Kemper 620 User manual

K410062000000-00 / 05.2017
Einbau- und Bedienungsanleitung
KEMPER Leckage-Sicherheitssystem Figur 620
Gültig ab Software-Version 1.04 und Hardware-Version 1.12
KEMPER Leckage- KEMPER KHS VAV Vollstromabsperr- Wasserfühler
Sicherheitssteueru g ve til (mit Stella trieb Figur 686 04/
Figur 620 00 001
Figur 620 00 000 Federrückzug-Stella trieb Figur 686 05
oder 685 15)
Figur 686 04
der
Figur 686 05
Figur 685 15

K410062000000-00 / 05.2017 2
Inhalt
1 Anwendungsbereich | Allgemeine Hinweise ................................................................ 3
1.1 Fu ktio sbeschreibu g „Sicher “ ................................................................................. 3
1.2 A we du gsbeispiele ................................................................................................. 3
1.2.1 Leckage-Überwachu g ............................................................................................... 3
1.2.2 Absicheru g ei es Gebäudes mittels Timerprogramm .................................................... 4
1.2.3 Zeitgesteuerter Wasseraustausch i ei em Tri kwassersystem ....................................... 4
1.3 Beschreibu g KEMPER Leckage-Sicherheitssteueru g..................................................... 4
1.3.1 Eige schafte | Tech ische Date ............................................................................... 4
1.3.2 Fu ktio | Software ................................................................................................... 5
1.3.3 Betriebsarte ............................................................................................................ 5
2 Sicherheit ................................................................................................................... 5
2.1 Sicherheitshi weise ................................................................................................... 5
2.2 Gefahre bei Nichtbeachtu g der Sicherheitshi weise .................................................... 6
2.3 Eige mächtiger Umbau u d / oder Ersatzteilherstellu g ................................................. 6
2.4 U zulässige Betriebsweise ........................................................................................ 6
3 Technische Daten | Maße ............................................................................................ 6
3.1 Leckage-Steueru g .................................................................................................... 6
3.2 Wasserfühler ............................................................................................................ 6
4 Montage | Elektrischer Anschluss ................................................................................ 7
4.1 Mo tage ................................................................................................................... 7
4.1.1 Mo tage Leckage-Steueru g ...................................................................................... 7
4.1.2 Mo tage Wasserfühler ............................................................................................... 7
4.1.3 Mo tage KHS VAV Vollstromabsperrve tile ................................................................... 7
4.2 Elektrischer A schluss Leckage-Steueru g, zusätzliche A schlussvaria te ...................... 7
4.2.1 Klemme beschreibu g ............................................................................................... 8
4.2.2 A schluss Spa u gsversorgu g Klemme -Pos. 5 (L1), 6 (N), 10 (PE):........................... 8
4.2.3 A schluss VAV mit Stella trieb Figur 686 04 ................................................................. 8
4.2.4 A schluss VAV mit Federrückzug-Stella trieb Figur 686 05/685 15 ................................. 9
4.2.5 A schluss Wasserfühler Figur 620 00 001 .................................................................... 9
4.2.6 A schluss KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachu g Figur 688 00 ............................. 10
4.2.7 Beispiele Nutzu g pote tialfreies Alarmrelais .............................................................. 10
4.2.8 Betrieb der Leckage-Steueru g mit Taster zur Absicheru g des Gebäudes ..................... 11
5 Bedienung ................................................................................................................. 12
5.1 Software | Me üführu g .......................................................................................... 12
5.1.1 Me übedie u g ...................................................................................................... 12
5.1.2 Passwort ................................................................................................................ 12
5.1.3 Leckage-Überwachu g ei es Gebäudes mittels Wasserfühler ........................................ 12
5.1.4 Fu ktio sprüfu g Sicheru gsve til ............................................................................ 12
5.1.5 Erstei stellu g im Ei satzfall Timer Sicheru g u d Spüle ........................................... 13
5.1.6 Hauptme ü ............................................................................................................ 13
5.1.8 Betriebsart: „Timer Sicheru g “, 16 Wasserabsperr- u d Öff u gszeitpu kte ................. 15
5.1.9 Betriebsart: „Spüle “ 16 mögliche Wasseraustauschi tervalle ...................................... 16
5.1.10 Alarm quittiere ...................................................................................................... 16
5.1.11 Ablaufpla komplett ................................................................................................ 17
6 Werkstoffe ................................................................................................................ 18
7 Zubehör | Kabelliste .................................................................................................. 18
7.1 Zubehör ................................................................................................................. 18
7.2 Kabelliste für KEMPER Kompo e te mit elektrischem A schluss ................................... 19

K410062000000-00 / 05.2017 3
1 Anwendungsbereich | Allgemeine Hinweise
1.1 Funktionsbeschreibung „Sichern“
Das KEMPER Leckage-Sicherheitssystem die t zum Schutz vor Wasserschäde bei U dichtigkeite im
Tri kwassersystem als auch zur automatische Absicheru g vo Tri kwassersysteme beim
Verlasse vo Gebäude (mit oder auch oh e Wasserfühler) siehe 1.2.1. Die Timerprogramme
ermögliche zusätzlich ei e automatische Absicheru g bei Verlasse des Gebäudes oder lä gerer
Abwese heit (siehe 4.2.8).
Das KEMPER Leckage-Sicherheitssystem besteht i der Gru dausführu g aus:
 ei er Leckage-Steueru g,
 ei em Vollstromabsperrve til u d
 ei em Wasserfühler.
Das Absperrve til wird u mittelbar i de Fließweg, vor dem zu überwache de TW-System
/Teilabsch itt, ei gebaut. Der Wasserfühler wird im zu überwache de Raum i Fußbode ähe
mo tiert. Liegt a de beide Ko takte des Wasserfühlers ei Wasserfilm > 0,5 mm a , wird dies
durch ei e Gleichstrom-Widersta dsmessu g im Steuergerät erka t u d das KHS VAV mit
Stella trieb u mittelbar vor dem zu schütze de TW-I stallatio sbereich geschlosse . I sgesamt
lasse sich über ei e Leckage-Steueru g bis zu zwei ei zel überwachte Meldeli ie ei richte . Pro
Meldeli ie lasse sich 25 Wasserfühler sicher a schließe . Die Leckage wird akustisch u d visuell a
der Steueru g gemeldet. Ei e Weiterleitu g des Alarms a ei e GLT ist möglich. Zu berücksichtige
si d die Leitu gshi weise u ter 4.2, um elektro ische Störu ge ausschließe zu kö e .
1.2 Anwendungsbeispiele
1.2.1 Leckage-Überwachung
3
1
1
1
2
2
4
1 KHS VAV mit Stella trieb
(1 Stck – max. 10 Stck.)
2 max. 50 Wasserfühler mit bis zu 2
mögliche Meldeli ie (je max. 25
Wasserfühler pro Meldeli ie) Figur
620 00 001
3 KEMPER Leckage-Steueru g
4 Weiterleitu g der Alarmmeldu g:
Örtlichkeit: z.B. TW-Hausa schluss-
raum oder Dachze trale mit TW-
Erwärmu g

K410062000000-00 / 05.2017 4
1.2.2 Absicherung eines Gebäudes mittels Timerprogramm
Das Timerprogramm ermöglicht ei automatisches absicher des Gebäudes bei lä gerer Abwese heit
oder bei Verlasse . Es besteht die Ei stellmöglichkeit vo 16 Wasserabsperr- u d Öff u gs-
zeitpu kte .
1.2.3 Zeitgesteuerter Wasseraustausch in einem Trinkwassersystem
Das Spülprogramm ermöglicht ei e automatische Wasseraustausch i icht bestimmu gsgemäß
ge utzte Tri kwasserleitu ge . Es besteht die Ei stellmöglichkeit vo 16 Spüli tervalle . Die
A schlussmöglichkeit ei es Freie Auslauf mit Überlaufüberwachu g ermöglicht das automatische
Schließe des KHS VAV Ve tils bei Rückstau. Gleichzeitig wird ei optisches u d akustisches
War sig al vo der Leckagesteueru g abgegebe .
1.3 Beschreibung KEMPER Leckage-Sicherheitssteuerung
1.3.1 Eigenschaften | Technische Daten
• Mikroprozessor gesteuertes Gerät, speziell e twickelt für die Leckage Überwachu g
• Aufputzgehäuse 160x79x58 für die Wa dmo tage mit Kabel-Verschlusstopfe
• Schutzgrad IP54
• Eige verbrauch: 3 VA
• Stromversorgu g: 230 V/1/N/PE/50Hz/max.3,15 A
• A zeige LCD Display 1x16
• Bedie u g am Gerät: über 3 Taste Auf, Ab, E ter
• LED A zeige: Betriebsbereit
• Umgebu gstemperaturbereich: 0°C - 50°C
1 KHS VAV mit Stella trieb
(1 Stck – max. 10 Stck.)
2 KEMPER Leckage-Steueru g
1
1
1
2
1
KHS
VAV
-
plus mit Federrück ug
-
Stellantrieb
(1 Stück)
2 KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung
Figur 688 00
3 KEMPER Leckage-Steuerung
1
2
3

K410062000000-00 / 05.2017 5
• Luftfeuchtigkeit: 0-90% icht ko de siere d
• Akustische Alarmmeldu g (abschaltbar)
• Rücksetzfu ktio der Alarmselbsthaltu g: durch quittiere am Gerät
• Echtzeituhr (Ga gu ge auigkeit der Echtzeituhr <1 mi /Jahr) mit ei stellbare Tages- u d
Woche programme , automatische Umschaltu g Sommer- Wi terzeit
• Schraube lose Kabelklemme mit Betätigu gshebel
• Ha dbetrieb der Ve tile am Gerät
• Relais-Sicheru gsve til Schaltleistu g: max. 2A AC 1 / 230 V
• Relais-Spülve til Schaltleistu g: max. 2A AC 1 / 230 V
• Pote tialfreies Alarmrelais: max. 230 V, 2 A
• max. Vorsicheru g: 16 A
• mögliche A zahl KHS VAV ach Darstellu g 2.1 (Pos. 1): 1 bis 10 Stück parallelbetriebe über
Elektro-U terverteilu g
• mögliche A zahl KHS VAV-PLUS ach Darstellu g 2.3 (Pos. 1): 1 Stück
• max. Leitu gslä ge für Wasserfühler: < 50 m bei Leitu gsdurchmesser mi d. 2x2x0,6 mm²
> 50 m bei Leitu gsdurchmesser mi d. 2x0,75 mm²
abgeschirmte Leitu g
(z.B. UL-LIYCY) Schirm ei seitig auf PE-Klemme,
Pos.10 i der Steueru g auflege
1.3.2 Funktion | Software
• Die Software fragt die Se sorei gä ge u d Schalterei ga g ab, steuert die Relais, liest u d
setzt die Echtzeituhr (Ga gu ge auigkeit der Echtzeituhr <1 mi /Jahr)
• Me üführu g i Deutsch, E glisch u d Niederlä disch
• Die Betriebsarte u d die Betriebsarte kombi atio e kö e frei gewählt werde
1.3.3 Betriebsarten
• „Sicherheit“ Leckage-Überwachu g durch die Wasserfühler
• „Sicherheit“ – Absicher oh e Wasserfühler, Ei satz ei es Schließsystems über ei e Taster
• „Timer“ Überwachu g mit 16 mögliche Ve til - Schließ - u d Öff u gszeitpu kte
• „Hygie e-Wasserwechsel“ mit 16 mögliche Wasserwechseli tervalle
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
Die Beschreibu ge u d I struktio e i dieser Bedie u gsa leitu g betreffe die Leckage-
Steueru g u d dere Möglichkeite für weitere A we du gsfälle. Voraussetzu g für die Ha dhabu g
der Steueru g ist der Ei satz vo fachlich geschultem Perso al (siehe EN 50 110-1, im Bereich ELT
als auch Tri kwasseri stallatio e ach TRWI DIN 1988).
Sollte Sie icht alle be ötigte I formatio e u d A weisu ge i dieser Bedie u gsa leitu g
fi de , frage Sie bitte beim Hersteller, Gebr. Kemper (A schrift siehe letzte Seite) ach, um
Fehlfu ktio e ausschließe zu kö e .
Bei Missachtu g der Bedie u gsa leitu g über immt der Hersteller des Leckage-Sicherheitssystems
kei e Vera twortu g / Gewährleistu g. Diese Bedie u gsa leitu g e thält gru dlege de Hi weise,
die bei Aufstellu g, I betrieb ahme u d Wartu g u bedi gt zu beachte si d. Daher ist diese
Bedie u gsa leitu g u bedi gt vor der Mo tage u d I betrieb ahme vom Mo teur sowie dem
zustä dige Fachperso al / Betreiber zu lese .
Die Kapitel 1. bis 7. si d zur Gewährleistu g der Fu ktio ssicherheit des Leckage-Sicherheitssystems
ei gehe d zu lese .

K410062000000-00 / 05.2017 6
Vor I betrieb ahme ist sicherzustelle , dass die Tri kwasser- u d Elektroi stallatio fachgerecht
erstellt ist:
 die A schlüsse sach- u d fachgerecht durchgeführt worde si d u d
 die A lage fachgerecht abgesichert ist.
Es si d die gültige Vorschrifte (ELT, SAN...) sowie die Vorschrifte der örtliche E ergieversorger
zu beachte .
2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtu g der Sicherheitshi weise ka sowohl ei e Gefährdu g für Perso e als auch für
Umwelt u d A lage zur Folge habe . Die Nichtbeachtu g der Sicherheitshi weise führe zum Verlust
jeglicher Schade sa sprüche. Im Ei zelfall ka Nichtbeachtu g beispielsweise folge de Gefährdu g
ach sich ziehe :
 Versage wichtiger Fu ktio e des Gerätes
 Versage der Leckage-Überwachu g
 Gefährdu g vo Perso e durch elektrische u d mecha ische Ei wirku ge
2.3 Eigenmächtiger Umbau und / oder Ersatzteilherstellung
Umbau oder Verä deru ge des Gerätes si d ur ach Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Origi alersatzteile u d vom Hersteller autorisiertes Zubehör die e der Sicherheit. Die Verwe du g
vo selbst beschaffte Elektro ik- oder Tri kwasseri stallatio sbauteile ka die Haftu g des
Herstellers für die daraus e tstehe de Folge aufhebe .
2.4 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferte Gerätes ist ur bei bestimmu gsgemäßer Verwe du g
gewährleistet. Die i der Dokume tatio a gegebe e Gre zwerte (siehe Tech ische Date Kapitel 3
u d 4) dürfe auf kei e Fall überschritte werde .
3 Technische Daten | Maße
3.1 Leckage-Steuerung
3.2 Wasserfühler
Leitungskabel: 2 x 0,4 mm²

K410062000000-00 / 05.2017 7
4 Montage | Elektrischer Anschluss
ACHTUNG!
I stallatio u d Mo tage elektrischer Geräte dürfe ur durch zugelasse e Fach-
i stallateure erfolge .
Sehr starke Mag etfelder kö e die Fu ktio beei trächtige . I terfere ze lasse sich u ter
Beachtu g folge der I stallatio sregel vermeide :
 Die Steueru g u d de Wasserfühler icht i der Nähe i duktiver Laste (Motore ,
Tra sformatore , Schütze usw.) mo tiere .
 Ei speisu g über ei e getre te Netzstromkreis (bei Bedarf mit Netzfilter).
 I duktive Laste müsse mit Schutzei richtu ge zum Abbau vo Überspa u ge ausgerüstet
werde (Varistore , RC-Filter).
Bei Ei satz der Steueru g zusamme mit a dere Geräte i ei er A lage muss geprüft werde , ob
hierdurch Störsig ale emittiert werde . Bei la ge Kabela bi du ge > 50 m für die Wasserfühler
si d die Hi weise zur Verkabelu g u ter 1.3.1 zu beachte , um Störu ge zu vermeide .
4.1 Montage
4.1.1 Montage Leckage-Steuerung
Die Leckage-Steueru g ist für die Wa dmo tage vorgesehe . Das Gehäuse besitzt 4 Stück ø 4 mm
Befestigu gslöcher i ei em Absta d b = 148 mm u d h = 50 mm. Zur Mo tage de Deckel öff e
u d das Gerät a die Wa d festschraube . Nach der Gehäusemo tage die erforderliche elektrische
A schlüsse vor ehme .
4.1.2 Montage Wasserfühler
Der Wasserfühler wird im zu schütze de Raum auf dem Bode oder der Wa d mittels
Befestigu gsloch ø 4 mm mo tiert.
4.1.3 Montage KHS VAV Vollstromabsperrventile
Siehe separate Ei bau- u d Bedie u gsa leitu ge Figur 686 04, Figur 686 05 oder 685 15
4.2 Elektrischer Anschluss Leckage-Steuerung, zusätzliche Anschlussvarianten
für Betriebsfälle:
max.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

K410062000000-00 / 05.2017 8
4.2.1 Klemmenbeschreibung:
1. Sicherungsventil - Schaltausgang 230 V 8. Spülventil - N
2. Sicherungsventil - Spannungsausgang 230 V 9. Externer Eingang 230 V ( .B. Taster)
3. Spülventil - Schaltausgang 230 V 10. Schut leiter-PE
4. Spülventil – Spannungsausgang 230 V 11. Wasserfühler 1 (Adern verwechselbar)
5. Spannungsversorgung (Zuleitung) - L1 12. Wasserfühler 2 (Adern verwechselbar)
6. Spannungsversorgung (Zuleitung) - N 13. Freier-Ablauf – Schwimmerschalter (Adern verwechselbar)
7. Sicherungsventil - N 14. Alarmrelais (Poten ialfreier Kontakt) 230 V / 2A
4.2.2 Anschluss Spannungsversorgung Klemmen-Pos. 5 (L1), 6 (N), 10 (PE):
Spa u gsversorgu g: 230 V AC 50/60 Hz
Leistu gsauf ahme: ca. 3 VA
A schluss: schraube lose Klemme , L1, N, PE
Vorsicheru g: max. 16 A
4.2.3 Anschluss VAV mit Stellantrieb Figur 686 04
A schluss als Sicheru gsve til V1 A schluss als Spülve til V2
Klemme -Pos. 1, 2 u d 7 Klemme -Pos. 3, 4 u d 8
230V 0V P
E
N K U
BN = braun
BK = schwarz
BU = blau

K410062000000-00 / 05.2017 9
4.2.4 Anschluss VAV mit Federrückzug-Stellantrieb
Figur 686 05/685 15
Achtung!
Bei Nut ung des Federrückzug-Stellantrieb als Sicherungsventil, muss die Steuerung im Menü
Systemparameter > Sicherungsventil > Federantrieb 230V eingestellt werden!
Das Ventil fährt erst nach dieser Umstellung von „ZU“ in seine Grundstellung „AUF “.
A schluss als Sicheru gsve til V1 A schluss als Spülve til V2
Klemme -Pos. 1 u d 7 Klemme -Pos. 3 u d 8
4.2.5 Anschluss Wasserfühler Figur 620 00 001
mit Klemme -Pos. 11, 12
N U N U
BN = braun
BU = blau
Zwei Meldeli ie : IN1, IN2
A schluss parallel max. 25 Stück je Meldeli ie,
IN1, IN2 vorei gestellt für Wasserfühler
BN = braun
WS = wei
ß
WS BN

K410062000000-00 / 05.2017 10
4.2.6 Anschluss KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00
Klemme -Pos. 13
4.2.7 Beispiele Nutzung potentialfreies Alarmrelais
Klemme -Pos. 14
Meldu g durch War leuchte, Hor , Alarma lage, GLT usw.
Bis Software-Version V1.04:
Bei Alarm schaltet das Relais exter e Spa u g max. 230 V, 2 A
Ab Software-Version V1.05:
Bei Alarm oder Spa u gsausfall fällt das Relais ab u d schaltet
ei e exter e Spa u g max. 230 V, 2 A
Beispiel: Ausführu g Schließrelais
Die Steueru g ist für de A schluss KHS
Freier Ablauf vorei gestellt. Die Brücke auf
de Klemme IN3 muss e t omme werde .
WS BN
BN = braun
WS = weiß
.B.
Warnleuchte
.B. Warnhorn
.B. Eingang
GLT oder
Alarmanlage
N
N

K410062000000-00 / 05.2017 11
4.2.8 Betrieb der Leckage-Steuerung mit Taster zur Absicherung des Gebäudes bei
Verlassen oder längerer Abwesenheit des Nutzers
Exter er Ei ga g 230 V über Taster Klemme -Pos. 9
Bei Verlasse des Gebäudes ka über diese A schluss die Tri kwasser-I stallatio im Gebäude
abgesperrt werde , i dem ei Taster a gebaut wird, der mit der Leckage-Steueru g zu verbi de ist
(siehe KEMPER Empfehlu g achfolge d).
KEMPER EMPFEHLUNG: Immer einen Taster einsetzen, um regelmäßige Funktionsprüfungen
durchführen zu können!
1 KHS VAV mit Stella trieb
2 max. 50 Wasserfühler mit bis zu 2 mögliche Meldeli ie (je max. 25 Wasserfühler pro Meldeli ie)
Figur 620 00 001. Bei Betriebsweise „Absicheru g bei Verlasse des Gebäudes“ kö e die
Wasserfühler e tfalle .
3 KEMPER Leckage-Steueru g
4 Örtlichkeit: z.B. TW-Hausa schlussraum oder Dachze trale mit TW-Erwärmu g
5
Taster
230 V
Taster-Funktion: Wechselbetrieb Sicherungsventil (Auf/Zu,
Zu/Auf)
230 V Tasterbetätigung, Funktion bei Betätigung
Sicherungsventil von auf in zu oder zu in auf.
Zukünftige Timerereignisse steuern das Ventil wieder
automatisch.

K410062000000-00 / 05.2017 12
5 Bedienung
5.1 Software | Menüführung
5.1.1 Menübedienung
Die Leckage-Steueru g wird über diverse Me üs, die im Display erschei e , ei gestellt u d bedie t.
De Zuga g zu de Me üs erhält ma über das Bedie feld mit de Taste „Pfeiltaste obe “ oder
„Pfeiltaste u te “. Ei gabe kö e mit der Taste „OK“ bestätigt werde .
Erfolgt ca. 3 Mi ute la g kei e Ei gabe, so geht die Steueru g aus dem Ei stellmodus zurück zur
Haupta zeige. Die Displaybeleuchtu g erlischt ach ca. 3,5 Mi ute .
5.1.2 Passwort
Die Ei stellu ge der Systemparameter u d Timer kö e im Me ü ach Ei gabe des Passwortes
ei gestellt u d verä dert werde . U ter Systemei stellu g ka das Passwort verä dert werde .
Erfolgt ca. 3. mi . la g kei e Ei gabe, wird der Passwortschutz wieder aktiv.
Werksei stellu g: Passwort 0000
5.1.3 Leckage-Überwachung eines Gebäudes mittels Wasserfühler
Für die I betrieb ahme des Leckagesystems si d KEINE Programmierschritte otwe dig. Es ist
ausreiche d die zum Leckage-Sicherheitssystem gehöre de Kompo e te , KHS VAV-Vollstrom-
absperrve til u d Wasserfühler, auf die e tspreche de Klemme der Steuerei heit aufzulege .
Ersteinstellung
1. Netzspannung 230 V einschalten
2. Der Softwarestand wird 3 sec. Angezeigt (z. . 1.04; 1.03)
3. Das Display zeigt > Betrieb < an (Leckage-Überwachu g mittels Wasserfühler ist i Fu ktio )
5.1.4 Funktionsprüfung Sicherungsventil
Um sicher zu stelle , dass das Sicheru gsve til fu ktio iert u d richtig a geschlosse ist, wird
empfohle ,
ei e Fu ktio stest durchzuführe .
1. O -Taste größer 5sec. festhalten
2. Abfrage: „V1 Sicher. Auf (zu)“ bestätigen mit 1 x O
3. Passwort mit 0000 bestätigen mit 4 x O
4. „Ventil zu “ 1 x Pfeiltaste unten
5. „ Ventil auf “ 1 x Pfeiltaste oben
6. > Betrieb < zurück mit 1 x O
Ab Softwareversio V1.09: Ausführu g mit beleuchtetem Display.
 Der erste Taste druck schaltet ur die Hi tergru dbeleuchtu g des Displays ei .
 Zusätzlich wird die Beleuchtu g des Displays im Fehlerfall automatisch
ei geschaltet.

K410062000000-00 / 05.2017 13
5.1.5 Ersteinstellung im Einsatzfall Timer Sicherung und Spülen
Für die Ersti betrieb ahme im Ei satzfall Timer Sicheru g oder Spüle , si d die Gru dei stellu ge
Sprache, Datum u d Zeit vorzu ehme . Da ach lasse sich sowohl der Me üpu kt Timer, als auch
der Me üpu kt Spüle im Hauptme ü ei stelle .
Erstei stellu g ( ach erstmalige Aufrufe des Me üs)
1. Pfeil-Taste unten betätigen
2. Abfrage: „Ersteinstellung vornehmen“ bestätigen mit O
3. Parameter eingeben: Sprache, Zeit, Datum
4. Das Display zeigt > Betrieb < an
5.1.6 Hauptmenü
I dem Hauptme ü si d folge de Me üpu kte sichtbar u d kö e ei gestellt werde :
Systemparameter, Timer Sicherung und Spülen

K410062000000-00 / 05.2017 14
5.1.7 Systemparameter
Sicherungsventi
l
Spülventil

K410062000000-00 / 05.2017 15
5.1.8 Betriebsart: „Timer Sicherung “, 16 Wasserabsperr- und Öffnungszeitpunkte
Die Betriebsart ist betriebsbereit, sobald Timer-Zeite im Me ü „Timer Sicherung“ hi terlegt si d.
Jedem Timer vo 1 bis 16 ka ei Absperrzeitpunkt oder ein Öffnungszeitpunkt zugeord et
werde . A schließe d werde die Woche tage ausgewählt, a de e der Schaltvorga g stattfi de
soll.
Achtung!
 Immer ei e Absperrzeitpu kt u d ei e Öff u gszeitpu kt zuord e !!
 Sta dardmäßig ist ei VAV-Vollstromabsperrve til mit Stella trieb vorgesehe !!
 Bei Nutzu g Federa trieb, Ei stellu g u ter: Systemparameter >Sicherungsventil
>Federantrieb 230V
Einstellbeispiel:
Absicherung bei Abwesenheit für Arztpraxen, Geschäfte, Firmengebäude usw.
Werktag Mo - Fr: Absperrzeitpu kt: 20 Uhr, Öff u gszeitpu kt 8 Uhr
Woche e de Sa - So : abgesichert , bis auf Rei igu g am Sa. 10 Uhr – 12 Uhr
Timer01 / zu / Zeit: 20:00:00 / Mo, Di, Mi, Do, Fr, _ _
Timer02 / auf / Zeit: 08:00:00 / Mo, Di, Mi, Do, Fr, _ _
Timer03 / auf / Zeit: 10:00:00 / _ _ _ _ _ Sa _
Timer04 / zu / Zeit: 12:00:00 / _ _ _ _ _ Sa _

K410062000000-00 / 05.2017 16
5.1.9 Betriebsart: „Spülen“ 16 mögliche Wasseraustauschintervalle
Die Betriebsart ist betriebsbereit, sobald ei e Spül-Zeit im Me ü „Spüle “ hi terlegt ist. Jedem Timer
vo 1 bis 16 ka ei Zeitpu kt u d ei e Dauer zugeord et werde . A schließe d werde die
Woche tage ausgewählt, a de e der Schaltvorga g stattfi de soll.
Beispiel: Timer01 / aktiv / Zeit: 08:00:00 / Mo _ M i_ Fr _ Sa / Dauer (min.): 05:00
Achtung!
Sta dardmäßig ist ei VAV-Vollstromabsperrve til mit Federrückzug vorgesehe !!
5.1.10 Alarm quittieren
Die Steueru g geht bei ei em Wasserko takt zwische de beide Ko takte am Wasserfühler bei
ei er Dauer > 5 sec. oder durch Aufschwimme des Schwimmerschalters im „Freiem Auslauf“ Figur
688 00 i de Alarmmodus u d schließt das Sicheru gsve til oder das Ve til für Wasserwechsel
sofort. Zur Schade sortu g wird die Beleuchtu g des Display ei geschaltet u d die ausgelöste
Meldeli ie a gezeigt. Das Quittiere des Alarmsummers (falls im Me ü ei gestellt auf: Ei ) ka
direkt erfolge , das Ve til bleibt geschlosse . Nach der Schade sbehebu g ka durch Freigabe des
Ve tils der Alarm quittiert werde . Die Steueru g ist wieder mit alle vorei gestellte Programme
Betriebsbereit.

K410062000000-00 / 05.2017 17
5.1.11 Ablaufplan komplett

K410062000000-00 / 05.2017 18
6 Werkstoffe
Werkstoffe
Gehäuse Steueru g ABS
Wasserfühlerkabel PVC
Wasserfühlerstifte Messi g, ver ickelt
7 Zubehör | Kabelliste
7.1 Zubehör
Optional erhältliches Zubehör
Wasserfühler 2 m Figur 620 00 001
Dämmschalen für Vollstromabsperrventile Figur 471 19 DN 15 - 32
KHS VAV mit Stellantrieb 230 V Figur 686 04 DN 15 - 32
KHS VAV mit Federrück ug-Stellantrieb 230 V Figur 686 05 DN 15 - 32
KHS VAV mit Federrück ug-Stellantrieb 230 V Figur 685 15 DN 32 - 50
KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00 DN 20 - 32

K410062000000-00 / 05.2017 19
7.2 Kabelliste für KEMPER Komponenten mit elektrischem Anschluss
Bei der vorliege de Leitu gsliste ha delt es sich lediglich um A we du gsbeispiele. Die exakte
Auslegu g der e tspreche de Leitu ge muss a Ha d der Umgebu gsbedi gu ge (Temperatur,
Häufu g, Verlegeart, mecha ische Belastu g) vor Ort durch de Pla er erfolge .
Benennung Bestell.-Nr. Kabelquerschnitt max.
Kabellänge Kabel-Typ*
[-] [-] [mm²] [m] [-]
KHS VAV-PLUS
Vollstromabsperrve til mit
Federrückzug-Stella trieb (24 V)
686 01 015…032
3 x X mm²
(Spa u gsversorgu g)
+
2 x 2 x 0,80 mm² **
(Stellu gsrückmeldu g)
150 (X=1,50)
300 (X=2,50)
500 (X=4,00)
NYM-J
+
J-Y(ST)Y
KHS VAV Vollstromabsperrve til
mit Stella trieb (24 V) 686 00 015…032
3 x X mm²
(Spa u gsversorgu g)
+
2 x 2 x 0,80 mm² **
(Stellu gsrückmeldu g)
80 (X=1,50)
150 (X=2,50)
250 (X=4,00)
NYM-J
+
J-Y(ST)Y
KHS VAV-PLUS
Vollstromabsperrventil mit
Federrückzug-Stellantrieb
(230V)
686 05 015…032 3 x 1,50 mm² 1000 NYM-J
KHS VAV
Vollstromabsperrventil mit
Stellantrieb (230 V)
686 04 015…032 3 x 1,50 mm² 1000 NYM-J
KHS Freier Auslauf mit
Überlaufüberwachu g 688 00 020...032 2 x 2 x 0,80 mm² **
150 J-Y(ST)Y
Kemper CONTROL-PLUS
Durchflussmessarmatur Vortex-
Pri zip
138 4G 015…050 4 x 2 x 0,80 mm² ** 300 J-Y(ST)Y
Kemper CONTROL-PLUS
Durchflussmessarmatur Vortex-
Pri zip
138 6G 015…050 4 x 2 x 0,80 mm² ** 300 J-Y(ST)Y
KHS Temperaturmessarmatur
Pt 1000
628 0G 015...050
689 00 015...050 2 x 2 x 0,80 mm² **
1000 J-Y(ST)Y
Leckage-Wasserfühler 620 00 00100 2 x 2 x 0,80 mm² ** 500 J-Y(ST)Y
CAN-Bus-Kabel
Die A we du g ist ach der ISO
11898 i ter atio al ge ormt.
1 x 2 x 0,50 mm² **
1 x 2 x 0,75 mm² **
1 x 2 x 0,80 mm² **
300
500
1000
CAN-Bus-Kabel
Gemäß VDE 0815: Die A gabe vo Sig alübertragu gsleitu ge hi sichtlich des
Durchmessers ist i mm aufgeführt.
* Möglicher Kabel-Typ bei fester Verlegu g, oh e mecha ische Belastu g
** abgeschirmte Kabelzuleitu g

K410062000000-00 / 05.2017 20
K41006200000
0
-
00
/
06
.2017
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstr. 5, D-57462 Olpe
Tel. [phone]
Fax [phone]
i [e-mail]
www.kemper-olpe.de