KDK M40R User manual

M40R 66.5
715,825,925,1270,1370
61
86
84 610,800,1015,1170,1285
M40R 66.5
715,825,925,1270,1370
61
86
84 610,800,1015,1170,1285
M40R
SỐ MÔ
ĐEN
Điện thế
(V~)
Tần số
(Hz)
Nguồn(W)
Động cơ quạt
Quạt điện (Quạt Quỹ đạo)
Số mô đen
Hướng dẫn sử dụng
ĐẶC ĐIỂM
Thứ hạng
Tốc độ quay tại
mỗi Số
(vòng/phút)
Hệ sốcông
năng (Lưu ý:
chỉ nói về
động cơ)
Sức quạt
gió
(m³/phút)
Before operating this set, please read these instructions completely.
Trước khi vận hành máy này hãy đọc kỹ các hướng dẫn này.
Nếu dây điện hỏng thì phải được nhà sản xuất, đại lý dịch vụ hoặc người có tay nghề tương tự thay để tránh tai nạn.
Nhớ phải ngắt quạt khỏi nguồn điện chính trước khi lau chùi hay bảo trì.
Use only with rated voltage.
Chỉ dùng vớiđiện áp được chỉ định.
Số Tốc
Độ
Quạt
Kích
Thước
(cm)
Loại Vật
Liệu Cách
Nhiệt
Chức Năng
Cách Nhiệt
Can cause injury if drops.
Có thể gây tai nạn nếu rơi.
This term cautions you that injury or physical damage to property may result by incorrect operation of the product.
Điều này cảnh báo quý vị rằng vận hành sản phẩm sai có thể gây thương tích hoặc tổn hại tài sản
This term warns you that death or serious injury may result by incorrect operation of the product.
Điều này cảnh báo quý vị rằng vận hành sản phẩm sai có thể gây tử vong hoặc thương tích nặng
Be sure to read and follow these safety directions
Nhớ phải đọc và làm theo các chỉ dẫn an toàn này
SAFETY PRECAUTIONS
NHỮNG PHÒNG NGỪA VÌ MỤC ĐÍCH AN TOÀN
Be sure to observe the following safety precautions in order to avoid possible injury to yourself or others and damage to your belongings.
Nhớ phải làm theo các cảnh báo an toàn dưới đây để tránh các thương tổn có thể cho bản thân và người khác và hư hỏng tài sản của bạn.
The following symbols indicate the degree of possible danger if the relevant precautions are ignored.
Các ký hiệu dưới đây chỉ ra mức độ nguy hiểm có thể nếu các cảnh báo tương ứng bị lờ đi.
WARNING
CẢNH BÁO
CAUTION
CHÚ Ý
Các cảnh báo được xếp hạng bằng các ký hiệu sau.
This symbol denotes action that are compulsory.
Ký hiệu này biểu thị hành động phải thực hiện.
Symbol with white background denotes a PROHIBITED action.
Các ký hiệu có nền trắng biểu thị một hành động BỊ NGHIÊM CẤM.
WARNING
CẢNH BÁO
Không bao giờ được tháo rời các bộ phận, sửachữa hoặc thay đổi sản phẩm này.
Do not damage power cord.Không làm hỏng dây điện.
The safety wire must be always connected.
Phải luôn nối dây an toàn.
Do not take apart
Không được tháorời các bộ phận
It may cause re or electric shock.
Làm thế cóthể bị điện giật
như thay đổi, đặt gần các thiết bị gây nóng, xoắn hoặc bẻ quá đà
kéo dài quá mạnh, kéo vật nặng, cuộn dây điện lại.
Gây thương tích, điện giật hoặc thậm chí hỏa hoạn do hở điện.
Nếu dây điện bị hư hại, phải để nhà sản xuất, đại lý dịch
vụ của họ hoặc người có tay nghề tương tự thay để
tránh tai nạn.
Contact the dealer for repairing this product.
Hãy liên hệ vớicửa hàng để chữa sản phẩm này.
Không được cắm dây vào nguồn điện chừng nào quạt chưa được lắp xong hẳn.
Không nối máy này với nguồn điện khác với điện áp chỉ định của nước chủ đích.
Do not contact with water.
Không tiếp xúc với nước.
Nếu không nó cóthể gây hỏa hoạn
hoặc thương tích
Causing re or electric shock.
Gây hỏa hoạn hoặc điện giật.
Prohibited
Cấm
Prohibited
Cấm
Avoid water
Tránh nước
Never touch the main plug if your hands are wet.
Không bao giờ sờ vào phích điện nếu bàn tay đang ướt.
Disconnect power supply before cleaning.
Rút khỏi nguồn điện trước khi lau chùi.
Follow strictly to all the instructions given in this manual
for installation.
Phải nghiêm khắc tuân theo các chỉ dẫn trong sổ
hướng dẫn này khi lắp đặt.
Make sure to switch o switch breaker before installation / repairing.
Nhớ phải tắt bộ hãm công tắc trước khi lắp đặt/sửa chữa.
Do not contact with live parts during installation process.
Không tiếp xúc với các bộ phận sống trong quá trình lắp đặt.
Can cause current leakage and resulting in re.
Có thể gây rò điện và dẫn đến hỏa hoạn.
Can cause producr to suddenly turned on during repairing / installation.
Có thể làm sản phẩm bất chợt bật lên trong khi lắp đặt/sửa chữa.
Installation error can cause re, electric
shock, set tofall and injuries.
Lỗi cài đặt có thể gây ra hỏa hoạn, sốc điện,
thiết lập để thu vàthương tích.
Otherwise it may cause electric shock.
Nếu không nó có thể gây điện giật.
May cause electric shock.
Có thể bị điện giật
No wet hand
Không để bàn tay ướt
1 2

Do not put your ngers into the Guard or any moving part of the fan.
Không cho ngón tay vào tấm chắn hay bất kỳ bộ phận chuyển động nào.
Make sure all screws and connection are tightly screwed and secured.
Nhớ phải vặn thật chặt mọi ốc vít và mối nối cho chắc chắn.
Installation must strictly follow to wiring diagram provided.
Việc lắp đặt phải đúng theo sơ đồ mạch điện đi kèm.
Ensure area of mounting xture has sucient strength.
Đảm bảo khu vực gá lắp đủ khỏe.
Do not x at area exposed to strong vibration and knocking.
Không gá vào chỗ hay bị rung mạnh hoặc bị gõ.
Không được dùng trong các tình huống sau;
• Gần bếp ga • Chỗ có nhiều ga dễ cháy nổ • Chỗ không
được che mưa hoặc nước xối • Gần thuốc trừ sâu
• Dung môi dầu ăn mòn • Nhiệt độ cao • Độ ẩm cao
• Gần hóa chất, dầu, khu vực nhiều bụi bặm.
Don’t place the fan on unstable surface or near obstacles.
Không đặt quạt trên nền không vững hoặc gần các vật cản.
Avoid continuously exposure of direct wind from the fan.
Tránh ở trong luồng gió trực tiếp từ quạt thổi ra.
May cause bad eect in quality and
dangerous condition.
Có thể tác hại đến chất lượng và
gây ra tình trạng nguy hiểm.
Risk on injury by falling fan.
Có nguy cơ thương tích do quạt rơi đổ.
It may cause discomfort.
Nó cóthể gây khó chịu.
Causing injury.
Gây thương tích.
Can cause injury if drops.
Có thể gây tai nạn nếu rơi.
Can cause electric shock, current leakage and re if miswiring.
Có thể gây giật điện, rò điện và hỏa hoạn nếu lắp dây sai.
Can cause injury and product tofall.
Có thể gây tai nạn và làm sản phẩm rơi.
Can cause injury and product tofall.
Có thể gây tai nạn và làm sản phẩm rơi.
Prohibited
Cấm
Prohibited
Cấm
Prohibited
Cấm
Prohibited
Cấm
CAUTION
CHÚ Ý
L
3
1
4
2
5
PARTS IDENTIFICATION NHẬN DẠNG CÁC BỘ PHẬN
CÁC PHỤ KIỆN
H. Bolt (2 pcs)
H. Ốc (2 cái)
Ghim nhựa
Tấm chắn trước
Tấm chắn sau
Cánh quạt
Bu lông cánh
Mô tơ
Chân quạt
Bộ lắp tấm đế
Bu lông đóng
Ốc đóng
Trần
Đế đỡ
Vít đóng
Que
Đế bộ điều chỉnh
Vỏ bộ điều chỉnh
Công tắc
Núm công tắc
Tụ
Vít đóng vỏ
Lỗ khớp làm cữ
Dây an toàn
H. Nut (2 pcs)
H. Vít (2 cái)
Spring Washer
Gioăng lò xo
H
G
E
F
D
Put rear and front guards together.
Đặt khớp tấm chắn trước và tấm chắn sau.
Sau đó vặn chóp giữ cánh ngược chiều kim đồng hồ
để giữ chặt cánh quạt cho an toàn
Đặt ổ cánh vào trục, ấn vào hết cỡ đến khi rãnh
của ổ cánh khít vào gờ của trục.
HOW TO ASSEMBLE CÁCH LẮP
Mounting the rear guard
Lắp tấm chắn sau
Mounting the blade
Lắp cánh quạt
Spinner
Chóp giữ cánh quạt
Rear guard
Tấm chắn sau Front guard
Tấm chắn trước
Snap together the front and rear guards.
Ghép tấm chắn trước và sau lại với nhau.
Đặt cho khớp chốt với lỗ của tấm chắn sau,
và lắp tấm chắn sau vào mô tơ.
Vặn chặt 2 chiếc vít cánh .
Đặt cho khớp chốt với lỗ của cánh quạt,
và gắn cánh quạt vào ổ cánh.
CẢNH BÁO
Please ensure the wing bolts are fully tighten to avoid guard from drop.
Nhớ phải vặn thật chặt 2 chiếc vít cánh để tấm chắn không bị rơi
6
3 4

Snap together the front and rear guards according to
sequence 1, 2 and 3.
Kẹp hai tấm chắn trước và sau lại với nhau theo thứ tự
1, 2 và 3.
1
2
3
2
1
Press on the clip.
Ấn kẹp.
7
150
Caution / Cẩn thận
This fan is specially design for mounting above 2.3m from the oor. (Mounting height shall be 2.3m)
Quạt này được thiết kế đặc biệt để gá cách sàn nhà 2.3m. (Chiều cao điểm gá sẽ là 2.3m)
HOW TO INSTALL THE FAN CÁCH LẮP ĐẶT QUẠT
Remove the set screw and mounting plate from stand
before installing the fan.
Tháo vít gắn và tấm gá khỏi chân trước khi lắp dặt quạt.
Install the mounting plate as shown in gure A.
Lắp tấm gá như thể hiện trong hình A.
Hold the stand with the set plate facing towards you and
ensure to install the safety wire on the left arm.
Note: Please do not install on the right hand side.
Giữ chân quạt sao cho tấm đỡ hướng về phía ta và nhớ
phải lắp dây an toàn trên tay trái.
Lưu ý: Xin chớ lắp ở bên tay phải.
Loop the safety wire around arm and clip the wire as
shown in .
Buộc dây an toàn quanh cánh tay và kẹp dây lại như
trong .
Tighten the set screw .
Vặn chặt vít gắn .
Fix the body to the mounting plate by turning the body
so that the hole aligns the screw hole .
Cố định tấm đỡ bằng cách xoay nó sao cho lỗ khớp
với lỗ vít .
Set plate Đĩa gá
Figure A / Hình A
Mounting Plate Assy Các phần tấm gá
0
1
2
3
4
5
83.5
114
4.5
118
41.25
40
20
Note Lưu ý
Power supply wire connected to the terminal
should be equipped with splice.
Dây dẫn điện đấu với đầu cực phải lắp sẵn mối nối.
Terminal
đầu cực
Caution / Cẩn thận
This must be a double pole switch with minimum 3mm contact gap in the xed installation circuit
Đây phải là công tắc loại hai cọc vớikhoảng cách tiếp xúc tối thiểu là 3 mm trong mạch lắp đặt cố định.
Do not tangle motor lead with power cord.
Không làm rối dây dẫn mô tơ với dây điện.
WARNING CẢNH BÁO
HOW TO INSTALL THE REGULATOR CÁC LẮP ĐẶT BỘ ĐIỀU CHỈNH
Prohibited
Cấm
Disassemble as follows.
Use a Philips screwdriver to remove the
cover set screw.
Tháo ra như sau
Dùng Tuốc nơ vít Philips để tháo vít gắn vỏ.
Fix the regulator base on the wall.
Cố định đế bộ điều chỉnh trên tường.
Ensure that the wiring follow wiring diagram.
Đảm bảo mắc dây theo đúng sơ đồ
Reassemble back the regulator above.
Lắp lại bộ điều chỉnh lên trên đó.
WIRING DIAGRAM SƠ ĐỒ MẠCH ĐIỆN
MOTOR/ MÔTƠ
CAPACITOR / TỤ
SOURCE / NGUỒN
REGULATOR/ BỘ ĐIỀUCHỈNH
YELLOW / VÀNG
THERMALFUSE /
CẦUNGẮTBẰNG NHIỆT
BROWN/ NÂU
TERMINAL/ ĐẦUCỰC
BROWN/ NÂU
YELLOW / VÀNG
BLUE / XANH BIỂN
BLACK / ĐEN
BLUE (N) / XANH BIỂN(N)
BROWN(L) / NÂU(L)
GREEN/YELLOW (FOREARTH)
XANH LÁ/VÀNG (DÂYĐẤT)
WHITE / TRẮNG
WHITE / TRẮNG
RED/ ĐỎ
BLACK / ĐEN
01
2c
3
4
5
BROWN(CORD) /
NÂU(DÂY)
BROWN/ NÂU
CAPACITOR/TỤ
WIRING DIAGRAM / SƠ ĐỒ MẠCH ĐIỆN
5 6

KDK Company, Division of PES
Head Oce: 4017, Takaki-cho, Kasugai, Aichi, Japan
(1, 2, 3, 4, or 5).
0
3
1
4
2
5
Để bật quạt chỉ cần quay bánh công tắc vào bất kỳ vị trí nào (1, 2, 3, 4 hay 5).
Để tắt ta quay bánh công tắc vào vị trí (0).
The oscillation angle can be adjusted to 15, 30 or 50 degrees.
Góc quay có thể điều chỉnh thành 15, 30 hay 50 độ
OPERATION
THAO TÁC
ADJUSTMENT OF CIRCULATING ANGLE
ĐIỀU CHỈNH GÓC QUAY
Rotary switch control
Bánh quay công tắc điều chỉnh
Position A
Tư thế A
Position B
Tư thế B
Position C
Tư thế C
‘ROD’
‘GẬY’
M40RZ8002ZM
7