KEKO KC086FX User manual

page 1 of 9
GUARDE ESTAS INTRUÇÕES NO PORTA-LUVAS DEPOIS DE COMPLETAR A INSTALAÇÃO.
Clean Tonneau Cover with a mild
detergent and water solution. Do not use abrasive
cleaners or solvents.
Care Instructions:
30/07/13
IMPORTANTE / IMPORTANT
WARNING!
Securely lock Tonneau Cover or Draw Back and Securely Tie Back before operating vehicle! Failure to do so could result in unexpected opening of the
Tonneau Cover from sudden wind gusts, which could cause damage to the vehicle and/or your Tonneau Cover!
Maintenance
Your Tonneau Cover only requires periodic cleaning with water, neutral car wash soap and sponge or flannel. Never use any chemi cals or
abrasive products to clean your Tonneau Cover. Always use the Central Crossbars to give support and facilitate water drainage.
The latch mechanisms only require occasional lubrication with Graphite Powder. Using alternative lubricants or oils, will void warranty.
All installation Clamps must be reguarly checked and tightened if required.
IMPORTANT!
Read instructions carefully before installation. It is strongly recommended
that installation is conducted by an authorized dealer.
• This product must be installed exactly as specified in these instructions.
Failure to do so may result in improper fit and/or retention.
• Do not stand/sit or rest heavy objects on Tonneau Cover.
• Do not carry Sharp or Pointed Material, or Material that exceeds Bed Height with Tonneau Cover closed.
• Humans or animals are not to be under the closed Tonneau Cover at any time.
• Securely lock Tonneau Cover before operating vehicle.
• Do not carry open volatile chemicals with Tonneau Cover installed.
• If contact with volatile chemicals occurs clean Tonneau Cover with mild detergent and water solution.
SOFT TONNEAU COVER FITTING INSTRUCTIONS
5000Km
10mm
1000Km
4Nm
DO NOT
OVERTIGHTEN
4.1460.0487
NOVA RANGER CD
MANUAL DE INSTALAÇÃO CAPOTA MARÍTIMA FLEX
Instruções de Limpeza Limpar a Capota Marítima somente
com água e sabão. Não utilizar abrasivos
ou solventes.
PLACE THESE INSTRUCTIONS IN VEHICLE’S GLOVE BOX AFTER INSTALLATION IS COMPLETE.
GUARDE ESTAS INTRUÇÕES NO PORTA-LUVAS DO VEÍCULO APÓS COMPLETAR A INSTALAÇÃO.
ATENÇÃO!
Manutenção
Antes de colocar o veículo em funcionamento, certificar-se de que a capota esteja completamente travada, nos dois lados, ou se estiver enrolada, que
esteja presa e bem firme. Se este procedimento não for realizado, pode causar a abertura do acessório e/ou danificar o veículo.
A Capota Marítima somente necessita de limpeza periódica com água, sabão neutro e esponja ou flanela. Nunca utilizar nenhum produto químico ou
Os grampos fixadores necessitam somente de ocasional lubrificação com grafite em pó. A utilização de lubrificantes ou óleos anularão a garantia.
Todos os componentes de fixação deverão ser verificados regularmente e apertados se necessário.
produtos abrasivos para limpá-la. Sempre utilizar as travessas para dar suporte à Capota e facilitar o escoamento da água.
IMPORTANTE!
Leia com cuidado as instruções antes da instalação. É extremamente recomendado que a instalação seja realizada por um revendedor autorizado.
* Não apoie ou deixe objetos pesados sobre a Capota Marítima.
* Não transportar materiais afiados ou pontiagudos que excedam a altura da caçamba quando a Capota estiver fechada.
* Este produto deve ser instalado exatamente conforme especificado nestas instruções. Senão pode resultar em uma montagem inadequada.
* Tanto pessoas, quanto animais não devem permanecer na caçamba quando a mesma e a capota estiverem fechadas.
* Assegure-se de fechar a Capota antes de ter o veículo em funcionamento.
RESPEITAR O
LIMITE DE TORQUE.
* Se houver contato com produtos químicos voláteis, limpe a Capota com água e sabão neutro.
* Não transporte produtos químicos voláteis com a Capota instalada.
KC086FX ALL NEW RANGER DC

4.1460.0487
page 2 of 9
Thoroughly clean and dry the installations areas.
1.
CLEAN AND DRY
INSTALLATION AREAS
1
LISTA DE COMPONENTES /COMPONENTS LIST
10mm
1 2 3 45 6
2x
2x
7
No.
1
2
3
4
5
6
1
1
1
2
2
1
Front Rail, Cover, Corner Assembly
Side Rail Assy LH
Side Rail Assy RH
Front Side Clamp (Long Arm)
Rear Side Clamp (Short Arm)
7
Front Support Rail
2x
8
8
1
Rear Support Rail
2
Front Rail Tab Clamps and M6 Bolts
DESCRIÇÃO / PART NUMBER QDE. / QTY.
Perfil Dianteiro, Lona, Cantoneira
Perfil Lateral Esquerdo
Perfil Lateral Direito
Grampo de Fixação Dianteiro
Grampo de Fixação Traseiro
Travessa Dianteira
Travessa Traseira
Fixador Frontal
ÁREAS DE INSTALAÇÃO
LIMPAR E SECAR AS
Cuidadosamente limpar e secar as áreas de instalação da Capota Marítima.
30/07/13
9
9
2
Rubber E.V.A.
Borracha de E.V.A.

page 3 of 9
4.1460.0487
INSTALL FRONT
RAIL MOUNTING
BRACKETS
10mm
OPEN REAR TAILGATE
2
SLOT FACING UP
1
POSITION FRONT
RAIL, COVER & CORNER
PIECE ASSY
LAY COVER
OVER CABIN
TIE BACKS
IN TUB
2
3
3.
4.
Install front rail mounting brackets into existing holes in front tub using M6 screws and washers provided.
2.
1
X2
4Nm
INSTALAR OS
FIXADORES
FRONTAIS
ABRIR A TAMPA DA CAÇAMBA
OBLONGO PARA CIMA
Instalar os fixadores frontais nos furos existentes na aba frontal, utilizando parafuso M6 e arruelas fornecidos.
Position the front rail at the front of the tub. Carefully lay the cover over the vehicle cabin. Ensure Tie Backs are in the tub.
Posicione o perfil dianteiro na parte frontal da caçamba. Tenha o cuidado de alinhar a lona com a cabine do
veículo. Garanta que os elásticos estejam no lado interno da caçamba.
POSICIONAR A
LONA SOBRE
A CABINE
ELÁSTICOS
NO LADO INTERNO
DA CAÇAMBA
POSICIONE O PERFIL
DA LONA MONTADA
SOBRE A CAÇAMBA
1
POSITION FRONT
RAIL, COVER & CORNER
PIECE ASSY
10mm
ALINHAR OS FIXADORES
INTERNOS LOCALIZADOS
NO PERFIL DIANTEIRO
COM OS FIXADORESFRONTAIS
Alinhar os insertos roscados do perfil dianteiro com o oblongo dos fixadores frontais e inserir as arruelas e
parafusos M6 e apertar manualmente.
Align the threaded inserts in the Front Tonneau Cover Rail with the top holes of the Front RailTab Clamps and insert
M6 Bolts and Washers and hand tighten.
30/07/13

page 4 of 9
4.1460.0487
Loosen screws (ensuring they do not disengage from the backing nuts) on each side of the front rail corners.
Engage the side rails into the front rail corner pieces ensuring they are fully seated. Tighten screws on both sides to firmly
clamp the side rails to the front rail.
2 31
COVER COVER
TUB
SIDE
RAIL
LOOSEN
SCREW
CORNER
PIECE
FIT SIDE RAIL
TO CORNER PIECE
COVER
TUB
SIDE
RAIL
TIGHTEN
SCREW
6.
POSITION SIDE RAILS
LH AND RH ON BEDRAIL
1
ENSURE RAILS ARE ORIENTED
WITH LATCH MOUNTS
FACING REAR OF VEHICLE
Position Side Rails on the tub sides ensuring latch mounts are orientated to the rear of the vehicle.
5.
Posicionar os perfis laterais sobre a caçamba, garantindo que os terminais de fechamento estejam orientados
para a traseira do veículo.
POSICIONE OS PERFIS LATERAIS
NAS ABAS DA CAÇAMBA
ASSEGURE-SE DE QUE OS
TERMINAIS DE FECHAMENTO
ESTEJAM ORIENTADOS PARA A
TRASEIRA DO VEÍCULO
Afrouxar os parafusos (garantindo que eles não desengatem das porcas de apoio) em cada lado das cantoneiras
do perfil dianteiro. Posicionar os perfis laterais nas cantoneiras, cuidando para que fiquem totalmente encaixados.
Apertar os parafusos firmemente em ambos os lados.
LONA
LONA LONA PERFIL
LATERAL
CAÇAMBA
CAÇAMBA
PERFIL
LATERAL
APERTAR
PARAFUSO
ENCAIXAR O
PERFIL LATERAL
NA CANTONEIRA
CANTONEIRA
PARAFUSO
SEM APERTO
Using the clamp location stickers on the side rails, mount Front Clamps to the tub body ensuring that the side rails
are flush with the outside of the tub body.
7.
FRONT OF VEHICLE
CLAMP
COVER
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
INSTALL FRONT CLAMPS
ALIGN CLAMPS TO
CLAMP LOCATION
STICKERS
CLAMP
TIGHTEN
CLAMPS
12
2x
2x
Utilizando os adesivos de posição dos grampos de fixação dos perfis laterais como referência, montar os
grampos de fixação dianteira na lateral da caçamba, garantindo que os perfis laterais fiquem alinhados com o
lado externo da caçamba.
INSTALAÇÃO DOS GRAMPOS DE FIXAÇÃO DIANTEIROS
LONA
FRENTE DO VEÍCULO
ALINHAR OS GRAMPOS
NA POSIÇÃO MARCADA
PELO ADESIVO "CLAMP"
30/07/13

page 5 of 9
4.1460.0487
Repeat process and install Rear clamps the side rails and tub ensuring that the side rails are flush with the outside of the tub body.
8.
FRONT OF VEHICLE
CLAMP
COVER
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
INSTALL REAR CLAMPS
ALIGN CLAMPS TO
CLAMP LOCATION
STICKERS
CLAMP
2x
2x
TIGHTEN
CLAMPS
1 2
ALINHAR OS GRAMPOS
COM OS ADESIVOS
Repita o processo e instale os grampos de fixação traseira na lateral da caçamba, garantindo que os perfis
laterais fiquem alinhados com o lado externo da caçamba.
INSTALAÇÃO DOS GRAMPOS DE FIXAÇÃO TRASEIROS
LONA
FRENTE DO VEÍCULO
Centralise and align tonneau cover and rails. Check position of side rails by rolling tonneau cover out and ensuring that side latches engage into rail end blocks
on rear of tonneau cover. When correctly aligned lay cover back on vehicle roof and tighten both front and rear side clamps to the torque specified and push down
front rail and tighten front tab bolts to the torque specified.
9.
FRONT OF VEHICLE
ALIGN COVER, CHECK LATCH ENGAGEMENTAND TIGHTEN CLAMPS
Centralise tonneau cover
and side rails
1
COVER
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
COVER
Roll tonneau cover out and check that both
latch blocks engage into the side rail end blocks
2
10 mm
(x4)
4Nm
3
4Nm
DO NOT
OVERTIGHTEN
Push down front rail andtighten bolts in tab clamps
4
ALINHAR A LONA, VERIFICAR O TRAVAMENTO E O APERTO DOS GRAMPOS.
LONA
FRENTE DO VEÍCULO
Centralizar a Capota
Marítima e os perfis laterais
Centralizar a alinhar os perfis laterais e a lona. Verifique a posição dos perfis laterais, posicionando a lona sobre
os mesmos, verificando o alinhamento do encaixe traseiro. Quando estiver corretamente alinhado, posicionar
novamente a lona sobre a cabine e apertar os parafusos frontais e traseiros do perfil lateral conforme o torque
especificado e pressionar para baixo o perfil dianteiro e dar aperto aos parafusos conforme o torque especificado.
Desenrole a lona e verifique se
as travas superiores encaixam
perfeitamente com as travas
inferiores. Empurre para baixo o perfil
dianteiro e aperte os parafusos nos
suportes frontais.
4Nm
NÃO ULTRAPASSAR
O TORQUE
ESPECIFICADO
30/07/13

page 6 of 9
4.1460.0487
Fit the Cross Bar marked ‘Front’ closest to the Cabin & the Cross Bar marked ‘Rear’ closest to the Tailgate
Note identification stickers on side rails showing positions.
NOTE: Crossbars must be fitted as instructed to assist Water Drainage.
Failure to fit Crossbars may result in Damage and void Warranty.
10.
ROTATE TO LOCK
INTO POSITION
2
FIT CROSSBARS
TO SIDE RAILS
1
COVER
CLAMP
CLAMP
CROSSBAR
REAR
CROSSBAR
FRONT
CLAMP
CLAMP
CROSSBAR
FRONT
CROSSBAR
REAR
LONA
CROSSBAR
REAR
CROSSBAR
FRONT
TRAVESSA
DIANTEIRA
TRAVESSA
TRASEIRA
ROTACIONE P/
POSICIONAR
ENCAIXE AS
TRAVESSAS NOS
PERFIS LATERAIS
Posicionar a travessa dianteira, o mais próximo da cabine, conforme indicado e a travessa traseira, o mais
próximo da tampa da caçamba. Observar os adesivos orientativos nos perfis laterais.
NOTA: As travessas devem ser montadas conforme as instruções para facilitar o escoamento da água.
Se as mesmas não forem montadas corretamente, pode resultar em danos não cobertos pela garantia.
2
PRESS DOWN
FIRMLY
3
FOLD FLANGE
UNDER SIDE
RAIL EDGE
SIDE RAIL
COVER
11.
Roll cover over tub towards the rear of the vehicle. Fix the cover to the side rails by folding the flexible flanges on the cover outward and rolling them in under
the edge of the side rails. To lock them in press firmly on the outside of the cover.
Esticar a lona até a traseira do veículo. Prender o perfil flexível nas abas dos perfis laterais. Encaixe os
terminais e pressione a lona para baixo firmemente apoiando com as duas mãos. Quando ouvir o clique, a
capota estará travada.
LONA PRESSIONE FIRMEMENTE
PARA BAIXO
PERFIL
LATERAL
ENCAIXE O PERFIL
FLEXÍVEL NOS PERFIS
LATERAIS
30/07/13

page 7 of 9
4.1460.0487
PRESS DOWN UNTIL
LATCHES CLICK
CHECK COVER IS
LOCATED IN SIDE RAILS
4
POSITION LATCH
INTO LATCH MOUNT
LATCH MOUNT
LATCH
1
LONA
ROLL DOWN
TO REAR OF
VEHICLE
2
3
Position latches into stretch mounts. Holding the cover rail at the rear, roll towards the rear of the vehicle and down until latches click and are both locked into
position. Ensure the flexible side flanges are fully seated into the side rails.
12.
‘CLICK’
Segurando a lona pelo perfil traseiro, esticar a lona para a traseira do veículo, baixar até os terminais
encaixarem e se ouvir um clique. Deve-se garantir que o perfil flexível esteja totalmente encaixado nos perfis
laterais.
COVER
PRESSIONE OS TERMINAIS
P/ BAIXO ATÉ OUVIR O CLICK
TERMINAL
SUPERIOR
TERMINAL INFERIOR
POSICIONAR O
SOBRE O INFERIOR
TERMINAL SUPERIOR
GIRAR PARA
BAIXO NO
SENTIDO DA
TRASEIRA DO VEÍCULO VERIFIQUE SE A CAPOTA
ESTÁ BEM ENXAIXADA
NOS PERFIS LATERAIS
ONLY FOR TONNEAU COVER MOUNTING, WITH THE ROLL BAR
Cut the rubber of side rails measuring 895mm from the latche inferior, removing 415mm from the rubber.
13.
SOMENTE PARA MONTAGEM DA CAPOTA, JUNTAMENTE COM O SANTANTÔNIO
Cortar as borrachas dos perfis laterais, medindo 895mm a partir da multitrava inferior, removendo 415mm da
borracha.
A montagem deve ficar assim
The assembly should look like
Colar a borracha "9" no perfil lateral "2" e "3", na região onde foi removida a borracha original (Detalhe 01).
Para veículos sem Santantônio, prosseguir a montagem a partir do passo 5.
Paste the rubber " 9" in side rail " 2" and " 3", in the region where the original rubber was removed (Detail 01).
For vehicles without roll bar proceed the assembly from step 5.
Colar no perfil
a borracha de E.V.A.
2
9
Paste in the side rail the rubber E.V.A.
Detalhe 01/Detail 01
30/07/13

page 8 of 9
Roll cover inwards to the front of the vehicle and secure wth the tie backs.
3.
SECURE WITH
TIE BACKS
ROLL COVER
TO FRONT OF TUB
2
1
TWIST COVER PUSH TO FULLY
RELEASE LATCH
4
LONA
3
Open rear tailgate.
Locate latch release tab under the centre rear of the cover and pull in a downward direction to disengage the latches. Twist the rear rail upward to
1.
1
2
LIFT UPWARD
1
RELEASE FLANGES
FROM SIDE RAIL
2
COVER
SIDE RAIL
2.
Working from the rear of the cover, grip and lift in an upward direction to release the flexible flanges from the side rails.
HOOK EYE
STRAP
4.1460.0487
INSTRUCTIONS TO ROLL BACK SOFT TONNEAU COVER
INSTRUÇÕES PARA ENROLAR A LONA DA CAPOTA MARÍTIMA
Abrir a tampa traseira da caçamba.
Puxar a alça do cabo de aço para baixo (não para os lados) até destravar os terminais. Girar a parte traseira
traseira da lona para cima para liberar as travas.
COVER
GIRAR A LONA EMPURRE PARA LIBERAR
A TRAVA
completely release the latches.
ERGUER
LONA PERFIL
LATERAL
Para enrolar a lona, soltar os perfis flexíveis das abas dos perfis laterais.
LIBERAR O PERFIL
FLEXÍVEL DO PERFIS
LATERAIS
PRENDER COM
OS ELÁSTICOS
ENROLAR A LONA PARA A
FRENTE DA CAÇAMBA
PRESILHA (ELÁSTICO)
GANCHO
Enrolar a lona até a frente da caçamba e prender a mesma com os elásticos, fixar o chancho no elástico.
30/07/13

page 9 of 9
4.1460.0487
IMPORTANTE / IMPORTANT
DO NOT CLOSE THE REAR TAILGATE WHEN TONNEAU COVER LATCHES ARE
ENGAGED.
When Closing the Vehicle Tailgate Ensure the Tonneau Cover Latches are Dis-engaged First,
then close the Tailgate.
Re-engage the Latches and ensure that the entire length of the Cover Side Flexible Flanges
are firmly located into the Side Rails as showed previously..
CLOSE REAR TAILGATE
ENGAGE LATCH &
PRESS DOWN UNTIL
LATCHES CLICK
CHECK COVER IS
LOCATED IN SIDE RAILS
4
3
DIS-ENGAGE LATCH
12
NÃO FECHE A TAMPA DA CAÇAMBA COM A CAPOTA MARÍTIMA TRAVADA.
Ao fechar a tampa traseira da caçamba do veículo, assegurar que as travas da capota tenham
Trave a Capota Marítima, mas antes assegure-se de que os perfis flexíveis estejam encaixados
Pressione firmemente, conforme indicado anteriormente.
sido destravadas antes.
corretamente.
DESTRAVAR FECHE A TAMPA DA CAÇAMBA
PRESSIONE OS TERMINAIS
P/ BAIXO ATÉ OUVIR O CLICK
VERIFIQUE SE A LONA
ESTÁ ENCAIXADA NOS
PERFIS LATERAIS
Keko Acessórios Ltda. warrants to the original purchaser of Keko's products, for the period of one year, from the date of the purchase, that the
product is free from defects in raw material, workmanship or finishing and it is Keko's obligation, under this warranty, to repair or replace, at
Keko's election, any part or parts of the product which prove to be defective.
This warranty shall not apply to any product which has suffered damage from collision, mishandling, misuse, incorrect cleaning, and incorrect
installation or to any product that has been altered from its original conception or had its serial number removed.
Maintenance, cleaning and durability:
For cleaning use only water, neutral soap and sponge or flannel. Periodically use automotive wax to conserve the chrome-plated parts. Never
use chemicals or abrasive products nott to scratch and expose the product to corrosion.
Warranty Registration Form: Fill in the form at www.keko.com.br
Warranty Claim: request the shop where the accessory was purchased to evaluate the defect. If proved to be Keko's liability, the part will be
repaired or replaced without charge. The repair or replacement of the parts will not result in extension of the warranty term provided.
Keko's Liability Term: Keko does not assume any responsibility for the mishandling or wrong installation of its products. Keko's products are
merely decorative and do not guarantee the safety of the occupant or vehicle in case of a rollover or other vehicle accident.
Keko Acessórios Ltda. concede ao comprador original dos produtos Keko garantia de um ano partir da data da compra original por defeito
de fabricação em matéria-prima, mão-de-obra ou acabamento, em serviço ou uso normal, sendo devidamente comprovados.
Excluem a garantia danos ocasionados por colisões, uso indevido do produto como sobrecarga, limpeza incorreta, instalação inadequada,
alteração da concepção original do produto ou n° de série de fabricação removido.
Conservação, limpeza e durabilidade:
Para limpeza utilizar somente água, sabão neutro,esponja ou flanela. Para conservação de produtos com acabamento cromo utilizar
periodicamente cera automotiva. Nunca utilizar produtos químicos ou abrasivos, dado que seus componentes riscam o acabamento e
expõe a corrosão os produtos com acabamento em cromo, e danificam os produtos em plástico.
Cadastro da garantia: preencher o cadastro através do site www.keko.com.br.
Solicitação da garantia: solicitar à loja em que foi efetuada a compra a avaliação do problema. Em caso de reclamação procedente, a
peça será substituída sem ônus ao proprietário. O conserto ou substituição das partes do equipamento não ocasionará prolongamento do
prazo de garantia estabelecido para o mesmo.
Termo de responsabilidade dos produtos Keko: a Keko não assume qualquer responsabilidade em virtude de ocorrências de qualquer
natureza, decorrentes da má utilização/instalação dos seus produtos. Os produtos Keko são comercializados como acessórios
meramente decorativos e não devem ser considerados como medida de proteção para o veículo ou passageiros em casos de
colisão ou capotagem.
GARANTIA / WARRANTY
30/07/13