Kasco Zenith1 Quick guide



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 1 di 15

ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS – GEBRAUCHSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI - INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες

INSTRUÇÕES DE USO

ZENITH1 – 1005009

MASCHERA A PIENO FACCIALE - FULL FACE MASK

VOLLGESICHTS MASKE - MASQUE COMPLET

MASCARA FACIAL - πλήρη μάσκα προσώπου

CHEIA MÁSCARA

EN 136:1998 - CL3

KASCO SRL - Via Romania, 12 - 42124 Reggio Emilia - Italia

tel: +39 0522-308232 - fax: +39 0522-939803 - e-mail: [email protected]

www.kasco.eu



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 2 di 15

ITALIANO

IMPORTANTE PER LA SICUREZZA

Per utilizzare la maschera e per evitare rischi é fondamentale capire

attentamente queste istruzioni e quelle relative ai filtri, fare attenzione alle

avvertenze e limitazioni d’uso e attenersi alle seguenti raccomandazioni:

1. Per qualsiasi uso della maschera accertarsi di aver capito integralmente e

di osservare attentamente le istruzioni riportate su questo libretto.

2. La maschera deve essere utilizzata esclusivamente per gli scopi specificati.

3. Per la manutenzione di questa maschera dovranno essere utilizzati

unicamente parti di ricambio originali KASCO.

4. La responsabilità prodotto del corretto funzionamento della maschera é

irrevocabilmente trasferita sul possessore o sull’utilizzatore qualora:

- sulla maschera vengano fatte manutenzioni o riparazioni non da

personale Kasco o da centro di assistenza non autorizzato Kasco.

- La maschera venga usata in modo o per usi non previsti dalla

presente istruzione.

1. APPLICAZIONE

1.1 Descrizione

Maschera intera con corpo in silicone di colore nero e visore panoramico in

policarbonato, raccordo filettato normalizzato in accordo alla norma UNI EN

148‐1:2000, due valvole di inspirazione della semimaschera interna e una

valvola di espirazione, bardatura a cinque tiranti fissati sul bordo perimetrale

dello schermo visivo.

Il dispositivo è previsto in tre taglie:

‐ Taglia S (piccola), descritta sopra

‐ Taglia M (media), con bardatura a cinque tiranti fissati su apposite ali ricavate

dal bordo di tenuta

‐ Taglia L (grande), con bardatura come taglia M

Per fornire protezione alle vie respiratorie, la maschera deve essere abbinata a

un filtro fabbricato da Kasco.

Il modello 1005009 ZENITH1 può essere fornito nelle seguenti varianti:

1005009‐XYZ

Dalla combinazione delle varianti si ottengono 12 codici:

1005009‐SME, 1005009‐SMP, 1005009‐SPE, 1005009‐SPP;

1005009‐MME, 1005009‐MMP, 1005009‐MPE, 1005009‐MPP;

1005009‐LME, 1005009‐LMP, 1005009‐LPE, 1005009‐LPP.

Si assume che il codice abbreviato:

1005009‐S sia equivalente a 1005009‐SPP;

1005009‐M sia equivalente a 1005009‐MPP;

1005009‐L sia equivalente a 1005009‐LPP.

I materiali di cui è composta ne consentono l’uso in atmosfere considerate a

rischio di esplosione.

E’ possibile l’utilizzo della maschera come componente di elettrorespiratore.

(Vedere al riguardo composizione respiratori e relative istruzioni d’uso).

1.2 Principio di funzionamento

L’aria depurata dal filtro entra all’interno dello schermo attraverso la valvola di

inspirazione.

L’aria filtrata durante il percorso per raggiungere, attraverso le valvole di non

ritorno, l’interno della semimaschera lambisce lo schermo mantenendolo

disappannato.

L’aria respirata dall’operatore viene espulsa all’esterno attraverso la valvola di

espirazione.

1.3 Norme di riferimento

La maschera é conforme ai requisiti indicati dalla norma tecnica di riferimento

EN 136 :1998 utilizzata per la progettazione e soddisfa i requisiti prestazionali

in essa stabiliti.

1.4 Campo di utilizzo

La maschera, con le limitazioni descritte al punto 1.6, può essere impiegata

esclusivamente per la protezione delle vie respiratorie contro gas, aerosol liquidi

e solidi in aria nelle concentrazioni previste dal filtro prescelto.

1.5 Fattore di protezione

Il fattore di protezione dipende: dalla tenuta sul viso dell’operatore, dal grado di

protezione del filtro, dallo stato di conservazione e manutenzione della

maschera.

1.6 Limitazioni d’uso

Non utilizzare la maschera se:

 natura e concentrazione degl’inquinanti nell’ambiente non sono noti.

 la concentrazione nell’ambiente supera i limiti indicati dalla classe del filtro

(vedere istruzioni d’uso allegate ai filtri).

 la natura dell’inquinante non è prevista nel tipo di filtro.

 la concentrazione d’ossigeno in atmosfera ambiente é inferiore al 17% in

volume.

 il luogo di utilizzo è chiuso (per es. cisterne, canale, silos sotterranei) e non

sono disponibili sistemi ad immissione di aria pulita.

Le limitazioni d’uso della maschera con elettrorespiratore sono specificate

nel relativo manuale di istruzioni.

1.7 Avvertenze

La maschera può essere utilizzata solo da personale:

 addestrato all’uso di mezzi protettivi delle vie respiratorie;

 senza problemi al sistema respiratorio e olfattivo;

 senza basette, baffi o barba che interferiscano sul corpo di tenuta;

 senza occhiali.

Non utilizzare la maschera:

 se non è stata pulita e disinfettata accuratamente;

 se la prova di tenuta ha dato esito negativo;

 se esistono dubbi che ci siano particolari mancanti e/o una o più parti

presentino difetti;

 se non esiste l’evidenza di una manutenzione periodica;

 con bombola d’ossigeno o per atmosfere arricchite di ossigeno.

Ritornare immediatamente all’aperto e all’aria pulita e togliere la maschera se:

 si sentono sapori od odori.

 si sente ingiustificata e improvvisa irritazione di naso o gola.

 l’aria inalata diventa estremamente calda.

 si ha sensazione di malessere, nausea o cefalea

2. CLASSIFICAZIONE

Maschera intera per uso speciale: Classe 3

3. CONTROLLI PRIMA DELL’USO

Controllare che:

 la maschera sia pulita, disinfettata e non presenti difetti evidenti;

 la maschera non abbia parti mancanti;

 le valvole d’inspirazione ed esalazione siano correttamente inserite;

 la guarnizione di tenuta filtro sia correttamente alloggiata nella propria sede.

4. INDOSSAMENTO E ADATTAMENTO

4.1 Come indossare:

 indossare la maschera fuori dall’ambiente inquinato;

 allentare al massimo la bardatura mediante le fibbie di regolazione;

 distendere i due tiranti guanciali;

 appoggiare il mento nell’apposito incavo della maschera dopo aver

posizionato la tracolla intorno al collo;

 accostare la maschera al viso, passare la bardatura sulla testa e tirare

indietro i tiranti nell’ordine Guanciali, temporali, frontali.

Il posizionamento ideale sul viso è ottenuto quando, senza un eccessivo

serraggio, dal bordo di tenuta della maschera si avverte una lieve pressione

uniforme.

4.2 Prova di tenuta

Chiudere l’attacco filettato femmina con il palmo della mano e inspirare

leggermente per generare una pressione negativa. Trattenere il respiro per un

attimo. Se la pressione negativa non viene mantenuta tirare nuovamente i

cinturini. Ripetere le operazioni dei punti 4.1 e 4.2 se la perdita persiste.

4.3 Controllo valvola di esalazione

Mantenere chiuso con il palmo della mano l’attacco filettato femmina ed espirare

decisamente. L’aria deve poter uscire senza nessuna resistenza apprezzabile.

5 USO

5.1 Destinazioni d’uso

Vengono elencate alcune delle destinazioni d’uso per le quali, il dispositivo di

protezione, corredato di apposito filtro, è stato progettato:

 Bonifica e rimozione amianto: rimozione coperture cementoamianto

non trattata e a secco; gestione e smaltimento amianto;

attività di produzione vetro, fustellatura guarnizioni dei mezzi

di trasporto

 Chimica e farmaceutica: trattamento con polveri, formulati

chimici e paste speciali; operazioni a rischio biologico e malattie

infettive.

 Edilizia, costruzioni e ristrutturazioni: taglio/ levigatura/ rettifica/

foratura di calcestruzzo, cemento, pietra, muratura; intonaco;

pittura, tinteggi e rivestimento superfici; opere murarie e

ristrutturazioni; demolizione controllata.

 Gestione rifiuti: movimentazione e smaltimento rifiuti; operazioni

di decontaminazione; servizi ecologici.

 Lavorazione metalli: lavorazioni meccaniche e rottamazione.

 Lavorazione legno: taglio/piallatura/foratura legno/ carteggia

tura; raschiatura e levigatura.

 Lavorazione con fibre di vetro e minerali: miscelazione e posa;

applicazione a spruzzo; estrazioni minerali e lavori con marmo.

 Manutenzione: disinfezione e pulizia con acidi, aldeidi.

 Verniciatura e sabbiatura: verniciatura a polvere e

nebulizzazione; verniciatura a spruzzo/verniciatura al lattice;

sabbiatura, microsabbiatura a secco o per via umida.

5.2 Istruzioni d’uso

Superata la prova di tenuta, avvitare a fondo il filtro adatto sul raccordo.

L’uso della maschera è determinato dal tipo e dal modello di filtro a cui viene

abbinata. Seguire le istruzioni incluse nei filtri e comunque abbandonare

l’ambiente di lavoro inquinato se si sente odore o sapore del contaminante o si

avverte un incremento eccessivo della difficoltà di respirazione.

Per l’uso in condizioni estreme prestare attenzione ai seguenti punti.

Codicemodello:

1005009

Taglia:

S=Piccola

M=Media

L=Grande

TipoFibbia:

M=Metallo

P=Plastica

Bardatura:

E=EPDM

P=PVC



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 3 di 15



 In caso di bassissime temperature trattare lo schermo con un liquido

antiappannante (che sia compatibile con occhi e pelle e che non intacchi

gomma e plastica) e fare attenzione che la membrana della valvola di

esalazione non diventi rigida causando una diminuzione della tenuta.

 In caso di altissime temperature abbandonare immediatamente il posto di

lavoro qualora la visuale tenda ad oscurarsi.

 In caso di aree con pericolo di esplosione trattare la maschera con uno

spray antistatico compatibile con occhi e pelle e che non intacchi gomma e

plastica.

Dopo l’uso svitare il filtro (o tubo di respirazione) prima di iniziare le operazioni di

pulizia e disinfezione.

6 PULIZIA E DISINFEZIONE

Smontare la maschera per la pulizia soltanto se particolarmente sporca o

comunque se si evidenziano difficoltà per renderla completamente pulita.

Pulire la maschera dopo ogni uso con acqua calda e detergente neutro. Evitare

di utilizzare solventi organici per la pulizia dello schermo e delle parti in gomma.

Disinfettare la maschera dopo ogni ciclo di pulizia con bagni disinfettanti che

rispettino le caratteristiche dei componenti di gomma e plastica Risciacquare

abbondantemente con acqua corrente e lasciare asciugare in aria ad una

temperatura massima di 50°C lontano dai raggi del sole.

7 CONSERVAZIONE, IMMAGAZZINAMENTO E TRASPORTO

7.1 Conservazione

Dopo le operazioni di pulizia e disinfezione conservare la maschera in un

contenitore chiuso al riparo da luce intensa, sbalzi di temperatura , umidità, o

radiazioni alteranti. Evitare di sovrapporre oggetti che potrebbero deformare o

danneggiare i profili della maschera.

7.2 Immagazzinamento

Le maschere nuove non ancora utilizzate devono essere mantenute nei loro

imballi originali al riparo da eccessiva umidità e possibilmente a temperatura

ambiente.

7.3 Trasporto

Si consiglia di trasportare le maschere nei loro imballi originali.

8. MANUTENZIONE, CONTROLLI PERIODICI E RIPARAZIONI

8.1 Smontaggio

Smontare la bardatura rimuovendo le fibbie dal telaio di chiusura.

Svitare la vite di fissaggio del telaio di chiusura e rimuovere il corpo maschera

dallo schermo.

Rimuovere la semimaschera dall’interno sfilandola dalla sede valvola di

espirazione.

Svitare il gruppo fonico ruotandolo in senso antiorario dall’interno, sfilare la

protezione esterna conservando accuratamente gli o-ring di tenuta.

Svitare dall’interno ruotando, in senso antiorario per 60° gradi, il gruppo valvola

di espirazione.

Sfilare il bocchettone filettato conservando la guarnizione o-ring.

Pulire i vari componenti, controllare visivamente e se necessario sostituire le

parti danneggiate o usurate ponendo particolare attenzione alle guarnizioni in

gomma, le valvole di espirazione ed inspirazione.

8.2 Montaggio

Montare in sequenza inversa al punto 8.1 i componenti avendo cura di

ingrassare leggermente con del grasso al silicone le guarnizioni o-ring,

maneggiando con cura le valvole in gomma e serrando in sequenza prima il

corpo valvola di espirazione e poi la vite di fissaggio.

Verificare che tutti i particolari siano correttamente montati.

8.3 Controlli periodici e manutenzione

L’efficienza della maschera è subordinata alla manutenzione e alla sostituzione

dei particolari principali secondo periodiche scadenze come specificato nella

seguente tabella:

Componente Lavori da attuare Frequenza

dopo ogni

uso

ogni 6

mesi

ogni

anno

Maschera

(completa)

Pulire

Disinfettare

Controllare corretta funzionalità

e assenza di perdite



 (1)

( 3)

 (3)

Connettore

maschera

Controllare anello di tenuta

Sostituire anello di tenuta

 (1)



Valvole di

esalazione

Controllare il disco valvola

Sostituire il disco valvola

  (1)



Valvole di

inalazione

Controllare il disco valvola

Sostituire il disco valvola

(2)  (1)

Controllo valvole

maschera interna

Controllare il disco valvola  (2)

1) Controllare soltanto a caso se le maschere sono imballate ermeticamente

2) I dischi valvola sono prodotti in silicone anti età. Rimpiazzare solo se danneggiati.

3) Non applicabile per maschere imballate ermeticamente.

Le sostituzioni dei componenti come indicato nella sopra citata tabella, possono

essere effettuate con attrezzi comuni.

Le valvole sono contraddistinte dai seguenti colori:

- valvola di inspirazione semi maschera interna: ROSSO

- valvola di inspirazione maschera: GIALLO

- valvola di espirazione maschera: NERO

L’anno di produzione delle valvole di espirazione è indicato nell’allegato

“A” all’ultima pagina del presente manuale.

Il controllo della funzionalità e della tenuta richiedono strumentazioni che

KASCO può fornire corredate di facili istruzioni.

8.4 Individuazione dei guasti e soluzione

DIFETTO

PROBABILE CAUSA SOLUZIONE

inquinante nella

maschera

 filtro (o tubo di respirazione) non avvitato

bene

 guarnizione del raccordo filettato

femmina mancante, difettosa o alloggiata

male nella rispettiva sede

 avvitare a fondo

 ripristinare o

sostituire



valvola di espirazione difettosa



sostituire

 kit raccordo esterno difettoso o montato

male

 rimontare

sostituendo

guarnizione e/o

raccordo

 guarnizioni OR di tenuta difettose  sostituire

Appanna-



semimaschera montata male



sistemare

mento dello

schermo

 valvole semimaschera difettose o

mancanti

 sostituire o

ripristinare

 valvola di inspirazione mancante o

difettosa

 sostituire o

ripristinare

Difficoltà di

respirazione

 filtro intasato  sostituire

 valvole bloccate  sostituire le

membrane

 pulire le sedi

valvola

Le riparazioni e le sostituzioni devono essere fatte utilizzando esclusivamente

ricambi originali KASCO.

KASCO suggerisce di usufruire dei servizi di assistenza autorizzati per effettuare

controlli periodici, relativa manutenzione, sostituzioni e riparazioni

9. MARCATURA

La marcatura con il nome del costruttore e il modello è situata sui lati del

raccordo di aspirazione. L’etichetta della maschera è situata nella parte interna

del coperchio della semimaschera e sull’etichetta posta sull’imballo. Di seguito

viene descritta l’etichetta apposta sull’imballo.

LEGENDA

ID DESCRIZIONE

1 Marchio d’identificazione del fabbricante

2 Marcatura di conformità del DPI ai requisiti essenziali di salute e sicurezza del

regolamento 2016/425/EU.

3 N° identificativo dell’organismo notificato che esegue il controllo del prodotto

finito in accordo al regolamento 2016/425/EU

4 Vedere nota Informativa

5 Intervallo di Umidità Relativa (UR) consigliato per il corretto immagazzinamento

del DPI

6 Intervallo di Temperatura consigliato per il corretto immagazzinamento del DPI

7 Data di produzione

8 Codice prodotto

9 Numero di serie

10 Normative tecniche armonizzate di riferimento, utilizzate per la progettazione

del DPI

11 Classe della maschera

12 Smaltimento RAEE (solo ove presenti apparecchiature elettriche/elettroniche)

13 Vedere nota Informativa

I DPI oggetto delle presenti istruzioni per l’uso sono stati certificati CE in

accordo al regolamento 2016/425/EU e successive modifiche come DPI di

categoria 3, a cura di ITALCERT, V.le Sarca, 336 - I 20126 MILANO; Organismo

Notificato n. 0426. Le maschere sono sottoposte a controllo annuale di

produzione secondo il regolamento 2016/425/EU da parte di ITALCERT. La

Dichiarazione di Conformità UE può essere scaricata dal nostro sito internet

all’indirizzo http://kasco.eu/download-pdf/download-category/dichiarazioni-di-

conformita-ue/.



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 4 di 15



ENGLISH

CAUTION

In order to use the face mask safely and avoid risks it is fundamental that these

instructions and those relative to the filters be clearly understood. Particular

attention is to be paid to warnings, cautions and use limitations.

IMPORTANT:

1. Before using the face mask be sure to understand fully and adhere to all the

instructions herein.

2. Use the face mask only for the purposes stated.

3. Use only original KASCO spare parts for the maintenance of this face mask.

4. Product responsibility for the correct functioning of this face mask is

irrevocably transferred to the owner/end user if:

- The face mask is maintained or repaired by personnel or by service

centres not employed or authorised by Kasco.

- The face mask is used in a manner or for uses not conforming to its

intended use as specified in these instructions.

1. APPLICATION

1.1 Description

Full face mask with black silicone face blank and wide view polycarbonate visor,

threaded connection according to UNI EN 148-1:2000 standard, two inhalation

valves on the internal half mask and an exhalation valve, 5 point harness

attached to the visor.

The face mask comes in three sizes:

- size S (small), described above

- size M (medium) with five harness attachments fixed to the sealing edge

- size L (large), with harness as per size M

In order to protect the respiratory system effectively, the mask is to be equipped

with filters/cartridges manufactured by KASCO only.

The ZENITH1 (P/N 1005009) is supplied in the following versions:

1005009 - X Y Z

Twelve different codes/part numbers are obtained from the combination of the

different versions as follows:

1005009‐SME, 1005009‐SMP, 1005009‐SPE, 1005009‐SPP;

1005009‐MME, 1005009‐MMP, 1005009‐MPE, 1005009‐MPP;

1005009‐LME, 1005009‐LMP, 1005009‐LPE, 1005009‐LPP.

It is assumed that the abbreviated code/part numbers:

1005009‐S is equivalent to 1005009‐SPP;

1005009‐M is equivalent to1005009‐MPP;

1005009‐L is equivalent to1005009‐LPP.

The full face mask is composed of materials which make it suitable for use in

explosive atmospheres.

The full face mask may also be used as a component of power assisted filtering

devices (PAPR). (See relative respirator composition chart and User

Instructions).

1.2 Function

Breathable, filtered, air passes through the inhalation valves to the inside of the

visor.

The filtered air flows over the visor minimising visor misting then passes through

check valves to the inner mask.

Exhaled air is expelled through the exhalation valve.

1.3 Reference standards

The full face mask is designed to and complies with the requirements of the

technical standard EN136:1998 and meets the performance requirements laid

down therein.

1.4 Use

The full face mask, with the limitations specified at clause 1.6, may be used

exclusively for respiratory protection against gases and/or liquid and solid

aerosols. See filter/cartridge instructions for permissible concentrations.

1.5 Protection factor

The full face mask protection factor is determined by; the face mask seal, the

filter protection class, the state of conservation and maintenance of the face

mask.

1.6 Use Limitations

Do not use the face mask if:

 the nature and concentration of the contaminant present in the atmosphere

is not known.

 the concentration of the contaminant in the atmosphere exceeds the filter

protection class limits (See filter use instructions).

 the type of contaminant is not provided for by the type of filter.

 the oxygen concentration in the atmosphere is lower than 17% in volume.

 in closed work locations (ex. tanks, duct, silos underground locations) and

fresh air delivery systems are not available.

Use limitations for PAPR’s may be found in relative Use Instructions.

1.7 Cautions

The full face mask is to be used only by workers:

 who have been trained on the use of respiratory protective devices.

 who do not have respiratory problems or an impaired sense of smell.

 who do not have sideburns, a beard and/or a moustache as these will

hinder a good face mask seal.

 Who do not use eyewear.

Do not use the face mask:

 if it has not been thoroughly cleaned and disinfected.

 if it has failed the face seal tightness test.

 if there is a doubt that parts are missing and/or one or more parts look

defective.

 if there is no evidence of period maintenance.

 with oxygen cylinders or in oxygen enriched atmospheres.

Return to fresh, clean air immediately and remove face mask in the case:

 of uncommon smell or taste.

 of unjustified or sudden irritation of the nose or throat .

 of inhaled air becoming extremely hot.

 dizziness, nausea or headaches occur.

2. CLASSIFICATION

Full face mask for special uses : CLASS 3

3. INSPECTION

Before using the face mask make sure that:

 it is clean and disinfected and does not present evident defects.

 there are no parts missing.

 the inhalation and exhalation valves have been properly inserted.

 the filter sealing gasket is properly housed.

4. DONNING AND FITTING

4.1 Donning

 Don the face mask before entering the contaminated area.

 Release the strap buckles and pull the straps through as far as they will go.

 Spread out the two lateral straps.

 Slip carrying strap around neck and position chin in the chin support.

 Position face mask against the face, pass the harness over the head and

pull straps back in the following sequence: cheek straps, temple straps,

forehead strap.

The ideal position of the mask against the face is obtained when, without

excessive pulling, the mask fits snugly and the seal provides an even pressure

distribution over the entire area in contact with the face.

4.2 Seal Tightness test

After having donned the mask and obtained a good fit press the palm of your

hand over the threaded connector and inhale slightly in order to generate

negative pressure. Hold your breath for a second and if no air leaks are detected

a good fit has been obtained. If air leaks are detected pull straps tighter and

repeat test. If leakage persists reposition the face mask as described at point 4.1

and 4.2 and repeat seal tightness test.

4.3 Exhalation valve test

Cover the threaded connector with the palm of your hand and exhale. Exhaled

air should flow out of the mask without appreciable resistance.

5 USE

5.1 Aplication:

Some of the uses for which the protective device, equipped with proper filter, has

been designed:

• Asbestos reclamation and abatement: removal of untreated and dry asbestos

coverings; asbestos handling and disposal; glass production activities,

means of transport gaskets.

• Chemistry and pharmaceuticals: powder formulation, chemical formulations and

special pastes; biological risk and infectious diseases.

• Construction, building and renovation: Concrete, cement, stone, masonry and

plaster handling / cutting / smoothing / grinding /drilling; Surface painting

and coating; restructuring; controlled demolition.

• Waste management: Handling and disposal of waste; Decontamination; Waste

removal.

• Metal working: Machining and scraping.

• Woodworking: cutting / planing / drilling; scraping and sanding.

 Glass fibers and minerals processing: Mineral tile laying; Spraying operations;

Mineral extractions and marble work.

 Maintenance: Disinfection and cleaning with acids, aldehydes.

 Spray painting and sandblasting: Powder coating; Spraying / latex painting;

Wet or dry sandblasting.

5.2 Instructions:

Screw on proper filters only after the mask has been tested and has passed the

seal tightness test.

The use of the mask is determined by the type and model of filter used. Follow

the filter Use Instructions packed with filters and, in any case, leave the area

immediately if smell or taste of the contaminant is detected or if breathing

becomes more difficult.

For use in extreme conditions adhere to the following cautions:

 In the case of extremely low temperatures treat visor with an anti-misting

liquid (compatible with the eyes and skin and which will not damage rubber

and plastic) and regularly check the exhalation valve diaphragm as it could

harden resulting in possible leakage.

Code/part

number:

1005009

Size:

S=Small

M=Medium

L=Large

Buckletype:

M=Metal

P=Plastic

Harness:

E=EPDM

P=PVC



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 5 di 15



 In the case of extremely high temperatures leave the area immediately

should vision become obscured.

 If working in areas subject to risk of explosion spray the mask with an

antistatic spray which is compatible with the eyes and skin and which will

not damage rubber and plastics.

After use, remove the filter (or breathing tube) before cleaning and disinfecting.

6 CLEANING AND DISINFECTING

Disassemble the face mask only if it is particularly dirty or if it is difficult to clean

by washing only.

Clean the face mask with warm water and neutral detergent. Do not use organic

solvents for cleaning the visor and the rubber parts. Disinfect the face mask after

every cleaning cycle by soaking it in a disinfectant bath. Use only disinfectants

that will not damage the rubber and plastic components of the mask. Rinse

thoroughly under running water and allow to air dry away from direct sun light

and at temperatures lower than 50°C.

7 CONSERVATION STORAGE AND TRANSPORT

7.1 Conservation

After the cleaning and disinfecting operations put the face mask into its original

packaging away from intense light, temperature extremes, humidity or altering

radiation. Avoid stacking or placing objects on top which could deform or

damage the face mask’s profile.

7.2 Storage

New, unused face masks are to be kept in their original packaging away from

excessive humidity and possibly at ambient temperature.

7.3 Transport

Keep masks in their original packaging during transport

8. MAINTENANCE, PERIODIC CHECKS, REPAIRS

8.1 Disassembly

-Unhook straps from visor frame and remove harness.

-Remove screw from bottom of visor frame and take visor out of the face blank.

-Slip the inner half mask out of the speech diaphragm and the exhalation valve

seat and remove.

-Unscrew the speech diaphragm from the inside turning it in an anticlockwise

direction and remove the internal guard taking care not to mislay the sealing O-

rings.

-Unscrew the exhalation valve assembly from the inside turning 60°

anticlockwise.

-Remove the equipment connector taking care not to misplace the O-rings.

-Clean the various components, inspect visually paying particular attention to the

rubber gaskets and the inhalation and exhalation valves and, if necessary,

replace damaged or worn parts.

8.2 Assembly

-Rub some silicone grease on gaskets and O-rings.

-Re-assemble the face mask following the steps at point 8.1. backwards taking

care not to damage the inhalation and exhalation valves during assembly.

-Tighten speech diaphragm and exhalation valve assembly.

Make sure all the components have been assembled correctly.

8.3 Periodic checks and maintenance

The efficiency of the full face mask depends on the maintenance carried out and

the periodic replacement of some of its parts as detailed in the table below:

Part Work to be carried Frequency

out after each

use

every 6

months

once a year

Full face

mask

(Complete)

Cleaning

Disinfecting

Seal and exhalation valve

test



 (1)

 (3)

Equipment

connector

Sealing ring inspection

Sealing ring replacement

  (1)



Exhalation

valve

Valve disc inspection

Valve disc replacement

  (1)



Inhalation

valve

Valve disc inspection

Valve disc replacement

 (2)  (1)

Inner mask

check valves

Valve disc inspection  (2)

1) Only random tests if masks are packed airtight.

2) Also applicable to replacement parts.

3) Not applicable to masks packed airtight.

No special tools are required for the replacement of the above listed parts.

Valves are identified by the following colours:

- Inner mask inhalation valve: RED

- Mask inhalation valve: YELLOW

- Mask exhalation valve: BLACK

The year of production of the exhalation valves is indicated in Annex "A" to the

last page of this manual.

Operation and seal fit testing require special testing equipment which can be

supplied by KASCO on request.

8.4 Troubleshooting

TROUBLE

PROBABLE CAUSE SOLUTION

Contaminant  filter (or breathing tube) not screwed

on properly

 screw until tight

inside face

mask

 equipment connector gasket missing,

damaged or incorrectly positioned

 reposition or

replace

 exhalation valve deteriorated  replace

 equipment connector defective or

mounted incorrectly

 remount replacing

gasket and/or

connector if

necessary

 sealing O-ring deteriorated  replace

Visor misting  inner mask mounted incorrectly  remount

 inner mask valves missing or

deteriorated

 insert or replace

 inhalation valve missing or

deteriorated

 insert or replace

Breathing

difficulty

 filter/cartridge clogged up/exhausted  replace

 valves blocked  replace valve

diaphragms

 clean valve seats

Use only original KASCO spare parts for repairs and replacement.

KASCO recommends using authorised service centres for periodic checks,

repairs and maintenance.

9. MARKING

The manufacturer’s name and mask model number are located on either side of

the equipment connector. The mask label is affixed to the inside of the half mask

cover and on the packaging.

Example of the label affixed to the packaging:

LEGEND

# DESCRIPTION

1 Manufacturer's name or logo

2 PPE Conformity to the essential health and safety requirements specified in

Regulation (EU) 2016/425.

3 Notified body which controls finished products in accordance with Regulation

(EU) 2016/425

4 See Use and Maintenance Instructions

5 Relative humidity range (RH) recommended for proper PPE storage

6 Temperature Range recommended for proper storage of PPE

7 Production date

8 Product code (Part Number)

9 Serial number

10 Harmonized Standards used when designing the PPE

11 Full face mask CLASS

12 WEEE disposal (only for PPE equipped with electric/electronic devices

13 See Use and Maintenance Instructions

The PPE, subject of these Use and Maintenance Instructions, has been CE

certified as a Cat III PPE as per Regulation (EU) 2016/425 and successive

modifications by ITALCERT, Viale Sarca, 336 - 20126 MILAN, Notified Body

0426 The face masks are subject to annual production control according to

Regulation (EU) 2016/425 by ITALCERT.

Declarations of conformity may be downloaded from our website:

http://kasco.eu/download-pdf/download-category/eu-declaration-of-conformity/



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 6 di 15



DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Beachtung der in vorliegender Bedienungsanleitung abgedruckten Hinweise zum

Gebrauch der Atemmaske und der Filter ist zur sicheren Verwendung des Geräts von

grundlegender Bedeutung. Dabei ist folgendes zu beachten:

1. Vor Gebrauch der Maske sollten Sie die Bedienungsanleitung vollständig gelesen

und verstanden haben und die darin abgedruckten Hinweise befolgen.

2. Die Maske darf ausdrücklich nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden.

3. Es dürfen ausschließlich Original KASCO-Ersatzteile für Wartung und Reparatur der

Maske eingesetzt werden.

4. Die Haftung für das Produkt und die einwandfreie Funktion überträgt sich in

folgenden Fällen auf den Produktbesitzer bzw. –anwender:

- Die Maske wurde nicht von Kasco-Personal beziehungsweise nicht von

einem Kasco-Vertragskundendienst gewartet bzw. repariert.

- Die Maske wurde nicht sachgemäß verwendet beziehungsweise nicht für

den in vorliegender Betriebsanleitung beschriebenen Gebrauch verwendet.

1. ANWENDUNG

1.1 Beschreibung

Schwarze Vollmaske mit Silikonkörper und Panoramafenster aus Polycarbonat,

Gewindeanschluss nach Norm UNI EN 148‐1:2000, zwei Einatemventile der

Innenmaske und ein Ausatemventil, Tragebänder bestehend aus fünf Bändern, die am

Außenrand der Sichtscheibe befestigt sind.

Die Ausrüstung ist in drei Größen vorgesehen:

‐ Größe S (klein), oben beschrieben

‐ Größe M (mittelgroß), mit Tragebändern bestehend aus fünf Bändern, die an

speziellen, am Dichtungsrahmen herausgearbeiteten Flügeln befestigt sind

‐ Größe L (groß), mit Tragebändern wie bei Größe M

Zum Schutz der Atemwege muss die Maske mit einem Filter aus dem Hause Kasco

verwendet werden.

Das Modell 1005009 ZENITH1 ist in den folgenden Ausführungen erhältlich:

1005009‐X Y Z

Aus der Kombination der Ausführungen erhält man 12 Nummern:

1005009‐SME, 1005009‐SMP, 1005009‐SPE, 1005009‐SPP;

1005009‐MME, 1005009‐MMP, 1005009‐MPE, 1005009‐MPP;

1005009‐LME, 1005009‐LMP, 1005009‐LPE, 1005009‐LPP.

Es wird davon ausgegangen, dass die mit

1005009‐S abgekürzte Modellnummer 1005009‐SPP entspricht;

1005009-M abgekürzte Modellnummer 1005009‐MPP entspricht;

1005009-L abgekürzte Modellnummer 1005009‐LPP entspricht

Die Materialien, aus denen die Maske besteht, gestatten den Einsatz in

explosionsgefährlicher Atmosphäre.

Die Maske kann als Komponente eines gebläseunterstützten Atemschutzsystems

verwendet werden. (Siehe diesbezüglich die Zusammensetzung der Atemschutzgeräte

und deren Gebrauchsanweisungen).

1.2 Funktionsweise

Die vom Filter gereinigte Luft gelangt durch das Einatemventil in den Maskenkörper.

Die gefilterte Luft wird durch das Rückschlagventil in die Innenmaske geführt wo sie an

der Sichtscheibe vorbei strömt und sie vor dem Anlaufen schützt.

1.3 Anzuwendende Normen

Die Maske entspricht den Anforderungen der anzuwendenden technischen Norm EN

136:1998, die bei der Entwicklung verwendet wurde, und erfüllt die dort festgelegten

Anforderungen in Bezug auf die Leistung.

1.4 Einsatzbereich

Die Atemmaske darf, unter Ausschluss der unter Punkt 1.6. beschriebenen Fälle,

ausschließlich zum Schutz der Atmungsorgane gegen Gase, flüssige und Partikel-

Aerosolen in der Luft eingesetzt werden. Die gemäß montiertem Filter

vorgeschriebenen Konzentrationen dürfen nicht überschritten werden.

1.5 Schutzgrad

Der Schutzgrad ist abhängig vom perfekten Sitz der Atemmaske, vom Schutzgrad des

Filters und der Wartung beziehungsweise dem Zustand der Maske.

1.6 Einschränkungen für den Gebrauch der Atemmaske

Die Maske darf in folgenden Fällen nicht verwendet werden:

 Wenn die Art und Konzentration der in der Umgebung vorhandenen Schadstoffe

unbekannt sind.

 Wenn die in der Umgebung vorhandene Schadstoffkonzentration die von der

Filterklasse vorgeschriebenen Grenzwerte überschreitet. (siehe die den Filtern

beiliegenden Gebrauchsanweisungen).

 Wenn die Schadstoffart für den Filtertyp nicht vorgesehen ist.

 Wenn der Sauerstoffanteil in der umgebenden Atmosphäre volumenmäßig unter

17% liegt.

 Wenn der Verwendungsort ein geschlossener Raum ist (z.B. Zisternen, Kanäle,

Silos, Kellergeschosse) und es keine Systeme gibt, um saubere Luft zuzuführen.

Die Verwendungseinschränkungen der Maske mit einem gebläseunterstützten

Atemschutzsystem sind im entsprechenden Handbuch aufgeführt.

1.7 Hinweise

Die Maske darf nur von Personal verwendet werden, dass über folgende Kenntnisse

bzw. Eigenschaften verfügt:

 Schulung zur Verwendung von Schutzmitteln für Atemwege;

 Keine Probleme mit dem Atem- und Geruchssystem;

 Kein Bartwuchs, der mit dem Dichtkörper interferieren würde;

 Keine Brille.

Die Maske darf in folgenden Fällen nicht verwendet werden:

 Die Maske wurde nicht sorgfältig gereinigt und desinfiziert.

 Die Maskendichtprüfung ergab unzureichende Ergebnisse.

 Es bestehen Zweifel darüber, ob alle Maskenbauteile vollständig vorhanden

und/oder in einwandfreiem Zustand sind.

 Die Maske wurde nicht nachweislich regelmäßig gewartet.

 Bei Sauerstoff oder bei Sauerstoffanreicherung der Luft.

In folgenden Fällen unverzüglich das Freie aufsuchen, an die frische Luft gehen und die

Maske abnehmen:

 Sie nehmen Gerüche und Geschmäcke wahr.

 Es treten unvermittelt und ohne ersichtlichen Grund Reizungen von Hals und Nase

auf.

 Die eingeatmete Luft wird sehr heiß.

 Es tritt Unwohlsein, Übelkeit oder Kopfschmerz auf.

2. KLASSENEINORDNUNG

Vollmaske für Sonderzwecke: Klasse 3

3. KONTROLLEN VOR DER VERWENDUNG

Kontrollieren:

 dass die Maske sauber und desinfiziert ist und keine sichtbaren Beschädigungen

aufweist;

 dass keine Maskenteile fehlen;

 dass die Ein- und Ausatemventile richtig eingesetzt sind;

 dass die Filterdichtung richtig in ihrer Aufnahme sitzt.

4. AUFSETZEN UND ANPASSEN

4.1 So setzt man die Maske auf:

 Die Maske in einer sauberen Umgebung aufsetzen;

 Die Tragebänder mittels der Schnallen so weit wie möglich lockern;

 Die beiden Wangenbänder dehnen;

 Den Tragegurt um den Hals legen und dann das Kinn auf die entsprechende

Vertiefung der Maske stützen;

 Die Maske dem Gesicht nähern, die Tragebänder über den Kopf streifen und dann

erst die Wangenbänder und danach die Schläfen- und Stirnbänder nach hinten

ziehen.

Die Maske sitzt richtig, wenn der Dichtungsrahmen der Maske mit einem leichten und

gleichmäßigen Druck aufsitzt, ohne übermäßig gespannt zu sein.

4.2 Dichtheitsprüfung

Den Innengewindeanschluss mit der Handfläche zuhalten und leicht einatmen, um

einen Unterdruck zu erzeugen. Den Atem einen Augenblick anhalten. Bleibt dabei der

Unterdruck nicht erhalten, so sind die Riemen erneut zu ziehen. Die unter den Punkten

4.1 und 4.2 beschriebenen Vorgänge wiederholen, wenn der Verlust des Unterdrucks

weiterhin besteht.

4.3 Kontrolle des Ausatemventils

Den Innengewindeanschluss mit der Handfläche zuhalten und stark ausatmen. Die Luft

muss ohne feststellbaren Widerstand austreten können.

5 GEBRAUCH

5.1 Verwendungszwecke

Im Folgenden sind einige der Verwendungszwecke aufgelistet, für die die mit einem

entsprechenden Filter ausgestattete Schutzausrüstung entwickelt wurde:

 Asbestsanierung und -entfernung: Trockene Entfernung ohne Behandlung von

Asbestfaserzement-Bedachungen; Handling und Entsorgung von Asbest;

Glasherstellung, Ausstanzen von Dichtungen für Transportmittel

 Chemie und Pharmazie: Behandlung mit Pulvern, Chemikalien und Spezialpasten;

Tätigkeiten mit biologischem Risiko und Infektionskrankheiten.

 Bauwesen, Konstruktion und Renovierung: Schneiden/Schleifen/Bohren von

Beton, Zement, Stein, Mauerwerk; Verputzen; Streich- und Malerarbeiten sowie

Verkleidung von Oberflächen; Mauerwerks- und Renovierungsarbeiten;

kontrollierter Abriss.

 Abfallentsorgung: Beförderung und Entsorgung von Abfall;

Dekontaminierungsarbeiten; Umweltdienste.

 Metallverarbeitung: mechanische Arbeiten und Verschrottung.

 Holzverarbeitung: Schneiden/Hobeln/Bohren von Holz/Schmirgeln; Schab- und

Schleifarbeiten.

 Arbeiten mit Glasfasern und Mineralien: Mischung und Verlegung;

Spritzverarbeitung; Gewinnung von Mineralien und Marmorarbeiten.

 Instandhaltung: Desinfektion und Reinigung mit Säuren, Aldehyden.

 Lackierung und Sandstrahlen: Pulverlackierung und Vernebelung;

Sprühlackierung/Latexlackierung; Sandstrahlen, Mikrosandstrahlen trocken oder

feucht.

5.2 Gebrauchsanweisungen

Nach bestandener Dichtheitsprüfung den passenden Filter ganz auf den Anschluss

einschrauben.

Die Verwendung der Maske wird durch die Art und das Modell des Filters bestimmt, mit

dem sie kombiniert wird. Die Gebrauchsanweisungen der Filter befolgen und die

schadstoffbelastete Arbeitsumgebung auf jeden Fall verlassen, wenn man den

Schadstoff riechen oder schmecken kann oder Atemprobleme auftreten.

Zur Verwendung unter extremen Bedingungen auf die folgenden Punkte achten.

 Im Fall von sehr niedrigen Temperaturen die Sichtscheibe mit einer

Antibeschlagungsflüssigkeit behandeln (die augen- und hautverträglich sein muss

und Gummi und Plastik nicht angreift) und darauf achten, dass die Membran des

Ausatemventils nicht starr wird und somit die Dichtheit verringert.

Modellnummer

:1005009

Tragebänder

:

E=EPDM

P=PVC

Artder

Schnalle:

M=Metall

P=Kunststoff

Größe:

S=klein

M=mittelgroß

L=groß



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 7 di 15



 Im Fall von sehr hohen Temperaturen den Arbeitsplatz sofort verlassen, wenn die

Sicht dazu neigt, sich zu verdunkeln.

 Im Fall von Bereichen mit Explosionsgefahr die Maske mit einem Antistatik-Spray

behandeln, das augen- und hautverträglich sein muss und Gummi und Plastik

nicht angreift.

Nach der Verwendung den Filter (oder Beatmungsschlauch) abschrauben, bevor mit

den Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten begonnen wird.

6 REINIGUNG UND DESINFEKTION

Die Maske nur dann zur Reinigung auseinandernehmen, wenn sie besonders

verschmutzt ist oder wenn es schwierig ist, sie gründlich zu säubern.

Die Maske nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel reinigen. Die Verwendung organischer Lösungsmittel zur Reinigung

der Sichtscheibe und der Gummiteile ist zu vermeiden. Die Maske nach jeder

Reinigung in Desinfektionsbädern desinfizieren, welche die Eigenschaften der Gummi-

und Kunststoffbestandteile bewahren. Mit fließendem Wasser reichlich abspülen und

bei einer Höchsttemperatur von 50°C und fern von Sonneneinstrahlung an der Luft

trocknen lassen.

7 AUFBEWAHRUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT

7.1 Aufbewahrung

Die Maske nach der Reinigung und Desinfektion in einem geschlossenen Behälter

aufbewahren, der vor starker Lichteinstrahlung, Temperaturschwankungen,

Feuchtigkeit oder verändernder Strahlung geschützt ist. Keine Gegenstände

darauflegen, die die Maske verformen oder ihre Profile beschädigen könnten.

7.2 Lagerung

Neue, noch nicht verwendete Masken müssen vor übermäßiger Feuchtigkeit geschützt

und möglichst bei Umgebungstemperatur in ihrer Originalverpackung aufbewahrt

werden.

7.3 Transport

Es wird empfohlen, die Masken in ihrer Originalverpackung zu transportieren.

8. INSTANDHALTUNG, REGELMÄSSIGE KONTROLLEN UND

REPARATUREN

8.1 Ausbau

Zum Ausbau der Tragebänder die Schnallen vom Verschlussrahmen entfernen.

Die Befestigungsschraube des Verschlussrahmens abschrauben und den

Maskenkörper von der Sichtscheibe abtrennen.

Die Innenmaske entfernen, indem sie aus dem Sitz des Ausatemventils herausgezogen

wird.

Die Sprechgruppe von innen gegen den Uhrzeigersinn drehen und abschrauben, den

Außenschutz abstreifen und die O-Ringe sorgfältig aufbewahren.

Die Ausatemventilgruppe von innen um 60° gegen den Uhrzeigersinn drehen und

abschrauben.

Den Schraubstutzen herausziehen und den O-Ring aufbewahren.

Die verschiedenen Bestandteile reinigen, eine Sichtkontrolle durchführen und die

beschädigten oder verschlissenen Teile gegebenenfalls ersetzen. Besondere Sorgfalt

ist bei den Gummidichtungen und den Ein- und Ausatemventilen erforderlich.

8.2 Montage

Hierzu die unter Punkt 8.1 beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge

durchführen. Dabei die O-Ringe leicht mit Silikonfett einschmieren, die Gummiventile

vorsichtig handhaben und zuerst den Ausatemventilkörper und danach die

Befestigungsschraube festziehen.

Überprüfen, dass alle Teile richtig montiert sind.

8.3 Regelmäßige Kontrollen und Instandhaltung

Die Leistungsfähigkeit der Maske hängt von der Instandhaltung und dem Austausch der

Hauptbestandsteile unter Einhaltung der in der folgenden Tabelle angegebenen

Zeitabstände ab:

Bauteil Durchzuführende Arbeiten Häufigkeit

nach

jedem

Gebrauc

halbjäh

rlich

jährlich

Maske (komplett) Reinigen

Desinfizieren

Funktionstüchtigkeit und auf

Lecks kontrollieren



 (1)

(3)

 (3)

Verbinder der

Maske

Dichtring prüfen

Dichtring ersetzen

 (1)



Ausatemventil Die Ventilscheibe kontrollieren

Die Ventilscheibe ersetzen

  (1)



Einatemventil Die Ventilscheibe kontrollieren

Die Ventilscheibe ersetzen

(2)  (1)

Ventile der

Innenmaske

kontrollieren

Die Ventilscheibe kontrollieren  (2)

1) Stichprobenweise prüfen, ob die Masken hermetisch verpackt sind.

2) Die Ventilscheiben sind aus wartungsfreiem Silikon. Nur ersetzen, wenn sie

beschädigt sind.

3) Nicht für hermetisch verpackte Masken anwendbar.

Die gemäß vorstehender Tabelle zu ersetzenden Teile können mit handelsüblichen

Werkzeugen ein- und ausgebaut werden.

Die Ventile sind durch folgende Farben gekennzeichnet:

- Einatemventil der Innenmaske: ROT

- Einatemventil der Maske: GELB

- Ausatemventil der Maske: SCHWARZ

Das Jahr der Produktion der Ausatemventile ist in Anlage „A“ auf der letzten

Seite dieser Bedienungsanleitung angegeben.

Zur Kontrolle der Funktionstüchtigkeit und der Dichtheit sind Werkzeuge erforderlich,

die über KASCO bezogen werden können und denen einfache Anleitungen beiliegen.

8.4 Fehlersuche und –Behebung:

FEHLER

MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Schadstoff in

der Maske

 Der Filter wurde nicht korrekt

aufgeschraubt.

 Die Dichtung an der

Gewindeanschlussbuchse fehlt oder sitzt

nicht richtig.

 Korrekt

aufschrauben.

 Korrekt einlegen

oder ersetzen.



Ausatemventil defekt



ersetzen

 Anschlusskit defekt oder falsch montiert  neu montieren und

dabei die Dichtung

und/oder den

Anschluss

ersetzen



Die O-Ringe sind defekt.



ersetzen

Die

Sichtscheibe

läuft an.

 Die Halbmaske ist falsch montiert.  korrekt montieren

 Die Ventile der Halbmaske fehlen oder

sind defekt.

 ersetzen oder

einsetzen

 Das Einatemventil fehlt oder ist defekt.  ersetzen oder

einsetzen

Schwierigkeiten

beim Atmen.

 Der Filter ist verstopft.  ersetzen

 Die Ventile sind blockiert.  Die Membrane

ersetzen.

 Die

Ventilaufnahmen

reinigen.

Für Reparaturen und Austausch sind ausschließlich KASCO-Originalersatzteile zu

verwenden.

KASCO empfiehlt, bei den befugten Kundendienststellen in regelmäßigen Abständen

eine Kontrolle sowie die entsprechenden Instandhaltungs-, Austausch- und

Reparaturarbeiten durchführen zu lassen.

9. KENNZEICHNUNG

Die Kennzeichnung mit dem Namen des Herstellers und dem Modell befindet sich an

den Seiten des Atemanschlusses. Das Etikett der Maske befindet sich im inneren Teil

der Abdeckung der Innenmaske und auf dem Etikett an der Verpackung. Im Folgenden

wird das an der Verpackung angebrachte Etikett beschrieben.

LEGENDE

ID-

Nr.

BESCHREIBUNG

1 Kennzeichen des Herstellers

2 CE-Zeichen, das bescheinigt, dass die PSA die grundlegenden Gesundheits- und

Sicherheitsanforderungen der Verordnung (EU) 2016/425.

3 Identifizierungsnummer der akkreditierten Prüfstelle, welche die Überprüfung des

Endprodukts im Sinne des Verordnung (EU) 2016/425 durchführt

4 Siehe Informationshinweis

5 Für die ordnungsgemäße Lagerung der PSA empfohlene relative Luftfeuchtigkeit

6 Für die ordnungsgemäße Lagerung der PSA empfohlener Temperaturbereich

7 Herstellungsdatum

8 Artikelnummer

9 Seriennummer

10 Für die Planung der PSA angewandte, harmonisierte technische Normen

11 Klasse der Maske

12 Entsorgung gemäß WEEE (nur wenn Elektro-/Elektronikgeräte vorhanden sind)

13 Siehe Informationshinweis

Die persönlichen Schutzausrüstungen (PSA), die Gegenstand dieser

Gebrauchsanweisung sind, tragen die von ITALCERT, Viale Sarca, 336 – I 20126

MAILAND (Italien), akkreditierte Prüfstelle Nr. 0426, nach Verordnung (EU) 2016/425

in der jeweils gültigen Fassung erteilte CE-Kennzeichnung als persönliche

Schutzausrüstung der Kategorie 3.

Die Masken werden gemäß Verordnung (EU) 2016/425 durch ITALCERT einer

jährlichen Produktionskontrolle unterzogen. Konformitätserklärungen können von

unserer Website heruntergeladen werden:

http://kasco.eu/download-pdf/download-category/eu-declaration-of-conformity/



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 8 di 15



FRANÇAIS

INFORMATION IMPORTANTE POUR LA SÉCURITÉ

Pour utiliser le masque en toute sécurité, il est indispensable de lire attentivement et de

comprendre cette notice et les instructions relatives aux filtres, de faire attention aux

avertissements et aux limites d’utilisation et de respecter les recommandations

suivantes :

1. avant toute utilisation du masque, s’assurer d’avoir compris intégralement et de

respecter les instructions figurant dans cette notice ;

2. le masque doit uniquement être utilisé pour les finalités indiquées ;

3. pour l’entretien de ce masque, seules des pièces de rechange d’origine KASCO

doivent être utilisées ;

4. la responsabilité générée par le fonctionnement correct du masque est

irrévocablement transférée sur le possesseur ou l’utilisateur lorsque :

- des opérations d’entretien ou des réparations sont effectuées par des

personnes autres que du personnel Kasco ou par un centre d'assistance non

autorisé par Kasco.

- le masque est utilisé de manière ou pour des utilisations inappropriées qui n’ont

pas été prévues dans cette notice.

1.APPLICATION

1.1 Description

Masque complet avec corps en silicone de couleur noire et visière panoramique en

polycarbonate, raccord fileté normalisé conformément à la norme UNI EN 148‐1:2000,

deux soupapes d'inspiration du demi-masque interne et une soupape d'expiration, jeu

de cinq brides fixées sur le pourtour de la visière.

L'équipement est disponible en trois tailles :

‐ Taille S (petite), décrite ci-dessus

‐ Taille M (moyenne), avec jeu de cinq brides fixées sur des ailettes spéciales sur le

pourtour du masque

‐ Taille L (grande), avec jeu de brides identique à la taille M

Pour protéger les voies respiratoires, le masque doit être associé à un filtre fabriqué par

Kasco.

Le modèle 1005009 ZENITH1 peut être fourni dans les versions suivantes :

1005009‐XYZ

La combinaison des différentes versions génère 12 codes :

1005009‐SME, 1005009‐SMP, 1005009‐SPE, 1005009‐SPP ;

1005009‐MME, 1005009‐MMP, 1005009‐MPE, 1005009‐MPP ;

1005009‐LME, 1005009‐LMP, 1005009‐LPE, 1005009‐LPP.

On estime que le code abrégé :

1005009‐S est équivalent à 1005009‐SPP ;

1005009‐M est équivalent à 1005009‐MPP ;

1005009‐L est équivalent à 1005009‐LPP .

Les matériaux qui le composent permettent de l’utiliser dans des milieux comportant

des risques d’explosion.

Il est possible de l’utiliser comme composant d’un système de ventilation assistée. (Voir

à ce propos la composition des respirateurs et leur mode d’emploi).

1.2 Principe de fonctionnement

L’air purifié du filtre pénètre à l’intérieur de l’écran à travers la soupape d’inspiration.

L’air filtré durant son parcours pour atteindre à travers les soupapes de non retour,

l’intérieur du masque intérieur, effleure l’oculaire sans l’embuer.

L’air respiré par l’opérateur est expulsé à l’extérieur à travers la soupape d’expiration.

1.3 Normes de références

Le masque est conforme aux critères de la norme technique de référence EN 136:1998

utilisée pour la conception et satisfait les critères de performances qu'elle contient.

1.4 Champ d’application

Le masque, dont les restrictions sont indiquées au point 1.6, peut être utilisé

exclusivement pour la protection des voies respiratoires contre les gaz, les aérosols

liquides et solides dans l’air dans les concentrations prévues par le filtre présélectionné.

1.5 Facteur de protection

Le facteur de protection dépend de la bonne adaptation sur le visage de l’opérateur, du

degré de protection du filtre, du stade de conservation du masque et de son entretien.

1.6 Limites d’utilisation

Ne pas utiliser le masque si:

 la nature et la concentration des agents polluants présents dans l’environnement

ne sont pas connues.

 la concentration dans l’environnement dépasse les limites indiquées par la classe

du filtre.( voir instructions jointes aux filtres).

 la nature de l’agent polluant n’est pas prévu dans le type de filtre.

 la concentration d’oxygène dans l’atmosphère ambiante est inférieure à 17% en

volume.

 le lieu d’utilisation est clos (exemples: citernes, canaux, silos) et n’est pas équipé

de systèmes de renouvellement d’air propre.

Les limites d’utilisation du masque avec systèmes de ventilation assistée sont

spécifiées dans le mode d’emploi fourni avec celui-ci.

1.7 Avertissements

Le masque doit uniquement être utilisé par du personnel :

 formé à l’utilisation de moyens de protection des voies respiratoires ;

 n’ayant pas de problèmes respiratoires et olfactifs ;

 dépourvu de favoris, moustache ou barbe qui pourraient interférer avec le corps

étanche ;

 dépourvu de lunettes.

Ne pas utiliser le masque :

 s’il n’a pas été nettoyé et désinfecté soigneusement ;

 si l’essai d’étanchéité a donné un résultat négatif ;

 en cas de doute sur d'éventuelles pièces manquantes et/ou si une ou plusieurs

pièces présentent un défaut ;

 s’il n’a pas été entretenu régulièrement ;

 avec de l’oxygène ou dans une atmosphère enrichie en oxygène ;

Revenir immédiatement à l’air libre et enlever le masque :

 si vous sentez des goûts ou des odeurs ;

 en cas d’irritation soudaine et injustifiée au nez ou à la gorge ;

 si l’air inhalé devient très chaud ;

 en cas de malaise, nausée ou mal de tête.

2. CLASSIFICATION

Masque complet à usage spécial: Classe 3.

3. CONTROLES PRELIMINAIRES

Contrôler que :

 le masque soit propre, désinfecté et ne présente pas de défauts évidents.

 le masque n’ait pas de parties manquantes.

 les soupapes d’inspiration et d’expiration soient montées correctement.

 le joint d’étanchéité du filtre soit bien mis dans son logement.

4. PORT ET ADAPTATION

4.1 Comment mettre le masque

 mettre le masque en dehors de l’environnement pollué ;

 détendre le jeu de brides au maximum en agissant sur les boucles de réglage ;

 détendre les deux brides des joues ;

 passer la sangle autour du cou et placer le menton dans le creux du masque ;

 approcher le masque du visage, passer les brides par dessus la tête et les tirer en

arrière dans la séquence suivante : joues - tempes - front.

Un port idéal sur le visage est obtenu lorsque, sans serrage excessif, on sent une

légère pression uniforme sur tout le pourtour du masque.

4.2 Essai d’étanchéité

Fermer le raccord fileté femelle avec la paume de la main et inspirer légèrement pour

créer une pression négative. Retenir la respiration pendant un instant. Si la pression

négative n’est pas maintenue tirer à nouveau sur les brides. Répéter les opérations des

points 4.1 et 4.2 si l’entrée d’air persiste.

4.3 Contrôle de la soupape d’expiration

Fermer avec la paume de la main le raccord fileté femelle et inspirer fortement. L’air

doit pouvoir sortir sans aucune résistance.

5. MODE D’EMPLOI

5.1 Applications

Quelques-unes des applications pour lesquelles l'équipement de protection, doté d'un

filtre adapté, a été conçu, sont données ci-après :

 Assainissement et retrait amiante : retrait de couvertures amiante-ciment

sans traitement et à sec ; gestion et élimination de l'amiante ; activité de production de

verre, découpe garnitures des moyens de transport

 Chimique et pharmaceutique : traitement avec des poudres, préparations

chimiques et pâtes spéciales ; opérations présentant un risque biologique et maladies

infectieuses.

 Bâtiment, construction et rénovations : coupe/ponçage/rectification/perçage

de béton, ciment, pierre, maçonnerie ; enduit ; peinture, teinture et revêtement des

surfaces ; travaux de maçonnerie et rénovations, démolition contrôlée.

 Gestion des déchets : manutention et élimination des déchets ; opérations

de décontamination ; services écologiques.

 Travail des métaux : traitements mécaniques et mise au rebut.

 Travail du bois : coupe/rabotage/perçage bois/ponçage ; raclage et

polissage.

 Travail avec des fibres de verre et des minéraux : mélange et pose ;

application par pulvérisation ; extraction de minéraux et travaux avec du marbre.



Entretien : désinfection et nettoyage avec des acides et aldéhydes.



Peinture et sablage : peinture à la poudre et nébulisation ; peinture par

pulvérisation/peinture au latex ; sablage, micro-sablage à sec ou par voie humide.

5.2 Mode d’emploi

Une fois l’essai d’étanchéité effectué, visser à fond le filtre choisi sur le raccord.

L’utilisation du masque est déterminée par le type et le modèle de filtre auquel il est

accouplé. Suivre les instructions reportées dans les filtres et quitter, dans tous les cas,

le milieu pollué dès que vous percevez l’odeur ou le goût de l’agent polluant ou dès que

vous avez la sensation d’avoir des difficultés de respiration.

Pour l’utilisation dans des conditions extrêmes, procéder de la façon suivante :

 En cas de très basses températures, appliquer un liquide antibuée sur l’écran (doit

être toléré par la peau et les yeux et ne doit pas altérer le caoutchouc et le

plastique). Veiller à ce que la membrane de la soupape d’expiration ne devienne

pas rigide car cela provoquerait une diminution de l’étanchéité.

 En cas de températures très élevées, quitter immédiatement le poste de travail

dès que la vue commence à s’obscurcir.

 En cas de milieu comportant un danger d’explosion, traiter le masque avec un

spray antistatique toléré par la peau et les yeux et qui n'altère pas le caoutchouc et

le plastique.

Après l’utilisation, dévisser le filtre (ou le tuyau de respiration) avant de commencer les

opérations de nettoyage et de désinfection.

6. NETTOYAGE ET DESINFECTION

6.1 Instructions

Ne démonter le masque que s’il est particulièrement sale ou en cas de difficultés à le

nettoyer à fond.

Après chaque utilisation, nettoyer le masque avec de l’eau chaude et un détergent

neutre. Eviter d’utiliser des solvants organiques pour nettoyer l’oculaire et les parties en

caoutchouc. Après le nettoyage, désinfecter le masque avec des produits non agressifs

Code

modèle:

1005009

Jeude

brides:

E=EPDM

P=PVC

Typeboucle:

M=Métal

P=Plastique

Taille:

S=Petite

M=Moyenne

L=Grande



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 9 di 15



pour les parties en caoutchouc et en plastique. Rincer encore abondamment à l’eau

courante et laisser sécher à l’air libre à une température maximale de 50°C loin des

rayons du soleil.

7 RANGEMENT, STOCKAGE ET TRANSPORT

7.1 Rangement

Après les opérations de nettoyage et de désinfection, ranger le masque dans un

conteneur fermé à l’abri de la lumière, des écarts de température, de l’humidité ou des

rayonnements. Eviter de superposer des objets qui pourraient déformer ou

endommager les profils du masque.

7.2 Stockage

Les masques neufs encore inutilisés doivent être stockés dans leur emballage d’origine

à l’abri de l’humidité et à température ambiante, si possible.

7.3 Transport

Il est recommandé de transporter les masques dans leurs emballages d'origine.

8. ENTRETIEN, CONTROLES PERIODIQUES ET REPARATIONS

8.1 Démontage

Démonter le jeu de brides en retirant les boucles de la jupe de masque.

Dévisser la vis de fixation de la jupe du masque et retirer le corps du masque de

l’écran.

Retirer le masque intérieur en le détachant du groupe phonique et du logement de la

soupape d’expiration.

Dévisser, de l’intérieur, le groupe phonique en le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, retirer la protection externe en conservant soigneusement les

bagues O.R. d’étanchéité.

Dévisser, de l’intérieur, le groupe soupape d’expiration en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre à 60°.

Retirer le raccord à l’équipement en conservant la bague O.R. d’étanchéité.

Nettoyer les différents composants, contrôler visuellement et changer, en cas de

besoin, les pièces endommagées ou usées en faisant particulièrement attention aux

joints en caoutchouc et aux soupapes d’expiration et d’inspiration.

8.2 Montage

Monter les composants dans l’ordre inverse de celui décrit au point 8.1, en ayant soin

de graisser légèrement avec de la graisse au silicone les bagues O.R en maniant avec

soin les soupapes en caoutchouc et en serrant d’abord le corps de la soupape

d’expiration et ensuite le groupe phonique.

Vérifier que tous les composants soient montés correctement.

8.3 Contrôles périodiques et entretien

L’efficacité du masque est étroitement liée à l’entretien et au changement des pièces

aux échéances prévues comme indiqué dans le tableau ci-dessous:

Composant Opérations à exécuter Fréquence

après chaque

usage

tous les 6

mois

tous les

ans

Masque

(complet)

Nettoyer

Désinfecter

Contrôler le fonctionnement

correct et l’absence de

fuites



 (1)

 (3)

Connecteur

masque

Contrôler la bague

d’étanchéité

Changer la bague

d’étanchéité

  (1)



Soupape

d’expiration

Contrôler le disque de la

soupape.

Changer le disque de la

soupape.

  (1)



Soupape

d’inspiration

Contrôler le disque de la

soupape.

Changer le disque de la

soupape.

 (2)  (1)

Soupapes

masque

intérieur

Contrôler le disque de la

soupape.

 (2)

1) Contrôler seulement au hasard si les masques sont emballés hermétiquement.

2) S’applique aussi aux pièces de rechange.

3) Ne s’applique pas aux masques emballés hermétiquement.

Les changements des composants indiqués dans le tableau ci-dessus peuvent être

effectués avec des outils classiques.

Les soupapes se différencient par les couleurs suivantes:

ROUGE : soupape d’inspiration masque intérieur

JAUNE : soupape d’inspiration masque

NOIR : soupape d’expiration masque

L'année de production des soupapes d'expiration est indiquée dans l'annexe

« A » à la dernière page de ce manuel.

Le contrôle de leur efficacité et de leur étanchéité nécessite des instruments que

KASCO peut fournir accompagnés des notices respectives.

8.4 Petit guide de dépannage :

INCONVENIENT

CAUSE PROBABLE SOLUTION

Produit polluant dans

le masque

 Filtre ( ou tuyau respiratoire) mal vissé.  Visser à fond.

 Joint du raccord fileté femelle manquant,

défectueux ou mal placé dans son

logement.

 Replacer correctement

ou changer.

 Soupape d’expiration défectueuse.  Changer.

 Kit raccord externe défectueux ou mal

monté.

 Remonter en changeant

le joint et/ou le raccord.

 Bague d’étanchéité O.R. défectueuse.  Changer

Embouage de  Demi masque interne mal monté  Remettre en place.

L’écran  Soupapes demi masque interne

défectueuses ou manquantes.

 Changer ou mettre en

place.

 Soupape d’inspiration défectueuse ou

manquante.

 Changer ou mettre en

place.

Difficulté  Filtre encrassé.  Changer

respiratoire  Soupapes bloquées.  Changer les membranes.

 Nettoyer les logements

des soupapes

Les réparations et les changements doivent se faire en utilisant exclusivement des

pièces de rechange d’origine KASCO.

KASCO suggère de faire appel à ses centres de service après-vente agréés pour

effectuer les contrôles périodiques, les opérations d’entretien et de réparations.

9. MARQUAGE

Le marquage avec le nom du fabricant et le modèle se trouve sur les côtés du raccord

d'aspiration. L'étiquette du masque se trouve à l'intérieur du couvercle du demi-masque

ainsi que sur l'emballage. L'étiquette apposée sur l'emballage est décrite ci-après.

LÉGENDE

ID DESCRIPTION

1 Marque d'identification du fabricant

2 Marquage de conformité de l'EPI par rapport aux conditions essentielles de

santé et de sécurité de le Règlement (UE) 2016/425

3 N° d'identification de l'organisme notifié en charge du contrôle du produit fini

conformément à le Règlement (UE) 2016/425

4 Voir note d'information

5 Plage d'humidité relative (HR) conseillée pour un stockage correct de l'EPI

6 Plage d'humidité relative (HR) conseillée pour un stockage correct de l'EPI

7 Date de production

8 Code produit

9 Numéro de série

10 Normes techniques harmonisées de référence, utilisées pour la conception de

l'EPI

11 Catégorie du masque

12 Élimination DEEE (uniquement en cas d'appareils électriques/électroniques)

13 Voir note d'information

Les EPI faisant l'objet des présentes instructions d'utilisation sont certifiés CE

conformément à le Règlement (UE) 2016/425 et modifications successives dans la

catégorie III, par ITALCERT, V.le Sarca, 336 - I 20126 MILAN ; Organisme notifié n°

0426. Les masques font l'objet d'un contrôle annuel de production par ITALCERT,

conformément à le Règlement (UE) 2016/425.

Les Déclarations de conformité peuvent être téléchargées de notre site internet :

http://kasco.eu/fr/telecharger-pdf/download-category/declaration-ue-de-conformite/

ESPAÑOL

IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD

Para utilizar la máscara y para evitar riesgos es fundamental comprender muy bien las

siguientes instrucciones y las correspondientes a los filtros, prestar atención a las

observaciones y limitaciones de empleo y atenerse a las siguientes recomendaciones:



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 10 di 15



1. Antes de usar la máscara hay que asegurarse, en cualquier caso, que se han

comprendido integralmente las instrucciones para el empleo contenidas en el presente

manual y respetarlas atentamente.

2. La máscara tiene que ser utilizada exclusivamente para los fines especificados.

3. Para el mantenimiento de esta máscara hay que utilizar únicamente piezas de

recambio originales KASCO.

4. La responsabilidad respecto al correcto funcionamiento de la máscara recae

irrevocablemente sobre quien la posee o la usa en caso de que:

- se realicen operaciones de mantenimiento o reparaciones no efectuadas por

personal de Kasco o por un centro de asistencia no autorizado por Kasco;

- la máscara sea usada de manera o para usos no previstos por la certificación

correspondiente del producto.

1. APLICACIÓN

1.1 Descripción

Máscara completa con cuerpo de silicona de color negro y visor panorámico de

policarbonato, racor roscado normalizado conforme a la norma UNI EN 148‐1:2000,

dos válvulas de inspiración de la semimáscara interior y una válvula de espiración,

arnés de cinco bandas fijadas al borde perimetral de la pantalla de visión.

El equipo está disponible en tres tallas:

‐ Talla S (pequeña), anteriormente descrita.

‐ Talla M (mediana), con arnés de cinco bandas fijadas a unas alas que salen del borde

de estanqueidad.

‐ Talla L (grande), con arnés igual al de la talla M.

Para proteger las vías respiratorias, la máscara debe utilizarse junto con un filtro

fabricado por Kasco.

El modelo 1005009 ZENITH1 está disponible en las siguientes versiones:

1005009‐XYZ

De la combinación de las distintas versiones se obtienen doce códigos:

- 1005009‐SME, 1005009‐SMP, 1005009‐SPE, 1005009‐SPP;

- 1005009‐MME, 1005009‐MMP, 1005009‐MPE, 1005009‐MPP;

- 1005009‐LME, 1005009‐LMP, 1005009‐LPE, 1005009‐LPP.

El código abreviado:

1005009‐S es equivalente a 1005009‐SPP.

1005009‐M es equivalente a 1005009‐MPP

1005009‐L es equivalente a 1005009‐LPP

Los materiales con los cuales está hecha permiten su uso incluso en atmósferas

consideradas con riesgo de explosiones.

La máscara junto con el filtro se convierten en un medio de protección de las vías

respiratorias ( respirator ).

Se puede utilizar la máscara como componente del electrorespirador.(Ver las relativas

instrucciones de uso y composición)

1.2 Principio de funcionamiento

El aire purificado por el filtro entra en el interior del visor a través de la válvula de

inspiración.

El aire filtrado durante el recorrido para alcanzar, a través de las válvulas de no

retorno, el interior de la semimáscara, roza el visor manteniéndolo desempañado.

El aire respirado por el usuario se expulsa hacia el exterior a través de la válvula de

espiración.

1.3 Normas de referencia

La máscara cumple los requisitos indicados en la norma técnica de referencia EN 136:

1998 utilizada para el diseño así como los requisitos en cuanto a prestaciones

establecidos en la misma.

1.4 Campo de utilización

La máscara, con las limitaciones descritas en el punto 1.6 puede ser empleada

exclusivamente para la protección de las vías respiratorias contra gases, aerosoles

líquidos y sólidos existentes en el aire, en las concentraciones correspondientes al filtro

escogido.

1.5 Factores de protección

El factor de protección depende de la adherencia a la cara del usuario, del grado de

protección del filtro, del estado de conservación y mantenimiento de la máscara.

1.6 Limitaciones del uso

No usar la máscara si:

 no se conoce la naturaleza y concentración de los agentes contaminantes

presentes en el ambiente;

 la concentración de las sustancias o agentes contaminantes en el ambiente

supera los límites indicados para la clase del filtro escogido; ( Ver instrucciones de

uso inclusas en cada filtro ).

 la naturaleza del agente contaminante no está prevista en el tipo de filtro;

 la concentración de oxígeno en la atmósfera del ambiente tiene un volumen

inferior al 19,5%;

 el lugar de empleo es un ambiente cerrado (por ejemplo, tanques cisterna,

canales, silos subterráneos) y sin sistemas de introducción de aire limpio para el

cambio.

Las limitaciones de uso de la máscara con electrorespirador están descritas en

el relativo manual de instruciones.

1.7 Observaciones

La máscara solo puede ser utilizada por personal:

 experto en el uso de medios de protección de las vías respiratorias;

 sin problemas en el sistema respiratorio y olfativo;

 sin patillas, bigote o barba que interfieran en el cuerpo de estanqueidad;

 sin gafas.

No utilizar la máscara:

 si no se la ha desinfectado y limpiado cuidadosamente;

 si la prueba de estanqueidad ha dado resultado negativo;

 si existen dudas en relación con piezas que puedan faltar o que tengan defectos;

 si no existe la certidumbre de que se hayan efectuado todas las operaciones

necesarias de un mantenimiento periódico

 con oxígeno o para atmósferas enriquecidas de oxígeno

Salir inmediatamente al aire libre y al aire limpio y quitarse la máscara si:

 se sienten sabores u olores

 se siente una injustificada y repentina irritación de la nariz o garganta

 el aire inhalado se vuelve sumamente caliente

 se tiene la sensación de malestar, náusea o cefalea.

2. CLASIFICACIÓN

Máscara facial entera para uso especial CLASE 3.

3. CONTROLES ANTES DEL USO

Controlar:

 que la máscara esté limpia, desinfectada y no presente defectos evidentes;

 que no le falte ninguna pieza;

 que las válvulas de inspiración y expulsión del aire estén colocadas

correctamente;

 que la junta de estanqueidad del filtro esté correctamente alojada en su asiento.

4. COLOCACIÓN Y ADAPTACION

4.1 Como ponérsela

 ponerse la máscara fuera del ambiente contaminado;

 aflojar al máximo la correa con las hebillas de regulación;

 extender los dos extremos de la correa de fijación;

 apoyar el mentón en la expresa cavidad de la máscara después de haber puesto

en posición la banda alrededor del cuello;.

 colocar, apoyándola, la máscara sobre el rostro, pasar la correa sobre la cabeza y

tirar detrás los extremos en el siguiente orden: mejillas, sienes y frente.

La posición ideal sobre la cara se obtiene cuando, sin apretar excesivamente, se siente

una presión leve y uniforme del borde de estanqueidad de la máscara.

4.2 Prueba de estanqueidad

Cerrar el racor roscado hembra con la palma de la mano e inspirar ligeramente para

generar una presión negativa. Retener la respiración un instante. Si la presión negativa

no se mantiene tirar nuevamente las correas. Repetir las operaciones de los puntos 4.1

y 4.2 si la pérdida continúa.

4.3 Control de la válvula de exhalación

Mantener cerrado con la palma de la mano el racor hembra y expulsar el aire con

decisión. El aire tiene que poder salir sin encontrar ninguna resistencia notable.

5 USO

5.1 Destinos de uso

A continuación se enumeran algunos de los destinos de uso para los que el dispositivo

de protección, equipado con el correspondiente filtro, ha sido diseñado:

 Saneamiento y eliminación de amianto: eliminación de recubrimientos de

cemento-amianto no tratada y en seco; gestión y eliminación de amianto;

actividades de producción de vidrio; troquelado de juntas para medios de

transporte.

 Industrias química y farmacéutica: tratamiento con polvos, formulaciones químicas

y pastas especiales; operaciones con riesgo biológico y enfermedades

infecciosas.

 Edificación, construcción y rehabilitación: corte/lijado/rectificado/taladrado de

hormigón, cemento, piedra, mampostería, enlucido; pintura y revestimiento de

superficies; obras de albañilería y rehabilitaciones; demolición controlada.

 Gestión de residuos: manipulación y eliminación de residuos; operaciones de

descontaminación; servicios ecológicos.

 Trabajo con metales: mecanizado y desguace.

 Trabajo con madera: corte/cepillado/taladrado/apomazado; raspado y lijado.

 Trabajo con fibras de vidrio y minerales: mezcla y colocación; aplicación mediante

proyección; extracciones minerales y trabajos con mármol.

 Mantenimiento: desinfección y limpieza con ácidos, aldehídos.

 Barnizado y chorreado con arena: pintura en polvo y pulverizada; pintura a

pistola/pintura al látex; arenado, microarenado en seco o por vía húmeda.

5.2 Instrucciones

Cuando se ha superado la prueba de estanqueidad, es decir de que no entre el aire

contaminado, enroscar a fondo el filtro más apto.

El uso de la máscara está determinado por el tipo y modelo de filtro con el cual se

combina.

Seguir las instrucciones incluso en los filtros y abandonar el ambiente de trabajo

contaminado si se siente olor o sabor contaminante o que aumenta excesivamente la

dificultad al respirar.

En caso de usar la máscara en condiciones extremas, preste atención a los siguientes

puntos:

 en caso de temperaturas muy bajas, trate el visor con un líquido contra el

empañamiento (que sea compatible con los ojos y la piel y que no ataque a la

goma ni al plástico) y tenga cuidado de que la membrana de la válvula de

espiración no se vuelva rígida, causando una disminución de la estanqueidad;

 en caso de temperaturas muy altas, abandone inmediatamente el puesto de

trabajo si la visión tiende a oscurecerse;

 en caso de zonas con peligro de explosión, trate la máscara con un aerosol

antiestático compatible con los ojos y la piel y que no ataque a la goma ni al

plástico.

Después del uso, desenrosque el filtro (o el tubo de respiración) antes de comenzar las

operaciones de limpieza y desinfección.

6. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

6.1 Instrucciones

Desmontar la máscara para la limpieza solamente si está muy sucia o si se tiene

dificultad para limpiarla completamente.

Limpiar la máscara después de cada uso con agua caliente y detergente neutro. Evitar

el empleo de disolventes orgánicos para la limpieza del visor y de las partes de goma.

Desinfectar la máscara después de cada ciclo de limpieza con baños desinfectantes

que respeten las características de los componentes de goma y plástico. Enjuagar con

Códigodel

modelo:

1005009

Arnés:

E=EPDM

P=PVC

Tipode

hebilla:

M=Metal

P=Plástico

Talla:

S=Pequeña

M=Mediana

L=Grande



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 11 di 15



abundante agua corriente y dejar secar al aire a una temperatura máxima de 50°C,

lejos de los rayos del sol.

7. CONSERVACIÓN, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

7.1 Conservación

Después de las operaciones de limpieza y desinfección, conserve la máscara en un

recipiente cerrado protegida de la luz intensa, cambios bruscos de temperatura,

humedad o radiaciones que puedan alterarla. No coloque objetos encima, ya que

podrían deformar o dañar los perfiles de la máscara.

7.2 Almacenamiento

Las máscaras nuevas aún sin usar deben conservarse en sus embalajes originales

protegidas de la humedad excesiva y preferiblemente a temperatura ambiente.

7.3 Transporte

Se aconseja transportar las máscaras en sus embalajes originales.

8. MANTENIMIENTO, CONTROLES PERIÓDICOS Y REPARACIONES

8.1 Desmontaje

Desmontar la correa quitando las hebillas de la estructura de cierre.

Aflojar el tornillo de fijación de la estructura de cierre y quitar el cuerpo de la máscara

del visor.

Quitar la semimáscara desde el interior, sacándola del grupo fónico y del asiento de la

válvula de expulsión.

Desenroscar el grupo fónico haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj

desde el interior, sacar la protección exterior, conservando cuidadosamente las juntas

tóricas de estanqueidad.

Desenroscar desde el interior, haciendo girar 60° grados el grupo válvula de expulsión

del aire, en sentido contrario a las agujas del reloj. Sacar el racor roscado,

conservando la junta tórica.

Limpiar los distintos componentes, controlar visualmente y si fuera necesario sustituir

las partes dañadas o desgastadas prestando especial atención a las juntas de goma,

las válvulas de expulsión e inspiración del aire.

8.2 Montaje

Montar siguiendo la secuencia inversa a la indicada en el punto 8.1 los componentes,

no olvidando engrasar ligeramente con grasa a la silicona, las juntas tóricas,

manipulando con cuidado las válvulas de goma y apretando en secuencia primero el

cuerpo de la válvula de expulsión y luego el grupo fónico.

8.3 Controles periódicos y mantenimiento

La eficiencia de la máscara está subordinada al mantenimeinto y a la sustitución de las

piezas principales respetando los plazos prefijados, como se especifa en la tabla

siguiente.

Componentes Operaciones a efectuar después

de cada

uso

cada 6

meses

cada

año

Máscara (completa) Limpiar

Desinfectar

Controlar el correcto

funciona- miento y la total

estanqueidad.



 (1)

( 3)

 (3)

Conector de la

máscara

Controlar el anillo de

retención.

Sustituir el anillo de

retención.

 (1)



Válvula de expulsión Controlar el disco de la

válvula.

Sustituir el disco de la

válvula.

  (1)



Válvula de

inspiración

Controlar el disco de la

válvula.

Sustituir el disco de la

válvula.

(2)  (1)

Control válvulas

máscara interior

Controlar el disco de la

válvula.

 (2)

1) Controlar solamente de manera casual si las máscaras está embaladas

erméticamente.

2) Los discos de las válvulas están realizados con siliconas “anti-edad”. Reemplazar

sólo si están dañados.

3) No aplicable para máscaras embaladas herméticamente.

La sustitución de los componentes como se indica en la tabla anterior, puede ser

efectuada con herramientas comunes.

Las válvulas se distinguen por los siguientes colores:

- válvula de inspiración de la semi-máscara interior: ROJO

- válvula de inspiración de la máscara: AMARILLO

- válvula de expulsión de la máscara. NEGRO.

El año de la producción de las válvulas de exhalación se indica en el Anexo "A" a

la última página de este manual.

El control del funcionamiento y de la estanqueidad requieren instrumentos que KASCO

puede suministrar, acompañados de fáciles instrucciones.

8.4 Individualización de las averías y solución

DEFECTO CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Contaminante en

la máscara

 filtro (o tubo de respiración)

mal enroscado

 falta la junta del racor roscado

hembra, está defectuosa o está

mal colocada en su alojamiento

 enroscar hasta el tope

 restablecer o sustituir

 válvula de espiración

defectuosa

 sustituir

 kit racor externo defectuoso o

mal montado

 volver a montar,

sustituyendo la junta y/o el

racor

 juntas tóricas de estanqueidad

defectuosas

 sustituir

El visor se

empaña

 semimáscara mal montada  colocarla bien

 faltan las válvulas de la

semimáscara o están

defectuosas

 sustituir o restablecer

 falta la válvula de inspiración o

está defectuosa

 sustituir o restablecer

Dificultad de

respiración

 filtro obstruido

 válvulas bloqueadas

 sustituir

 sustituir las membranas

 limpiar los alojamientos de

la válvula

Las reparaciones y sustituciones deben ser hechas utilizando exclusivamente piezas

de recambio originales KASCO.

KASCO sugiere dirigirse al servicio de asistencia autorizado para efectuar controles

periódicos, el mantenimiento correspondiente, la sustitución de las piezas y

reparaciones.

9. MARCADO

El marcado con el nombre del fabricante y el modelo se sitúa en los laterales del racor

de aspiración. La etiqueta de la máscara se encuentra en la parte interna de la tapa de

la semimáscara. Además, encontrará otra etiqueta en el embalaje. A continuación se

describe la etiqueta colocada en el embalaje.

LEYENDA

REF. DESCRIPCIÓN

1 Marca de identificación del fabricante

2 Marcado de conformidad del EPI con los requisitos básicos de salud y

seguridad de Reglamento (EU) 2016/425

3 N.° de identificación del organismo notificado que ha realizado el control del

producto acabado de acuerdo con el Reglamento (EU) 2016/425

4 Consulte la ficha de información

5 Intervalo de humedad relativa (HR) aconsejado para el correcto almacenaje

del EPI

6 Intervalo de temperatura aconsejado para el correcto almacenaje del EPI

7 Fecha de fabricación

8 Código del producto

9 Número de serie

10 Normativas técnicas armonizadas de referencia utilizadas para el diseño del

EPI

11 Clase de la máscara

12 Eliminación RAEE (solo en caso de equipos eléctricos o electrónicos)

13 Consulte la ficha de información

Los EPI objeto de las presentes instrucciones de uso poseen el certificado CE de

acuerdo con el Reglamento (EU) 2016/425 y sus sucesivas modificaciones como EPI

de categoría 3; la certificación ha sido realizada por ITALCERT, V.le Sarca, 336 - I

20126 MILÁN, Organismo Notificado con el n.° 0426.

Las máscaras son sometidas a un control anual de fabricación con arreglo al

Reglamento (EU) 2016/425 por parte de ITALCERT.

Las declaraciones de conformidad se pueden descargar de nuestro sitio web:

http://kasco.eu/download-pdf/download-category/eu-declaration-of-conformity/



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 12 di 15



ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για να χρησιμοποιήσετε τη μάσκα και για ν’αποφύγετε τους κινδύνους είναι σημαντικό

να κατανοήσετε, δείχνοντας την δέουσα προσοχή, τις οδηγίες αυτές και εκείνες που

αναφέρονται στα φίλτρα, να δείξετε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποίησεις και στους

περιορισμούς χρήσης και να τηρήσετε αυστηρά τις ακόλουθες συμβουλές:

1.Για οποιαδήποτε χρήση της μάσκας, βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει στο σύνολό

τους τις οδηγίες που αναφέρονται στο βιβλιαράκι αυτό και τηρήστε τις πιστά.

2.Η μάσκα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο για τους

συγκεκριμένους σκοπούς που αναφέρονται.

3Για την συντήρηση της μάσκας αυτής θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα

αυθεντικά ανταλλακτικά της KASCO.

4.Η ευθύνη για το προϊόν σε ότι αφορά την σωστή λειτουργία της μάσκας, μεταφέρεται

αμετάκλητα στον κάτοχο ή στον χρήστη αυτής όταν:

- στη μάσκα πραγματοποιούνται συντηρήσεις ή επισκευές από προσωπικό που

δεν ανήκει στην Κasco ή απο κέντρο τεχνικής υποστήριξης μη εγκεκριμένο απο

την Κasco.

- Η μάσκα χρησιμοποιείται με τρόπο ή για χρήσεις που δεν προβλέπονται από την

παρούσα οδηγία.

1.ΕΦΑΡΜΟΓΗ

1.1 Περιγραφή

Μάσκα ολόκληρου προσώπου με σώμα από σιλικόνη χρώματος μαύρου και με

πανοραμική οπτική διάταξη από πολυανθρακικό, κοχλιωτό σύνδεσμο τυποποιημένο

σύμφωνα με την προδιαγραφή UNI EN 148‐1:2000, δύο βαλβίδες εισπνοής της

εσωτερικής ημιμάσκας και μια βαλβίδα εκπνοής, ιμάντες πρόσδεσης με πέντε λουράκια

στερεωμένα στο περιμετρικό χείλος της προσωπίδας όρασης.

Η διάταξη διατίθεται σε τρία μεγέθη:

‐ Μέγεθος S (μικρό), περιγράφηκε παραπάνω

‐ Μέγεθος M (μεσαίο), με ιμάντες πρόσδεσης με πέντε λουράκια στερεωμένα σε

αντίστοιχες προεξοχές, στο χείλος στεγανοποίησης

‐ Μέγεθος L (μεγάλο), με ιμάντες πρόσδεσης όπως στο μέγεθος M

Για την παροχή προστασίας των αναπνευστικών οδών, η μάσκα πρέπει να συνδυάζεται

με ένα φίλτρο κατασκευασμένο από την Kasco.

Το μοντέλο 1005009 ZENITH1 μπορεί να παρέχεται στις ακόλουθες παραλλαγές:

1005009‐XYZ

Από το συνδυασμό των παραλλαγών προκύπτουν 12 κωδικοί:

1005009‐SME, 1005009‐SMP, 1005009‐SPE, 1005009‐SPP,

1005009‐MME, 1005009‐MMP, 1005009‐MPE, 1005009‐MPP,

1005009‐LME, 1005009‐LMP, 1005009‐LPE, 1005009‐LPP.

Υποτίθεται ότι ο συντομευμένος κωδικός:

1005009‐S είναι ισοδύναμος με 1005009‐SPP

1005009‐M είναι ισοδύναμος με 1005009‐MPP

1005009‐L είναι ισοδύναμος με 1005009‐LPP

Τα υλικά από τα οποία είναι φτιαγμένη επιτρέπουν τη χρήση της σε ατμόσφαιρες με

πιθανότητα κινδύνου έκρηξης.

Είναι δυνατή η χρησιμοποίηση της μάσκας ως εξάρτημα ηλεκτρικού αναπνευστήρα.

(Βλέπε σχετικά σύνθεση αναπνευστήρων και σχετικές οδηγίες χρήσης).

1.2 Αρχή λειτουργίας

Ο καθαρισμένος αέρας από το φίλτρο μπαίνει στο εσωτερικό της προσωπίδας μέσω

της βαλβίδας εισπνοής.

Ο φιλτραρισμένος αέρας κατά τη διαδρομή του για να φτάσει, μέσω των ανεπίστροφων

βαλβίδων, στο εσωτερικό της ημι-μάσκας ακουμπά ελαφρά την προσωπίδα,

καθαρίζοντάς τη θαμπάδα και διατηρώντας τη πάντοτε μη θαμπή.

Ο αέρας που αναπνεύστηκε από τον χειριστή αποβάλλεται στο εξωτερικό περιβάλλον

μέσω της βλαβίδας εκπνοής.

1.3 Πρότυπα αναφοράς

Η μάσκα είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του σχετικού τεχνικού προτύπου EN

136:1998 το οποίο χρησιμοποιήθηκε για το σχεδιασμό και ικανοποιεί τις απαιτήσεις

επιδόσεων που καθορίζεται από αυτό.

1.4 Πεδίο χρήσης

(για Ε.Ε.): Η μάσκα, με τους περιορισμούς που περιγράφτηκαν στο σημείο 1.6, μπορεί

να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο για την προστασία των αναπνευστικών οδών

από αέρια, αεροζόλ στερεά και υγρά που υπάρχουν στον αέρα, στις συγκεντρώσεις

που προβλέπονται για το φίλτρο που επιλέχθηκε.

1.5 Συντελεστής προστασίας

Ο συντελεστής προστασίας εξαρτάται: από τη στεγανότητα της μάσκας στο πρόσωπο

του χειριστή, από το βαθμό προστασίας του φίλτρου, από την κατάσταση διατήρησης

και συντήρησης της μάσκας.

1.6 Περιορισμοί χρήσης

μην χρησιμοποιείτε τη μάσκα εάν :

 η φύση και η συγκέντρωση των ρύπων, που υπάρχουν στο περιβάλλον, δεν είναι

γνωστή.

 η συγκέντρωση στο περιβάλλον ξεπερνά τα όρια που υποδεικνύονται από την

κατηγορία του φίλτρου (Βλέπε οδηγίες χρήσεις επισυναπτόμενες στα φίλτρα).

 η φύση του ρύπου δεν προβλέπεται από τον τύπο του φίλτρου.

 η συγκέντρωση του οξυγόνου στην ατμόσφαιρα του περιβάλλοντος είναι

χαμηλότερη του 19.5% κατ’όγκο.

 ο χώρος χρήσης είναι κλειστός (π.χ. δεξαμενές, κανάλια, υπόγεια silos) και εάν

δεν υπάρχουν συστήματα εισαγωγής καθαρού αέρα.

Οι περιορισμοί χρήσης για τη μάσκα με ηλεκτρική αναπνευστική συσκευή

υποδεικνύονται στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών.

1.7 Προειδοποιήσεις

Η μάσκα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από προσωπικό:

 εκπαιδευμένο στη χρήση μέσων προστασίας των αναπνευστικών οδών

 χωρίς προβλήματα στο αναπνευστικό σύστημα και στο σύστημα όσφρησης

 χωρίς φαβορίτες, μουστάκια ή γένια τα οποία μπορεί να δημιουργήσουν

προβλήματα στο στεγανοποιητικό σώμα

 χωρίς γυαλιά.

Μην χρησιμοποιείτε τη μάσκα:

 εάν δεν έχει καθαριστεί και απολυμανθεί προσεκτικά.

 εάν η δοκιμή στεγανότητας είχε αρνητικό αποτέλεσμα.

 εάν υπάρχουν αμφιβολίες ότι υπάρχουν συγκεκριμένες ελλείψεις και /ή ένα ή

περισσότερα μέρη παρουσιάζουν ελαττώματα.

 εάν δεν είναι εμφανές ότι γίνονται περιοδικές συντηρήσεις.

 παρουσία οξυγόνου ή σε ατμόσφαιρες εμπλουτισμένες με οξυγόνο.

Επιστρέψτε αμέσως στο ύπαιθρο και σε καθαρό αέρα και βγάλτε τη μάσκα εάν:

 αντιληφθείτε γεύσεις ή οσμές.

 αισθανθείτε αδικαιολόγητους και ξαφνικούς ερεθισμούς στη μύτη και στο λαιμό.

 ο αέρας στο εσωτερικό γίνει υπερβολικά ζεστός.

 αισθανθείτε γενική αδιαθεσία, ναυτία ή κεφαλαγία.

2. ΚΑΤΑΤΑΞΗ

Μάσκα ολόκληρου προσώπου για ειδική χρήση: Κατηγορία 3

3. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Ελέγξτε αν:

 η μάσκα είναι καθαρή, έχει απολυμανθεί και δεν παρουσιάζει εμφανή ελαττώματα

 από τη μάσκα δεν λείπουν κομμάτια

 οι βαλβίδες εισπνοής και εκπνοής είναι τοποθετημένες σωστά

 το παρέμβυσμα στεγανοποίησης φίλτρου είναι τοποθετημένο σωστά στην έδρα

του.

4. ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΕΘΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΙ

4.1 Πως να τη φορέσετε

 Φορέστε τη μάσκα έξω από το μολυσμένο περιβάλλον.

 χαλαρώστε στο μέγιστο βαθμό τους ιμάντες πρόσδεσης μέσω των πορπών

ρύθμισης.

 χαλαρώστε τα δύο λουράκια με προστατευτική επένδυση.

 ακουμπήστε το σαγώνι στην ειδική κοίλη υποδοχή της μάσκας αφού έχετε

τοποθετήσει το λουράκι γύρω από το λαιμό.

 πλησιάστε τη μάσκα στο πρόσωπο, περάστε τους ιμάντες πρόσεδεσης στο κεφάλι

και τραβήξτε προς τα πίσω τα λουράκια σύσφιξης με την ακόλουθη σειρά: πρώτα

εκείνα με Εσωτερική επένδυση, ακολούθως τα μετωπιαία και κροταφικά.

Η ιδανική τοποθέτηση στο πρόσωπο επιτυγχάνεται όταν, χωρίς υπερβολικό σφίξιμο,

από το χείλος στεγανοποίησης της μάσκας έχετε την αίσθηση μίας ελαφράς και

ομοιογενούς πίεσης.

4.2 Δοκιμή στεγανότητας

Κλείστε τη θηλυκή βιδωτή σύνδεση με την παλάμη του χεριού και εισπνεύστε ελαφρά

για να δημιουργηθεί μία αρνητική πίεση. Συγκρατήστε την αναπνοή σας για μία στιγμή.

Εάν η αρνητική πίεση δεν διατηρείται τραβήξτε και πάλι τα λουράκια. Επαναλάβετε τους

χειρισμούς των σημείων 4.1 και 4.2 εάν η διαρροή παραμένει.

4.3 Έλεγχος της βαλβίδας εκπνοής

Διατηρήστε κλειστή με την παλάμη του χεριού τη θηλυκή βιδωτή σύνδεση και

εκπνεύστε δυνατά. Ο άερας θα πρέπει να μπορεί να βγαίνει χωρίς κάποια ιδιαίτερη

αντίσταση.

5 ΧΡΗΣΗ

5.1 Προοριζόμενες χρήσεις

Παρατίθενται ορισμένες προοριζόμενες χρήσεις για τις οποίες σχεδιάστηκε η

προστατευτική διάταξη με το σχετικό φίλτρο:

 Αποκατάσταση και απομάκρυνση αμιάντου: απομάκρυνση, εν ξηρώ και χωρίς

κατεργασία, επικαλύψεων αμιαντοτσιμέντου, διαχείριση και διάθεση αμιάντου,

εργασίες παραγωγής υάλου, αποκόλληση επενδύσεων των μεταφορικών μέσων

 Χημεία και φαρμακευτική: κατεργασία με σκόνες, χημικά σκευάσματα και ειδικές

πάστες, διεργασίες ρίσκου βιολογικού και μολυσματικών ασθενειών.

 Οικοδομική, κατασκευές και ανακαινίσεις: κοπή/ λείανση/ λείανση/διάτρηση

σκυροδέματος, τσιμέντου, πέτρας, τοιχοποιίας. Επίχρισμα, βαφή, επιχρίσεις και

επιστρώσεις επιφανειών, εργασίες τοιχοποιίας και ανακαινίσεις, ελεγχόμενη

διάλυση.

 Διαχείριση απορριμμάτων: μετακίνηση και διάθεση απορριμάτων, εργασίες

απολύμανσης, οικολογικές υπηρεσίες.

 Κατεργασία μετάλλων: μηχανικές κατεργασίες και διάλυση.

 Κατεργασία ξύλου: κοπή/πλάνισμα/διάτρηση ξύλου/τριβή, απόξεση και λείανση.

 Κατεργασία με ίνες υάλου και ορυκτά: ανάμιξη και εφαρμογή, εφαρμογή με

ψεκασμό, εξαγωγή ορυκτών και εργασίες με μάρμαρο.

 Συντήρηση: απολύμανση και καθαρισμός με οξέα, αλδεΰδες.

 Βαφή και αμμοβολή: βαφή με σκόνη και νεφελοποιητή, βαφή με ψεκασμό/βαφή με

λατέξ, αμμοβολή, ξηρή ή υγρή μικροαμμοβολή.

5.2 Οδηγίες χρήσης

Μετά τη θετική έκβαση της δοκιμής στεγανότητας, βιδώστε τελείως το φίλτρο που είναι

κατάλληλο για το σύνδεσμο.

Η χρήση της μάσκας καθορίζεται από τον τύπο και το μοντέλο του φίλτρου με το οποίο

συνδυάζεται. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εσωκλείονται με τα φίλτρα και οπωσδήποτε

εγκαταλείψτε το μολυσμένο περιβάλλον εργασίας εάν αισθανθείτε οσμή ή γεύση από

τον ρύπο ή αντιληφθείτε υπερβολική αύξηση στη δυσκολία αναπνοής.

Για τη χρήση υπό ακραίες συνθήκες δείξτε ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία.

 Στην περίπτωση πολύ χαμηλών θερμοκρασιών περάστε την προσωπίδα με ένα

αντιθαμπωτικό υγρό (το οποίο θα πρέπει να είναι συμβατό με τα μάτια και το

δέρμα και να μην διαβρώνει τα πλαστικά και τα ελαστικά) και δείξτε ιδιαίτερη

Κωδικός

μοντέλου:

1005009

Ιμάντες

Πρόσδεσης:

E=EPDM

P=PVC

ΤύποςΠόρπης:

M=Μέταλλο

P=Πλαστικό

Μέγεθος:

S=Μικρό

M=Μεσαίο

L=Μεγάλο



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 13 di 15



προσοχή έτσι ώστε η μεμβράνη της βαλβίδας εκπνοής να μην σκληρύνει,

προκαλώντας μείωση της στεγανότητας.

 Στην περίπτωση πολύ υψηλών θερμοκρασιών εγκαταλείψτε αμέσως τη θέση

εργασίας όταν η ορατότητά σας αρχίζει να μειώνεται.

 Στην περίπτωση περιοχών με κίνδυνο έκρηξης, περάστε τη μάσκα με ένα

αντιστατικό spray συμβατό με τα μάτια και το δέρμα, το οποίο δεν διαβρώνει τα

πλαστικά και τα ελαστικά.

Μετά τη χρήση ξεβιδώστε το φίλτρο (ή τον αναπνευστικό σωλήνα) πριν ξεκινήσετε τις

εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης.

6 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ

6.1 Οδηγίες

Αποσυναρμολογήστε τη μάσκα για τον καθαρισμό μόνο εάν είναι ιδιαίτερα βρώμικη ή

εάν υπάρχουν δυσκολίες για να την καθαρίσετε πλήρως.

Θα πρέπει να καθαρίζετε τη μάσκα μετά από την κάθε χρήση με ζεστό νερό και

ουδέτερο απορρυπαντικό. Αποφύγετε τη χρήση οργανικών διαλυτών για τον καθαρισμό

της προσωπίδας και των τμημάτων από ελαστικό υλικό. Απολυμάνετε τη μάσκα μετά

από τον κάθε κύκλο καθαρισμού με απολυμαντικές πλύσεις, οι οποίες σέβονται τα

χαρακτηριστικά των πλαστικών και ελαστικών μερών. Ξεπλύνετε με άφθονο

τρεχούμενο νερό και αφήστε τη να στεγνώσει στον αέρα, σε μία μέγιστη θερμοκρασία

που δεν πρέπει να ξεπερνά τους 50°C και μακριά από τις ηλιακές ακτινοβολίες.

7 ΦΥΛΑΞΗ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

7.1 Φύλαξη

Μετά τις εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης φυλάξτε τη μάσκα σε ένα κουτί

κλειστό, μακριά από δυνατό φως, από απότομες μεταβολές της θερμοκρασίας, από την

υγρασία ή από ακτινοβολίες που μπορούν να τις προκαλέσουν αλλοιώσεις. Αποφύγετε

την τοποθέτηση αντικειμένων πάνω από αυτή, που θα μπορούσαν να

παραμορφώσουν ή να προκαλέσουν ζημιά στο περίγραμμα της μάσκας.

7.2 Αποθήκευση

Οι καινούριες μάσκες που δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να διατηρούνται

στις αρχικές συσκευασίες, μακριά από υπερβολική υγρασία και εάν είναι δυνατό σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος.

7.3 Μεταφορά

Συστήνεται να μεταφέρετε τις μάσκες στις αρχικές τους συσκευασίες.

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

8.1 Αποσυναρμολόγηση

Αποσυναρμολογήστε τους ιμάντες πρόσδεσης αφαιρώντας τις πόρπες από το σκελετό

κλεισίματος.

Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης του σκελετού κλεισίματος και αφαιρέστε το σώμα μάσκα από

την προσωπίδα.

Αφαιρέστε την ημι-μάσκα από το εσωτερικό βγάζοντάς τη από το σύστημα ακουστικής

επικοινωνίας και από την έδρα της βαλβίδας εκπνοής.

Ξεβιδώστε το σύστημα ακουστικής επικοινωνίας γυρίζοντάς το από μέσα, κατά φορά αντίθετη

από αυτή των δεικτών του ρολογιού, βγάλτε την εξωτερική προστασία φυλάσσοντας

προσεκτικά τα o-ring στεγανότητας.

Ξεβιδώστε από μέσα γυρίζοντας, με φορά αντίθετη από αυτή των δεικτών του ρολογιού για

60° μοίρες, το σύστημα της βαλβίδας εκπνοής.

Βγάλτε το βιδωτό στόμιο φυλάσσοντας το παρέμβυσμα o-ring.

Καθαρίστε τα διάφορα εξαρτήματα, ελέγχοντας οπτικά και εάν είναι απαραίτητο

αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα ή φθαρμένα κομμάτια, δείχνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα

λαστιχένια παρεμβύσματα, στις βαλβίδες εκπνοής και εισπνοής.

8.2 Συναρμολόγηση

Συναρμολογήστε με σειρά αντίστροφη από αυτή που αναφέρεται στο σημείο 8.1 τα

εξαρτήματα, φροντίζοντας να γρασάρετε ελαφρά με γράσο που περιέχει σιλικόνη τα

παρεμβύσματα o-ring, μεταχειριζόμενοι με προσοχή τις λαστιχένιες βαλβίδες και σφίγγοντας

με την ακόλουθη σειρά πρώτα το σώμα βαλβίδα εκπνοής και έπειτα το σύστημα ακουστικής

επικοινωνίας.

Διαπιστώστε μέσω ελέγχου ότι όλα τα πολύ μικρά κομμάτια που αποτελούν τις λεπτομέρειες

είναι σωστά μονταρισμένα.

8.3 Περιοδικοί έλεγχοι και συντήρηση

Η αποτελεσματικότητα της μάσκας εξαρτάται από τη συντήρηση και από την αντικατάσταση

των κυρίων ειδικών εξαρτημάτων, οι οποίες πρέπει να γίνονται κατά τακτά χρονικά

διαστήματα και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:

Εξάρτημα Εργασίες που πρέπει να

πραγματοποιηθούν

μετά

από κάθε

χρήση

κάθε

μήνες

κάθε

χρό-νο

Μάσκα (πλήρης) Καθαρίστε

Απολυμάνετε

Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία και το

ότι δεν υπάρχουν διαρροές



 (1)

( 3)

 (3)

Διάταξη σύνδεσης

μάσκας

Ελέγξτε τον δακτύλιο στεγανότητας

Αντικαταστήστε τον δακτύλιο

στεγανότητας

Ελέγξτε το σπείρωμα με

προστατευτικό φραγμό

 (1)



Βαλβίδες εκπνοής Ελέγξτε το δίσκο της βαλβίδας

Αντικαταστήστε το δίσκο της

βαλβίδας

  (1)



Βαλβίδες εισπνοής

Ελέγξτε το δίσκο της βαλβίδας

Αντικαταστήστε το δίσκο της

βαλβίδας

(2)  (1)

Έλεγχος βαλβίδων

εσωτερικής μάσκας

Ελέγξτε το δίσκο της βαλβίδας

 (2)

1) Ελέγξτε αν μόνο στην περίπτωση που οι μάσκες συμπιέζεται καλά.

2) Οι βαλβίδες δίσκος κατασκευάζεται από σιλικόνη αντι-γήρανσης. Αντικαταστήστε αν

έχουν υποστεί βλάβη.

3) Δεν ισχύει για μάσκες συσκευασμένα σφικτά

Οι αντικαταστάσεις των εξαρτημάτων, όπως υποδεικνύεται στον παραπάνω πίνακα,

μπορούν να πραγματοποιηθούν με κοινά εργαλεία.

Οι βαλβίδες διακρίνονται από τα ακόλουθα χρώματα:

- βαλβίδα εισπνοής ημι-μάσκας εσωτερικής: ΚΟΚΚΙΝΟ

- βαλβίδα εισπνοής μάσκας: ΚΙΤΡΙΝΟ

- βαλβίδα εκπνοής μάσκας: ΜΑΥΡΟ

Το έτος της παραγωγής των βαλβίδων εκπνοής που αναφέρεται στο παράρτημα

«Α» στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου.

Ο έλεγχος λειτουργίας και στεγανότητας απαιτεί τη χρήση οργάνων τα οποία η KASCO

μπορεί να σας τα παρέχει συνοδευόμενα από εύκολες οδηγίες.

8.4 Προσδιορισμός των βλαβών και επίλυση τους

ΠΡΟΒΛΗΜΑ

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ

Ρύπος μέσα στη

μάσκα

 το φίλτρο (ή ο αναπνευστικός σωλήνας) δεν

είναι βιδωμένος καλά

 το παρέμβυσμα του θηλυκού βιδωτού

συνδέσμου λείπει, είναι ελαττωματικό ή

λάθος τοποθετημένο στην έδρα του

 βιδώστε μέχρι

τέλους

 αποκαταστήστε ή

αντικαταστήστε

 βαλβίδα εκπνοής ελαττωματική  αντικαταστήστε

 φωνητική κάψουλα ελαττωματική ή

τρυπημένη

 αντικαταστήστε

 κιτ εξωτερικού συνδέσμου ελαττωματικό ή

λαθος τοποθετημένο

 επανατοποθετήστε

αντικαθιστώντας το

παρέμβυσμα και / ή

τον σύνδεσμο

 παρεμβύσματα OR στεγανότητας

ελαττωματικά

 αντικαταστήστε

Θάμπωμα

προσωπίδας

 ημι-μάσκα λάθος τοποθετημένη  διορθώστε

 βαλβίδες ημι-μάσκας ελαττωματικές ή δεν

υπάρχουν

 αντικαταστήστε ή

αποκαταστήστε

 η βαλβίδα εισπνοής λείπει ή είναι

ελαττωματική

 αντικαταστήστε ή

αποκαταστήστε

Δυσκολία

αναπνοής

 φίλτρο φραγμένο  αντικαταστήστε

 βαλβίδες μπλοκαρισμένες  αντικαταστήστε τις

μεμβράνες

 καθαρίστε τις έδρες

των βαλβίδων

Οι επισκευές και οι αντικαταστάσεις θα πρέπει να πργαμτοποιούνται χρησιμοποιώντας

αποκλειστικά και μόνο τα αυθεντικά ανταλλακτικά KASCO.

Η KASCO σας προτείνει να επωφεληθείτε των υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης που έχουν

την έγκριση της, για την πραγματοποίηση περιοδικών ελέγχων, συντήρησης,

αντικαταστάσεων και επισκευών.

9. ΣΗΜΑΝΣΗ

Η σήμανση με το όνομα του κατασκευαστή και το μοντέλο βρίσκεται στις πλευρές του

συνδέσμου αναρρόφησης. Η ετικέτα της μάσκας βρίσκεται στο εσωτερικό μέρος του

καλύμματος της ημι-μάσκας και στην ετικέτα επί της συσκευασίας. Στη συνέχεια περιγράφεται

η ετικέτα επί της συσκευασίας.

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

ID ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1 Εμπορικό σήμα ταυτοποίησης του κατασκευαστή

2 Σήμανση συμμόρφωσης του Μ.Α.Π. με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας

της οδηγίας Κανονισμός (ΕΕ) 2016/425

3 Αρ. ταυτοποίησης του γνωστοποιημένου οργανισμού που διενεργεί τον έλεγχο του

τελικού προϊόντος σύμφωνα με το Κανονισμός (ΕΕ) 2016/425

4 Βλέπε Πληροφοριακή σημείωση

5 Προτεινόμενο διάστημα Σχετικής Υγρασίας (ΣΥ) για τη σωστή αποθήκευση του

Μ.Α.Π.

6 Προτεινόμενο διάστημα Θερμοκρασίας για τη σωστή αποθήκευση του Μ.Α.Π.

7 Ημερομηνία παραγωγής

8 Κωδικός προϊόντος

9 Αριθμός σειράς

10 Εναρμονισμένες τεχνικές ρυθμίσεις αναφοράς χρησιμοποιούμενες στο σχεδιασμό του

Μ.Α.Π.

11 Κατηγορία της μάσκας

12 Διάθεση ΑΗΗΕ (Αποβλήτων Ηλεκτρικού Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, μόνο όπου

υπάρχουν ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές)

13 Βλέπε Πληροφοριακή σημείωση

Τα Μ.Α.Π., αντικείμενο των παρόντων οδηγιών χρήσης, έχουν πιστοποιηθεί CE σύμφωνα με

την Οδηγία Κανονισμός (ΕΕ) 2016/425 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις όπως Μ.Α.Π.

κατηγορίας 3, με μέριμνα της ITALCERT, V.le Sarca, 336 - I 20126 MILANO. Οργανισμός

Γνωστοποιημένος n. 0426. Οι μάσκες έχουν υποβληθεί σε ετήσιο έλεγχο παραγωγής,

σύμφωνα με το Κανονισμός (ΕΕ) 2016/425 από τηνTALCERT.

Οι δηλώσεις συμμόρφωσης μπορούν να τηλεφορτωθούν από την ιστοσελίδα μας:

http://kasco.eu/download-pdf/download-category/eu-declaration-of-conformity/



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 14 di 15



PORTUGUÊS

IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA

Para utilizar a máscara e evitar riscos, é fundamental ler atentamente e compreender

estas instruções e as relativas aos filtros, prestar atenção às advertências e limitações

de uso e respeitar as seguintes recomendações:

1. Para qualquer utilização da máscara, certifique-se de ter compreendido integralmente e de

respeitar atentamente as instruções fornecidas neste manual.

2. A máscara deve ser utilizada exclusivamente para as finalidades especificadas.

3. Para a manutenção desta máscara, devem ser utilizadas exclusivamente peças

sobressalentes genuínas da KASCO.

4. A responsabilidade pelo funcionamento correcto da máscara é transferida

irrevogavelmente ao possuidor ou ao utilizador se:

- na máscara forem feitas operações de manutenção ou reparação por pessoal não

funcionário da Kasco ou por um centro de assistência não autorizado pela Kasco.

- A máscara for utilizada de maneira e para finalidades não previstas nestas

instruções.

1. APLICAÇÃO

1.1 Descrição

Máscara integral com corpo em silicone de cor preta e visor panorâmico em

policarbonato, conexão roscada normalizada de acordo com a norma UNI EN

148‐1:2000, duas válvulas de inspiração da semi-máscara interna e uma válvula de

expiração, barda de cinco tirantes fixados na borda perimetral da viseira.

O dispositivo é previsto em três tamanhos:

‐ Tamanho S (pequeno), descrito acima

‐ Tamanho M (médio), com barda de cinco tirantes fixados nas respetivas aletas

obtidas a partir da borda de vedação

‐ Tamanho L (grande), com barda com tamanho M

Para fornecer proteção às vias respiratórias, a máscara deve ser associada a um filtro

fabricado por Kasco.

O modelo 1005009 ZENITH1 pode ser fornecido nas seguintes versões:

1005009‐XYZ

Da combinação das variantes obtêm-se 12 códigos:

1005009‐SME, 1005009‐SMP, 1005009‐SPE, 1005009‐SPP;

1005009‐MME, 1005009‐MMP, 1005009‐MPE, 1005009‐MPP;

1005009‐LME, 1005009‐LMP, 1005009‐LPE, 1005009‐LPP.

Assume-se que o código abreviado:

1005009‐S seja equivalente a 1005009‐SPP;

1005009‐M seja equivalente a 1005009‐MPP;

1005009‐L seja equivalente a 1005009‐LPP;

Os materiais que compõem a máscara permitem que seja utilizada em atmosferas

consideradas com risco de explosão.

É possível utilizar a máscara como componente de respirador elétrico. (Ver, neste

sentido, a composição dos respiradores e as respetivas instruções de uso).

1.2 Princípio de funcionamento

O ar depurado pelo filtro entra no interior da máscara através da válvula de inspiração.

O ar filtrado durante o trajecto, para que chegue ao interior da semi-máscara passando

pelas válvulas de não retorno, passa rente à viseira mantendo-a desembaciada.

O ar respirado pelo operador é expelido para fora através da válvula de expiração.

1.3 Normas de referência

A máscara está em conformidade com os requisitos indicados pela norma técnica de

referência EN 136:1998 utilizada para a conceção e satisfaz os requisitos de

desempenho nesta estabelecidos.

1.4 Campo de utilização

A máscara, com as limitações indicadas na alínea 1.6, pode ser empregada

exclusivamente para a protecção das vias respiratórias contra gases, aerossóis

líquidos e sólidos no ar, nas concentrações previstas pelo filtro escolhido.

1.5 Factor de protecção

O factor de protecção depende: do ajuste no rosto do operador, do grau de protecção

do filtro, do estado de conservação e da manutenção da máscara.

1.6 Limitações de uso

A máscara não deve ser utilizada se:

 a natureza e a concentração das substâncias contaminantes presentes no

ambiente não forem conhecidas;

 a concentração no ambiente ultrapassar os limites indicados pela classe do filtro

(ver as instruções de uso que acompanham os filtros);

 a natureza da substância contaminante não for prevista no tipo de filtro;

 a concentração de oxigénio na atmosfera ambiente for inferior a 19,5% em

volume;

 o local de utilização for fechado (por exemplo: tanques, canais, silos

subterrâneos) e não estiverem disponíveis sistemas de introdução de ar limpo.

As limitações de uso da máscara com respirador eléctrico estão especificadas

no respectivo manual de instruções.

1.7 Advertências

A máscara pode ser utilizada exclusivamente por pessoal:

 treinado na utilização de sistemas de proteção das vias respiratórias;

 sem problemas no sistema respiratório e olfativo;

 sem suíças, bigode ou barba que possam causar interferências no corpo vedante;

 sem óculos.

Não utilize a máscara:

 se não foi limpa e desinfectada cuidadosamente;

 se o resultado do teste de estanqueidade for negativo;

 se houver dúvidas de que faltam partes e/ou uma ou mais peças apresentem

defeitos;

 se não houver a evidência de uma manutenção periódica;

 com oxigénio ou para atmosferas enriquecidas com oxigénio.

Regresse imediatamente ao ar livre e limpo e tire a máscara se:

 perceber sabores ou cheiros;

 sentir uma irritação injustificada no nariz ou na garganta;

 o ar inalado se tornar extremamente quente;

 tiver a sensação de mal-estar, náusea ou cefaleia.

2. CLASSIFICAÇÃO

Máscara integral para uso especial: Classe 3

3. VERIFICAÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO

Verificar que:

 se a máscara está limpa, desinfetada e não apresenta defeitos evidentes;

 se todas as partes da máscara estão presentes;

 se as válvulas de inspiração e expiração estão corretamente instaladas;

 se o vedante do filtro está corretamente colocado no seu alojamento.

4. USO E AJUSTE AO ROSTO

4.1 Como usar

 Ponha a máscara fora do ambiente contaminado;

 afrouxe o arnês ao máximo desapertando as fivelas de ajuste;

 estenda os dois tirantes faciais;

 apoie o queixo na sede própria da máscara depois de ter colocado a correia a

tiracolo ao redor do pescoço;

 encoste a máscara ao rosto, passe o arnês na cabeça e puxe para trás, nesta

ordem, os tirantes faciais e temporais frontais.

Obtém-se o posicionamento ideal no rosto quando, sem nenhum aperto excessivo, se

percebe uma ligeira pressão uniforme na zona correspondente à borda de vedação da

máscara.

4.2 Teste de estanqueidade

Tape a conexão roscada fêmea com a palma da mão e inspire ligeiramente para criar

uma pressão negativa. Prenda a respiração por um instante. Se a pressão negativa

não for mantida, puxe de novo as correias. Repita as operações das alíneas 4.1 e 4.2

se a perda persistir.

4.3 Controlo da válvula de exalação

Mantenha a conexão roscada fêmea tapada com a palma da mão e expire com força.

O ar deve poder sair sem nenhuma resistência apreciável.

5 USO

5.1 Utilização prevista

São listadas algumas das utilizações previstas para as quais, o dispositivo de proteção,

acompanhado de filtro adequado, foi projetado:

 Reabilitação e remoção amianto: remoção sem tratamento de coberturas cimento-

amianto a seco; gestão e eliminação amianto; atividades de produção vidro,

ranhuragem guarnições dos meios de transporte

 Química e farmacêutica: tratamento com poeiras, formulados químicos e pastas

especiais; operações de risco biológico e doenças infeciosas.

 Construção, construções e restruturações: corte/lixamento/retificação/perfuração de

betão, cimento, pedra, alvenaria; reboco; pintura, caiação e revestimento

superfícies; obras de alvenaria e restruturações; demolição controlada.

 Gestão resíduos: movimentação e eliminação resíduos; operações de

descontaminação; serviços ecológicos.

 Processamento de metais: processamentos mecânicos e eliminação.

 Processamento madeira: corte/aplainamento/perfuração madeira/lixamento;

raspagem e polimento.

 Processamento com fibras de vidro e minerais: mistura e instalação; aplicação por

pulverização; extração minerais e trabalhos com mármore.

 Manutenção: desinfeção e limpeza com ácidos, aldeídos.



Pintura e jato de areia: pintura com pó e nebulização; pintura com pistola/pintura de

látex; areamento, micro-areamento a seco ou por via húmida.

5.2 Instruções

Uma vez superado o teste de estanqueidade, atarraxar até ao fundo o filtro adequado

na conexão.

O uso da máscara é determinado pelo tipo e pelo modelo de filtro com o qual é

empregada. Seguir as instruções que acompanham os filtros e, de qualquer maneira,

saia do ambiente de trabalho contaminado se sentir o cheiro ou o sabor da substância

contaminante ou se perceber um aumento excessivo da dificuldade de respiração.

Para o emprego em condições extremas, prestar atenção ao seguinte.

 Se as temperaturas forem extremamente baixas, tratar a viseira com um líquido

desembaciador (que seja compatível com os olhos e com a pele e que não corroa

a borracha e o plástico) e ter cuidado para que a membrana da válvula de

expiração não se torne rígida, o que causaria uma redução da estanqueidade.

 Se as temperaturas forem extremamente elevadas, abandonar imediatamente o

posto de trabalho se a visual tiver a tendência a escurecer.

 Em caso de áreas com perigo de explosão, tratar a máscara com um

sprayantiestático compatível com os olhos e com a pele e que não corroa a

borracha e o plástico.

Após o uso, dedesatarraxar o filtro (ou o tubo de respiração) antes de iniciar as

operações de limpeza e desinfeção.

6 LIMPEZA E DESINFECÇÃO

Desmonte a máscara para fazer a sua limpeza somente se ela estiver muito suja ou,

de qualquer maneira, se tiver dificuldades para torná-la completamente limpa.

Código

modelo:

1005009

Barda:

E=EPDM

P=PVC

Tipode

Fivela:

M=Metal

P=Plástico

Tamanho:

S=Pequeno

M=Médio

L=Grande



ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -

INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες -

INSTRUÇÕES DE USO

IST-USO-0906007

Rev. N. 5 del 10/07/2018

IDP109

Pg. 15 di 15



Limpe a máscara depois de cada utilização com água quente e detergente neutro.

Evite utilizar dissolventes orgânicos para limpar a viseira e as partes de borracha.

Desinfecte a máscara depois de cada ciclo de limpeza com banhos desinfectantes que

respeitem as características dos componentes de borracha e de plástico. Passe a

máscara por água a correr abundante e deixe-a secar ao ar a uma temperatura

máxima de 50 °C, numa posição protegida dos raios solares.

7 CONSERVAÇÃO, ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

7.1 Conservação

Depois das operações de limpeza e desinfeção, conservar a máscara num recipiente

fechado ao abrigo da luz intensa, de variações repentinas de temperatura, humidade

ou radiações que possam provocar alterações nos materiais. Evite sobrepor objetos

que possam deformar ou danificar os perfis da máscara.

7.2 Armazenagem

As máscaras novas ainda não utilizadas devem ser mantidas nas suas embalagens

originais ao abrigo da humidade excessiva e, possivelmente, em temperatura

ambiente.

7.3 Transporte

Aconselha-se de transportar as máscaras nas suas embalagens originais.

8. MANUTENÇÃO, VERIFICAÇÕES PERIÓDICAS E REPARAÇÕES

8.1 Desmontagem

Desmonte o arnês removendo as fivelas da armação de fecho.

Desatarraxe o parafuso de fixação da armação de fecho e remova o corpo da máscara

da viseira.

Remova a semi-máscara do interior extraindo-a do grupo de comunicação oral e da

sede da válvula de expiração.

Desatarraxe o grupo de comunicação oral rodando-o no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio por dentro e extraia a protecção externa conservando

cuidadosamente os O-rings de vedação.

Desatarraxe o grupo da válvula de expiração rodando-o por dentro no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio em 60° graus.

Extraia o bocal roscado conservando o O-ring de vedação.

Limpe os vários componentes, controle visualmente e, se necessário, substitua as

peças danificadas ou desgastadas prestando uma atenção especial aos vedantes de

borracha e às válvulas de expiração e inspiração.

8.2 Montagem

Proceda à montagem dos componentes efectuando as operações na sequência

inversa à indicada no parágrafo 8.1, lembrando-se de lubrificar ligeiramente com

massa à base de silicone os O-rings de vedação, manusear as válvulas de borracha

com cuidado e apertar, nesta sequência, primeiro o corpo da válvula de expiração e

depois o grupo de comunicação oral.

Verifique se todas as peças foram montadas correctamente.

8.3 Verificações periódicas e manutenção

A eficiência da máscara está subordinada à manutenção e à substituição das peças

principais a intervalos periódicos, conforme especificado na tabela a seguir:

Componente Operações a efectuar depois de

cada uso

de 6 em

6 meses

todos

anos

Máscara (completa) Limpar

Desinfectar

Controlar o

funcionamento correcto e

a ausência de perdas



 (1)

( 3)

 (3)

Conector da

máscara

Controlar o anel de

vedação

Substituir o anel de

vedação

 (1)



Válvulas de

exalação

Controlar o disco da

válvula

Substituir o disco da

válvula

  (1)



Válvulas de inalação Controlar o disco da

válvula

Substituir o disco da

válvula

(2)  (1)

Controlo das

válvulas máscara

interna

Controlar o disco da

válvula

 (2)

1.Controlar apenas casualmente se as máscaras estiverem embaladas

hermeticamente.

2.Os discos das válvulas são produzidos em silicone à prova de envelhecimento.

Substituir apenas se estiverem danificados.

3.Não aplicável às máscaras embaladas hermeticamente.

A substituição dos componentes, conforme indicado na tabela acima citada, pode ser

feita com ferramentas comuns.

As válvulas são diferenciadas pelas seguintes cores:

- válvula de inspiração da semi-máscara interna: VERMELHO

- válvula de inspiração da máscara: AMARELO

- válvula de expiração da máscara: PRETO

O ano de produção das válvulas de exalação é indicado no Anexo "A" para a

última página deste manual.

O controlo do funcionamento e da estanqueidade requer aparelhos que a KASCO pode

fornecer juntamente com fáceis instruções de uso.

8.4 Localização de avarias e solução

DEFEITO

CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO

Contaminante

dentro da

máscara

 filtro (ou tubo de respiração) não

atarraxado correctamente

 vedante da conexão roscada fêmea

ausente, defeituoso ou mal colocado na

respectiva sede

 atarraxar até ao

fundo

 arrumar ou

substituir



válvula de expiração defeituosa



substituir

 kit de conexão externa defeituoso ou mal

montado

 montar novamente

substituindo o

vedante e/ou a

conexão



O-rings de vedação defeituosos



substituir

Embaciamento



semi-máscara mal montada



arrumar

da viseira  válvulas da semi-máscara defeituosas ou

ausentes

 substituir ou

arrumar

 válvula de inspiração ausente ou

defeituosa

 substituir ou

arrumar

Dificuldade de

respiração

 filtro obstruído  substituir

 válvulas bloqueadas  substituir as

membranas

 limpar as sedes da

válvula

As reparações e substituições devem ser feitas utilizando exclusivamente peças

sobressalentes genuínas da KASCO.

A KASCO sugere usufruir dos serviços de assistência autorizados para efectuar as

verificações periódicas, relativa manutenção, substituições e reparações.

9. MARCAÇÃO

A marcação com o nome do fabricante e o modelo está situada nos lados do conector

de aspiração. A etiqueta da máscara está situada na parte interna da tampa da semi-

máscara e sobre a etiqueta colocada na embalagem. A seguir será descrita a etiqueta

aposta na embalagem.

LEGENDA

ID DESCRIÇÃO

1 Marca de identificação do fabricante

2 Marcação de conformidade do EPI com os requisitos essenciais de saúde e

segurança da Regulamento (EU) 2016/425

3 N.° de identificação do organismo notificado que executa o controlo do produto

acabado de acordo com Regulamento (EU) 2016/425

4 Consultar a nota Informativa

5 Intervalo de Humidade Relativa (HR) recomendado para o correto

armazenamento do EPI

6 Intervalo de Temperatura recomendado para o correto armazenamento do EPI

7 Data de produção

8 Código do produto

9 Número de série

10 Normas técnicas harmonizadas de referência, utilizadas em relação à

conceção do EPI

11 Classe da máscara

12 Descarte REEE (apenas se presentes equipamentos elétricos/eletrónicos)

13 Consultar a nota Informativa

Os EPIs objeto das presentes instruções de uso estão providos da certificação CE de

acordo com a Regulamento (EU) 2016/425e modificações posteriores como EPIs de

categoria 3, emitida por ITALCERT, V.le Sarca, 336 - I 20126 MILÃO; Organismo

Notificado n.º 0426. As máscaras foram sujeitas ao controlo anual de produção de

acordo com o art. 11. da Regulamento (EU) 2016/425 por parte de ITALCERT.

As declarações de conformidade podem ser baixadas do nosso site:

http://kasco.eu/download-pdf/download-category/eu-declaration-of-conformity/

ISTRUZIONI D'USO ALLEGATO A IST USO 0906007

Rev. N. 0 del 29/10/2015

IDP203

ALLEGATO - ATTACHMENT - ANHANG - ATTACHEMENT - ADJUNTO - προσάρτημα - ANEXO

« A »

ZENITH1 – 1005009 S-M-L

VENUS1 - 1005006

MASCHERA A PIENO FACCIALE - FULL FACE MASK - VOLLGESICHTS MASKE - MASQUE COMPLET

MASCARA FACIAL - πλήρη μάσκα προσώπου - CHEIA MÁSCARA

EN 136:1998 - CL3

Codice articolo / Item code /

Artikelnummer / Code d'article

/ Código de artículo / αριθμό

είδους/ Código do artigo

1004004

Descrizione articolo

Item description

Artikelbeschreibung

Description de l'article

Descripción del artículo

περιγραφή του αντικειμένου

Descrição do artigo

MEMBRANA VALVOLA DI ESPIRAZIONE

EXHALATION VALVE DIAPHRAGM

AUSATEMVENTIL

SOUPAPE D’EXPIRATION

VÁLVULA DE EXPULSIÓN

Βαλβίδες εκπνοής

VÁLVULAS DE EXALAÇÃO

Anno di produzione

Year of production

Jahr der produktion

Année de production

Año de producción

Έτος παραγωγής

Ano de produção

2017

KASCO SRL - Via Romania, 12 - 42124 Reggio Emilia – Italia

tel: +39 0522-308232 - fax: +39 0522-939803 - e-mail: [email protected]‐www.kasco.eu

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Kasco Respiratory Product manuals

Kasco

Kasco K80E T8N User manual

Kasco

Kasco VENUS1 T5 Quick guide

Kasco

Kasco PROF88 Series User manual

Kasco

Kasco T8 Quick guide

Kasco

Kasco KAIO User manual

Kasco

Kasco T5 ZP3 Operating and maintenance manual

Kasco

Kasco e-T5 ZP3 Operating and maintenance manual

Kasco

Kasco T8X ZP3 Quick guide

Kasco

Kasco K80E AL1N User manual

Kasco

Kasco K80S-T9 User manual

Kasco

Kasco K80S Series Quick guide

Kasco

Kasco K80S-T8 Operating and maintenance manual

Kasco

Kasco VENUS1 Operating and maintenance manual

Popular Respiratory Product manuals by other brands

ResMed

ResMed MIRAGE SWIFT II 60891/1 user guide

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Instructions for use

DivinAir

DivinAir Mask Fan instruction manual

3M 9502 User instructions

KTMED

KTMED NEPLUS Cleaning instructions

Lowenstein Medical

Lowenstein Medical JOYCEeasy Full Face Instructions for use

3A HEALTH CARE

3A HEALTH CARE HAPPYNEB III manual

Invacare

Invacare IRC 1740 Manual del operador

3M 7800S Small User instructions

Silverline

Silverline FFP3 NR manual

Sundstrom

Sundstrom SR 520 How-to

BYD

BYD DE2322 quick start guide

SATA

SATA FH0408 user manual

Oxyline

Oxyline X 310 FFP3 NR Instructions for use

Feellife

Feellife A5 user manual

F&P

F&P myAirvo 2 quick start guide

Chicco

Chicco Aerosol SUPER SOFT Series instructions

ResMed

ResMed Chin Restraint user guide

Kasco ZENITH1 Quick guide

Popular Respiratory Product manuals by other brands