................37
14.5.3 Manual High-Level Disinfection (HLD) .....38
14.5.4 Drying.....................................................38
14.6 Machine reprocessing ...........................39
14.6.1 Manual preparation.................................39
14.6.2 Connecting.............................................40
14.6.3 Machine cleaning/
chemical-thermal disinfection..................40
14.7 Assembly, inspection and care ...............41
14.8 Packaging...............................................42
14.9 Sterilization .............................................43
14.9.1 Hydrogen peroxide (H2O2) sterilization –
ASP STERRAD®....................................44
14.9.2 Hydrogen peroxide (H2O2) sterilization –
STERIS®V-PRO®...................................44
14.9.3 Ethylene oxide sterilization (EO)...............45
14.9.4 Chemical low-temperature sterilization
with peracetic acid –
STERIS System 1E®..............................46
14.10 Limits of reprocessing.............................46
14.11 Storage...................................................46
14.12 Reprocessing of accessories ..................47
14.13 Overview: Cleaning brushes....................48
15 Standard compliance.................................49
15.1 Servicing and repair................................49
15.2 Responsibility..........................................49
15.3 Warranty.................................................49
15.4 Directive compliance...............................50
16 Repair and replacement program ............50
16.1 Important information..............................51
14.4 Demontáž...............................................36
14.5 Ručnípříprava ........................................36
14.5.1 Ručníčištění ...........................................36
14.5.2 Ručnídezinfekce ....................................37
14.5.3 Vysokoúrovňováručnídezinfekce ...........38
14.5.4 Sušení ....................................................38
14.6 Ručnípříprava ........................................39
14.6.1 Ručnípříprava ........................................39
14.6.2 Připojení..................................................40
14.6.3 Strojníčištění/chemicko-tepelná
dezinfekce ..............................................40
14.7 Montáž,kontrolaapéče.........................41
14.8 Obal........................................................42
14.9 Sterilizace ...............................................43
14.9.1 Sterilizaceperoxidemvodíku(H2O2) –
ASP STERRAD®....................................44
14.9.2 Sterilizaceperoxidemvodíku(H2O2) –
STERIS®V-PRO®...................................44
14.9.3 Sterilizace etylenoxidem (EO) ..................45
14.9.4 Chemickánízkoteplotnísterilizace
kyselinou peroctovou – STERIS
System 1E®...........................................46
14.10 Omezeníopětovnépřípravy ....................46
14.11 Skladování..............................................46
14.12 Přípravapříslušenství ..............................47
14.13 Přehled:Čisticíkartáče ...........................48
15 Dodržovánínorem .....................................49
15.1 Opravy....................................................49
15.2 Odpovědnost..........................................49
15.3 Záruka ....................................................49
15.4 Shodasesměrnicemi .............................50
16 Programopravyavýměny ........................50
16.1 Důležitépokyny ......................................51
ContentInhalt
14.4 Demontage.............................................36
14.5 Manuelle Aufbereitung ............................36
14.5.1 Manuelle Reinigung.................................36
14.5.2 Manuelle Desinfektion.............................37
14.5.3 Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD) .38
14.5.4 Trocknung ..............................................38
14.6 Maschinelle Aufbereitung .......................39
14.6.1 Manuelle Vorbereitung ............................39
14.6.2 Konnektierung ........................................40
14.6.3 Maschinelle Reinigung/
chemo-thermische Desinfektion..............40
14.7 Montage, Prüfung und Pflege .................41
14.8 Verpackung ............................................42
14.9 Sterilisation .............................................43
14.9.1 Wasserstoffperoxid (H2O2)-Sterilisation –
ASP STERRAD®....................................44
14.9.2 Wasserstoffperoxid (H2O2)-Sterilisation –
STERIS®V-PRO®...................................44
14.9.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)...................45
14.9.4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure –
STERIS System 1E®..............................46
14.10 Begrenzung der Wiederaufbereitung.......46
14.11 Lagerung ................................................46
14.12 Aufbereitung Zubehör .............................47
14.13 Übersicht: Reinigungsbürsten .................48
15 Normatives..................................................49
15.1 Instandsetzung .......................................49
15.2 Verantwortlichkeit ...................................49
15.3 Garantie..................................................49
15.4 Richtlinienkonformität..............................50
16 Reparatur-Austauschprogramm ..............50
16.1 Wichtige Hinweise ..................................51
Obsah

5
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt drei Aus-
führungen von Fiberskopen, die sich durch das
bildgebende System unterscheiden. Bezieht sich
ein Abschnitt ausschließlich auf eine dieser Aus-
führungen so ist er entsprechend markiert:
KARLSTORZ arbeitet ständig an der Weiterent
wicklung aller Produkte. Bitte haben Sie Verständ
nis dafür, dass deshalb Änderungen des Liefer-
um fangs, der Form, Ausstattung und Technik
möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen dieser Anleitung können daher
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Thank you for your expession of confidence in the
KARLSTORZ brand name. Like all of our other
products, these products are the result of years of
experience and great care in manufacture. You and
your organization have decided in favor of modern,
highquality items of equipment from KARLSTORZ.
This manual is intended to serve as an aid in the
proper use, cleaning, desinfection and sterilization
of fiberscopes manufactured by KARLSTORZ.
The fiberscopes are sensitive precision instruments
which require particular care during reprocessing.
To prevent damage during reprocessing, support is
provided here for disassembly, cleaning, sterilization
and assembly of the KARLSTORZ fiberscopes. For
this reason, read these instructions carefully and
keep them as a ready reference.
This instruction manual describes three fiberscope
versions, distinguished from one another by the
imaging system. If a section refers exclusively
to one of these versions, it is thus appropriately
labeled.
KARLSTORZ is constantly working on the further
development of all products. Please appreciate
that changes to the scope for supply in form,
equipment and technology are possible for this
reason. Therefore, no claims may be derived from
the information, figures and descriptions in this
manual.
PDD
OPT
DCI®
Wichtiger Hinweis Important Information
Optik
Optik mit Spezialfiltern für PDD/AF
DCI®-Fiberskope (Direct-Coupled-Interface)
Telescope
Telescope with special filters for PDD/AF
DCI®fiberscopes (Direct Coupled Interface)
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARLSTORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für moderne und
hochwertige Instrumente der Firma KARLSTORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
die von KARLSTORZ hergestellten Fiber skope
richtig anzuwenden, zu reinigen, zu desinfi-
zieren und zu sterilisieren. Die Fiberskope sind
empfindliche Präzisionsinstrumente, die eine
besondere Sorgfalt bei der Aufbereitung verlangen.
Um Schäden bei der Aufbereitung zu vermeiden,
wird hier eine Hilfestellung zur Demontage, Reini-
gung, Desinfektion, Sterilisation und Montage der
Fiberskope von KARLSTORZ gegeben. Lesen Sie
deshalb diese Anleitung sorgfältig und be wahren
sie zum etwaigen Nachlesen auf.
Jménem společnosti KARLSTORZ mnohokrát
děkujeme za vaši důvěru. I v tomto produktu je
obsažena naše veškerá zkušenost a péče. Vy a
vaše společnost jste se rozhodli pro moderní a
vysoce kvalitní nástroje firmy KARLSTORZ.
Tento návod k použití Vám má pomoci ke
správnému používání, čištění, dezinfekci a
sterilizaci fibroskopů vyráběných společností
KARLSTORZ. Fibroskopy jsou citlivé přesné
nástroje, jejichž příprava vyžaduje zvláštní pečlivost.
Aby se při přípravě zabránilo poškozením, je
zde jako pomůcka uveden popis pro demontáž,
čištění, dezinfekci, sterilizaci a montáž fibroskopů
společnosti KARLSTORZ. Přečtěte si tento návod
pečlivě a uschovejte jej pro případné budoucí
použití.
Tento návod k použití popisuje tři provedení
fibroskopů, které se liší zobrazovacím systémem.
Vztahujeli se oddíl výlučně na některé z těchto
provedení, je adekvátně označen:
Společnost KARLSTORZ neustále pracuje na
dalším vývoji všech svých produktů. Mějte prosím
pochopení pro to, že může dojít ke změnám
rozsahu dodávky, tvaru, výbavy a techniky. Z
uvedených údajů, obrázků a popisů v tomto
návodu proto nelze vyvozovat žádné nároky.
Důležité upozornění
Optické zařízení
Optické zařízení se speciálními filtry pro PDD/AF
Fibroskopy DCI®(Direct-Coupled-Interface)

6
Photographs of the unit
Obrázky zařízení
Geräteabbildungen
DCI®PDD OPT















1 Geräteabbildungen 1 Photographs of the unit 1 Obrázky zařízení

7
Photographs of the unit
Obrázky zařízení
Geräteabbildungen
Fokusring (falls vorhanden)
Absaugventileinsatz (falls vorhanden)
Drücken = Saugfunktion aktiv
Lösen = Saugfunktion deaktiviert
Ventilstutzen (falls vorhanden)
Bedienelement Auf/Ab
Ventil zum Druckausgleich und
Dichtigkeitstesteranschluss
Absauganschluss
Lichteinlassstutzen
Instrumentenkanal
Objektiv
Lichtaustritt
Instrument im Instrumentenkanal
PDD-Filterwechsler:
ALA für spezielle Tumormarker basierend
auf Aminolävulinsäure
W für Weißlicht
AF Autofluoreszenzmodus
Bildleiter
Lichtleiter
Lock-Mechanismus (fixiert die Spitze)
Focusing ring (if available)
Suction valve insert (if available)
Press = suction activated
Release = suction deactivated
Valve nozzle (if available)
Up/down control
Valve for pressure compensation and leakage
tester connection
Suction outlet
Light inlet piece
Instrument channel
Objective lens
Light outlet
Instrument in instrument channel
PDD filter changer:
ALA for special tumor marker based on
aminolevulinic acid
W for white light
AF autofluorescence mode
Image waveguides
Light cable
Locking mechanism (secures the tip)
PDDDCI®
 Zaostřovacíkroužek(je-lisoučástívybavení)
 Vložkaodsávacíhoventilu(je-lisoučástívybavení)
Stisknout=sacífunkceaktivní
Povolit=sacífunkcedeaktivována
 Hrdloventilu(je-lisoučástívybavení)
 Ovládacíprveknahoru/dolů
 Ventilprovyrovnánítlakuapřípojkutestování
těsnosti
 Odsávacípřípojka
 Objímkapřívodusvětla
 Instrumentálníkanál
Objektiv
 Výstupsvětla
 Nástrojvinstrumentálnímkanálu
 PDD-výměnafiltru:
ALA prospeciálnítumorovémarkery
opírajícíseokyselinuaminolevulinovou
W probílésvětlo
AF režimautofluorescence
 Obrazovývodič
 Světelnývodič
 Uzavíracímechanismus(fixujehrot)

8
Controls
Ovládací prvky
Bedienungselemente
2 Controls
Connectors, accessories and their uses
495F Light cable adaptor for Wolf
495G LightcableadaptorforKARLSTORZ,
Olympus, Winter & Ibe
11025E Pressure compensation cap (red)
11301CA Lip valve, disposable version,
packof20
13242XA Adaptor for leakage test in cleaning
and disinfection machines (green)
29100 Plug for instrument channel,
packof10,reusable
11301CB Suction valve insert,
reusable version
5917800 Seal ring (suction valve insert)
6885391 Cap (suction valve insert)
5923110 Spring (suction valve insert)
6927791 Housing (suction valve insert)
8567290 Plunger (suction valve insert)
11301CE Suction valve insert, disposable
version, pack of 20
11301D1 LED battery-powered light source with
fine screw thread
11301D3 LED battery-powered source with
quick-release thread
6927691 Three-way double stopcock adaptor
with LUER-Lock
6011590 LUER cap
600007 Barbed tube, thin, with LUER-Lock
29100
11025 E
13242 XA
495 F
495 G
11301 CA
6885391
5917800
5923110
6927791
11301 CB
11301 CE
11301 D1/... D3
6927691 6011590
600007
8567290
5917800
2 Bedienungselemente
Anschlüsse, Zubehör und Ihre Funktion
495F Lichtkabeladapter für Wolf
495G Lichtkabeladapter für KARLSTORZ,
Olympus, Winter & Ibe
11025E Druckausgleichskappe (rot)
11301CA Lippenventil für Einmalgebrauch,
Packung mit 20 Stück
13242XA Adapter für Dichtigkeitstest
in Reinigungs- und
Desinfektionsmaschinen (grün)
29100 Stopfen für Instrumentenkanal,
Packung mit 10 St., wiederverwendbar
11301CB Absaugventileinsatz,
wiederverwendbar
5917800 Dichtungsring (Absaugventileinsatz)
6885391 Kappe (Absaugventileinsatz)
5923110 Feder (Absaugventileinsatz)
6927791 Gehäuse (Absaugventileinsatz)
8567290 Stößel (Absaugventileinsatz)
11301CE Absaugventileinsatz für Einmal-
gebrauch, Packung mit 20 Stück
11301D1 LED-Batterielichtquelle
mitFeinschraubgewinde
11301D3 LED-Batterielichtquelle
mitSchnellschraubgewinde
6927691 Dreiwege Doppelhahn-Adapter
mitLUERLock
6011590 LUER-Verschlusskappe
600007 Schlaucholive dünn mit LUER-Lock
2 Ovládací prvky
Přípojky, příslušenství a jejich funkce
495F Adaptér světelného kabelu pro
jednotku Wolf
495G Adaptér světelného kabelu pro
KARLSTORZ, Olympus, Winter & Ibe
11025E Krytka s vyrovnáváním tlaku (červená)
11301CA Ventil s chlopní pro jednorázové
použití, balení po 20 ks
13242XA Adaptér na test těsnosti v čisticích a
dezinfekčních zařízeních (zelený)
29100 Zátka na instrumentální kanál, balení
po 10 ks, opakovaně použitelná
11301CB Vložka odsávacího ventilu,
opakovaně použitelná
5917800 Těsnicí kroužek (vložka odsávacího
ventilu)
6885391 Krytka (vložka odsávacího ventilu)
5923110 Pružina (vložka odsávacího ventilu)
6927791 Kryt (vložka odsávacího ventilu)
8567290 Palička (vložka odsávacího ventilu)
11301CE Vložka odsávacího ventilu pro
jednorázové použití, balení po 20 ks
11301D1 LED svět. zdroj na baterie s jemným
závitemt
11301D3 LED svět. zdroj na baterie s
rychlošroubovacím závitem
6927691 Adaptér trojcestného kohoutu sLUER
Lock
6011590 LUER krytka
600007 Hadicová oliva tenká s LUERLock

9
Controls
Ovládací prvky
Bedienungselemente
13242XL Dichtigkeitstester
13272 Beißschutzring
11301CF Tubushalter nach LIPP
11301BM Adapter für Dichtigkeitstest in Belimed
Reinigungsmaschinen
11301CD Adapter zur Reinigung des
Arbeitskanals in Reinigungsmaschinen
(grün)
11301HH Adapter für Dichtigkeitstest in BHT
Reinigungsmaschinen
11301FF2 Adapter für Dichtigkeitstest in ETD2/
ETD3Reinigungsmaschinen mit
Rückschlagventil
11301GG2 Adapter zur Reinigung des
Arbeitskanals in ETD2/ETD3
Reinigungsmaschinen
11301KK2 Verbindungsdapter zur Reinigung
des Arbeitskanals in ETD3
Reinigungsmaschinen
6011590 LUER-Verschlusskappe
13242XL Leakage tester
13272 Mouth piece
11301CF LIPP tube holder
11301BM Adaptor for leakage test in Belimed
cleaning machines
11301CD Adaptor for machine cleaning the
working channel (green)
11301HH Adaptor for leakage test in
BHTcleaningmachines
11301FF2
Adaptor for leakage test in ETD2/ETD3
cleaning machines with nonreturn
valve
11301GG2 Adaptor for cleaning the working
channel in ETD2/ETD3 machines
11301KK2 Connecting adaptor for cleaning the
working channel in ETD3 cleaning
machines
6011590 LUER cap
13242 XL
11301 CD
11301 HH
11301 FF2
11301 BM
11301 KK2
11301 GG2
6011590
13272
11301 CF
13242XL Tester těsnosti
13272 Ochranný kroužek
11301CF Držák tubusu LIPP
11301BM Adaptér pro test těsnosti v čisticím
zařízení Belimed
11301CD Adaptér pro čištění pracovního kanálu
v čisticích zařízeních (zelený)
11301HH Adaptér pro test těstnosti v čisticích
zařízeních BHT
11301FF2 Adaptér pro test těsnosti v čisticích
zařízeních ETD2/ETD3 se zpětným
ventilem
11301GG2 Adaptér pro čištění pracovního kanálu
v čisticích zařízeních ETD2/ETD3
11301KK2 Spojovací adaptér pro čištění
pracovního kanálu v čisticích zařízeních
ETD3
6011590 LUER krytka

10
Controls
Ovládací prvky
Bedienungselemente
20260030 DCI®-Adapter, zum Anschluss von
Endoskopen mit DIN Okular an DCI®-
Kameraköpfe
20260031 DCI®Okularadapter zum Anschluss
von DCI®Optiken an Kameraköpfe mit
Aufnahme für DIN Okular
39107ALK Reinigungsadapter zur Verwendung mit
LUER Hähnen, klein
20260030 DCI®adaptor, for connecting
endoscopes with DIN eyepiece to DCI®
camera heads
20260031 DCI®eyepiece adaptor for connecting
DCI®telescopes to camera heads with
mounts for DIN eyepieces
39107ALK Cleaning adaptor for use with small
LUER stopcocks
20260030 20260031
20260030 DCI® adaptér, pro připojení endoskopů
s DIN okulárem ke kamerovým hlavicím
DCI®
20260031 DCI® Okulárový adaptér pro připojení
optických zařízení DCI® ke kamerovým
hlavicím s úchytem pro DIN okulár
39107ALK Čisticí adaptér pro použití s kohouty
LUER, malý

11
Intended Use
Použití v souladu s určením
Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Fiberskope werden in der diagnostischen und
operativen Endoskopie verwendet. Sie dürfen
nur durch entsprechend ausgebildetes und
qualifiziertes Fachpersonal eingesetzt werden.
Indikationen: Untersuchung, Diagnose und/
oder Therapie in Verbindung mit endosko
pischem Zubehör in verschiedenen medizinischen
Fachbereichen.
Kontraindikationen: Es sind keine Kontraindi-
kationen bekannt, die sich direkt auf das
Produkt beziehen. Das Fiberskop darf nicht
angewendet werden, wenn nach Meinung eines
verantwortlichen Arztes eine solche Anwendung
eine Gefährdung des Patienten hervorrufen würde,
z. B. aufgrund des Allgemeinzustandes des
Patienten, oder die endoskopische Methode als
solche kontraindiziert ist.
3.1 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz der Fiberskope
Der Einsatz der Fiberskope muss in
Übereinstimmung mit den für endoskopische
Verfahren anerkannten medizinischen Regeln und
Verfahrensweisen der Endoskopie erfolgen.
3 Intended Use
Fiberscopes are used in diagnostic and surgical
endoscopy. They must only be used by
appropriately trained and qualified technical staff.
Indications: Examination, diagnosis and/or ther
apy in conjunction with endoscopic accessories in
various medical fields.
Contraindications: No contraindications are
known which directly relate to the product. The
fiberscope must not be used if, in the opinion of
a qualified physician, such an application would
endanger the patient, e.g., due to the patient’s
general condition, or if the endoscopic method as
such is contraindicated.
3.1 Safety precautions when using the
fiberscopes
Fiberscopes must be used according to the
medical rules and procedures of endoscopy
recognized for this method.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
3 Použití v souladu s určením
Fibroskopy se používají v diagnostické a operativní
endoskopii. Smí je používat pouze odpovídajícím
způsobem vzdělaný a kvalifikovaný odborný
personál.
Indikace: Prohlídka, diagnostika a/nebo terapie ve
spojení s endoskopickým příslušenstvím v různých
medicínských oborech.
Kontraindikace: Nejsou známy žádné
kontraindikace, které se vztahují přímo k produktu.
Fibroskop se nesmí používat, pokud by podle
názoru odpovědného lékaře takové použití vyvolalo
ohrožení pacienta, např. v důsledku celkového
stavu pacienta, nebo pokud je kontraindikovaná
endoskopická metoda jako taková.
3.1 Bezpečnostní opatření při
používání fibroskopů
Použití fibroskopů musí být prováděno v
souladu s medicínskými pravidly uznávanými pro
endoskopické postupy a postupy endoskopie.

12
User qualification
Kvalifikace uživatele
Qualifikation des Anwenders
4 Qualifikation des Anwenders
Die KARLSTORZ Fiberskope dürfen nur von
Personen eingesetzt werden, die über eine
entsprechende medizinische Qualifikation verfügen
und mit der Technik der Endoskopie vertraut sind.
Die in dieser Anleitung gegebenen Hinweise dienen
lediglich der korrekten Handhabung, Reinigung,
Desinfektion und Sterilisation der Fiberskope.
Sie sind nicht zur Einführung in die Technik der
Endoskopie geeignet.
4 User qualification
KARLSTORZ fiberscopes may only be used by
persons with an appropriate medical qualification
and who are acquainted with the endoscopic
technique.
The information given in these instructions only
serves to instruct in the correct handling, cleaning,
disinfection and sterilization of the fiberscopes. It is
not intended as an introduction to the endoscopic
technique.
4 Kvalifikace uživatele
Fibroskopy KARLSTORZ smějí používat pouze
osoby, které mají odpovídající medicínskou
kvalifikaci a jsou obeznámeny s technikou
endoskopie.
Pokyny uvedené v tomto návodu slouží pouze pro
správnou manipulaci, čištění, dezinfekci a sterilizaci
fibroskopů. Nejsou vhodné pro úvod do techniky
endoskopie.

13
Warnings and cautions
Výstražná a varovná upozornění
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die nachfolgenden
Sicherheitshinweise vor der Benutzung des
Fiberskopes aufmerksam durch. Sie können
dadurch Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres
Personals sowie Ihrer eigenen Person vermeiden.
WARNUNG: Prüfen Sie das Fiberskop vor jeder
Anwendung auf Funktionsfähigkeit und ob korrekt
gereinigt, desinfiziert und ggf. sterilisiert wurde.
WARNUNG: Dieses Gerät darf während der
Entladung eines Defibrillators nicht verwendet
werden. Alle endoskopischen Geräte vom Patienten
und aus dem Operationsbereich entfernen.
5 Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
und beachten Sie die Anweisungen genau. Die
Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und Hinweis
haben spezielle Bedeutungen. Wo immer sie
in der Anleitung verwendet werden, sollte der
nachfolgende Text genau gelesen werden, um eine
sichere und effiziente Anwendung des Instrumentes
zu gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
wird den Bezeichnungen Warnung und Vorsicht
zusätzlich ein Piktogramm vorangestellt.
3WARNUNG: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patienten
oder des Arztes zur Folge haben.
2VORSICHT: Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Instru-
mentes zu vermeiden.
1HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des
Instrumentes, oder sie erklären wichtige
Informationen.
3WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warning
could result in injury to the patient or
physician.
2CAUTION: A Caution indicates that
particular service procedures or safety
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
1NOTE: A Note indicates special information
about operating the product, or claries
important information.
WARNING: Before using the fiberscope, read
the following safety instructions carefully, to avoid
putting your patients, personnel or yourself at risk.
WARNING: Inspect the fiberscope prior to each
surgical procedure to ensure that it is functioning
correctly and that it has been correctly cleaned,
disinfected and (where applicable) sterilized.
WARNING: This equipment may not be used
during the discharge of a cardiac defibrillator.
Remove all endoscopic equipment from patient
contact and from the surgical site.
5 Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words, Warning, Caution and
Note convey special meanings. Wherever they are
used in this manual, the text should be carefully
reviewed to ensure the safe and effective operation
of this product. To make the words Warning
and Caution stand out more clearly, they are
accompanied by a pictogram.
5 Výstražná a varovná upozornění
Přečtěte si prosím pečlivě tento návod a dodržujte
přesně pokyny v něm uvedené. Označení
Výstraha, Pozor a Upozornění mají zvláštní
významy. Všude tam, kde jsou v návodu použity,
byste si měli pozorně přečíst následný text, abyste
zajistili bezpečné a efektivní použití přístroje. Pro
zvýraznění je navíc před označeními Výstraha a
Pozor obrázek.
3VÝSTRAHA: Výstraha upozorňuje na
ohrožení pacienta nebo lékaře. Pokud
nebudete dbát výstrahy, může dojít ke
zranění pacienta nebo lékaře.
2VAROVÁNÍ: Varování upozorňuje na to, že
je třeba provést určitá opatření údržby nebo
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
poškození přístroje.
1UPOZORNĚNÍ: Upozornění obsahují
speciální informace k obsluze nástroje nebo
vysvětlují důležité informace.
VÝSTRAHA: Před použitím fibroskopu si pozorně
přečtěte následující bezpečnostní pokyny. Zabráníte
tím ohrožení svých pacientů, svého personálu i své
vlastní osoby.
VÝSTRAHA: Před každým použitím fibroskopu
zkontrolujte jeho funkčnost, a prověřte, zda je
správně vyčištěný, dezinfikovaný a případně
sterilizovaný.
VÝSTRAHA: Tento přístroj nesmí být používán
během výboje defibrilátoru. Odstraňte z pacienta a
z operační oblasti veškeré endoskopické přístroje.

14
Warnings and cautions
Výstražná a varovná upozornění
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Der einwandfreie Zustand des Fiber
skopes sowie des in Kombination verwendeten
Zubehörs ist vor jeder Anwendung zu überprü
fen. Beschädigte Fiberskope bzw. beschädigtes
Zubehör dürfen nicht verwendet werden.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Produkte dies zulässt.
Die Gebrauchsanweisungen und die Schnitt-
stellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte sind genauestens zu
beachten.
WARNUNG: Der langandauernde, direkte Kontakt
der Endoskopspitze mit umliegendem Gewebe
ist aufgrund von möglichen, hohen Temperaturen
an der Endoskopspitze zu vermeiden und kann zu
Gewebeschäden führen.
WARNUNG: Das Fiberskop wird nicht steril
ausgeliefert und muss vor der ersten sowie vor
jeder weiteren Anwendung gereinigt, desinfiziert
und ggf. sterilisiert werden.
ACHTUNG: Die Druckausgleichskappe muss
bei der Sterilisation und dem Transport auf
den Entlüftungsstutzen montiert sein, um einen
Druckausgleich zu gewährleisten.
WARNUNG: Bevor das Fiberskop aus dem
Patienten entfernt wird, muss der Lock-
Mechanismus , gelöst und die distale Spitze des
Fiberskopes in die neutrale, nicht abgewinkelte
Position gebracht werden, da sonst Schäden
am Instrument oder Verletzungen des Patienten
auftreten können.
WARNUNG: Falls während einer Anwendung am
Patient eine Funktionsstörung auftreten sollte, die
Anwendung sofort abbrechen. Die distale Spitze
des Fiberskopes in die neutrale, nicht abgewinkelte
Position bringen und das Fiberskop langsam und
vorsichtig aus dem Patienten entfernen.
WARNING: Verify the sound condition of the
fiberscope as well as of accessories used in
combination before every application. Damaged
fiberscopes or damaged accessories must not be
used.
WARNING: Combinations of medical devices are
only then assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manual or
• the intended purpose and the interface
specifications of the devices used in
combination permit this.
Pay careful attention to the instructions and
interface specifications of medical products used in
combination.
WARNING: Lengthy direct contact between
the endoscope tip and surrounding tissue may
cause tissue damage due to the potentially high
temperatures on the tip of the endoscope and
must thus be avoided.
WARNING: The fiberscope is delivered unsteril-
ized, and must therefore be cleaned, disinfected
and (where applicable) sterilized prior to initial use
and each subsequent reuse.
ATTENTION: The pressure compensation cap
must be in place on the vent port for sterilization
and transport to ensure pressure compensation.
WARNING: Before the fiberscope is removed from
the patient, the locking mechanism must be
released and the distal tip of the fiberscope put
in the neutral, non-angled position. Otherwise the
instrument may be damaged or the patient injured.
WARNING: If a malfunction should occur during
application on a patient, stop the application
immediately. Place the distal tip of the fiberscope
in the neutral, non-angled position and remove the
fiberscope slowly and carefully from the patient.
VÝSTRAHA: Před každým použitím je třeba
zkontrolovat bezvadný stav fibroskopu a
příslušenství použitého v kombinaci s ním. Je
zakázáno používat poškozené fibroskopy, příp.
poškozené příslušenství.
VÝSTRAHA: Bezpečnostně technická nezávadnost
v kombinaci medicinských produktů je zajištěná
pouze tehdy, pokud
• je v příslušných návodech k použití takové
použití uvedeno nebo
• to připouští stanovený účel a specifikace
rozhraní použité v dané kombinaci.
Je nutno co nejpřesněji dodržovat pokyny k
používání a specifikaci rozhraní medicínských
produktů použitých v kombinaci.
VÝSTRAHA: Je nutno se vyhnout
dlouhodobějšímu, přímému kontaktu hrotu
endoskopu s okolní tkání z důvodu možných
vysokých teplot na hrotu endoskopu. Mohly by vést
k poškození tkáně.
VÝSTRAHA: Fibroskop není dodáván sterilní a je
nutno jej před prvním použitím stejně jako před
každým dalším použitím vyčistit, dezinfikovat a
případně sterilizovat.
POZOR: Zátka pro vyrovnání tlaku musí být při
sterilizaci apřepravě nasazena na odvzdušňovacím
hrdle, aby bylo zajištěno vyrovnání tlaku.
VÝSTRAHA: Před odstraněním fibroskopu z
pacienta musí být uzavírací mechanismus 
uvolněn a distální hrot fibroskopu uveden do
neutrální nezaúhlené pozice, prootže jinak by mohlo
dojít k poškození nástroje nebo poranění pacienta.
VÝSTRAHA: Pokud by se během používání na
pacientovi vyskytla funkční porucha, pak použití
okamžitě přerušte. Distální konec fibroskopu uveďte
do neutrální nezúhlené polohy a fibroskop pomalu a
opatrně vyjměte zpacienta.

15
Warnings and cautions
Výstražná a varovná upozornění
Warn- und Vorsichtshinweise
VORSICHT: Fiberskope dürfen keinesfalls
dampfsterilisiert (autoklaviert) werden.
VORSICHT: Die zulässige Maximaltemperatur
be trägt 65°C für Reinigung und Desinfektion,
Sterilisation, Transport und Lagerung.
VORSICHT: Fiberskope dürfen keinesfalls in phy-
siologische Kochsalzlösung eingelegt werden,
da bereits kurzzeitiger Kontakt zu Lochfraß und
Korrosion führt.
VORSICHT: Beschädigung des Materials:
Reinigung des Außenmantels des Fiberskopes mit
Alkohol führt zur Beschädigung des Materials.
VORSICHT: Fiberskope dürfen keinesfalls im
Ultraschallbad gereinigt werden.
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich Zubehör
(Führungssonden, Reinigungsbürsten usw.) von
KARLSTORZ. Zubehör anderer Hersteller kann
Fiberskope beschädigen.
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich
Führungssonden mit flexiblen Enden. Andere
Führungssonden können Fiberskope erheblich
beschädigen.
CAUTION: Do not steam sterilize (autoclave) the
fiberscopes.
CAUTION: The maximum permissible temperature
for cleaning, disinfection, sterilization, transport and
storage is 65 °C.
CAUTION: Never immerse fiberscopes in normal
saline solution, since even only brief contact can
lead to pitting and corrosion.
CAUTION: Material damage: if the outer casing
of the fiberscope is cleaned with alcohol, this will
damage the material.
CAUTION: Fiberscopes must not be cleaned in an
ultrasound bath under any circunstances.
CAUTION: Only use KARLSTORZ accessories
(guide probes, cleaning brushes etc.). Accessories
from other manufacturers may damage the
fiberscopes.
CAUTION: Only use guide probes with flexible
ends. Other types of guide probe may cause
considerable damage to fiberscopes.
HINWEIS: Beschädigungen des Fiberskopes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
HINWEIS: Bei der Entsorgung oder dem Recyc-
ling von Komponenten sind die jeweils geltenden
Bestimmungen einzuhalten.
HINWEIS: Falls sich Instrumentarium im Arbeits-
kanal befindet, kann durch dessen zusätzliche
Steifigkeit die Ablenkung eingeschränkt sein.
NOTE: Any damage to the fiberscope resulting
from incorrect operation is not covered by the
guarantee.
NOTE: Follow local governing ordinances and
recycling plans regarding disposal or recycling
of device components.
NOTE: If the instrument is in the working channel,
its additional rigidity may limit angling.
NOTE: Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician (USA only).
POZOR: fibroskopy nesmějí být v žádném případě
sterilizovány párou (autoklávovány).
POZOR: Přípustná maximální teplota činí 65 °C
pro čištění a dezinfekci, sterilizaci, přepravu a
skladování.
POZOR: Fibroskopy nesmějí být v žádném případě
vkládány do fyziologického roztoku kuchyňské soli,
protože již i krátkodobý kontakt vede k důlkové
korozi a rezavění.
POZOR: Poškození materiálu: čištění vnějšího
pláště fibroskopu alkoholem vede k poškození
materiálu.
POZOR: Fibroskopy nesmějí být v žádném případě
čištěny v ultrazvukové lázni.
POZOR: Používejte výlučně příslušenství
(vodicí sondy, čistící kartáčky atd.) společnosti
KARLSTORZ. Příslušenství jiných výrobců může
způsobit poškození fibroskopů.
POZOR: Používejte výlučně vodicí sondy s
flexibilními konci. Ostatní vodicí sondy mohou
způsobit výrazné poškození fibroskopů.
UPOZORNĚNÍ: Na poškození fibroskopu, které
vznikne v důsledku chyby obsluhy, se nevztahují
nároky ze záruky.
UPOZORNĚNÍ: Při likvidaci nebo recyklaci
komponent je nutno dodržovat předpisy platné v
dané zemi.
UPOZORNĚNÍ: Pokud se nástroje nachází v
pracovním kanálu, může být jejich další tuhostí
omezeno vychýlení.

16
Unpacking
Vybalení
Auspacken
6 Auspacken
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf
eventuelle Beschädigungen. Sollte die Lieferung
Anlass zur Reklamation geben, so wenden Sie
sich bitte umgehend an KARLSTORZ oder den
Lieferanten.
6.1 Grundausstattung
Art.-Nr.
1 Fiberskop
1 Absaugventileinsatz
fürEinmalgebrauch,
Packung mit 20 Stück
11301 CE
1 Dichtigkeitstester 13242 XL
1 Druckausgleichskappe 11025 E
1 Stopfen für Instrumentenkanal,
Packung mit 10 Stück
29100
2 Adapter zur Reinigung
des Arbeitskanals in
Reinigungsmaschinen (grün)
11301 CD
1 Reinigungsbürste
für 2,8 x 50 und für 2,8 x 70 27651 A*)
für 3,7 x 65 27651 AL*)
für 5,0 x 65 27651 B
für 5,6 x 65 27651 C
für 6,4 x 65 27651 C
1 Probeexzisionszange
(nur Broncho-Fiberskope)
11001 KL
1 Fasszange
(nur Broncho-Fiberskope)
11002 KS
1 Dreiwege Doppelhahn-Adapter
mit LUER-Lock für O2-Anschluss
(nurIntubations-Fiberskope)
6927691
1 Tubushalter n. LIPP
(nur Intubations-Fiberskope)
11301 CF
1 Beißschutzring
(nur Gastro-, Intubations- und
Broncho-Fiberskope)
13272
*) Für die Fiberskope 11278 A/AI/AU/AIU
die Reinigungsbürste 27651 A verwenden
(27651 AL ist für diese Fiberskope nicht
geeignet)
6 Unpacking
Check for missing items and evidence of shipping
damage. File any complaints to KARLSTORZ or
the supplier immediately.
6.1 Basic equipment
Art. no.
1 Fiberscope
1 Suction valve insert,
disposable version,
pack of 20 inserts
11301 CE
1 Leakage tester 13242 XL
1 Pressure compensation cap 11025 E
1 Plug for instrument channel,
pack of 10
29100
2 Adaptor for cleaning the working
channel in cleaning machines
(green)
11301 CD
1 Cleaning brush
for 2.8 x 50 and for 2.8 x 70 27651 A*)
for 3.7 x 65 27651 AL*)
for 5.0 x 65 27651 B
for 5.6 x 65 27651 C
for 6.4 x 65 27651 C
1 Biopsy forceps
(only bronchofiberscopes)
11001 KL
1 Grasping forceps
(only bronchofiberscopes)
11002 KS
1 Three-way double stopcock adaptor
with LUER-Lock for O2connection
(only intubation fiberscopes)
6927691
1 LIPP tube holder
(only intubation fiberscopes)
11301 CF
1 Mouth piece
(only gastro-, intubation and
bronchofiberscopes)
13272
*) For the fiberscopes 11278 A/AI/AU/AIU use
the cleaning brush 27651 A (27651 AL is not
suitable for these fiberscopes).
6 Vybalení
Zkontrolujte, zda je dodávka úplná a nepoškozená.
Pokud by z dodávky vyplynul důvod k reklamaci,
obraťte se prosím obratem na společnost
KARLSTORZ nebo dodavatele.
6.1 Základní vybavení
Obj.č.
1 Fibroskop
1 Vložkaodsávacíhoventilupro
jednorázovépoužití,
balenípo20ks
11301 CE
1 Testertěsnosti 13242 XL
1 Krytkasvyrovnávánímtlaku 11025 E
1 Zátkaproinstrumentálníkanál,
balenípo10ks 29100
2 Adaptérpročištěnípracovního
kanáluvčisticíchzařízeních
(zelený)
11301 CD
1 Čistícíkartáč
pro 2,8 x 50 a pro 2,8 x 70 27651 A*)
pro 3,7 x 65 27651 AL*)
pro 5,0 x 65 27651 B
pro 5,6 x 65 27651 C
pro 6,4 x 65 27651 C
1 kleštěnaexcizivzorků
(jen bronchofibroskopy)
11001 KL
1 úchopnékleště
(jen bronchofibroskopy)
11002 KS
1 Adaptértrojcestnéhokohoutus
LUER-LockpropřípojkuO2(jen
intubačnífibroskopy)
6927691
1 DržáktubusuLIPP
(jenintubačnífibroskopy) 11301 CF
1 Ochrannýkroužek
(jengastro,intubačnía
bronchofibroskopy)
13272
*) Pro fibroskopy 11278 A/AI/AU/AIU
kterépoužívajíčisticíkartáč27651A(27651AL
protytofibroskopynenívhodný)

17
Unpacking
Vybalení
Auspacken
6.1.1 Zubehör
1 Absaugventileinsatz,
wiederverwendbar
11301 CB
1 Batterielichtquelle 11301 D
1 Adapter für Dichtigkeitstest
in Reinigungs- und
Desinfektionsmaschinen (grün)
13242 XA
4 Reinigungsadapter für
Reinigungsmaschinen
11301GG2/
FF2/HH/KK2
6.1.1 Accessories
1 Suction valve insert,
reusableversion 11301 CB
1 Battery light source 11301 D
1 Adaptor for leakage test in
cleaning and disinfection
machines (green)
13242 XA
4 Cleaning adaptors for cleaning
macines
11301GG2/
FF2/HH/KK2
6.1.1 Příslušenství
1 vložkaodsávacíhoventilu,
opakovaněpoužitelná 11301 CB
1 Světelnýzdrojnabaterie 11301 D
1 Adaptérprotesttěsnostiv
čisticíchadezinfečníchzařízeních
(zelený)
13242 XA
4 Čisticíadaptérpročisticí
zařízení 11301GG2/ FF2/HH/KK2

18
Initial operation
První použití
Erstanwendung
7 Erstanwendung
3WARNUNG: Das Fiberskop wird nicht
steril ausgeliefert und muss somit vor der
ersten Anwendung sowie vor jeder weiteren
Nutzung gereinigt, desinziert und ggf.
sterilisiert werden.
7.1 Absaugventil montieren
Den Absaugventileinsatz auf den Ventilstutzen
aufsetzen und drehen bis die seitlichen Noppen
des Einsatzes über den Aussparungen des
Stutzens liegen.
Absaugventileinsatz durch leichten Druck im
Ventilstutzen einrasten.
7 Initial operation
3WARNING: The berscope is delivered
unsterilized, and must therefore be cleaned,
disinfected and (where applicable) sterilized
prior to initial use and each subsequent
reuse.
7.1 Fitting the suction valve
Place the suction valve insert on the valve
nozzle and turn until the projections on the side
of the insert lie over the nozzle recesses.
Push gently until the suction valve insert clicks into
the valve nozzle.
7.2 Tubushalter montieren
(nurIntubations-Fiberskope)
Tubushalter von distal auf das Fiberskop
aufschieben und fixieren durch Drehen der beiden
Teile in entgegengesetzter Richtung.
7.3 Lippenventil montieren
(nurBroncho-Fiberskope)
Das Lippenventil für Einmalgebrauch auf den
Instrumentenkanal  setzen mit Drehung im
Uhrzeigersinn leicht anziehen (Kunststoffteil).
7.2 Fitting the tube holder
(onlyintubation fiberscopes)
Push the tube holder onto the fiberscope from
distal and secure it by turning the two parts in
opposite directions.
7.3 Fitting the lip valve
(onlybronchofiberscopes)
Place the disposable lip valve onto the instrument
channel and tighten gently by turning it in a
clockwise direction (plastic part).



9
9
7 První použití
3VÝSTRAHA: Fibroskop není dodáván
sterilní a je nutno jej před prvním použitím
stejně jako před každým dalším použitím
vyčistit, dezinkovat a případně sterilizovat.
7.1 Montáž odsávacího ventilu
Vložku odsávacího ventilu  nasaďte na hrdlo
ventilu  a otočte jím, dokud boční výstupky
vložky neleží nad drážkami hrdla.
Vložku odsávacího ventilu zajistěte lehkým tlakem v
hrdle ventilu.
7.2 Montáž držáku tubusu
(jen intubační fibroskopy)
Držák tubusu nasuňte distálně na fibroskop a
otočením obou částí jej zafixujte v protilehlém
směru.
7.3 Montáž ventilu s chlopní
(jen bronchofibroskopy)
Ventil s chlopní pro jednorázové použití nasaďte
na instrumentální kanálek  a lehce jej utáhněte
otočením ve směru hodinových ručiček (plastový
díl).

19
Handling the fiberscopes
Manipulace s fibroskopy
Handhabung der Fiberskope
8 Handhabung der Fiberskope
Der optische Teil der KARLSTORZ Fiberskope
besteht aus einem optischen Glasfaserbündel in
einem flexiblen und wasserdichten Mantel, einem
Lichtleiter sowie Objektiv und Okularlinsen. Wie
alle optischen Systeme sind diese Teile sehr
empfindlich. Ein sorgfältiger Umgang mit den
Fiberskopen ist deshalb die Voraussetzung für
lange Lebensdauer und gleichbleibende Quali tät.
Beachten Sie deshalb folgende Punkte:
8 Handling the fiberscopes
The optical section of KARLSTORZ fiberscopes
consists of a fiberoptic bundle in a flexible and
watertight casing, a light guide, as well as objective
and eyepiece lenses. Like all optical systems, these
parts are very delicate. For this reason, careful
handling of the fiberscopes is essential for a long
service life and a consistent quality. Therefore be
aware of the following points:
• Die Fiberskope und Lichtleiter dürfen keinesfalls
geknickt oder in zu enge Schlingen gelegt
werden, damit keine Glasfasern abbrechen. Die
Fiberskope deshalb am besten hängend oder in
geräumigen Behältern aufbewahren.
• Bedienelement Auf/Ab nicht ruckartig oder
mit Gewalt bewegen.
• Instrumente oder Reinigungsbürsten nicht
gewaltsam durch die Kanäle führen. Dies kann
zur Beschädigung des Mantels führen, vor
allem dann, wenn die Spitze des Instrumentes
abgewinkelt ist.
• Das Objektiv  am distalen Ende sorgfältig vor
Beschädigungen schützen: Nicht anstoßen,
Verschmutzungen keinesfalls mit scharfkantigen
Gegenständen entfernen.
• Das Fiberskop nicht zusammen mit scharf-
kantigen Gegenständen lagern oder
desinfizieren, um Beschädigungen der
Außenmantel zu vermeiden.
• Niemals schwere Gegenstände auf das
Fiberskop legen.
1HINWEIS: Jedem von KARL STORZ
ausgelieferten Fiberskop liegt ein Foto
bei, das den Zustand des Fiberbündels
bei Auslieferung zeigt. Eine Kopie
dieses Fotos wird in der Kartei unserer
Qualitätssicherung aufbewahrt. Die keil-
förmige Markierung (bei 12 Uhr) dient zur
Orientierung des Benutzers.
• Never kink or tightly coil the fiberscopes and
light guides, so that no optical fibers break off. It
is therefore best to suspend the fiberscopes for
storage or keep in large containers.
• Do not jerk the up/down control or move
forcefully.
• Do not insert the instruments or cleaning brush-
es forcefully through the channels. This may
cause damage to the casing, especially if the tip
of the instrument is deflected.
• Carefully protect the objective lens at the
distal end from damage. Do not hit. Never
re move soiling with sharpedged objects.
• Never store or disinfect the fiberscope together
with sharpedged objects to prevent damage to
the exterior.
• Never place heavy objects on top of the fiber
scope.
1NOTE: Every berscope supplied by
KARL STORZ includes a photo showing the
condition of the ber bundle upon delivery.
A copy of this photo is kept on le in our
quality control ofce. The wedgeshaped
marking (at 12 o’clock) serves as a guide
for the user.
8 Manipulace s fibroskopy
Optická část fibroskopů KARLSTORZ se skládá
ze svazku optických skelných vláken ve flexibilním
a vodotěsném plášti, světelného vodiče a čoček
objektivu a okuláru. Jako všechny optické systémy
jsou i tyto díly velmi citlivé. Předpokladem dlouhé
životnosti a stabilní kvality fibroskopů je pečlivá
manipulace s nimi. Dodržujte proto následující
body:
• Fibroskopy a světelné vodiče nesmí být v
žádném případě zalamovány nebo kladeny
do příliš úzkých smyček, aby žádné skleněné
vlákno neprasklo. Fibroskopy proto skladujte
zavěšené nebo uložené v prostorných
nádobách.
• Ovládací prvek nahoru/dolů   nepohybujte s
ním trhavě ani násilím.
• Nástroje a čisticí kartáče nezavádějte do
kanálku násilím. Může to vést k poškození
pláště, především tehdy, když je hrot nástroje
zaúhlený.
• Objektiv  na distálním konci pečlivě chraňte
před poškozením: Vyvarujte se nárazů, nečistoty
v žádném případě neodstraňujte ostrými
předměty.
• Fibrooskop nikdy neskladujte a nedesinfikujte
společně s ostrými předměty, abyste se
vyvarovali poškození vnějšího pláště.
• Nikdy na fibroskop nepokládejte
těžké předměty.
1UPOZORNĚNÍ: Ke každému broskopu
dodanému rmou KARL STORZ je
přiložena fotograe, která znázorňuje stav
svazku vláken při expedici. Kopie této
fotograe je uložena v kartotéce našeho
oddělení řízení kvality. Klínovité označení (u
12 h) slouží pro orientaci uživatele.

20
Using the fiberscopes
Použití fibroskopů
Einsatz der Fiberskope
9 Einsatz der Fiberskope
Die folgenden Hinweise dienen der korrekten
Bedienung des Fiberskopes und des entsprech-
en den Zubehörs. Sie sind keine Einführung in die
Technik der Endoskopie.
Hinweise zur endoskopischen Technik entnehmen
Sie bitte der entsprechenden medizinischen
Fachliteratur.
Für Ihr Fiberskop geeignetes Zubehör (Katheter,
flexible Scheren und Zangen, Führungsdrähte,
Steinfänger, Sonden für die Lithotripsie, Laser fibern,
Elektroden u.a.) finden Sie im entsprechenden
KARLSTORZ Katalog.
3WARNUNG: Die Lichtintensität der Licht-
quelle soweit reduzieren, dass noch eine
optimale Ausleuchtung des Operations-
feldes erreicht wird. Je höher die Inten
sität der Lichtquelle eingestellt wird, desto
größer ist die Wärmeabgabe an der Spitze
des Fiberskopes.
3WARNUNG: Niemals das Ende des
Lichtleitkabels oder die distale Spitze
des Fiberskops auf oder unter ein
Sterilabdecktuch legen. Die Intensität
des Lichts kann zu Verbrennungen
des Patienten und/oder des sterilen
Abdecktuches führen.
• Beachten Sie beim Anschluss und Betrieb
von Lichtquellen und Saug/Spülgeräten die
Ge brauchsanweisungen der jeweiligen Geräte.
Die von KARLSTORZ empfohlenen Spül geräte
sind auf einen maximalen Druck von 54 kpa
(400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi) eingestellt.
• Die Durchführung von endoskopischen
Untersuchungen müssen unter aseptischen
Kautelen erfolgen.
• Beim Einführen des Fiberskops in den Pati-
enten muss sich die distale Spitze des Fiber-
skops in gerader, nicht abgewinkelter Stellung
befinden. Das Fiberskop ist entsprechend
der für endoskopische Verfahren anerkannten
medizinischen Regeln und Verfahrensweisen zu
handhaben.
9 Using the fiberscopes
The following instructions are recommended
for the proper operation of the fiberscope and
accessories. This is not a reference for endoscopic
techniques.
Consult the appropriate medical literature for
information on endoscopic techniques.
You can find accessories for your fiberscope
(catheters, flexible scissors and forceps, guide
wires, stone baskets, lithotriptor probes, laser
fibers, electrodes etc.) in the appropriate
KARLSTORZ catalog.
3WARNING: Always adjust the light source
to the minimum illumination intensity
necessary to achieve optimum visualization
of the operating eld. The higher the
intensity setting of the light source,
the greater the heat energy that will be
generated at the tip of the berscope.
3WARNING: Never lay the end of the
ber optic cable or the distal tip of the
berscope on or under a sterile cover cloth.
The light intensity may lead to burns on the
patient and/or sterile cover cloth.
• When connecting and operating light
sources and suction/irrigation equipment, be
certain to read the appropriate instruction
manuals for the equipment. The irrigation
equipment recommended by KARLSTORZ
is set to a maximum pressure of 54 kpa
(400mmHg/0.54bar/7.8 psi).
• Endoscopic examinations must be carried out
under aseptic conditions.
• When introducing the fiberscope into the
patient, the distal tip of the fiberscope must be
in a straight, nondeflected position (control lock-
in can be felt and heard).
The fiberscope must be handled according to
the recognized medical rules and procedures for
endoscopic methods.
9 Použití fibroskopů
Následující pokyny slouží pro správnou obsluhu
fibroskopu a příslušného příslušenství. Nejedná se
o úvod do techniky endoskopie.
Pokyny k endoskopické technice získáte v
příslušné medicínské odborné literatuře.
Příslušenství vhodné pro Váš fibroskop (katétry,
flexibilní nůžky a kleště, vodicí dráty, lapače
kamenů, sondy pro litotripsi, laserová vlákna
aj.) naleznete v příslušném katalogu společnosti
KARLSTORZ.
3VÝSTRAHA: Intenzitu světla zdroje světla
snižte tak, aby bylo ještě zajištěno optimální
osvětlení. Čím vyšší intenzitu zdroje světla
nastavíte, tím větší bude předávání tepla na
špičce broskopu.
3VÝSTRAHA: Nikdy neodkládejte konec
světelného kabelu nebo distální špičku
broskopu na sterilní krycí roušku nebo pod
ní. Intenzita světla může vést k popálení
pacienta a/nebo sterilní krycí roušky.
• Při připojování a provozu zdrojů světla a
odsávacích/vyplachovacích přístrojů dbejte
pokynů uvedených v návodech k použití
daných přístrojů. Vyplachovací přístroje
doporučené společností KARLSTORZ
jsou nastaveny na maximální tlak 54kpa
(400mmHg/0,54bar/7,8psi).
• Endoskopická vyšetření musí být provedena v
aseptických podmínkách.
• Při zavádění fibroskopu do pacienta musí být
distální konec fibroskopu vrovné, nezaúhlené
poloze. S fibroskopem je nutno manipulovat
podle medicínských pravidel a postupů platných
pro endoskopické metody.