Kemper BA User manual

!
DE Einbau- und Bedienungsanleitung
Wohnungs-BA 2
Systemtrenner-Auslaufventil
Figur 368 02
EN Operating instructions
RPZ Outlet Valve Type BA 11
for apartments
Figure 368 02

2/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de
DE
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
1 Technische Daten 5
2 Ersatzteile und Zubehör 5
3 Montage 10
4 Funktionsbeschreibung und Bedienung 11
5 Durchussdiagramm 12
6 Inspektion | Wartung 13
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn oder
Gebrauch sorgfältig und folgen Sie den Anwei-
sungen! Bewahren Sie die Anleitung zur späteren
Verfügung auf!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von der
tatsächlichen Ausführung abweichen.
Haftung
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung oder
Haftung bei:
• Nichtbeachten dieser Anleitung.
• fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
• eigenständiger Modikation am Produkt.
• sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der KEMPER Wohnungs-BA wird zur Absicherung
der Trinkwasser-Installation bis einschließlich
Flüssigkeitskategorie 4 nach DIN EN 1717 / DIN
1988-100 eingesetzt. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Fehlgebrauch
Verwenden Sie das Ventil nicht zur Absicherung der
Trinkwasser-Installation der Flüssigkeitskategorie
5 und nur innerhalb der in den technischen Daten
angegebenen Einsatzgrenzen.
Über diese Anleitung

2/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 04.2022 / K410036800001-00 – 3/16
Sicherheitshinweise zur Montage
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!
Montage und Wartung nur durch sachkundige,
qualizierte Fachkraft.
Anleitung an den Anlagenbetreiber weitergeben
und zur späteren Verfügung aufbewahren!
Der Einbauort muss frostsicher sein und darf nicht
überutet werden können.
Keine schnellschließenden Armaturen
verwenden.
Der Abwasseranschluss ist nach DIN EN 12056
bzw. DIN 1986-100 zu ermitteln. Die Entlastungs-
öffnung der Mitteldruckkammer lässt in der Regel
(normaler Funktionsfall Druckschwankungen)
nur einige Tropfen Wasser durch. Im Störfall
(Versagen der Sicherungskartusche BA), kann die
Entlastungsöffnung den vollen Volumenstrom
der Anschlussleitung durchlassen. Hierzu ist der
Abwasseranschluss nach DIN EN 12056 und DIN
1986-100 ausreichend groß zu dimensionieren.
Es ist der Volumenstrom anzunehmen, der durch
die Anschlussleitung am Systemtrenner entstehen
kann.
Vor Abschluss der Montage unbedingt eine
Dichtigkeitsprüfung durchführen!
Nationale Normen und Vorschriften zur Sanitärins-
tallation sowie zur Unfallverhütung sind vorrangig
zu befolgen.
Haftung
Keine Gewähr oder Haftung bei:
• Nichtbeachten der Anleitung.
• Fehlerhaftem Einbau und/oder Betrieb.
• Eigenständige Modikation am Produkt.
• Sonstige fehlerhafte Bedienung.
Verwendung
Einsatzbereich des KEMPER Wohnungs-BA ist:Si-
chern und fachgerechtes Befüllen von Heizungs-
anlagen in Ein-/Zweifamilienhäusern und von
Etagenheizungen im Wohnbereich. Der empfohlene
Mindestießdruck am Einbauort beträgt ≥ 0,19
MPa. Die Installation und Wartung darf nur durch
einen autorisierten Fachbetrieb und fachkundiges
Personal vorgenommen werden. Die a.a.R.d.T. und
die Wartungshinweise sind unbedingt zu beachten.
Warnung! Das Nichtbeachten der Anleitung bei
Montage, Verwendung und Wartung kann den
ordnungsgemässen Betrieb gefährden und durch
die Vermischung von Trink- und Nichttrinkwasser
zu erheblichen gesundheitlichen Schäden führen.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise in
der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhinweise
kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Warnung! Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen,Sachschäden
oder Verunreinigung des Trinkwassers
führen können.
Hinweis! Kennzeichnet Gefahren, die
zu Schäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.

4/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de
DEDE Sicherheitshinweise zur Montage
Fehler und Reparatur
Bei Montage beachten:
DIN EN 806 | DIN EN 1717 |
DIN 1988-100 | DIN EN 12056
Zulassungen
DVGW
VA
VA 1.57/20687
!
!
!>0 ˚C<0 ˚C
Wichtige Hinweise für den Anlagenbetreiber
1. Benutzen Sie die Armatur
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
2. Druckschläge können Fehlfunktionen
verursachen und sind zu vermeiden.
3. Die Parallelschaltung von zwei oder mehreren
Systemtrennern ist nicht zulässig.
Inspektion
Nach Vorgaben der DIN EN 806-5 sind
bei Systemrennern-BA halbjährlich
eine Inspektion und jährlich eine
Wartung durchzuführen.
Entsorgung
Örtliche Vorschriften zur Abfallver-
wertung bzw. -beseitigung sind zu
beachten. Produkt darf nicht mit nor-
malem Haushaltsmüll, sondern muss
sachgemäß entsorgt werden.
!
<1 min
>1 min
1. 2.

4/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 04.2022 / K410036800001-00 – 5/16
Technische Daten
Medium Trinkwassser
max. Betriebstemperatur 60 °C
kurzfristige Spitzentemperatur 65 °C
Nennweite DN 10
max. zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Anschluss Grundkörper der
Armatur G 1/2
Prüfnocken G 1/8
Druckstufe PN 10
Anschluss Wandverschraubung R 1/2
Ausgang Armatur G 3/4
Dimension Ablaufanschluss DN 50
Technische Daten
Gehäuse und
Wandverschraubung Messing,
Oberäche
verchromt
Sicherungspatrone und
RV-Patrone
POM
Feder und Schmutzfänger Edelstahl
Dichtwerkstoffe EPDM
Ablaufanschluss und Bediengriff Kunststoff
Technische Daten
1
2
Bestell-Nr. Bezeichnung
3680000100 Austauschkartusche incl. ausgangsseitigem Austausch-RV
für Wohnungs-BA Systemtrenner-Auslaufventil
3680300100 Wandverschraubung für Wohnungs-BA Systemtrenner-Auslaufventil
Bestell-Nr. Bezeichnung
3609900100 Differenzdruck-Messkoffer
3680100100 Prüfadapterset für Wohnungs-BA Systemtrenner-Auslaufventil
(nicht enthalten im Differenzdruck-Messkoffer vor Mai 2015)
3670601500 Prüfverschraubung für FK-4 und Wohnungs-BA
3670700200 Prüfventil-Set für FK-4 und Wohnungs-BA
Ersatzteile und Zubehör

6/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de
EN
Table of contents
Safety instructions 7
1 Technical data 9
2 Espare parts and accessories 9
3 Montage 10
4 Functional description and operation 11
5 Flow diagrm 12
6 Inspection | Maintenance 13
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
After-sales service
Service hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
About this manual
Read this manual carefully before starting installa-
tion or operation and follow the instructions! Keep
the manual in a safe place for future reference!
Illustrations in this manual serve for a basic un-
derstanding and may differ from the actual system
conguration.
Liability
The manufacturer assumes no warranty or liability
in the event of:
• Failure to observe the instructions in this
manual.
• Incorrect installation and/or operation.
• Unauthorised modication of the product.
• Other faulty operation.
Intended use
The Kemper RPZ Outlet Valve Type BA is used to
protect the drinking water line against backow
of category 4 uids or lower according to DIN EN
1717 / DIN 1988-100. Any other use is considered
contrary to the intended use.
Misuse
Do not us the valve to protect the drinking water
line of uids of category 5 and only within the
operating limits indicated in the technical data..
About this manual

6/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 04.2022 / K410036800001-00 – 7/16
Safety instructions for installation
Installation and operation
Read the manual and follow the instructions befo-
re installation! Installation and maintenance must
be carried out by qualied plumbers.
Provide manual to the plant operator and keep on
hand for further reference!
Make sure that the installation location is frost-proof
and not prone to ooding. Do not use any fast-clo-
sing valves.
The waste water connection has to be determined
according to DIN EN 12056 or DIN 1986-100.
In general, the vent hole in the medium pressure
chamber (normal functional case pressure uctu-
ation) only allows a few drops of water through.
During malfunctions (failure of the protective
cartridge BA), the vent hole could allow the entire
volume ow from the connection line through. For
that reason, make sure the wastewater connection
according to DIN EN 12056 and DIN 1986-100
is sufciently large. Base the dimension on the
volume ow that could arise through the line
connection on the backow preventer.
Perform a leak test after installation and before
commissioning.
Priority must be given to the national standards
and provisions on sanitary installations and acci-
dent prevention.
Liability
The manufacturer assumes no warranty or liability in
case of:
• failure to follow these instructions
• incorrect installation and/or use
• unauthorised modication of the product
• other improper methods of operation
Use
The Kemper RPZ Outlet Valve Type BA is for safe
and easy lling or relling of heating installation in
detached and twofamily houses or central heating
systems in apartments.
The recommended minimum ow pressure at the
installation position is ≥ 0.19 MPa. Solely specialist
contractors and expert personnel are permitted
to install and maintain this valve. The generally
accepted codes of practice and the maintenance
instructions must be followed.
Warning! Disregard of instructions during instal-
lation, use or maintenance can impair proper ope-
ration and can cause considerable health problems
due to the mixture of drinking and non-potable
water.
Warnings
Be sure to read and follow the warnings in the
manual. Failing to do so can lead to personal injury
or material damage!
Important warnings:
Warning! Highlights risks that may
result in injury, material damage or
contamination of drinking water.
Note! Highlights risks that may result
in damage to the plant or dysfunction.

8/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de
DEEN Safety instructions for installation
Defects and repair
During installation, observe:
DIN EN 806 | DIN EN 1717 |
DIN 1988-100 | DIN EN 12056
International approvals
DVGW
VA
VA 1.57/20687
!
!
!>0 ˚C<0 ˚C
Important advice to the operator
1. The valve should only be used
- in good order and condition
- as intended
2. Water hammer may lead to dysfunction and
should be avoided.
3. Do not install two or more RPZ valves
parallel.
Inspektion
According to DIN EN 806-5 RPZ Outlet
Valves Type BA have to be inspected
half-yearly and maintained yearly.
Disposal
Local regulations on waste recycling
and disposal must be followed. The
product must not be disposed of with
household waste but must rather be
disposed of appropriately.
!
<1 min
>1 min
1. 2.

8/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 04.2022 / K410036800001-00 – 9/16
Technical data
Medium Drinking water
Max. operating temperature 60 °C
Short-term peak temperature 65 °C
Nominal width DN 10
max. permissible operating
pressure 10 bar
Connection of basic body to the
valve G 1/2
Test tappets G 1/8
Pressure stage PN 10
Wall tting connection R 1/2
Valve outlet G 3/4
Drain connection dimension DN 50
Materials
Housing and wall tting Brass, chromi-
um plated
Protection cartridge and CV
cartridge POM
Spring and dirt trap Stainless steel
Sealing material EPDM
Drain connection and operating
grip Plastic
Technical data
1
2
Spare part number Designation
3680000100 Replacement cartridge including outlet-side replacement CV for RPZ Outlet
Valve Type BA for apartments
3680300100 Wall tting for RPZ Outlet Valve Type BA for apartments
Accessory number Designation
3609900100 Differential pressure measurement case
3680100100 Test adapter set for RPZ Outlet Valve Type BA for apartments
(not included in the differential pressure measurement case before May 2015)
3670601500 test valve with union adaptor for inspection of RPZ valves type BA and FK-4
3670700200 test valve set for inspection of RPZ valves type BA and FK-4
Spare parts and accessories

10/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de
!
Montage
3
12
3
5
7
4
6
8
8mm
24mm
2.
3.
4.
1.

10/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 04.2022 / K410036800001-00 – 11/16
Funktionsbeschreibung und Bedienung
Functional description and operation
4
12
3 4
0
1
2
4
3

12/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de
Durchussdiagramm
Flow diagram
5

12/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 04.2022 / K410036800001-00 – 13/16
Inspektion | Wartung
Inspection | Maintenance
6
DE Für Systemtrenner BA besteht die Picht zur
regelmäßigen Inspektion und Wartung.
Wartungsverträge zwischen dem Betreiber
der Trinkwasser-Installation und einem
Installateur sind daher anzuraten.
Die ordnungsgemäße Funktion der Armatur
ist regelmäßig, analog zu den nationa-
len und regionalen Bestimmungen, zu
überprüfen. Bei Systemtrennern BA sind
halbjährlich eine Inspektion sowie jährlich
eine routinemäßige Wartung an der Armatur
durchzuführen.
Für die Inspektion und die Wartung gelten
die Vorgaben der DIN EN 806-5 in der
gültigen Fassung.
Weiterhin empehlt KEMPER den Austausch
der Kartusche alle 10 Jahre.
Für die Funktionsprüfung und die Wartung
verwenden Sie das KEMPER Zubehör (siehe
Seite 5).
Dort sind alle benötigten Zubehör- und
Ersatzteile aufgelistet.
EN RPZ valves have to be inspected and
maintained frequently. Kemper recommends
to conclude a maintenance contract bet-
ween operator and certied plumber.
The function of the valve has to be tested in
frequently scheduled intervals in accordance
to the valid provisions. For backow preven-
ter BA‘s, perform an inspection semi-an-
nually and perform routine maintenance
annually.
Inspection and maintenance procedures
must follow the rules of DIN EN 806-5 in the
current valid version.
Furthermore, KEMPER recommends
replacing the cartridge every 10 years.
For the functional test and maintenance
use Kemper accessories (see page 9). All
necessary accessories and spare parts are
listed there.

14/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de
12
34
2.
2
1.
1.
Reinigen und Austausch Schmutzfängers + Ablassventil-Kartusche
Cleaning and replacing dirt trap + drain valve cartridge
6.1

14/16 – K410036800001-00 / 04.2022– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 04.2022 / K410036800001-00 – 15/16
Reinigen und Austausch Ausgangs-Rückussverhinderers
Cleaning and replacing outlet anti-pollution check-valve
6.2
12
34
12mm
Reinigen und Austausch Schmutzfängers + Ablassventil-Kartusche
Cleaning and replacing dirt trap + drain valve cartridge

Service-Hotline [phone]
www.kemper-olpe.de
[e-mail]
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
K410036800001-00 / 04.2022
16/16 – K410036800001-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de
i
i