Kemper 078 1G User manual

!
Figur 078 1G mit Entleerung Figur 078 0G ohne Entleerung
DE Montage- und Bedienungsanleitung 2
NIRO Drosselventil Fig. 078
EN Installation and operating instructions 8
NIRO Drosselventil Fig. 078
NL Installatie- en bedieningshandleiding 12
NIRO Drosselventil Fig. 078

2/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com
DE Über diese Anleitung |Sicherheitshinweise
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-group.com
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn oder
Gebrauch sorgfältig und folgen Sie den Anwei-
sungen! Bewahren Sie die Anleitung zur späteren
Verfügung auf!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von der
tatsächlichen Ausführung abweichen.
Warnung! Montage und Wartung nur durch
sachkundige, qualizierte Fachkraft.
Warnung! Nationale Normen und Vorschriften zur
Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen.
Verwendung
Manuelles Regulierventil mit justierbarer Stellungs-
anzeige speziell für Trinkwassersyteme nach
DVGW-Arbeitsblatt W 551 sowie für Reguliermaß-
nahmen in Wasserkreisläufen.
Benutzen Sie das Drosselventil
- nur in einwandfreiem Zustand.
- bestimmungsgemäß.
Zulassungen
DVGW SVGW
AbP ÜA
Entsorgung
Örtliche Vorschriften zur Abfallverwer-
tung bzw. -beseitigung sind zu beach-
ten. Produkt darf
nicht mit normalem Haushaltsmüll,
sondern muss sachgemäß entsorgt
werden.
Haftung
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung oder
Haftung bei:
• Nichtbeachten dieser Anleitung.
• fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
• eigenständiger Modikation am Produkt.
• sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
DE

2/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 11.2023 / K410017800001-00 – 3/16
Über diese Anleitung |Sicherheitshinweise 1Technische Daten
Einsatzbereich Zum hydraulischen Strangabgleich von Zirkulationslei-
tungen, in Steigsträngen und auf Verteilern
Max. zulässige Betriebstemperatur Max. 90 °C (Dauer)
Nenndruck PN 16
Nenngrößen DN 15, 20, 25, 32
Option Dämmschale nach EnEV 2001, Figur 471 10
Ventil immer in Fließrichtung einbauen (siehe Durchusspfeil auf dem Gehäuse). Ventil zunächst voll
geöffnet einbauen. Zur Inbetriebnahme des Rohrsystems Voreinstellung wählen.
Das Ventil realisiert kleine Volumenströme und ermöglicht den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen
untereinander. Zur Temperaturmessung empfehlen wir die Armatur in Kombination mit dem Mess-T-Stück
Figur 128 / Figur 129.
2Montagehinweis
3Funktionsbeschreibung

4/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com
4Voreinstellung des Ventils
1Ventil schließen.
Gewünschten ermittelten Skalenwert laut Durch-
uss-/Druckverlustdiagramm auf der Bügelskala ein-
stellen. Hierzu Inbusschraube lösen und gewünsch-
ten Voreinstellwert in Höhe Markierungsscheibe
einstellen.
Einstellbügel mit Inbusschlüssel sichern.
Ventil öffnen.
2
3
Einstellbügel
Markierungs-
scheibe
Einstellskala
Inbusschraube
(SW 3)
5Zubehör
Zubehör Figur 078 0G
Benennung Figur
Dämmschale 471 10
Verschraubungen -
4
Zubehör Figur 078 1G
Benennung Figur
Dämmschale 471 10
NIRO Probenahmeventil 087 00
Verschraubungen -
DE

4/16 – K410017800001-00 / 11.2023– © www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 11.2023 / K410017800001-00 – 5/16
6Durchfl ussdiagramme

6/16 – K410017800001-00 / 11.2023– © www.kemper-group.com
6Durchfl ussdiagramme
DE

6/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 11.2023 / K410017800001-00 – 7/16

8/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com
DE About this manual |Safety instructions
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-group.com
Customer service
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
About this manual
Read the manual carefully and follow the instruc-
tions before installation! Retain the manual for
later reference!
Illustrations in this manual serve to aid basic un-
derstanding and may differ from the actual system
conguration.
Warning! Installation and maintenance must be
carried out by qualied plumbers!
Warning! Priority must be given to the national
standards and provisions governing accident
prevention.
Use
Manual balancing valve with adjustable position
indicator specically for drinking water systems
according to DVGW worksheet W551 and for reg-
ulation measures in any circulating water systems.
Only use
- in sound condition.
- as intended.
Approvals
DVGW SVGW
AbP ÜA
Disposal
Local regulations on waste recycling
and disposal must be followed. The
product must not be disposed of with
household waste but must rather be
disposed of appropriately.
Warranty
Warranty or liability are voided through:
• Disregard of installation instructions.
• Damage due to faulty installation.
• Unauthorised product modications.
• Other incorrect operation.
EN

8/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 11.2023 / K410017800001-00 – 9/16
About this manual |Safety instructions 1Technical data
Operating range For hydraulic balancing of hot water circulation branches.
Max. operating temperature Max. 90 °C (Dauer)
Nominal pressure PN 16
Nominal size DN 15, 20, 25, 32
Option Insulation shell EnEV 2001, Figur 471 10
Always install valve in direction of ow (see ow arrow on the housing). Install the valve in full open
state. Select the required pre-setting for commissioning of the installaion.
The valve is used to realize the optimum ow rate and allows to hydraulically balance every riser or
branch. For measuring the temperature, we recommend the valve in combination with the Multi-T adapter
(gure128/gure129).
2Installation Instructions
3Functional description

10/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com
4Presetting the valve
1Close valve.
Set the required pre-setting that has been deter-
minded acc. the ow-diagram at the scale of the
valve handle.To do this, loosen the grub screw and
pre-set the valve at the indication disc.
Lock the adjusting bracket using an hex key.
Open Valve.
2
3
Adjusting
bracket
indication disc
adjustment scale
grub screw
(hex key size 3mm)
5Accessories
Accessories Fig. 078 0G
Designation Figur
Insulation shell 471 10
Connection -
4
Accessories Fig. 078 1G
Designation Figur
Insulation shell 471 10
NIRO sampling valve 087 00
Connection -
EN

10/16 – K410017800001-00 / 11.2023– © www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 11.2023 / K410017800001-00 – 11/16
6Flow diagram
differential pressure [hPa]
differential pressure [hPa]
 ow rate [hPa]
 ow rate [hPa]
differential pressure [hPa
differential pressure [hPa
]
]
Number on adjusting bracket
Number on adjusting bracket

12/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com
DE Over deze handleiding |Veiligheidsinstructies
Adres fabrikant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-group.com
Klantenservice
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Over deze handleiding
Handleiding voor aanvang montage of gebruik zor-
gvuldig doorlezen en de aanwijzingen opvolgen!
Handleiding aan de gebruiker van de installatie
overhandigen en bewaren voor toekomstige
raadpleging.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von der
tatsächlichen Ausführung abweichen.
Waarschuwing! Montage en onderhoud alleen
door een bevoegde, gekwaliceerde vakman.
Waarschuwing! De nationale normen en voor-
schriften met betrekking tot installatiewerkzaam-
heden en veiligheidsvoorschriften dienen altijd in
acht te worden genomen.
Toepassing
Handmatige regelafsluiters met instelbare posi-
tie-indicator speciaal voor drinkwatersystemen
volgens DVGW-werkblad W 551 en voor regel-
maatregelen in watercircuits.
Gebruik het apparaat:
- alleen als hij in goede staat is
- alleen doelmatig.
Certicaten
DVGW SVGW
AbP ÜA
Afvalverwijdering
De plaatselijke voorschriften met
betrekking tot de recycling of afvoer
van afval dienen in acht te worden
genomen. Het product mag niet bij het
gewone huisvuil, maar moet vakkun-
dig worden afgevoerd.
Aansprakelijkheid
De fabrikant verleent geen garantie en stelt zich
niet aansprakelijk bij:
• het negeren van deze handleiding
• incorrecte inbouw en/of incorrect gebruik
• eigenmachtige wijziging van het product
• andere foutieve bediening.
NL

12/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 11.2023 / K410017800001-00 – 13 /16
Over deze handleiding |Veiligheidsinstructies 1Technische gegevens
Toepassing Voor hydraulische balans in circulatieleidingen, stijgleidin-
gen,verdelers
Max. bedrijfstemperatuur Max. 90 °C (Dauer)
Nominale druk PN 16
Nominale afmeting DN 15, 20, 25, 32
Optioneel Dämmschale nach EnEV 2001, Figur 471 10
Monteer de afsluiter altd in de stromingsrichting in (zie de doorstromingspl op de behuizing). Installeer
de afsluiter in eerste instantie volledig geopend. Selecteer de voorinstelling om het leidingsysteem in
gebruik te nemen.
De afsluiter realiseert kleine volumestromen en maakt hydraulische balans van de leidingbuizen onderling
mogelk. Voor temperatuurmeting raden we de kraan aan in combinatie met het meet-T-stuk guur 128 /
guur 129.
2Montagevoorschrift
3Functiebeschrijving

14/16 – K410017800001-00 / 11.2023– ©www.kemper-group.com
4Voorinstelling van de afsluiter
1Sluiten afsluiter.
Stel de gewenste bepaalde schaalwaarde in volgens
het diagram voor doorstroming-/drukverlies op de
beugelschaal. Draai hiervoor de inbusschroef los en
stel de gewenste vooringestelde waarde in op de
hoogte van de markeerschf.
Zet de instelbeugel vast met een inbussleutel.
Open afsluiter.
2
3
5Toebehoren
Toebehoren Fig. 078 0G
Beschrijving Figur
Isolatieschaal 471 10
Aansluiting -
4
Toebehoren Fig. 078 1G
Beschrijving Figur
Isolatieschaal 471 10
Monsternamekraan van rvs 087 00
Aansluiting -
EN
Instelbeugel
Markeringsschf
Instelschaal
Inbusschroef
(SW 3)

14/16 – K410017800001-00 / 11.2023– © www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 11.2023 / K410017800001-00 – 15/16
6Flowdiagram
drukverschil [hPa]
differential pressure [hPa]
drukverschil [hPa]
drukverschil [hPa]
Nummer op de instelbeugel
Nummer op de instelbeugel

Service-Hotline [phone]
www.kemper-group.com
[e-mail]
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
K410017800001-00 / 11.2023
16/16 – K410017800001-00 / 11.2023– © www.kemper-group.com
i
i